O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos loucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
S01E08 You Are Here
Legende Conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Legenda: TimePink | Nano | Kakko | Nei
Legenda: celsojp | Gaboro
- Ainda não abrimos. - Deixe-me entrar, por favor!
Qual o seu problema?
Pare!
Senhor, venha aqui.
- Senhor, só direi uma vez! - Por favor! Eles vão me achar!
- Sabem onde estou! - Acalme-se!
Vão me matar!
- Vocês não entendem! - Acalme-se!
Por favor, aproveite sua bebida quente.
Quando veio me ver há 6 meses,
sua raiva estava extravasando.
Você fervia com frustração e desgosto...
Pelos seus vizinhos, colegas de trabalho, governo.
Mas hoje, você é um homem diferente.
Estou muito orgulhosa por ter chegado tão longe.
Que total perda de tempo.
Não poderia ficar pior. Não me sinto nada melhor.
Odeio todo mundo do mesmo jeito.
Na verdade, acho que te odeio mais.
Certo, mas Jim, ouça a si mesmo.
Ouça o que está dizendo.
Há dois meses, expressava raiva fisicamente.
Agora usa palavras.
Quando tirar essas ataduras, farei fisicamente de novo.
Devia ficar orgulhoso de si mesmo.
Certo, John. E você? Como se sente?
- Sinto-me ótimo. - Sério?
Sério. Sinto-me muito bem.
Não quero te encorajar a ficar com raiva,
mas não quero que esconda sentimentos de nós
e, mais importante, de você mesmo.
Sou o primeiro a concordar.
Sou a favor de compartilhar sentimentos...
Mas me sinto bem. O que posso dizer?
John, sua namorada não apenas te abandonou.
Também trabalhava secretamente
para a mais infame organização criminal da cidade.
A mesma organização que matou o seu esquadrão
em um tiroteio e te deixaram para morrer.
E, por fim, te deixaram com uma perna sintética.
Ainda assim, nas últimas sessões
do pouco que falou, tem dito que...
Não tem problemas e que se sente bem.
Está mesmo dizendo que está sendo honesto?
Todos batemos em lombadas na rua.
Todos batem em lombadas, certo?
A questão é que tenho saúde. Sabe?
Tenho um trabalho, tenho uma perna sintética nova.
Ainda consigo... Sabe?
Comparativamente falando...
não sou como o Marty ali. Sem ofensas, Marty.
Se eu fosse você, amigo...
Eu realmente...
A cada semana que venho aqui, penso "o Marty estará aqui?"
E está. Toda semana. Tenho que reconhecer.
Eu me divorciaria, faria eutanásia no cachorro
e ficaria longe da pasta de amendoim. Simples.
Sério. Eu me sinto bem. Sinto mesmo.
E você? Anal? Tudo bem?
- É Aneal. - Certo.
Sr. Amigável, como foi a aula de raiva 101?
Chame-me assim de novo e te dou um soco de direita.
Claramente foi bem.
Detetive Kennex. O relatório preliminar.
Detetive Paul está lá em cima.
Desculpe, não há muito que possamos fazer.
A vítima é Anton Cross.
Morava em Lakeshore Heights.
Ferimento único por bala no tronco superior.
Baleado por calibre grosso.
O que conseguiu?
Parece que foram três tiros.
Um pela claraboia, um pela tela do rapaz,
e outro no Sr. sortudo aqui, que fragmentou na parede.
O guarda de trânsito disse que ele fugia.
Pararam ele na plataforma.
Estava agitado dizendo "vão me matar".
3 tiros e ninguém viu um atirador?
Correto. E só recuperamos uma bala.
- Uma bala? - É possível que uma bala
tenha causado os três impactos.
Atirando em ângulo perfeito e com trajetória consistente,
acredito que uma bala pode passar pela claraboia,
pela tela, ricocheteado na parede e chão
e penetrado no tórax da vítima.
Deixe eu ver se entendi.
Está sugerindo que uma bala entrou pela claraboia,
ricocheteou pelo metrô
e milagrosamente acertou um cara no peito,
que, segundo testemunhas, corria gritando "vão me matar"?
