O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos loucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
S01E09 Unbound
Legende Conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Legenda: Lilly | TimePink | Nei
Legenda: celsojp | Lola
- O que querem ver depois? - Que tal um lugar interessante?
Passeios deveriam ser divertidos.
- Vieram para aprender, John. - Estão aprendendo muito.
Quem são os mocinhos?
- Eu. - Eu sou.
Quem quer ver quem atende as ligações de emergência?
Ou...
Quem quer ver onde guardamos as armas?
- Eu! - Eu quero.
Quem quer conhecer a Capitã Maldonado?
Ou, quem quer ver
o que acontece com os vilões?
- Eu quero! - Eu quero!
Isso aí.
Vocês lembram do Johnny Horowitz, certo?
Eventualmente, a sorte do velho Johnny acabou.
Os parceiros de crime dele fizeram isso com ele.
Explodiram o braço dele.
Certo. Quer saber? Vamos embora.
- Para aonde vão? - Nojento!
Foi longe demais, John.
Mijadores de cama.
- Aqui está. - São lindas.
Coloque-as na água assim que chegar.
Colocarei, obrigada.
- Até semana que vem, Tanya. - Certo, tchau.
O que acha que está...
- Leve-a. Por favor. - Ei!
Meu Deus!
Pare onde está! Mãos ao alto!
Abaixe sua arma.
Abaixe sua arma!
Verifique-o.
Sem explosivos. Sistemas internos neutralizados.
Esse é outro robô da polícia reprogramado para o crime.
Entendi, Sherlock. Interdite o local,
fotografe e colete evidências. Procedimento de rotina.
Onde está o arquivo?
- Caso número 45344. - Coloque a etiqueta.
EVIDÊNCIAS
- Como entrou aqui? - Estou aqui há muito tempo.
Foi em direção da caixa de evidências
como se soubesse para onde ir.
Não como se soubesse, ela sabia.
- O que têm aí? - Recebemos uma chamada no 2247.
Várias testemunhas viram esse robô assaltar uma mulher.
Depois que ela entregou a bolsa, ele mirou, e atirou nela.
Ele foi perseguido e destruído. Foi o que os policiais acharam.
Temos um grande problema. Pode colocar um ângulo melhor?
Alguém reconhece essa cabeça?
Isso é impossível. Não pode ser.
- Tem certeza? - Sim, é uma XRN.
Por que estava nas evidências?
Desculpem, não entendi. O que é um XRN?
- Achei que estava destruída. - O quê?
O corpo foi destruído. A cabeça estava guardada há 2 anos.
Alguém programou um robô para cometer um crime,
ser preso, e acabar nas evidências,
- para roubar a cabeça? - Exatamente.
Esse não foi um crime aleatório.
John, chame os distritos 14, 15, e 18.
Deixe todas as delegacias em alerta.
Reúna os drones e filmagens de segurança.
Quero segurança extra em todos os alvos importantes.
Insindicato.
Tentaram invadir as evidências há alguns meses.
Acho que queriam isso.
Por que alguém iria querer isso?
Não tenho dados sobre XRNs.
Uma XRN armada como ela, é tão ruim quanto terrorismo.
O Muro.
O que tem O Muro?
Se isso for terrorismo,
não conheço um alvo melhor.
Acha que ela criaria uma ponte entre nós e o outro lado?
- Ela tem armas o suficiente. - Alerte o comandante do Muro.
Mande-os ser vigilantes. Quero-a fora das ruas.
Capitã, o que diabos está acontecendo?
Dorian...
Enquanto ela estiver por aí, muitas pessoas vão morrer.
Olá.
Para aonde vai?
Seja lá o que procura nesses arquivos, não achará.
- A maioria foi editada. - Por quê?
Porque é uma vergonha para o departamento.
O que aconteceu naquele dia, John?
Primeiro, não foi um dia.
Foram três.
Já ouviu sobre uma empresa chamada Lumocorp?
Sim, eles me criaram.
