O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos loucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
S01E06 Arrhythmia
Legenda: Dav1d | Nano | Lilly | Laura
Legenda: valfadinha | Lola
Normalmente, receitaria medicamento para enxaqueca.
Mas a frequência das dores de cabeça
e o fato de elas ocorrerem na mesma hora do dia,
sugerem a possibilidade de problema neurológico.
Vou recomendar 13% de chances para eliminar...
13% de chances para eliminar...
Eliminar o quê?
O que eu tenho?
O quê? Qual é!
Ei, pode me ajudar? Minha máquina travou.
Preciso saber o que eu tenho.
A luz vermelha está acesa. Alguém virá.
Preciso de um cirurgião.
Aviso, esterilização comprometida.
Não quero machucar ninguém.
- Vou sofrer um ataque cardíaco. - Senhor, acalme-se.
Precisarei de aparelhos para sobreviver.
Preciso agora de um cirurgião cardiovascular!
Abaixe a arma e conte o que está havendo.
Preciso de anestésicos e aparelhos de suporte à vida.
Vocês têm o aparelho no segundo andar.
- Vá, Maureen. - Certo.
- Desculpe, não quero feri-los. - Dr. Elman, SO 5.
- Não quero feri-los. - Abaixe a arma.
Não está me ouvindo...
Tragam o carrinho. Carreguem em 200.
Eu sinto muito. Eles me mataram.
Eles me mataram...
Qual é o problema dessa coisa?
Bata, homens das cavernas. Isso vai fazer funcionar.
Furou o sinal vermelho.
- Estava amarelo. - Vermelho.
Estava vermelho há 2,4 segundos. Quer que eu mostre o vídeo?
Claro, aproveite e aplique uma multa.
- Certo, já fiz isso. - Qual é, dá um tempo.
- Estou aqui para te proteger. - Anule a multa.
Aumento do custo do seguro faz as pessoas tomarem cuidado.
Não faço as regras, só as aplico.
E aparentemente, só eu as sigo.
Devia infringir algumas regras. Seria bom para você.
72, morte suspeita no Hospital St. Mary.
Avise que iremos.
Veja o que temos aqui.
Coloque a palma da mão no escâner.
Deve ser estranho ver outra versão de você.
É estranho ver um de nós fazendo algo assim.
Fomos criados para ser policiais.
Foi criado para ser policial?
Vamos.
A vítima é Leonard Li.
Causa da morte, ataque cardíaco.
Foi diagnosticado há três anos
com insuficiência cardíaca terminal.
Deveria ter morrido antes.
Ele tinha um coração biomecânico.
É um órgão caro.
Não é tão confiável como um de células-tronco,
- mas é o melhor do tipo. - Por que estamos aqui?
Não há registro do transplante dele.
Ele não está na lista de quem recebe.
E tem outra coisa.
Eles me mataram... Eles me mataram.
- Não quero ferir ninguém. - Se abaixar a arma...
Não está me ouv...
É cantonês. Ele disse: "São quase 9:18".
Estranho, essa é a hora da morte dele.
Eles me mataram...
Como ele sabia?
O que pode me dizer?
O legista entregou o coração para o Rudy analisar.
De acordo com as imagens, o sr. Li sabia quando ia morrer.
- E que alguém o matou. - Trataremos como homicídio.
A mãe dele está aqui. Valerie está com ela.
Veremos o que ela dirá.
- Mantenha-me informada. - Entendido.
Esse é o DRN 494. Vou levá-lo conosco.
Não, não, não podemos.
Ele pertence ao hospital. Leve de volta.
John, ele é um policial altamente condecorado.
Um androide com alma sintética,
criado para se conectar com as pessoas.
Ele não é um mecânico, é um policial.
Era um policial, era um policial.
Agora é um zelador. Leve-o de volta.
- Meu turno acabou, cara. - Amigo, por favor...
Não me chame de assim, entendeu?
- Só usei linguagem informal. - Certo, entendi.
Esse carro é meu. E não sairá daqui com ele.
O que está fazendo?
Ei, pare com isso!
- Eu paro, mas ele vai junto. - Não pode dirigir meu carro.
Acha que é a primeira vez que faço isso?
Dorian, isso viola todas... Pode parar...
Devia infringir algumas regras.
Seria bom para você.
Está bem, ele pode ir conosco.
Qual é o caso que estamos trabalhando?
Transplante de coração no mercado negro.
Parece uma operação complexa. É, não é uma extração dentária.
Que observação importante.
Desculpe, o que disse?
Estava distraído com um bom trabalho policial.
