O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos loucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
S01E07 Simon Says
Legenda: rickSG | Nano | Nei | celsojp
Legenda: Gaboro | valfadinha | Lola
Muito bem, prestem atenção.
Há 6 horas, uma explosão solar acabou com a energia.
Seguindo o protocolo dos apagões,
em 2 minutos usaremos energia auxiliar.
Que gênio te colocou no comando?
Foi a Capitã Maldonado.
E como o encarregado da energia,
informo que o protocolo de racionamento está ativo.
Os androides serão carregados em ordem de prioridade.
Então nem todos serão completamente carregados.
Pelo menos a máquina de roscas está funcionando.
Mas o chocolate granulado acabou.
Kennex, por favor. Cale a boca.
Enquanto a energia deles estiver no nível verde,
eles podem trabalhar.
E não reclamem que os sintéticos estão lentos.
Você também, Kennex. E a sua perna.
Amigo, já te aguentei até aqui.
Engraçadinho...
Por que não fica confortável, como entrar em coma?
Que droga foi essa?
É por dar prioridade de carga aos MXs!
É o protocolo. Vou te advertir, androide!
Solte-o.
Desculpe, eu errei.
- Mas a culpa é sua. - O quê?
Você não entende, estou com pouca carga.
E isso mexe comigo, cara.
Estamos bem?
- Diga que... - Estamos bem.
- Agora afaste-se. - Desde que esteja tudo bem.
Só espere o que direi no seu próximo relatório.
Está bem, Capitão Energia. Já pode tirar a capa.
Ele não está em condições de trabalhar.
Prefiro um DRN com pouca carga do que um MX cheio de carga.
Vamos.
Esse lance das cargas é errado, cara.
- Não é justo. - Voltem todos ao trabalho.
Muito bem. Onde você estava?
- Eu estava... - Cale a boca.
Busque um café para mim, preto.
Com duas colheres de açúcar.
Você fica mal humorado quando dorme pouco, não é?
Minha personalidade é a primeira coisa a ser afetada.
Depois os outros sistemas desligam-se para poupar energia.
É revoltante! Os MXs sempre têm a prioridade.
Eles ficam na primeira classe e nós na econômica!
A econômica é uma droga.
Ter que dividir o banheiro com muitas pessoas.
Eu falo em injustiça social e você em banheiros.
- Preciso do meu espaço, John. - Fala sério, de novo não.
Sim, e não vou parar até você falar com a Capitã.
- Já falei com a Capitã. - O que ela disse?
Que você é propriedade da cidade.
Precisa de supervisão, mesmo durante a folga.
É assim que funciona. Sinto muito. Eu tentei.
- E a sua casa? - A minha casa?
- O que tem ela? - O quarto dos fundos.
- O quê? - Posso usá-lo?
- O da minha casa? Não. - Isso.
- O quarto dos fundos. - Lá é a minha sala de troféus.
- Sua o quê? - Sala de troféus.
Isso foi no Ensino Médio, cara.
- Precisa superar, crescer. - Para você, é fácil falar.
Não foi o supremo 3 anos seguidos.
- O que é isso? - O melhor de todos.
Três anos concorrendo. Eu te digo,
entre naquela sala hoje e olhe as prateleiras.
Todos meus recordes continuam lá.
Melhor arremessador da temporada.
Kennex, 3,256.
Recordista de touchdowns da escola:
- Kennex. - O cara mais exibido: Kennex.
Não posso lembrar de meus dias de glória?
É só o que te sobrou.
Ainda posso ouvir a plateia...
"Kennex! Kennex!"
Eu era rápido. Devia ter visto.
Eles me chamavam de Leopardo Branco
porque eu era muito rápido.
Eles me chamavam de Leopardo Branco
porque eu era muito rápido.
Era tipo: "Leopardo! Leopardo!"
Quando acha que vai chegar em casa?
Se o Ken não nos fizer começar o projeto Ártico, talvez às 18h?
O que acha de fazer aquela lasanha de espinafre?
Ramon, eu teria que ir ao mercado...
Não podemos pedir?
Por favor, eu tenho cozinhado nos últimos meses.
Max e eu estamos loucos por uma refeição decente.