Pouco tempo depois de serem integrados na polícia,
os DRNs começaram a dar defeito.
Eles se tornaram imprevisíveis, instáveis.
Alguns se mataram,
porque não aguentaram o que viram.
Então, vocês foram desativados,
e substituídos por robôs genéricos, os MXs.
Depois que cancelaram o pedido para a Lumocorp,
eles deixaram de ser a empresa mais bem sucedida,
e se tornaram o maior fracasso.
Então, com muitas dívidas,
e um monte de robôs que ninguém queria,
o diretor da empresa inventou um novo robô.
O XRN.
Foi projetado para ser um soldado, não um policial.
E fizeram uma demonstração deles.
No centro da cidade, na Green Street.
Vários políticos e poderosos estavam lá.
Vamos dizer só...
que não acabou bem.
Quando a minha unidade foi chamada, no segundo dia,
eles tinham montado uma triagem fora do prédio.
Os paramédicos não conseguiam cuidar de todos os feridos.
Por 36 horas, atacamos com tudo o que tínhamos.
Munições que penetram armaduras, bombas de luz, inúmeros MXs.
26 policiais entraram naquele prédio,
e não saíram com vida.
Quantos XRNs estavam lá?
No terceiro dia, finalmente a encurralamos
no andar de cima. Nós a destruímos.
A única coisa que sobrou foi a cabeça.
Aquela cabeça.
A Capitã Maldonado me enviou o que sobrou do robô
que saiu das nossas evidências.
Tenho boas e más notícias.
A má é que quem programou-o, é talentoso.
- Quão talentoso? - O corpo era um robô sucata.
Não há nada único ou rastreável nos materiais usados,
mas foi engenhosamente modificado.
- Modificado? - Sim.
Foi feito com fonte energética oculta e secundária.
Os policiais que o atingiram pensaram tê-lo destruído,
mas quando foi para as evidências,
a fonte alternativa ligou,
e todos sabemos o que houve depois.
Tem ideia de quem teria criado algo assim?
Não sei.
Posso fazer umas ligações e perguntar.
Você falou algo sobre boas notícias.
Aquela coceira não era nada.
Os meus exames deram negativo.
- Como sabe disso? - Sobre o caso, Rudy.
Sim, a boa notícia é que ela pode ter uma fraqueza.
Como falei, os materiais do corpo
são muito brutos e se está com fonte secundária,
aposto que não irá longe. Vai precisar de um novo corpo.
Danica.
Atenção, todas as unidades. Alvo visto na Seção 43,
o distrito dos depósitos. O alvo fugiu.
Vítima está consciente e com lacerações leves.
Detetive Kennex.
Obrigado, Morris.
O dono do depósito é Nigel Bernard.
O robô estava aqui quando ele voltou.
Os paramédicos estão com ele.
Parece que veio aqui para mudar de corpo.
- O que esse Bernard faz? - Boa pergunta.
Quem quer que ele seja, não é o dr. Bernard.
Como assim?
Conhece esse cara?
Com licença.
Você ainda é policial.
Sou.
Chamam-me de Dorian.
Sim. Claro que sim.
Posso?
Nunca pensei que...
Tem algo que eu não estou sabendo?
Perdoe-me. Uma bela manhã para surpresas.
Detetive John Kennex, esse é o dr. Nigel Vaughn.
Ele me criou.
Você é Nigel Vaughn? O dr. Nigel Vaughn,
- fundador da Lumocorp? - Lamentavelmente.
- Estou bem longe dessa época. - Mudou seu nome.
Sim, mudei. Como ainda está na polícia?
- Fui reativado. - É o único?
Sou.
Senti tanto sua falta, Dorian.
Ei.
Dr. Vaughn, o que ela queria com você?
- Danica. - Danica?
- O nome do meu protótipo. - Certo.
Então, o que ela queria com você?
Ela queria que eu a levasse ao meu laboratório.
Falei que não tinha mais um laboratório de verdade.
Perdi minha licença para atuar em robótica.