Não ligue para ele. É mal humorado por fora...
rabugento e irritado por dentro.
- Kennex. - John, onde você está?
No carro dos infernos. O que foi?
O modelo do sr. Li se chama Vastrel Alpha,
é o melhor coração biomecânico.
Achei uma coisa.
Queria que minha colonoscopia fosse tão bem assim.
- Veja só isso. - O que foi, Rudy?
Um tipo de circuito de grafeno. Há vários deles.
Randy, por que eles estão aí? Qual é o objetivo?
É Rudy, ainda não tenho certeza. Preciso verificar diagnósticos.
Obrigado, Rudy. Avise se descobrir alguma coisa.
Seus amigos do hospital devem estar preocupados.
Está ficando tarde.
Certo, um de vocês vai sair, não interessa qual.
- Essa foi fácil. - O que ele está fazendo?
Não se mexa! Polícia.
Essa não.
Posso ir embora?
Ei, amigo. O que está fazendo?
Passe as algemas. Ele é Raphael Vasquez.
- Procurado por assalto. - Era procurado.
Cumpri minha pena. Há três anos.
Atualize seus arquivos.
Dorian...
Devolvi os arquivos dele.
Obviamente, estão desatualizados.
Foi minha culpa. Sinto muito, senhor.
- Qual é o seu problema? - Tenha um bom dia.
Devolveu os arquivos dele?
E acesso parcial ao banco de dados da polícia.
- O que aconteceu? - Íamos para a Vastrel...
Sabe o quanto essas coisas custam?
Prossiga com o caso da Vastrel.
Certo, vamos...
Só quero me desculpar por...
Chega. Não quero ouvi-lo, está bem?
Quero que vá agora para o banco traseiro do carro.
Por quê?
Por que estamos levando o Sr. Faz Tudo conosco?
Quando fui desativado...
No segundo antes de acontecer...
Eu ficava pensando...
Tendo esperanças de que alguém me acordasse.
Só quero ser um policial, cara.
Só quero estar aqui.
E então, você me acordou.
Foi você.
Você foi aquela pessoa para mim, John.
Todos cometemos erros.
Quero ser aquela pessoa para ele.
Está bem.
Se ele colocar o pé para fora deste veículo,
vou jogá-lo na parede.
Vou ser aquele cara para ele.
Tentamos de tudo.
Não havia mais soluções.
E nenhum outro caminho a ser tomado.
E não conseguíamos obter um plano de saúde.
Só esperávamos dia após dia.
Eu entendo.
Eu o amava muito.
Ela disse que o Leonard fez o transplante aqui ano passado.
O prédio não existe mais, mas estava abandonado.
Incrível ele ter sobrevivido à cirurgia nestas condições.
Você precisa pagar até no mercado negro.
Analise a finanças dele.
Rastreie o dinheiro, descubra quem são essas pessoas.
- Posso ajudá-los? - Viemos ver Pauline Rivera.
Claro.
Escritório da srta. Rivera, por favor.
O que foi?
Não acha que deveria fazer uma doação?
São crianças sem tecnologia que pode melhorar a vida delas.
Talvez devesse esperar no carro com seu novo amigo.
Você tem uma perna sintética.
A tecnologia melhorou sua vida. Tem vergonha da perna?
- Não, claro que não. - Nunca quer falar disso.
- E agora não quer doar. - Eu já faço doações.
Quanto? Em percentual do seu ganho?
Eu não... não preciso te dizer isso.
A média nacional é 4%, então quando falou que doa...
Certo, se eu doar, você fica quieto?
É isso que será necessário?
Por favor, digite o valor da sua doação.
Obrigada pela sua doação.
Quanto você doou?
O suficiente para ter bastante silêncio.
A srta. Rivera vai recebê-los agora.
- Obrigada pela doação. - Obrigado.
Ele tem uma perna sintética.
Esse coração foi parar em alguém chamado Leonard Li.
Sabe como pode ter acontecido?
Não, mas com certeza é um de nossos corações.
Está ciente de que é ilegal revender órgãos biomecânicos.
Estamos bem cientes disso.
A Vastrel cumpre todas as leis.
Jacinta, mandei um número. Pode me trazer o arquivo?
E essa peça? Encontramos no coração.
Essa não pertence ao órgão.
É revenda. Anula a garantia.
Para sua sorte, o sr. Li está morto.
Aqui está, srta. Rivera.
O coração está registrado em nome de Sylvia Golinski.
Ela faleceu há dois anos.
O que acontece quando alguém morre?
A funerária destrói o órgão biomecânico
e nos manda uma confirmação disso.
- E como é confirmado? - Nos mandam um...
