O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos malucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
S01E04 The Bends
Legenda: Dav1d | Lilly | Nano
Legenda: celsojp | valfadinha | Lola
- Só fica chamando. - Ligue novamente.
Ele continua sem atender.
Ele está esperando a ligação. Não há motivos para não atender.
Não é do feitio dele, tem algo errado.
Vamos!
24 HORAS ANTES
John, vamos. Devíamos estar nas ruas.
Qual é, cara, você vai magoar o Nuri.
Ele não é o problema.
- Ofereci para você. - Eu não como.
Eu como. Se acha ruim, espere no carro.
No Japão é falta de educação sair antes de terminar de comer.
Vamos embora quando eu comer tudo.
O meu amigo pode parecer humano...
Mas, infelizmente, ele come como uma vaca.
O que você disse?
Gosto do Nuri, ele é engraçado.
Também acho, o que você disse?
Bom apetite.
- Isso está vivo. - Não magoe o Nuri.
Vai pagar por isso.
Oi. Está vindo para casa?
Estou. Só vou...
Passar no mercado e comprar algumas coisas.
- Como foi o seu dia? - Longo.
Carl estava doente e precisei pegar um turno extra.
- De novo? - Pois é.
Kell, preciso ir.
Vou te ver antes de eu sair de manhã?
Com certeza. Eu te amo.
Também te amo. Boa noite.
- Está pronto? - Estou.
Eu falarei com eles.
Entregaremos a amostra como prova...
- E sairemos de lá. - Certo.
Revista.
VERIFICANDO ALVO
- Tudo certo. - Sempre chega atrasado.
São vocês que precisam de mim.
- Ele é o cozinheiro? - Isso.
Onde está o Bispo?
É, Frank está aqui com o cozinheiro.
Espero que ele seja bom.
Prazer em conhecê-lo, Bishop.
Soube que você é talentoso.
- Os fijianos achavam que sim. - Trouxe uma amostra.
84% de pureza.
E agora, a comissão parece justa?
Estamos falando de 600 litros de material bruto.
Preciso vê-lo cozinhando primeiro.
O que diabos está fazendo?
Não sei por que fez isso, mas está errado!
- O que diabos é isso? - Uma escuta subcutânea.
- Ele é policial. - Qual é, tudo bem...
Não estou sozinho.
- Está, sim. - Não, não...
Temos um 31. Duplo homicídio.
Policial morto. Direção sul, Píer 22.
Achamos um carro sem placa...
Com as digitais do policial morto.
Achamos isso.
Benzupropine, feito de uma alga que cresce no oceano.
Foi descoberto há três anos. Eles chamam de Bends.
Era o que precisávamos...
Policial corrupto com drogas no carro.
- Quem era ele? - Cooper, 25ª Divisão.
Você o conhece?
Ele era um bom policial.
- Não era corrupto. - Quando o viu pela última vez?
Cinco, seis anos atrás.
Muita coisa muda em cinco anos, John.
- Algumas não. - Drogas no carro...
Quer ler o relatório da investigação?
Não me importo com isso.
Ele não estava infiltrado em um caso.
Removeram uma escuta subcutânea.
Se ele era corrupto, por que estava usando escuta?
Sabe quem é ele? Alexio Barros.
Capitão do distrito 2-5, divisão de Narcóticos.
Ele vai dizer para Maldonado que a corregedoria
investigava o Policial Cooper por tráfico de drogas.
- Chega, Paul. - Se ele era um santo,
por que tinha 15 litros de Bends no carro?
Se é culpado, por que usou escuta?
Tenho uma teoria óbvia.
Queria evidência contra os traficantes
para forçá-los a aumentar a cota dele.
Não sei, diga-me você.
- Ele era seu amigo. - Era mesmo.
John, a esposa do Cooper está aqui.
Kelly.
John.
Sinto muito.
Esse é o meu parceiro, Dorian.
Sinto muito pela sua perda, senhora.