Ela não gostou muito.
Para alguém que não tem licença em robótica,
você tem muitas coisas robóticas aqui.
Agora eu só conserto coisas,
e vendo partes velhas quando posso.
Todos temos que nos sustentar, detetive.
Por que ela iria querer seu laboratório?
- Não sei. - Você mudou seu nome.
Fez o impossível para ser discreto,
mas alguém programou a Danica para te encontrar.
Tem ideia de quem?
Fiz inimigos após a demonstração em Green Street, detetive.
Estou certo de que imagina.
Algum pode construir um androide como o que fugiu das evidências?
- Não sei. - Dr. Vaughn...
Por favor, me chame de Nigel.
Nigel. Tem ideia de onde ela está indo?
- O que ela quer ou precisa? - Não! Não, eu...
Passei por isso há dois anos.
Não sei o que ela queria, e nem o que quer agora.
Danica foi o maior erro da minha carreira e da vida.
Assumo a responsabilidade,
mas não é minha culpa que ela fugiu.
Não sei se sabe o que é ser parte de algo que te define
para sempre, e de um jeito que você não gostaria de ser.
Não é fácil. Para onde eu ia, me olhavam.
Escutavam meu nome e sabiam.
"Lá vai o cara que fez o robô assassino,
aquela máquina que matou todas aquelas pessoas."
Desculpe.
Obrigado pelo seu tempo.
Se lembrar de algo que ajude na investigação,
por favor, me ligue. Obrigado de novo.
Sei que é difícil para você.
Não é o passado que nos define.
É o que fazemos agora.
Há uma chance...
Uma chance muito pequena
de que se eu recuperasse alguns dos meus equipamentos,
eu poderia ser capaz de rastreá-la.
Estamos levando Vaughn até o Rudy.
- Acha que funcionará? - Não temos escolha.
Preciso que libere o equipamento dele.
Tem um androide que mata policiais a solta,
sem saber o que ele quer ou onde achá-lo,
- e sua resposta é equipamento? - Ele disse que pode rastreá-lo.
Eu disse que acho que posso rastreá-la.
- Ele acha que pode. - Achei os arquivos do caso.
Consiga uma ordem de liberação, rápido. Cuidamos disso.
Quem é você?
De quem é esse templo?
É meu.
Alteza. Dr. Rudolph Lom ao seu dispor.
Sou o Nigel. Você pode se levantar.
Você foi uma grande inspiração. Os DRNs são incríveis.
A maior robótica... realização da nossa geração.
- Na minha humilde opinião. - Obrigado, Rudolph, por dizer.
Vê-lo trabalhar, mesmo de longe,
era como ver Michelangelo no ápice dos talentos dele.
Suas mãos são instrumentos de inovação.
Elas deveriam virar uma estátua de bronze.
Posso vê-las? Desculpe, eu...
Não quis me empolgar. Sou só um grande fã.
Obrigado. Devia falar com minha ex-esposa.
Ficaria feliz em ligar para ela.
- Seria uma honra. - Estava brincando.
Eu também.
Estamos compartilhando um momento.
Então, o que estamos procurando?
Uma caixa prateada marcada com 10-68.
Os conteúdos podem permitir que rastreemos Danica
e enfatizo o "podem".
Depois que a acharmos, o que faremos?
Com sorte, conseguiremos desligá-la tranquilamente
e evitar mais mortes.
- É um grande "se". - Suponho que sim.
- Acho que encontrei algo. - Achou? Posso ver?
O que são?
Minha maior façanha.
Você é feito disso. Você.
Almas Sintéticas.
- Então é o culpado. - Não, detetive.
Posso ser culpado por muitas coisas terríveis,
mas as Almas Sintéticas não é uma delas.
E qual foi a sua inspiração?
Estava tentando capturar o intangível.
Entende, é claro, que o DNA pode ser isolado em um microscópio.
Sabe, cor de cabelo, dos olhos, altura, peso, etnia...
Os dados básicos fundamentais
podem ser encontrados nos cromossomos individuais.