Bem, nesse caso...
Ramon?
Não, não, não...
Não preciso...
Não preciso.
Está tudo bem?
Sim, é só um cara. Depois te ligo.
- Ligação encerrada. - Olá.
Vou ver se tenho algo. Sabe, isso é...
O que é isso?
- Pronto para jogar? - Quem é você?
Se quer viver, siga as instruções.
Não mude a rota. Estou observando.
Quem está fazendo isso?
- O que quer de mim? - Após concluir as tarefas,
vou ensiná-lo a desarmar a bomba.
A bomba?
ESPECTADORES: 32, 102
Primeiro passo: Abra a maleta.
O quê?
Segundo passo: Vá ao banco que você trabalha.
Diga-me o que é isso!
O que estão fazendo comigo?
ESPECTADORES: 150, 166, 289
É PROPAGANDA DE UMA NOVA SÉRIE?
É UMA PEGADINHA.
O CARA ESTÁ APAVORADO.
ESPECTADORES: 460
Ramon, você voltou.
O que é isso?
Vilma, sinto muito. Preciso que me ajude.
Preciso que transfira US$ 427 mil para isto aqui.
O quê? Sabe que não posso.
- Ramon, o que está fazendo? - Desculpe, mas me obrigaram.
Se eu não fizer, irão me matar.
Por favor.
Rápido, não quero machucar ninguém.
ESPECTADORES: 784, 824, 856
ESPERE O RESTO APARECER.
TODOS OS BANQUEIROS DEVEM MORRER.
Tenho pouco tempo.
- Está bem. - Por favor!
- Estou terminando. - Rápido.
Por favor!
Estou com o dinheiro. E agora?
Pronto para desarmar a bomba?
Sim, sim, sim!
Encontramos um veículo que bate com o do assaltante do banco.
- Polícia, encoste! - Abaixe a janela!
Polícia! Encoste!
- Foi mal. - Sei.
Se quer viver, não encoste.
Certo, vamos pará-lo.
ESPECTADORES: 1.846, 2.156
ESPECTADORES: 2.218, 2354
Polícia!
Não, não...
O dispositivo no pescoço dele. Sabe o que é?
Disseram que é uma bomba.
Alguém a colocou em mim. Devo seguir instruções.
Preciso do código para desarmá-la.
É uma bomba.
- Quem fez isso? - Um lavador de para-brisa.
Ele tinha um produto químico. Tire-a de mim!
- Está ativa. - Pode desarmá-la?
Preciso de 5 minutos para achar o fio correto.
Não temos tempo.
Ative o escudo.
John... Ative o escudo.
Sinto muito.
Vamos encontrar o responsável por isso.
Eu prometo.
Vamos encontrá-los.
Não podemos fazer nada.
ESPECTADORES: 2.801, 3.073, 3.219
ACABOU, PERDEDOR!
Diga a minha esposa que eu...
Não deu tempo.
FOI INCRÍVEL. ISSO É REAL? PARABÉNS. FAÇA DE NOVO!
Falou de lavador de para-brisa e de um produto químico.
Consegue detectar algo?
Traços de óxido fetanil.
Uma toxina que causa apagões temporários.
Óxido fetanil? Isso é perigoso.
Pode acordar e ter alguém recarregando na sala de troféus.
- Sem saber como chegou lá. - Parece que estou no clima?
Estou vulnerável agora.
Encontrei o gravador de dados.
O pulso danificou muito os circuitos.
Terá que ser reconstruído.
Vamos levar ao Rudy e ver onde o carro esteve.
Achei uma criptomoeda. Tem dinheiro nela?
US$ 427 mil.
- Sua cara colorida? Sério? - Sim.
Uma câmera.
Estão por todo o carro.
- Alguém estava filmando isso? - Parece.
Quem faz isso, John? É doentio, cara.
Dorian, pode parar de socar as coisas?
Desculpe. Carga baixa de novo.
- Kennex. - É uma vítima ou criminoso?
Vítima, mas com certeza roubou o banco.
- Encontramos o dinheiro. - E a bomba?
Ele disse que alguém a prendeu nele.