Diga que essa história sobre o Trevor não é verdade.
Cooper era um ótimo detetive.
Mas não estava infiltrado há meses.
- Algum motivo? - Cooper achava que a Bends
ia inundar as ruas.
Ele queria prender o distribuidor.
Mas para pegar um peixe grande, leva tempo.
É muito difícil conseguir fundos para operações de longo prazo.
É, eu sei, resultados imediatos.
Sim, e o Cooper não estava conseguindo-os.
Tentei manter a operação, mas quando ninguém foi preso...
O histórico dele possui medidas disciplinares.
Coop era um cachorro com um osso.
Achava alguma coisa e não largava mais.
- Alguns não gostam disso. - Conheço o tipo.
Coop mencionou o que ele estava fazendo?
Ele não falava do trabalho.
Não queria me expor ao que via no trabalho.
Sra. Cooper?
Notou alguma mudança no comportamento do seu marido?
Não.
Ele estava estressado. Achei que fosse pelo trabalho.
Estão tratando-o como um criminoso, não um deles.
Ele é inocente. Você acredita nisso, não é?
Acredito.
Mas tenho que provar isso.
Acha que ele fazia uma investigação independente,
sem o departamento mandar.
- É o que gosto de acreditar. - E as drogas no carro?
Podem ter sido colocadas lá.
Morte de policial causa alvoroço.
Incriminá-lo é uma forma de distrair.
Alex, um dos meus detetives olhou as finanças do Cooper.
Ela achou uma conta do pai dele com atividade recente.
Depósitos e saques de valores altos.
O pai dele faleceu sete anos atrás.
Olhe, espero que eu esteja errada.
Mas se Cooper se familiarizou demais,
se envolveu demais, não seria o primeiro a fazê-lo.
Vou ter que investigar.
É seu caso, mas Cooper era meu detetive.
Se achar alguma coisa, gostaria de saber.
- É claro. - Obrigado.
Lembra de alguma coisa fora do comum,
alguma mudança de rotina?
Ele...
Tirou um dia de folga para ir à cabana essa semana.
- Cabana? - Herdamos uma do pai dele.
No Lago Casalino. 4 paredes, sem aquecimento.
Coop a adorava, mas eu sempre sentia frio.
Na verdade, ele voltava de lá na noite em que morreu.
Ele estava consertando a lareira para irmos mais lá.
Se importa se dermos uma olhada lá?
É claro que não.
O que exatamente esperamos encontrar aqui?
A escuta que Cooper usava transmitia para algum lugar.
E talvez estivesse fazendo mais do que só melhorar a cabana.
Parece convencido que armaram para o Cooper.
Ele era meu amigo. Até provarem o contrário,
ele merece a minha lealdade.
Se eu morasse em uma cabana, eu me mataria.
Devia comprar uma cabana, John.
Que fofo. Quer voltar andando?
Quem revirou esse lugar devia querer o mesmo que nós.
Se os assassinos do Cooper vieram aqui,
então sabem detalhes da vida dele.
- Coloque um agent... - Vigiando a casa de Kelly.
- Pode deixar. - Obrigado, cara.
- De nada, meu amigo. - Ótimo, agora somos amigos.
Cooper era o único da turma que ganhava de mim em tudo.
Então só tinha duas pessoas na sua turma.
Kelly disse que ele estava consertando a lareira.
Mas o Cooper que eu conhecia...
não sabia como manejar um martelo.
Está ligado.
A escuta do Cooper transmitia para isso aqui.
E agora, a comissão parece justa?
Estamos falando de 600 litros de material bruto.
Preciso vê-lo cozinhando primeiro.
O que diabos está fazendo?
Não sei por que fez isso, mas está errado!
Cooper encontrou-se com o Bispo?
Tentam montar um caso contra ele há 10 anos.
Ninguém conseguiu uma foto, ou um nome.
- Cooper o achou. - O achou?
Trabalhavam juntos. Conseguiu um cozinheiro.