Mas a alma...
É quem nós somos.
É a nossa paixão. Nossa dor.
É o porquê de sorrirmos, de chorarmos,
e o porquê de lutarmos para sermos melhores.
DNA são os dados, mas a alma...
é a história.
É a essência da vida.
Eu queria criar a vida.
O que fez... de diferente?
Com a alma sintética dela?
Apenas lembre-se de que não é como ela.
O protótipo é o mesmo, mas...
Como pode ter certeza?
Eu realmente queria ter feito algumas coisas diferentemente.
- Kennex. - Sou eu.
- O que foi? - Estou na empresa no centro.
Parece que sua garota veio com tudo.
Pintou as paredes com um assistente,
e massacrou outros empregados para ir na sala esterilizada.
- O que ela queria? - Ela roubou 500...
"Medulas de processamento de ZNA"?
- O que é isso? - Como se eu soubesse.
Está bem, obrigado.
Seu robô acabou de invadir
uma empresa no centro, matou um monte de pessoas,
e roubou medulas de processamento de ZNA.
- Isso te diz alguma coisa? - Bem, são processadores.
Cada androide tem um. Mas são muito avançados.
Podem acelerar em segundos computadores conectados.
Eu não sei o que isso significa, mas...
Ela roubou 500 deles.
- Por que 500? - É simples.
Um chip por androide.
Com esses processadores,
estaria no caminho de produzir 500 Danicas.
Alguém está construindo androides.
- Tem visita. - Ótimo, amo visitas.
Trabalha na robótica de uma empresa. Rudy o chamou.
Talvez ele tenha ideia de quem pôs o robô nas ruas.
E o dr. Vaughn?
Ele e Rudy estão tentando o rastreamento.
Precisam de mais tempo para localizarem Danica.
- Danica? - É como o doutor a chama.
Que meigo.
Sou o Detetive Kennex. Esse é meu parceiro, Dorian.
Luther Estes.
Estamos investigando um suspeito com conhecimentos de robótica.
Dr. Lom disse que pode nos ajudar a traçar um perfil.
Este não é um robô trabalhador normal.
É um modelo de ponta.
Alguns desses conceitos
acabaram de ser teorizados nas melhores universidades.
Este robô tem circuitos presos com paládio.
São caríssimos e extremamente raros.
Mas o trabalho é bruto.
Alguém que não é apegado ao convencional.
Provavelmente jovem.
Tem ideia de quem seria capaz desse tipo de trabalho?
Tem uma garota em Nova Tóquio... Hikari.
Ela é capaz de um trabalho assim.
Se fosse alguém daqui, eu já teria ouvido falar.
E se fosse alguém do outro lado do Muro?
Temos que considerar a possibilidade
de que o robô pode ter vindo de lá.
Isso é uma piada?
Onde eles obteriam os recursos?
Alguém inteligente assim
não estaria do outro lado do Muro.
Não por vontade própria, pelo menos.
Aqui está. Nossa melhor chance de achar a Danica.
Aqui dentro...
tem uma marca única,
uma energia específica da Danica.
Ao isolarmos isso,
podemos carregar no sistema de rastreio do seu departamento,
e teoricamente, seríamos capazes de rastreá-la,
como qualquer MX ou androide na sua rede.
Não acho que compreende o que você criou.
- Perdão? - Com Dorian.
Seu objetivo era desenvolver androides
para integrarem a polícia, mas criou mais do que isso.
Sim, acho que o mundo não estava pronto
para uma máquina tão evoluída.
Lembro do seu julgamento.
- Senti pena de você. - Você estava em minoria.
O Alma Sintética estava à frente do seu tempo.
Não sei se teria coragem de forçar limites como fez.
Talvez seu cuidado
seja o porquê ainda tem um laboratório, e eu não.
Os DNRs são o trabalho da minha vida.
Não tenho filhos.
O amor que senti por eles...
não era diferente de um pai.