Encontramos traços de óxido fetanil,
e o carro está cheio de câmeras.
Alguém assistia isso?
- Sim, ou filmando. - O que mais?
Disse que a bomba precisava de código
que ele receberia se seguisse instruções.
Instruções? De quem armou a bomba?
Acho que sim. Encontramos o gravador de dados do carro.
Levaremos para o Rudy.
Veja quais informações consegue obter.
Entendido.
Por que ele? Por que ter Ramon como alvo?
Não sei. Ele era uma boa pessoa.
Ele ia levar a esposa para uma viagem na órbita.
Não conseguia parar de falar disso.
Todos o amavam.
Ele cuidava de empréstimos. Deve ter algum inimigo.
Às vezes, não sabem receber um "não".
Alguém já o ameaçou antes?
Não que eu saiba.
Mas é verdade o que você disse.
Muitos não conseguem aceitar um "não".
A quantas pessoas Ramon negou empréstimos?
Trabalhou no banco por quase uma década.
- Milhares. - Certo.
Precisamos ver os arquivos de todos eles.
Capitã, é a Valerie.
- O que foi? - Encontramos algo.
Quem colocou a bomba em Ramon Medina
transmitiu o incidente todo ao vivo.
Encontraram isso em uma área não vigiada da internet.
- A parte obscura. - Não tenho muito tempo.
Sei que lá há muitos vídeos perturbadores,
mas não deviam monitorar assassinatos?
E monitoram, mas não conseguem acompanhar.
Polícia! Encoste!
Acha que a pessoa que colocou as câmeras
- fez para chamar atenção? - E ter aprovação.
Isso é fazer um espetáculo e conseguir visualizações.
Se surpreenderia quantos gostam dessa violência ao vivo.
Devia ter visto os comentários.
Queriam que essa bomba explodisse.
Preciso de 5 minutos para achar o fio correto.
Quantas pessoas viram isso?
Foi de centenas a mais de 3 mil.
Consegue encontrar a fonte?
Ainda não. A transmissão está encriptografada.
John, precisamos ativar o escudo.
- Sinto muito. - Não, não!
Não podemos fazer nada.
Diga à minha esposa...
Sim.
- Que tipo de bomba era? - Óxido de proplileno.
O preenchimento é comum, mas a fiação é sofisticada.
Tem muitas armadilhas. Ainda estou reconstruindo.
Este carregador é um insulto.
Pelo menos dará energia, como um café expresso.
Acho que está transmitindo a rádio da Coréia.
Estará como novo, quando passar o efeito da explosão solar.
- Quero me mudar. - Não quer dormir com MXs.
E quem gostaria?
Eu não deveria ser carregado com eles.
É a lei.
Ter seu próprio espaço não é tão bom quanto parece.
Pode construir quando quiser as borboletas robóticas,
mas pode ser solitário.
Pode ser muito solitário.
Há algo no gravador que encontramos?
Estou rodando um programa. Já deve ter terminado.
Rudy, preciso me preocupar com o sr. Feliz ali,
e o motivo que os DRNs foram...
Desativados?
Não, isso é só um pequeno defeito.
Nada como o comportamento que desativou os DRNs.
As funções vitais não serão muito afetadas.
Claro que as variações de humor podem piorar,
dependendo do nível de atividade.
Humanos, desligar!
Viu com o que tenho que lidar?
Difícil carregar, muita conversa.
Desculpe.
Reconstruí a comunicação do gravador de dados.
Se quiser viver, siga minhas instruções.
Essas mensagens foram transmitidas ao sr. Medina,
quando o cara da bomba controlava o sistema do carro.
Abra a maleta. Vá ao banco. Pronto para o código?
Quem fez isso, tem um belo software de segurança.
Espere, tem um endereço. Deve ser para lá que ele ia.
E uma última instrução.
Devemos verificar.
Quem é a torradeira feliz?
Eu disse, cada pouco já ajuda.
Quando paramos o Ramon, faltava menos de 1 minuto.
Esse endereço é de mais de 16km daqui.
Nunca teria chegado lá, nem se não o parássemos.
- Ele vai ficar bem? - Isso vai parar logo.
Vamos verificar o endereço.