Talvez fosse o único jeito de vê-lo pessoalmente.
Não lembro de perguntar a um sintético.
Até agora, houveram poucas mortes
porque é difícil de extraí-lo do oceano.
Mas 600 litros de produto bruto?
Parece que conseguiram produzir em massa.
É o que o Bispo faz. Se seguir seu modo de agir,
exterminará a competição, causará escassez e valorização.
Essa droga é altamente viciante.
Podemos encarar uma epidemia.
Jimmy... Jimmy, você está bem?
- Jimmy! - Ele abusou.
- Queria me ver? - Recebemos uma ligação.
25 casos de overdose pela Bends, 5 já estão mortos.
Vamos terminar isso. Bispo precisa de um cozinheiro.
Finjo ser um e um informante me garantirá.
- Não faz miojo, imagina Bends. - Fala sério, sei fazer miojo.
- Sei pedir miojo. - John...
Vamos falar da sua real motivação.
Cooper era seu amigo. É pessoal para você.
Mas temos garotos morrendo nas ruas.
Temos que deixar para a Narcóticos.
Desculpe, o homicídio ficará em aberto.
Isso não tem nada a ver com meu amigo.
Tem a ver com pegar o Bispo. Faz 10 anos, é a melhor chance.
Temos vantagem, ele está desesperado por um cozinheiro.
Se eu concordasse, onde encontraríamos alguém
com experiência em química que é tão bom, tão talentoso,
que convenceria até o Bispo? Não temos tempo para isso.
Tenho alguém em mente.
- Quer que eu vá infiltrado? - Foi o que ele disse, bobinho.
Vai trabalhar na linha de frente.
O herói do departamento.
Tirará uma droga viciante das ruas,
e salvará incontáveis vidas. Só precisa saber cozinhar.
Talvez nem precise, se conseguir ver o Bispo pessoalmente.
Saiba que é algo extremamente perigoso.
Mas vamos vigiá-lo o tempo todo. Você não vai sair de vista.
- Vigiar o tempo todo, não é? - É, uma equipe te observando.
Prontos para intervir se algo der errado.
Tudo bem, eu faço.
Tenho algumas ideias para o meu alter ego.
Fantástico. Por que não fala com o Detetive Paul?
Passou metade da carreira nisso. Ele vai te preparar.
Valerie está fazendo seus antecedentes criminais.
Vou usar disfarce? Posso usar disfarce?
- Não sei... - É claro.
- Algo sofisticado, europeu? - Com certeza.
Bom garoto.
Para aonde vão?
Achar alguém para marcar o encontro.
Então presumo que vai me abandonar?
Sempre que venho a essa parte da cidade...
Os pobres, os miseráveis, os solitários...
- Como pode ficar pior, cara? - Posso te ter como parceiro.
Por quem procuramos?
Tony Han. Um traficante inferior do Bispo.
Por que ele nos ajudaria?
Porque ele odeia a cadeia.
Esse lugar...
Eles não são muito gentis com androides.
É melhor esperar aqui fora.
Acho que é melhor você entrar dessa vez.
Callum Waits, condenado por posse de narcóticos,
com intenção de distribuição e produção.
Após 6 anos, teve a sentença reduzida por bom comportamento.
- Bom trabalho. - É um começo.
O resto é com o Rudy.
Podem rufar os tambores, por favor?
- Não. De jeito nenhum. - Callum Waits usa chapéu...
- Não, não. - Eu gostei.
Callum Waits usa o que eu mando ele usar.
- Podemos trabalhar? - Podemos.
A diversão acabou, então só resta isso.
Certo. Primeira lição:
convença-me que você não é você.
- Achei que você estava morto. - E você ainda é um traficante.
- 3,6 mililitros de Bends. - 3,6 mililitros de Bends.
São 18 a 24 meses na cadeia, colega.
- Fala sério. - Ou faz um acordo.
Na última vez que ajudei, Iggy quase me matou.
Teve sorte que ele não conseguiu.