Parece improvável,
mas há chance de 0,004% de que um atirador hoje
com ventos de 8 km/h a nordeste
mandaria uma bala mais rápida
ao atingir a claraboia, quando a trajetória mudaria
e ficaria mais veloz pelo ar condicionado.
Uma deformação com a inércia,
a estrutura da parede, da tela e do chão
inevitavelmente permitiria um impacto fatal.
Faz sentido para mim.
- O que você acha? - É só uma primeira teoria,
mas parece que só tem resíduo da claraboia e da tela.
Não há resíduo do chão.
deixando improvável que tenha ricocheteado.
Detetive Kennex.
Agradeço por avaliar outros cenários do homicídio.
E entendo que seu parceiro tenta ajudar.
Mas devo lembrar que ele é um DRN.
Um descontinuado...
Por favor, continue.
Se olhar aqui, parece que há circuitos
embutidos no projétil. Não podemos ter certeza...
até fazermos uma análise, mas...
essas marcas não parecem arranhões de batida na parede.
Novamente, detetive Kennex. Seu DRN é inferior.
- O poder computacional - Isso não é comum.
- é menor que o meu. - Acho mesmo
que uma bala causou esse estrago.
Mas não ricocheteando
como sugerido pelo MX do detetive Paul.
Você continuar a ouvir um sistema antigo,
acreditando em teorias ilógicas do seu parceiro cancelado.
Se quiser, faço um pedido para ser parceiro de um MX...
Ficou maluco?
Não deve sacar sua arma,
muito menos atirar em local público,
- se não estiver em perigo! - Ele não atirar?
Quem se importa com isso? Ele atirou no meu MX!
Desde quando se importa com um MX?
E se eu atirar no Dorian?
- Nem olhe o Dorian. - Ei, ei!
Ninguém vai atirar em nenhum policial.
Deixe-me explicar algo.
Sou um policial. Você é policial.
E por mais que eu não goste, Richard é um policial.
Pode vestir essas máquinas como policiais,
programá-los para dirigir e atirar como policial,
mas elas não são policiais.
São pegadores de bala.
Se me forçar a trabalhar com uma máquina defeituosa,
vou me desfazer dela com a mesma compaixão
que faria a uma torradeira que queima minha torrada.
- Não sei o que faço com você. - Posso dar uma lista
- do que eu faria. - Deixe-me cuidar disso.
É melhor cuidar do seu traseiro.
O seu parceiro também.
Richard, desça e pegue outro MX.
Temos um problema aqui.
Concordo. O que acha que ele quer com meu traseiro?
Sua raiva e pavio curto são conhecidos fora daqui.
- Devia fazer a terapia. - Estou fazendo.
Está funcionando.
Foi só uma recaída pequena. Certo?
Poderia ter sido pior. Poderia ter atirado no Richard.
Soube que Dorian achou a namorada da vítima.
Veja isso, se descobre algo.
Nome: Kira Larsen.
1003 comunicações com Anton Cross
nas últimas 12 semanas.
- Onde ela trabalha? - Trope Software.
- Igual ao Anton Cross. - Afirmativo.
Eles trabalham juntos.
Endereço, por favor.
- O que foi? - Você gosta de mim.
- Como é? - Você gosta de mim.
- Não gosto não. - Definitivamente gosta.
- Como chegou nisso? - O MX.
Atirou nele porque me insultou. Você gosta de mim.
Não. Atirei no MX para ele ficar quieto.
Atirou porque gosta de mim.
- Continue falando e veremos. - Tudo bem, eu gosto de você.
Rudy, e aí?
Você estava certo, Dorian.
Há fonte de energia nesta bala.
Há um sistema mecânico micro elétrico nas balas.
dentro das balas. Aerodinâmica ativa que altera
a trajetória da bala durante o voo.
Nunca vi nada assim.
Tem ideia de quem pode ter feito
ou onde foi fabricada?
Ainda não, mas circuitos MEMS são muito especializados.
Quem dispara isso pode controlar onde a bala vai.
Literalmente, pode perseguir na curva.
Se o atirador lhe quer morto, a bala vai te achar.