Limpo!
Três peças por uma.
É a única coisa ligada.
- Três peças por uma. - Algum explosivo?
- Tudo limpo. - Três peças por uma.
Dizia para digitar B-47.
Três peças por uma.
Obrigada por ter selecionado.
QUE PENA PELO RAMON. ELE NÃO CONSEGUIU.
MAS VOCÊ CONSEGUIU.
- BEM-VINDO. - Ele está nos vendo.
Sabia que veríamos as instruções e viríamos aqui.
O nome dela é Jeannie Hartman.
Ela é a próxima vítima.
SE VOCÊ VAI SALVÁ-LA...
PRECISA SER VOCÊ E SÓ VOCÊ. VÁ.
Olá, posso ajudar?
- Quero uma dúzia de rosas. - Sim, de que cor?
Vermelho alaranjado.
Desculpe, a explosão solar está dando interferência.
Vermelho alaranjado, você disse?
Sim, na rua Fuller.
Estou com problemas para ouvir.
Fale com minha filha Jeannie. Ela é a motorista.
Olá. Onde o senhor está?
Ao lado do parque. Rua Fuller, nº 47.
Certo, quer incluir uma mensagem?
Não.
Certo, obrigada por escolher a Floricultura Mid-City.
FAÇA DE NOVO! REPITA! MAIS!
PRÓXIMO ESPETÁCULO: EM 45 MINUTOS
Sr. Hartman, achamos que sua filha está em perigo.
Há quanto tempo a Jeannie saiu?
20 minutos. Tentei ligar, mas ela não atende.
Tem a localização da van?
O GPS disse que parou na rua Fuller, no Parque Morris.
- Parque Willows. - Eu disse "Morris".
- Espere, desculpe. - Isso, Parque Morris.
Sabemos onde é. Estamos perto.
O que lembra de quem ligou?
Mal podia ouvi-lo, havia interferência.
Minha filha, ela está bem?
Nos certificaremos de que esteja.
- O que sabemos da desaparecida? - Jeannie Hartman, 28 anos.
Sem ficha. Trabalha na floricultura do pai.
Alguma conexão com o bancário?
Verificamos as redes sociais, e ainda nada.
Capitão, Detetive Stahl está te chamando.
- Encontrou algo. - Obrigada.
Ele está transmitindo.
- Quando começou? - Há menos de 3 minutos.
Qual é o servidor de origem?
O sinal está mudando, não consigo a origem ainda.
John, sou eu. Encontramos a transmissão.
- Estamos assistindo-a online. - Certo, estamos quase lá.
Crianças, saiam daqui agora.
Agora!
- Venham, vamos embora. - Vamos.
VÁ ATÉ O CORETO
ESPECTADORES: 165
DANCE
- Ela está no coreto. - Entendido.
ESPECTADORES: 170
ESPECTADORES: 174
NÃO ACREDITO QUE ESTOU VENDO ISSO.
ELA MERECE! ELA VAI MORRER?
Jeannie?
Sou o Detetive John Kennex. Esse é meu parceiro, Dorian.
Estamos aqui para ajudar, certo?
Rudy, temos outra vítima com explosivos.
Vou precisar da sua ajuda para poder economizar carga.
Eu te darei acesso.
- Fique bem parada. - Não deveria fazer isso,
ele disse para seguir as instruções.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Sei que está assustada. Tente ficar calma.
Vamos tirar essa coisa de você.
Se eu disser algo inapropriado, por favor, me perdoe.
Rudy, se eu puder ver melhor o dispositivo por dentro...
Dorian, não. O dispositivo é um MXK-402.
O circuito é totalmente diferente.
Requer uma série específica
de movimentos em sequência que eu vou repassar.
Você está indo bem.
Posso ver isso?
O MUNDO ESTÁ TE VENDO, DETETIVE KENNEX.
- BOA SORTE. - Não me deixe morrer.
Você está indo muito bem.
Relaxe, está bem? A tiraremos daqui em um minuto.
Você está indo bem, Jeannie.
- Muito bem, só aguente firme. - Sei quem fez isso.
O nome dele é Simon.
Eu o conheci online.