Tudo bem, o que quer que eu faça?
Marque um encontro entre Bispo e um novo cozinheiro.
- Está louco? - Ocasionalmente, sim.
O que vai ser, Tony?
Isso vai sair caro.
Tente. Estou generoso hoje.
Minha namorada foi parada há alguns meses.
Os policiais encontraram armas.
Ela tem antecedentes, então pegou bastante tempo.
Qual é o nome dela?
Mona Davis. Ela foi fichada no centro.
Acesse as sentenças do 11º Distrito.
Retire as acusações. Ordem minha.
- John, precisamos... - Faça logo.
Marque o encontro.
Quando foi preso pela primeira vez?
- 29 de Março de 2014. - Onde nasceu?
Newcastle, mas nos mudamos para Reading
quando meu pai morreu.
- Como aprendeu a cozinhar? - Dr. Darmadi.
Passei um verão em Guam por alguns anos.
Está louco? É de 100 milímetros.
Foi pego pela Narcóticos em dezembro.
Qual foi a acusação?
Qual é a cor das barras das celas?
Richard...
- Qual é a cor? - Azul.
Até pintarem de cinza.
Certo.
Ótimo.
Desculpe, mas manteve a concentração.
Quando se está infiltrado, nada é perfeito.
Nem sua história, nem seu produto.
A única coisa que deve permanecer é você.
Se todo o resto der errado, você tem a verdade.
Mantenha suas mentiras próximas da verdade.
A verdade é sua amiga. Ainda mais quando se mente.
- Entendido. - Que bom.
Agora vamos ver se sabe cozinhar.
Sem chapéu.
O composto é bem simples, na verdade.
Pega o metil nitrato,
adiciona um cloreto,
coloca aqui...
Coloca a panela de pressão...
em exatamente 457 °C. E pronto, muito fácil.
Deveria ocorrer isso?
Esqueci o iodo.
Muito fácil, não é?
Tudo bem.
Cobrei um favor que me deviam.
O meu está na reta. Entende, certo?
Se não funcionar, não só deixaremos de negociar.
Minha namorada e filhos estarão mortos.
Onde é o encontro?
O Bispo quer conhecer o cozinheiro no Píer 4,
no distrito onde tem os prédios abandonados.
Faz sentido. É isolado, discreto.
Isso só funcionará se o Bispo for pessoalmente.
- Sabe disso, não? - Sim, ele estará lá.
Muitos esperam por este produto.
Espero que seu cara saiba onde está se metendo.
- Rudy, como se sente? - Na verdade, John...
Bom saber. Qual é a única coisa que deve se lembrar?
Não errar ao fazer a droga? Não morrer?
Não me borrar? Eu...
Precisa que o Bispo fale que distribui os narcóticos.
- Sem problema. - Faça-o falar.
Quanto mais soubermos o que ele faz,
melhor será para montar o caso dele, certo?
- Precisamos repassar? - Entendi.
Bem, seja o que Deus quiser.
Eu só...
Não.
Vou virar.
Tem certeza que vai funcionar?
Ainda está em testes, mas teoricamente, deveria...
Tornar meu corpo um GPS indetectável,
e em um sinal de rastreio de mesma tecnologia.
Aí estou eu.
Certo. Estamos rastreando o Rudy também.
Quando você mandar, John.
Rudy. Você está bem?
Sim, animado.
Vamos...
Botar para quebrar. Vamos botar para quebrar.
- Certo, vamos lá. - Você consegue, Rudy.
Manda ver! Você consegue!
Acho bom ele não morrer.
As baratas foram colocadas.
Tenho a imagem.
Ele entrou.
Pare. Afaste os braços.
VERIFICANDO ALVO AMEAÇA DETECTADA
Revista extra.
É...
Pequeno, mas poderoso.
- Sou o Cruz. - Rudy.
Ele acabou de dizer o nome real?
- Achei que fosse Callum Waits. - Sim.
Callum Randolph Waits. Rudy é apelido.