Oi. Quero falar com Kira Larsen.
Um momento, policial.
Sou a Kira Larsen. O que é isso?
Sou o Detetive John Kennex. Temos más notícias.
Anton nunca machucaria ninguém.
Quem iria querer machucá-lo?
Ele estava envolvido em atividades ilegais?
Mercado negro, drogas? Ele devia dinheiro?
Não. Mercado negro?
Anton era jogador.
Ele era ancião no Guerreiros de Grun.
Estamos em busca de informações da arma que o matou.
Quando foi a última vez que soube dele?
Ele me deixou uma mensagem.
- Quando? - Ontem à noite.
Ei, K. Você deve estar dormindo.
Claro que está. Enfim...
Pode parar de procurar a bioestampa
no liquifile 318.
Já encontrei. Está no meu braço.
Enfim...
Preciso ir. Eu amo você.
Nos vemos amanhã.
Ele parece distraído.
Ele está trabalhando. Sempre é assim.
Preciso de acesso aos arquivos do escritório do Anton.
Claro. Providencio isso agora.
Em grandes backups de dados. Não deixe suas memórias...
Olá, Dorian-0167.
Bom dia, Dorian. Troque suas peças antigas por...
Olá, DRN-01.
Kira, preciso que pense.
Tinha alguma pessoa nova na vida dele?
Ele não conhece muita gente fora do trabalho.
Algo fora do comum?
Ele estava se encontrando com recrutadores.
Queria mudar de emprego?
Não, quando se tem habilidades como Anton, tem opções.
Lembra o nome?
Era uma mulher.
Acho que o nome dela era Natalie.
Trabalhava para uma empresa chamada Kinsey.
Sua empresa faz rastreamento de software
- para propaganda personalizada. - Faz.
Acho que sei como Anton morreu.
O software do Anton
explora um erro obscuro nos protocolos de rastreamento
usado por quase todos os sensores.
Celulares, câmeras,
scanners de retina, bioestampas, leitores de DNA,
permitindo que se comuniquem em tempo real
para rastrear virtualmente qualquer pessoa.
Então Anton criou o guia da bala?
- Dorian, está aí? - Espere, é o Rudy.
Tenho informações de onde a bala veio.
De acordo com a Interpol,
o circuito MEMS era de design do exército russo.
Houve um roubo no arsenal ucraniano há 3 meses.
E o roubo foi ligado a um grupo chamado "Revolução Agora".
Uma nova arma para o mercado negro.
Balas autoguiadas que localizam e matam qualquer um.
Rudy acha que os MEMS foram roubados por traficantes.
Então, Anton vendeu o software para traficantes de armas.
E o mataram com isso.
Que mundo.
O tiro foi dado bem de longe.
É muito dinheiro. Não vê o que temos aqui?
Vale a pena.
- Quando posso ter? - Em breve.
Eu mesmo quero ver funcionando.
Siga-me.
Usaremos ela.
Teremos que matá-la mesmo.
Então Anton vende o software para traficantes.
Que usam para criar um sistema de guia para balas
que localiza qualquer um onde estiver.
Quando conseguiram o que queriam do Anton, mataram.
Como sabemos que não produziram em massa?
- Não sabemos. - Mataram o criador do sistema.
Fizeram isso porque o projeto deve estar pronto.
Precisamos encontrá-los e parar isso.
Notificamos o FBI e o Departamento de Segurança.
Verei as finanças do Anton.
Talvez consigamos descobrir para quem vendeu.
Mas não sou otimista. Ele sabia esconder dinheiro.
Adoraria ajudar, Detetive Stahl.
Não se estresse, robô. Há um jeito mais fácil.
Seu pai é bom em esconder dinheiro, não?
- Por que não pergunta a ele? - Levante quando disser isso.
É mesmo, já está em pé.
Meus pais não tinham como me deixar mais alto.
- Ou bonito. - Mesmo com DNA bom,
você ainda seria um idiota mais alto.
A namorada do Anton falou sobre uma recrutadora
de uma empresa chamada Kinsey.
Era a única coisa nova na vida dele.
Só temos o primeiro nome, Natalie.