Ele queria me encontrar nesse parque.
- Sabe o sobrenome dele? - Não sei nada disso.
Só sei o que tem no perfil dele.
Posso usar um laser para partir a tranca.
Não! Quero dizer...
Melhor não.
Vai interromper o circuito e disparar o detonador.
Está vendo um painel prateado próximo ao cronômetro?
- Sim. - Alcance aos fios debaixo
sem cortar nenhum deles.
Preciso que fique imóvel, Jeannie.
ADOREI! ELES VÃO FALHAR! NÃO CONSIGO PARA DE VER.
- Está indo bem. - Certo.
Descreva esse cara.
Ele é alto, 1,83m, talvez, cabelos pretos.
- Quando se conheceram? - Há dois meses.
Ele me trouxe um buquê de rosas vermelho alaranjadas.
Mas ele era tão assustador, sabe?
Tive um pressentimento ruim, então...
Quando ele foi pegar a cesta de piquenique no carro,
- eu fui embora. - Bons instintos.
Deixei as rosas em um banco.
Por isso que ele está me fazendo segurá-las.
Ele está me forçando a estar em um encontro.
Só queria conhecer alguém.
Entrego flores diariamente à pessoas apaixonadas,
- e vou para casa sozinha. - Escute.
Aviso: nível de carga em 47%.
Amanhã você terá uma grande história para contar.
Removi o revestimento.
Tem um fio vermelho ligado direto ao cronômetro.
Provavelmente uma armadilha. Procure o iniciador.
Ponha o escudo.
Ponha o escudo e se afaste.
Agora, John.
Quatro mãos são melhores do que duas.
Vamos, me diga o que fazer.
Rudy disse que precisa ser feito em uma ordem específica.
Vê os fios vermelho e amarelo?
- Sim. - Afaste-os.
Só não toque no fio branco.
- Certo. - Verde, John! Eu disse verde!
Dorian, precisa ter certeza disso.
Eu tenho certeza. Segure-os separados
para eu poder tirar a bateria entre eles.
Certo. Continue parada, Jeannie.
- Fique quieta. - Quase lá.
Cortando o fio principal agora.
Pronto.
Vamos lá.
Está tudo bem. Bomba desarmada. Tudo liberado.
Você é boa.
- Eu te disse. - Conseguimos!
- Amo você, cara!
Está bem, parceiro! Acalme-se.
- Tudo bem. - Não, não!
Não estrague esse momento. Vamos, venha aqui!
- Venha aqui! - Está bem.
Seu cabelo é tão macio. Que bom.
- Sobrevivemos. - Está machucando-a.
Menos pressão, está bem? Tudo bem, ótimo.
VOCÊ É UMA DESGRAÇA!
Não!
O cara da bomba, Simon Lynch, estamos procurando um endereço.
Rastreamos pelo cartão dele uma entrega de elétricos.
Estamos verificando.
Obtivemos isso do perfil da internet.
- "Tímido e bonito"? - Tímido, bonito e mortífero.
Clássico, Paulie.
Isso aí.
A personalidade dele está um pouco alterada hoje.
- Um pouco? - Deveria ter dado carga nele.
- Por favor. - Por quê? O que aconteceu?
O que isso quer dizer?
Nada.
Certo, vamos focar nisso.
Jeannie Hartman fugiu do encontro antes do fim,
foi ao fórum e disse para as mulheres se afastarem.
Ramon Medina recusou empréstimo para Lynch,
dizendo que era instável e desqualificado.
Ele está se vingando das pessoas que o rejeitaram.
É uma questão de controle e humilhação.
E o pior: Lynch foi aceito na Academia de Polícia.
Treinou no esquadrão anti-bombas,
e foi expulso pelo psicológico, pelo Sargento James Morton.
O colocamos sob proteção policial,
e marcamos todos que tiveram conflitos com Lynch.
Conseguimos o endereço:
Rua Meridian, nº 315. Parece ser o atual.
Paul, junte o esquadrão tático.
- Kennex, comigo. - Você ouviu a Sandra.
Circulando!
Acha que é seguro tê-lo nas ruas com essas mudanças de humor?
Ele está um pouco instável, mas cuidarei dele. Ficará bem.