Documento.
Só pode ser à prova de falhas.
Vamos precisar desse documento.
Doutor, ainda bem.
Amelia. Sou o dr. Keating.
Acredito que posso achar um coração para você.
Henry Mills?
Detetive Kennex.
Investigamos a cremação de uma mulher aqui há 2 anos.
Sra. Sylvia Golinski.
Vocês são policiais.
Sabem quantas pessoas morrem diariamente.
Também sabemos que o estatuto 92-601-11B
te obriga a manter registros.
Essa é uma carta para a Corporação Vastrel,
confirmando a destruição do coração biomecânico dela.
Com a sua assinatura.
Temos que retirar as partes inorgânicas,
e destruí-las.
Do contrário, elas estragam a máquina.
Mas você não destruiu o coração da sra. Golinski...
Henry.
O encontramos no corpo de outra pessoa.
Seria bom se nos explicasse como foi parar lá.
Eu o vendi.
- Quantos vendeu? - Muitos.
Em todos esses anos...
- Cerca de cem. - Cem?
Só é ilegal para os fabricantes lucrarem mais dinheiro.
Você é quem modifica os corações?
Quando encontro um, dou um telefonema.
- Quem atende? - Oscar.
Um cara chamado Oscar, não sei o sobrenome.
Veio e ofereceu comprar todos os corações biomecânicos.
Disse que conhecia pessoas que precisavam deles.
E que, por mim, elas viveriam mais tempo.
E esses corações perfeitos vão para o lixo mesmo.
Só porque algo é usado,
não significa que não tenha valor.
Ele vem, faz a retirada e me paga.
Kennex.
Verifiquei as finanças do Leonard Li.
No dia 15 de todo mês, ele transferia a uma conta.
Sempre o mesmo valor, US$ 5 mil.
- Durante quanto tempo? - Já tem 25 meses.
Certo, continue procurando.
- O Rudy falou com você? - Não, por quê?
John, acho que sei a função delas.
Das modificações?
Sim, é uma versão customizada
de um transponder e limitador de frequência terahertz.
- Certo. - O que as modificações fazem,
é limitar o tempo que o coração funcionará.
- Então é um cronômetro. - Exato.
O cronômetro conta exatamente 30 dias.
A menos que alguém o reajuste, ao fim de 30 dias, ele para.
As modificações param o órgão, elas são feitas para isso.
Quem deu esse coração ao sr. Li, não o reajustou.
É por isso que ele falou que o mataram.
E ele tinha razão.
Rudy, pode ter mais de cem desses por aí.
É um esquema de extorsão.
Estão todos com o tempo contado.
Henry?
Ligue para o Oscar e diga ser hora de fazer uma retirada.
Ajudarei como puder.
Pode parar com o espetáculo de luzes aí?
Estou revisando os meus arquivos.
Não entendo o porquê que não sou mais policial.
Por que fui desativado?
Havia alguns problemas com o nosso modelo.
Éramos considerados emocionalmente instáveis.
Alguns até nos chamaram de loucos.
Ainda não esqueceu disso, não é?
Como sabiam quais de nós...
eram instáveis?
Eles criaram um teste.
Chamado Teste de Lunger.
Para eliminar os DRNs com defeito.
Mas as autoridades ficaram nervosas.
Desistiram de consertar os DNRs com falhas.
Desativaram todos nós, e substituíram pelos MXs.
Mas para ser sincero,
não sei se o Teste de Luger era preciso.
Onde esse cara está, Kennex?
Acho bom não estar desperdiçando meu tempo.
Eu disse que ele viria, e não que viria pontualmente.
Ele virá. Seja paciente.
Eles fizeram a atualização térmica?
Sim. Dê uma olhada.
- Atualizaram isso também. - Está de brincadeira.
Agora são câmeras remotas e removíveis.
- Qual é o alcance? - Até 100 metros.
Vocês estão me matando.
- Oscar. - Ei, cara. Está pronto?
Sim.
Só um hoje.
- Obrigado. - Sem problemas.
Até mais.
Drone aéreo ativado. Sensor térmico ligado.
RASTREANDO VEÍCULO SUSPEITO
O suspeito está parando.
Ele estacionou atrás de um armazém.
Eu cubro o lado sul, você cobre a entrada.
2-5-20, o rastreamento confirmou
que o suspeito adentrou o prédio.
A estrutura do edifício bloqueou o rastreamento.
Não sei quantos tem lá dentro.
As instruções foram boas desta vez.
Pode aumentar?
Você está atrasado.
Dê aqui.
Equipe 110-21, afirmativo para aproximação tática.