Pode verificar?
Não há nenhuma Natalie empregada na Kinsey.
- Talvez Kira errou o nome. - Ou está mentindo.
Vamos perguntar a ela.
Espere aí.
Sabíamos que queria algo no cofre de evidências
quando assaltou o distrito com os Insindicatos.
Vai mesmo passar por isso de novo?
- O que era? - Perguntado e não respondido.
Igual as 50 vezes antes.
Dessa vez é diferente, Reinhardt.
Agora, estou preparada para oferecer um acordo.
Diga-nos o que há aqui e faremos um acordo.
Está pedindo uma informação grande.
Por isso, eu saio livre.
Não vai acontecer.
Vale a pena.
Tão perto, mas ainda tão longe.
Deve ser frustrante.
Não é, amigo?
Sua namorada Anna ficaria impressionada em nos ver.
Sabe que esse não é o nome verdadeiro?
Você não adoraria
colocar as mãos no pescoço daquela garota?
Sei onde está.
Você quer saber?
Quanto?
Consiga que ela me deixe livre.
Vamos encontrá-la.
E descobriremos o que você queria.
Um dia, eu acho. Se tiver tempo suficiente.
Mas você acha mesmo
que sou o único atrás disso?
Tirem-no daqui. Obrigada.
Muito bem, vamos.
Você ia mesmo propor um acordo a ele?
Sim, um que fosse aceitável para mim.
Que fosse aceitável para você.
E quanto às famílias dos 11 mortos na emboscada?
E aos homens que morreram no ataque?
- Seria aceitável para eles? - Estou tentando resolver tudo.
Negociar com um assassino?
O que você acha que vai ocorrer?
Algo bem pior.
Pronto.
Kira, precisamos conversar.
Suspeitamos que Anton vendeu nossa tecnologia
para quem o matou.
A recrutadora que mencionou... Natalie?
Checamos no Kinsey, ela não existe.
Tem certeza quanto ao nome dela?
- Não, não tenho certeza. - Como conseguiu o nome?
Encontrei com eles na rua perto do nosso escritório.
Duas semanas atrás. Estavam voltando do almoço.
Ela era loira, com sotaque eslavo.
Anton a apresentou.
Poderia identificá-la se a visse?
Acho que sim.
- John... - O que foi?
Pensei que tivesse dito que nunca errava.
Você está bem?
Por favor, permaneça parado.
Obrigada por colaborar.
E lembre: abraços, não drogas.
Fique neste lado da parede e respeite a autoridade.
Como estão suas funções?
Consegue continuar?
Fantástico.
Está tudo bem, tudo bem.
Está segura aqui, Kira.
Este caminhão é feito de titânio.
Não podem rastreá-la.
Estaria morta se não fosse você.
Obrigada.
Kira, você deve saber algo sobre o Anton.
- Por isso tentaram matá-la. - Não sei.
Se estiver escondendo algo, agora é hora de nos dizer.
Não estou. Não sei de nada.
Também não sei por que querem me matar.
Tudo bem.
Vamos levá-la para um abrigo,
onde não possa ser localizada.
Não vou a lugar algum sem minha filha.
Ela está com minha amiga Janet.
Preciso vê-la imediatamente.
Ela se preocupará se eu não for para casa.
Certo. Vamos trazê-la até você.
- Como ela se chama? - Aimee.
Não consigo achá-la. Não está aparecendo.
- Aimee! - Mamãe!
Eu te amo tanto!
Abençoado seja.
O pessoal está lá fora.
- Ficará segura aqui. - Por ora, talvez, mas...
vão me achar. Você não tem noção.
Essa tecnologia é criada para isso.
Vi o que ela é capaz de fazer.
Kira, preciso que seja sincera consigo.
Tem alguma desconfiança do Anton?
Bem...
- Tenho. - Por quê?
Pois ele fazia muito mistério sobre aonde ia
e com quem estava.
Por não me contou isso antes?
Pois não queria acreditar nisso.
Independentemente do que estava metido,
veja o que ele fez para nós.
Ele foi um pai para ela.
Como ele pôde fazer isso conosco?