Dorian, por que não fica aqui nessa?
Sargento Whiskers, sou capaz de fazer o necessário.
- Mas, Dorian... - John, sou capaz de fazer.
- Minha carga... - Dorian, sei que é capaz.
Só quero que conserve a sua carga, está bem?
Não posso ficar aqui por ter pouca carga.
Tenho uma reputação para manter, entende?
Estou sendo aceito por seus companheiros.
- É importante para mim. - Estou feliz em te ver.
Nunca achei que diria isso, mas aí está. Não me cite.
Queria poder dizer o mesmo.
Paulie, deixemos o passado para trás, certo?
O que me diz, rapaz?
Tem fios nas janelas e portas do trailer do Simon.
É uma armadilha.
O esquadrão anti-bombas viu. Impossível desarmar.
Faremos uma detonação controlada.
E você, nada de explosivos hoje.
Detetive Kennex, a perícia quer falar com você.
Encontraram algo na estrada.
Está bem. Não, eu cuido disso.
Por que não se abraçam?
O drone está em posição, senhor.
Acenda.
Detonação iniciada:
Cinco, quatro,
três, dois...
O que encontrou?
Pronto para a próxima rodada?
E não viu nosso suspeito pelas redondezas?
Não, chamaram o Kennex pelo rádio.
Paul.
O chip localizador dele. Ele pode está em qualquer lugar.
Vamos pegá-lo.
Quero os drones disponíveis sobre aquela rodovia.
Temos uma descrição do veículo?
Pelas marcas de pneu que Dorian achou,
é um veículo grande, caminhonete, van.
Encontre-o. E monitore a rede obscura.
Se o John é a próxima vítima,
quero saber assim que começar a transmitir.
NÚMERO PRIVADO
Alô? Lynch, presumo.
Detetive Kennex, está pronto para jogar?
Se quer me matar, Lynch, vá em frente.
Mas as pessoas daqui não te fizeram nada.
É verdade, mas você fez.
Se há dano colateral, que seja.
Temos um detonador remoto.
Vamos repassar as regras. Um...
Se alertar alguém que tem explosivos o suficiente
sob o casaco para derrubar um prédio,
eu o detonarei.
Dois, se policiais ou esquadrão se aproximarem,
eu detonarei. Desta vez, está sozinho.
Três, se a polícia tentar evacuar a área,
eu detonarei.
Por favor, deixe-nos evacuar.
Meus espectadores não gostariam disso.
Querem um bom espetáculo, e você é a grande estrela.
Ajudará-me a recuperar os espectadores.
Amigo, não parece que está me dando uma chance.
Vou te dar uma chance. Olhe embaixo do banco.
Gosta de desativar bombas e salvar pessoas?
De ser um grande herói?
Então salve-se, herói.
O mundo é o seu palco.
Capitã, o Lynch está transmitindo.
- É o John. - Consegue ver onde estão?
- É o prédio Seymour. - Ele está no centro.
Quero o esquadrão anti-bombas no Seymour imediatamente.
Não somos tão diferentes.
É? Da última vez que verifiquei, eu não era um maníaco homicida.
Você esquece, detetive. Acessei dados descartados.
Investiguei tudo o que pude sobre você.
- Sinto-me lisonjeado. - Sei sobre a incursão.
Sei que não perdeu só sua perna.
Aqueles homens morreram pelas decisões que tomou.
É, talvez sim. Mas não nos torna iguais.
Discordo.
As pessoas não o queriam de volta à polícia.
Ambos tivemos más avaliações psicológicas.
A diferença é...
Você teve uma segunda chance.
Mas eu não.
Fui expulso da Academia de Polícia.
E essa marca negra me seguiu para sempre.
Por isso não abrir um bar, e nem um empréstimo.
Sinto muito, amigo.
Quer dizer, onde um psicopata consegue empréstimo atualmente?
Eu falei que era sem a polícia!
Ei, calma, Lynch. Quero me aproximar dos fãs.
Se evacuarem, explodirei você e eles agora mesmo.
Paul, recue, ele sabe que está aí.
Não podemos arriscar matar os civis.