Quando começaram a dar defeito,
os poderosos decidiram em segredo em uma sala,
que a lógica em que era baseados os MXs
seria a melhor opção.
Não me deram sequer a oportunidade de consertá-los.
Trabalho com os MXs todos os dias, e te digo,
eles têm suas limitações.
Para começar, eles te encaram com aqueles olhos lustrosos.
Eles nem têm reação.
Desculpe, o que dizia?
Eu tinha uma...
segunda frota de DNRs construídos,
prontos para a implantação, e cancelaram meu contrato.
Então me afoguei em dívidas, perdi tudo... minha empresa,
a minha reputação.
- Tinha que fazer algo. - É por isso que a criou?
Sabia do que ela era capaz?
Não, não previ isso. Nada disso.
Porém... como sabe, quando criei os DNRs,
eu estava cheio de paixão pelo meu trabalho,
e esperança do nosso futuro.
Quando fiz a Danica...
estava cheio de ressentimento...
e desespero.
Penso se na época não havia algo de obscuro em mim,
e eu coloquei isso nela.
Digo, nós integramos as nossas criações, não é?
Mas Danica é... complexa.
Não é só preto no branco, bem ou mal.
O mundo só viu um lado dela, e como dizem, foi o fim.
E evito praticar robótica desde então.
Você capturou a marca da energia dela.
Vamos ver se funciona.
Nos leve na 4ª rua com a Caspar.
- Estou fora de serviço. - A luz superior está ligada.
Seu taxímetro também. Quarta rua com a Caspar agora.
Falei que não estou em serviço.
Eu te acho muito bonita.
Vamos, querida.
Só preciso instalar a frequência dela
no nosso sistema de rastreamento.
O que há de errado?
Não consigo fazer subir. Digo, com ela, o sinal dela.
Eu consigo fazer subir.
Não tenho problema neste departamento...
Não é algo apropriado para se falar
no meio de uma emergência com vocês.
Vou continuar trabalhando nisso.
Dr. Vaughn, precisa de algo mais?
Saia daqui.
- O que é isso? - Registrador de voltagem.
Ao conectar o pulso eletromagnético
com a frequência dela, deve desativá-la.
Ali. É ela. Funcionou.
Muito bem, dr. Vaughn. Onde ela está?
Descubra o que tem nessa área.
Ela está indo para a esquina da 3ª rua com a principal.
- Está em um veículo. - Tem lojas e restaurantes.
Se quer roubar tecnologia, por que ela está lá?
Rastreie o sinal dela e envie drones.
- Doutor? - Chegue perto para inseri-lo.
Precisa ser exatamente dentro da nuca.
Na nuca?
Está dizendo para me aproximar de um robô homicida
e atingi-la na nuca?
- Ótimo. - Leve quantos MXs precisar.
Bom trabalho.
Dorian? Tenha cuidado.
- Quanto falta? - Menos de dois minutos.
Ela entrou em um bar. Na 3ª rua, n° 2720.
Ache o telefone. Comece a evacuar o edifício.
O que diabos ela faz em um bar?
Acabei de falar com a sede do bar.
Levantam fundos para a reeleição do Vereador James Hart.
Enviaram a lista de convidados.
São os mais poderosos da cidade.
Compare e veja se tem alguém envolvido com robótica.
Pode deixar.
Deixe-me te mostrar.
Oi.
Está na lista?
- Bar Luxon, posso ajudá-lo? - Aqui é a polícia.
Precisamos que evacuem o local o mais rápido...
Alô?
Disparos. Estamos ouvindo disparos.
O Paul está a caminho com reforços.
Oficial Kennex.
O local tem acesso ao leste e oeste no primeiro andar.
Leve uma equipe para a oeste.
- Preciso de uma distração. - Certo.
Há escada de incêndio por atrás. Evacuarei as pessoas por lá.
Vamos comigo!
- Andem! - Vamos, vamos.
Para trás!
É a polícia. Abaixem-se!
Atividade policial em progresso, todos para o chão!