E se eu fosse depurada?
- Passar num depurador... - Kira...
e apagar tudo que sei sobre Anton.
Independente do que achem que ele me falou,
- eu poderia apagá-lo. - Pode fazer sentido, mas...
Preciso apoiá-la. Ela é tudo que tenho.
Talvez eles me deixem em paz...
quando eu não parecer uma ameaça.
Não funciona assim. Isso não importaria.
Esquecer Anton não é a solução.
Por acaso você se opõe à depuração?
Não concordo em depuração.
Se a sua vida dependesse disso, talvez aceitasse.
Você confia mais em que a tecnologia irá achá-la
do que em mim para impedi-la. Compreendo.
Mas preciso que confie em mim.
Pode garantir que irá nos proteger?
Não.
Sei que está preocupada com sua filha,
mas se esta tecnologia se propagar,
o mundo em que vivemos mudará.
Mudará para sempre o mundo em que ela vive.
Você sabe de algo.
Só precisamos descobrir o quê.
Mas prometo que faremos o possível
para proteger vocês.
O que precisa que eu faça?
Qual o problema dele?
Certo, pode deixar.
A capitão aprovou. Podemos ir.
- Por favor, faça-o parar. - É uma música coreana.
Pegajosa e relaxante.
Rudy, se não fizer algo quanto a isso,
darei um tiro nele.
Obrigado.
Está usando a moça como isca?
Estou. Kira está sem comunicação.
Está indetectável. Vamos transferi-la do abrigo,
colocá-la no subterrâneo, e reativar a comunicação.
Torná-la rastreável?
Atrair os negociantes de armas até nós.
Talvez, precisa de ajuda?
Por acaso isso, ainda que remotamente,
envolve sexbôs? Pois estou disposto...
Quer saber, Rudy?
Deixa para lá. Obrigado.
- Kennex. - Oi, sou eu.
- Como vai? - Tenho algo para você.
Sério? Para mim? Quanta gentileza.
- Não precisava. - Algo sobre o caso.
Algo sobre o Anton.
Sim, claro. Eu sabia.
O que descobriu?
O carro de Anton Cross foi multado por parar
diante do Banco Merit.
Primeira vez, há 3 semanas, depois na semana seguinte.
Checamos a filmagem, ele entrou no banco.
Não há conta em nome dele,
mas tem uma em nome de um "Mark Cross."
Mark é o nome do meio do Anton.
É isso, é o rastro do dinheiro.
Achou o dinheiro por ele ter vendido o programa?
Não havia dinheiro na conta,
mas havia um cofre.
Talvez o dinheiro esteja lá.
Vou te enviar o endereço.
Ótimo, obrigado, Val. Iremos checar.
- Aí está. - Obrigado.
Sem moedas eletrônicas.
Não estava escondendo dinheiro.
Muitas coisas pessoais.
- O que se faz com isso? - Há números neles.
Algum tipo de código.
Uma senha, talvez.
Chip de vídeo.
- Está cheio. - Reproduza.
Podemos pegá-la a qualquer hora.
Acho que sabe isso.
Não cometa um erro que não possa ser desfeito.
Kira, acha que isso funcionará?
Podem protegê-la?
Entregue a terceira parte dos desenhos quinta-feira.
Não haverá mais prazo.
Anton não facilitou a negociação de armas.
Ele estava sendo extorquido.
Onde está a Kira Larsen?
John?
- O quê? - Recebi notificação
que Kira Larsen deixou o abrigo há cinco minutos.
Ela sumiu.
Olha, esses caras não pararão até encontrarem a Kira.
Até a encontrarmos, seguiremos a mentira sobre a Natalie.
Anton mentiu sobre ela por uma razão.
Kira que os viu perto do escritório delas
duas semanas atrás ao voltarem do almoço.
Sabemos como o Anton e a Kira são.
Por que não usar reconhecimento facial para procurá-los
próximos ao escritório há duas semanas?
- Há muitos rostos na cidade. - Há algo que precisam ver.
A Segurança Nacional pegou isso num site escondido
que rastrearam ser da Estônia.
A língua é chechena.