Entendido.
Em posição e aguardando ordens, senhor.
Entendido.
O que estamos esperando? Vamos entrar lá.
Espere. Deixe a escuta fazer o trabalho dela.
Traga-me a tigela.
Traga aqui.
Não derrame.
Posso observar enquanto você a abre?
- Estão fazendo um transplante. - Vão, vão!
- Finalmente! - Não. Você fica.
- Tem certeza? Eu... - Fique no carro.
- Polícia! Todos para o chão! - Por favor.
- Mãos para cima! - Você também!
Coloque as mãos para trás!
Você também, vamos.
- Agora! - De joelhos, mãos na cabeça.
Coloque as mãos para trás!
Senhora, consegue me ouvir?
Senhora, abra os olhos. Consegue me ouvir?
O que você fez?
Eu precisava do coração para sobreviver.
O que você fez?
Esses interrogatórios podem demorar.
Tudo bem, eu...
"Não vou tirar nada do lugar".
Já reajustou os cronômetros do 47 e do 36?
Não, conforme suas instruções.
Estamos cercados pela polícia. Devemos suspender tudo.
Não reajuste o de ninguém. Destrua tudo e saia daí.
Só diga o que precisa que eu fale para sairmos daqui.
- Diga o que quer saber. - Quero saber o porquê
acha que vai sair daqui com estes antecedentes.
Mas agora, Rasputin, falaremos sobre como se envolveu nisso.
Eu entrego coisas, sou mensageiro.
Tenho muitos chefes.
- Não faço perguntas. - Talvez devesse ter feito.
Por que está olhando para lá?
Tem medo do médico? Foi ele quem te contratou?
É ele que providencia as vendas dos corações?
Você acha que me salvou de algo?
Você me matou.
Amelia, se recebesse aquele coração,
pediriam o valor em dobro, depois o triplo,
até que não conseguisse pagar e desligariam o seu também.
Só quero mais tempo com a minha família.
Você não gostaria?
Gostaria.
As pessoas estão ligando, tentando nos pagar.
- Deveríamos reajustar o tempo. - Podem rastrear o sinal.
Já pegaram o médico e o mensageiro. Tenho medo.
Sabe qual é a sentença que darão
por ter uma organização de tráfico de órgãos?
- Não tenho nada. - Quem, então?
Alguém que se importa com as pessoas
independentemente de quanto dinheiro têm.
Fale da Karen, que o contratou para transportar os corações.
Ela me ligou, precisava do meu serviço.
Nunca perguntou o que ia transportar?
Um quilo de metanfetamina, não quero saber.
Dinheiro de máfia, não me importo.
- Desde que eu seja pago. - E como você é pago?
Transferiam uma comissão para mim.
- Quando isso começou? - Há 3 anos.
A questão é que não conheço essas pessoas.
Quero ir para casa. Estou cansado.
Estão perto demais.
Se me pegarem, você será preso também.
Lembre-se disso. Suspensa tudo.
- Está em casa? - Estou.
Logo chegarei aí.
O número contatado não está disponível.
Onde você está?
Não pode me deixar.
Sabe o que acontecerá.
Não vê o que estou fazendo? Ajudando pessoas.
Quase acreditaria nessa,
mas sei das modificações que faz nos corações.
Cronômetros que esgotam o tempo.
- Do que está falando? - Os modifica e usa nas pessoas.
Quando não conseguem pagar o que quer,
deixa o cronômetro zerar e elas morrem.
Não é verdade.
São para os diagnósticos, caso dê algum problema.
Nós poderíamos...
Foi isso que te disseram?
Olha, eu entendo.
Você foi manipulado.
Não é fácil aceitar isso.
Não quer uma chance de consertar as coisas?
O nome dela é Karen.
O número contatado não está disponível.
A mulher parece existir. Só a conhecem como Karen.
Ela dividiu toda a operação.
Ninguém sabe mais do que deveria.
Mas nós quebramos o elo.
Ela deve saber que a investigamos.
Tem muito dinheiro nisso.
Se for inteligente, suspenderá tudo.
Se isso acontecer e o outras contas vencerem,
não haverá ninguém para reajustar o tempo.
Por fazermos o nosso trabalho, pessoas vão morrer.
ÓRGÃO SINTÉTICO DETECTADO
É outro da Vastrel Alpha.
Minha mãe costumava esconder dinheiro na meia.
Criptomoeda. É totalmente irrastreável.
Quanto ela tinha aí?
US$ 4.999.
- Ela ia pagar, John. - Eles não se importaram.
Estávamos certos.
Estão suspendendo tudo.