Como ele sabe? A polícia não está nas câmeras.
Ele está aqui. Está observando.
Ele precisa de uma boa localização.
Lá. O relógio na torre.
O suspeito está aqui.
Entendi, mande um atirador se posicionar.
Ele está no relógio da torre, apronte-se para atirar.
Que má sorte.
O que fará agora?
Ele está segurando algo.
É um detonador.
Se matarmos o Lynch, a bomba explodirá.
Cancele o tiro imediatamente.
Você a ouviu, aguarde.
Tentando pegar a moeda.
Acha que pode usá-la para separar os fios.
Melhor se apressar. As pessoas estão animadas.
Querem que eu te exploda.
É, também estou ficando animado.
É, bem, essas pessoas não se importam...
Se vai me explodir ou se vai se matar,
querem apenas o espetáculo.
Palavras ousadas já que posso acabar com você...
e todos em sua volta.
Isso não seria justo, seria?
Quer que eu jogue?
Ou vai trapacear para que eu não possa vencer,
como fez com o Ramon?
Lynch se posicionou para ver todas as direções.
Se nos aproximarmos, ele nos verá.
Calculei um caminho para evitar as câmeras.
- Posso escalar. - E depois?
Assim que chegar ao topo,
transferirei uma descarga elétrica.
- Os músculos dele contrairão... - E não soltará o detonador.
Inteligente. Tem carga sobrando?
Aviso: nível de carga em 15%.
Tenho o suficiente.
Tudo bem, vai.
Consegue fazer isso?
Minhas marcas negras ficam me seguindo.
As pessoas deveriam me respeitar,
como respeitam agora.
Isso não te dá o direito de matar pessoas, dá?
- Diga se nunca matou alguém. - Amigo, sou policial.
É parte do trabalho, às vezes.
Esconde-se atrás de um uniforme.
Você não entende! Justiça é justiça!
É o que isso é?
Aviso: nível de carga em 11%.
Aviso: nível de carga em 10%.
Aviso: nível de carga em 8%.
Aviso crítico: nível de carga em 3%.
O jogo acabou, detetive.
- O suspeito... está preso. - Aviso crítico.
Ao que estamos brindando?
- Vitória. - À vitória.
- Como está o Dorian? - Está recarregando.
Sabe, tenho de admitir...
Sentirei falta dos ataques dele. Eram hilários.
É, nem me fale.
O que os médicos disseram sobre o Lynch?
Queimaduras elétricas severas, mas sobreviverá.
O julgamento será certeiro.
Temos 1.000 testemunhas para depor.
Não sei se gostaria de estar no mesmo local que eles.
Sabe, por mais louco que esse cara seja,
ele tinha razão sobre uma coisa...
As marcas negras te seguem.
Às vezes ando por esta delegacia,
e pego as pessoas me olhando como...
John, não deixe ele mexer com a sua cabeça.
Fez um excelente trabalho desde que voltou.
Bem, tenho que agradecê-la por isso.
Se não tivesse ignorado o relatório psicológico...
Havia um?
Quero te pedir um favor.
O que fazemos aqui?
Cuidando do seu problema de recarga.
Não tenho problema, recarreguei na delegacia.
Não foi o que quis dizer.
Ei, aqui está ele! Isso vai ser ótimo!
O quê? O que vai ser ótimo?
Diria que pasta de amendoim e geleia são dois alimentos?
- Eles são. - Eles são.
Não, é um sanduíche, não é?
É o que estou dizendo, quando estão juntos...
Digo, quem está pronto para noites loucas na cidade?
Eu. Você vem?
Podemos tirar fotos. Pendurá-las na parede.
Conhecer mulheres, convidá-las a virem aqui.
Poderia falar com as mulheres para mim.
Não... suas mulheres são suas, definitivamente.
Conversou com a Capitã Maldonado?
Queria sair daqui, eu consegui isso.
Não é o que eu tinha em mente, John.
- O quê? - Quais os planos?
Talvez ficarmos quietos hoje. Damas? Xadrez?
Sou muito discreto.
O que acontece aqui, fica aqui.
E tenho insônia. Ouviu falar de terror noturno?
UNITED Quality is Everything!