"Com um alcance máximo de 2 km,
a bala mágica pode localizar um único alvo humano,
com precisão de 25 centímetros".
"Rápida, precisa,
com pouco ou nenhum risco de exposição,
a bala mágica também é uma pechincha,
e com preço por unidade".
Acabe com a ponta solta e faça um comercial disso.
- Bem pensado. - Custo/benefício.
Capitã, interceptamos um sinal
do comunicador pessoal da Kira Larsen.
Mostre.
Parece que a Kira seguiu seu plano.
Certo, e agora?
Agora esperamos.
Tudo bem.
Achei. Mas ela está no subterrâneo.
A bala não a alcançará.
Você terá que pegá-la.
Ela ainda não saiu do lugar.
Avenida Randall, 3435.
O que tem na Randall, 3435?
Era uma loja hidráulica, fechada há 11 meses.
Como seis lojas de memória naquela quadra.
Aposto que ela foi a um depurador.
Duas à esquerda, então para a direita.
Ei, o que estão fazendo?
Some.
Temos que ir, não temos muito tempo.
Quero que me encontrem. Quero que me encontrem.
E ao chegarem que vejam minha memória sendo depurada.
Não sei porque querem me matar, mas tem algo a ver com o Anton.
Se me livrar do que tem na minha cabeça
sobre ele, me deixarão em paz.
Não importa. Acho que sabemos porque tentaram te matar.
Aquela mulher que viu com o Anton, Natalie,
achamos que ela negocia armas, e você pode identificá-la.
John. Precisamos nos apressar.
Vamos, Kira.
Abaixem-se!
Unidades de reforço estarão aqui em 3 minutos.
Ótimo, isso os dará tempo suficiente para nos matarem.
Consegue atrair o tiroteio?
Vai.
A minha ainda está viva.
- O meu já era. - Polícia.
- Levante as mãos! Polícia! - Tudo seguro.
- Entendido, detetive. - Limpo!
Temos um código 4.
Kira.
Tire-a daqui.
Venha, vamos. Está tudo bem, venha conosco.
Certamente mereceu sua parte hoje.
Te mandarei a conta.
Podemos pegá-la a qualquer hora.
Acho que sabe isso.
Não cometa nenhum erro que não possa ser desfeito.
Entregue a terceira parte dos desenhos quinta-feira.
Não haverá mais prazo.
- Onde conseguiu isso? - São ameaças.
Encontramos os vídeos num cofre que o Anton tinha.
O quê?
Anton negociou o programa para proteger você.
Precisavam do conhecimento dele,
e usaram você para conseguir.
Anton negociou o programa para salvar sua vida.
E a vida de sua filha.
Encontramos isso.
Sabe o que esses números significam?
Ele disse que os guardaria, e os guardou.
Quando nos conhecemos, ele escreveu
o número do telefone em um papel com uma caneta e...
Ele gostava do jeito antigo.
Eu rasguei.
E ele disse que me conquistaria...
E que guardaria isso como lembrança.
Costumávamos escrever cartas um para o outro...
À caneta.
Nem posso te falar
o quão feliz estou de lembrar disso.
Quero que fique com isso.
- Não, sério, eu... - Por favor.
Não teria nada dele se não fosse por você.
Obrigado.
Kira, te levo até a porta.
Pode guardar nas evidências, por favor?
Sabe, tenho algo para você.
- Para mim? - Sim.
- Está me enrolando. - Não, é sério desta vez.
É uma goma de energia.
- Nossa. - É.
- Para mim? - Pensei que precisaria.
- Não precisava. - Eu sei.
Tenho algo para você.
- Para mim? - Sim.
Papel.
É uma caneta?
Desculpe.
Obrigado pela goma.
Obrigada você.
Fim de expediente.
Todos os sintéticos para suas estações de recarga.
A Segurança já tem uma força tarefa funcionando.
Acreditam que localizarão o ponto de falha.
- Até o próximo aparecer. - Sim.
John.
Obrigada por não destruir nenhum MX hoje.
É, bem...
A noite é uma criança.
UNITED Quality is Everything!
@UnitedTeam united4ever.tv