Parada cardíaca repentina. Homem de 65 anos.
Tirei uma radiografia, é outro da Vastrel Alpha.
A esposa está aqui, mas ela foi sedada.
Ela ainda está em choque.
- Quando posso falar com ela? - Daqui pelo menos uma hora.
Tudo bem, obrigada.
ARQUIVO ENCONTRADO
- Kennex. - Eles têm algo em comum:
pediram transplantes na assistência da Vastrel.
Certo.
As vítimas que identificamos, e Amelia, eram pacientes.
Todos foram rejeitados por falta de seguro,
pela mesma gerente de casos.
E se alguém estiver usando a lista dos rejeitados
para achar compradores para os corações usados?
- Quem é a gerente? - Pauline Rivera.
- Detetive Kennex. - Você é quem lida
com os candidatos à assistência, certo?
Sim. Do que se trata?
Essa é a mulher que o abordou?
Não.
Tem certeza?
Não é ela.
Detetive, eu garanto que não fiz nada além...
Ele disse que não é ela.
Mais alguém tem acesso à lista de candidatos rejeitados?
Só eu tenho a chave de decodificação.
Onde está a sua assistente? Jacinta, acredito.
É ela.
Verifique a casa.
John... RASTRO DE CALOR DETECTADO.
O chão está quente.
É isso que o meu sensor detectou.
- O que é isso? - Uma reação química.
Cloro molecular separando o sangue.
Esse quarto foi lavado.
- Deveria ter mais. - Mais sangue?
Mais corpos.
Dr. Keating disse que isso acontece há tempos.
É meio difícil acreditar
que todos conseguiam fazer o pagamento, certo?
Está dizendo que alguém foi morto
- antes do Leonard. - Provavelmente mais de um.
Então por que não apareceram mais corpos com corações usados?
- Boa pergunta. - E uma melhor é:
Os clientes eram caros e lucrativos.
Se alguém não paga, não é simplesmente eliminado, é?
A polícia não tem arquivos de corpos faltando o coração
- nos últimos 3 anos. - Tente pessoas desaparecidas.
Relacione com os rejeitados para os corações da Vestrel.
Já achei 36 casos.
Nenhum corpo foi resgatado em nenhum desses casos.
Quem conhecemos que dá fim aos corpos?
Chame reforços.
Escute, você pode ser valioso para mim.
Caso veja alguém vindo,
siga o protocolo e os detenha.
Se conecte a mim agora, entre no meu sistema,
e terá o protocolo na ponta dos dedos.
Vamos lá.
- Pegue. - Não posso.
Tudo bem, eu confio em você.
Estou apavorado, Dorian.
Eu sinto muito.
Fique aqui. Eu já volto.
Não se mexa!
Coloque-o em uma sala.
Você parece satisfeita.
Falei com a srta. Rivera na Vastrel.
Eles se ofereceram a substituir sem custo os corações usados.
Uma funcionária deles estava envolvida em uma extorsão.
- Só estão se protegendo. - É...
Mesmo assim, fico feliz como resultado.
Sim, é um bom resultado.
Não vejo o seu modelo há algum tempo.
Deve achar divertido, não é?
Nós, humanos, correndo por aí... tentando ganhar mais tempo.
Deve ser bom ter todo o tempo do mundo.
O que está fazendo?
Estava olhando os meus casos.
Um caso em particular, o 4378.
O namorado de uma mulher estava em casa sozinho,
com o filho dela, um garotinho.
Teve um briga, e o namorado queria...
matar o garotinho com uma espingarda.
Usei meu sensor térmico para localizar o garotinho.
Ele estava escondido debaixo da pia.
E o namorado continuou procurando por ele.
Eu sabia que era questão de tempo até ele achá-lo.
Eu quebrei o protocolo.
Entrei na casa e o matei.
Quando achei o garotinho,
ele me olhou...
e me abraçou por um tempão.
O nome dele é Philip.
Aquele olhar foi a conexão mais humana que já tive.
Foi meu momento de maior orgulho como policial.
Não percebi o quanto eu sentia falta disso.
Então, obrigado.
Na 42ª. Sim, e...
Kennex!
Obrigado.
Agradeço o que fez por mim hoje.
Você é um policial incrível.
Lamento não ter sido um por mais tempo.
Você se lembra da sua delegacia?
- Não. - Lembra algum de seus casos?
Não.
Lembra-se de um garoto chamado Philip?
Um garotinho.
Lembro.
Ótimo.
Você está bem?
Sabe o que faria eu me sentir melhor?
- O quê? - Se me deixasse dirigir.
Não.
UNITED Quality is Everything!