Perdemos a visualização! John, o que está acontecendo?
Gorson foi abatido Hernandez foi abatido.
Perdemos 5 MXs.
- Meu Deus. - Você está bem?
- Está acontecendo de novo? - Não é sua culpa.
Dr. Vaughn, aguarde na sala de reunião.
Sim.
É melhor isso funcionar.
- Não funcionou! - Chamem o dr. Vaughn!
Para onde ele foi?
Por que está fazendo isso?
Porque meu sacrifício é necessário.
- Como o seu. - Não somos iguais.
O dr. Vaughn não está no prédio!
- O quê? - Ele se foi.
Não temos sinal, não consigo ver nada!
- O que é tão engraçado? - Tirei o pino de sua granada.
Você está bem?
Você?
Ficarei melhor.
Melhor do que uma perna humana?
Ainda é contra o sintético?
Estou aceitando.
- Kennex. - John? Você está bem?
Sim, estamos bem. O robô foi destruído.
Diga ao dr. Vaughn que acabou.
O dr. Vaughn se foi.
- Foi para onde? - Não sabemos.
Capitã? Temos um problema.
Apoiei a substituição dos DRNs por androides MXs.
Acho que sei por que o vereador é o alvo.
Quantas vidas perderemos até desativarmos estes robôs,
e acabarmos com este experimento fracassado?
John, isso é um erro.
Entendeu errado, o Nigel não faria isso.
É? Então me mostre as almas sintéticas.
Eu o vi guardando-as. Estão aqui.
- Onde? - Sumiram.
Dirija.
Quando os DRNs deram defeito,
o Hart foi a força por trás disso.
Ele votou para a cidade desfazer o contrato com a Lumocorp,
e adjudicou o novo contrato com o concorrente do Vaughn.
Antes de sumir, foi um "dane-se" para o concorrente.
O vereador está se recuperando no hospital.
Coloquei proteção policial para ele.
- Isso não era sobre o Hart. - É, o Hart foi só um bônus.
Isso foi sobre recursos.
Vaughn queria microprocessadores e almas sintéticas.
Capitã, não há sinal do Vaughn no distrito 7 ou 8.
Emitimos alertas e colocamos drones no aeroporto,
no metrô e nos portos.
Todos os locais que podem ser usados como fuga.
Mas ele não pode sumir, continue procurando.
Como ele está lidando com isso?
Deve ser duro conhecer seu criador.
Mas ser traído por ele...
Você está bem?
Ele me disse uma coisa no laboratório.
O quê?
Perguntei o que ele fez de diferente
com a alma sintética da Danica comparada com a minha.
Ele disse que nada.
Ela deu defeito.
Ela matou todas aquelas pessoas, John.
Tem medo que isso possa acontecer com você?
Como o mesmo homem que a criou, pode ter me criado?
- Se ela foi capaz de tudo... - Dorian.
Você não é como ela. E não é como ele.
Você é você. E nada vai mudar isso.
Vaughn estava outra situação quando a criou.
Estava desesperado.
Perdendo a empresa, a reputação, o laboratório, tudo.
- O que foi? - O laboratório dele.
Vaughn roubou o suficiente para criar um exército.
Ele não quer se esconder ou desaparecer,
ele quer trabalhar.
Ele precisa de um novo laboratório.
- Capitã. - Sim?
Vaughn não quer fugir. Ele precisa de um santuário.
Um lugar para trabalhar. Um lugar grande para fabricação,
fora da rede de energia.
Os estaleiros abandonados no antigo porto,
é um lugar para começar.
Os túneis do metrô que caíram com o ataque da bomba de luz.
É subterrâneo, é fora da vista dos drones.
E do outro lado do Muro?
Se não quer mesmo ser encontrado,
se quer desaparecer de qualquer rede,
esse seria o lugar para onde ir.
O Vaughn é louco, mas...
- Não tão louco. - Acho que o John tem razão.
Não acho que iria para o outro lado do Muro.
VOLTE!
UNITED Quality is Everything!