- Precisamos entrar. - Espere.
Deixe-me ir sozinho, acho que consigo salvar isso.
- O que está fazendo? - Não podem me descobrir.
Então desligarei a comunicação para não notarem a transmissão.
Está brincando? Não poderemos nos comunicar com você.
Faça isso. Precisa fazer.
Se algo der errado, você é a única chance do Rudy.
Alguém mais está com sede?
Estou bem sedento.
Se tiver vodca com sabor, posso fazer alguns drinques.
Está brincando?
Desculpe.
Procuro pelo Dolph... Ei, com calma.
Certo, Dolph. Estou com seu óculos.
Boa, John. Colocou os melhores lá dentro.
- Explica você não estar lá. - Rapazes.
Mande tirarem esse cara daqui, ou eu o mandarei para o lixão.
- Era para vir sozinho. - Ele é um DRN.
Esse robô é da polícia.
Ele era da polícia até dar erro.
Encontrei-o no mercado negro e o reformei completamente.
Vamos, todos temos robôs.
Solte-o.
Vamos.
Certo, está tudo bem.
A ventilação poderia ser melhor.
Consegui o reconhecimento facial.
Effren Cruz.
Acusado de porte de armas, agressão e roubo.
Esses balões estão sujos.
Era o laboratório do Sweeney Todd?
Chega de falar, tem 2 minutos. Veremos o que consegue.
Se eu conseguir o trabalho, vou fazer mudanças por aqui.
Feito. Isso!
Prove a perfeição.
95% pura.
Agora esse cozinheiro é o chefe de cozinha.
Você é mesmo um bom chefe, Callum.
Espera, de onde ele veio?
Você é o Bispo?
Fique aqui.
Encontrei o correspondente.
- Gavin Maxwell. - Ele deve ser o Bispo.
Quando fizerem o acordo, nós entramos.
Como escolheu seu nome? É relacionado ao xadrez?
Uma vez, perguntaram a um grande mestre de xadrez
se preferia a Rainha na cama ou no tabuleiro.
E ele respondeu que dependia da posição. O que é engraçado.
Qual é a quantidade que movimentaremos?
O que é isso?
É que estou um pouco...
De estômago vazio.
SINAL PERDIDO
- Espere, o que aconteceu? - Perdemos o sinal do Rudy.
Andem, andem! Vamos, todas as equipes vão!
Muito bem, vamos ao laboratório verdadeiro.
Polícia!
Andem, andem!
O Rudy não está aqui.
É impossível, vigiávamos cada saída.
Ele se foi.
Temos três sintetizadores de pressão aqui.
Assim, podemos processar,
enquanto o produto fica no banho químico.
É como lavar roupas três vezes ao mesmo tempo.
- Por favor. - Para onde o levaram?
Já te disse.
Não sei de nada. Você atirou na minha perna!
Preciso de um médico.
Terá um se contar onde o Bispo levou Rudy.
Certo, certo, pare!
Maxwell não é o Bispo. Ninguém se encontra com o Bispo.
Os sinais vitais do Cruz sugerem que diz a verdade.
Ele contou tudo que sabe. Mas se Maxwell não é o Bispo,
- então quem é? - Rapazes...
O GPS solúvel que o Rudy tomou para o rastrearmos...
- Este é o antídoto. - Isso é impossível.
A polícia só desenvolveu isso há semanas.
Eles devem ter alguém infiltrado.
John, essa é uma acusação grave para circular na delegacia.
Deram um antídoto ao Rudy. Como mais explicaria isso,
que não seja algo vazado pela polícia?
- E os antecedentes do Maxwell? - Estou vendo a ficha.
Maxwell se safou de uma acusação de distribuição.
O caso do Maxwell foi arquivado por falta de provas.
Quem liberou a soltura dele?
Barros.
Barros é o Bispo.
Então, Callum...
O que achou das minhas instalações?
Quero ir para a cama com você.
Quer dizer, não... Não quis dizer isso.
Sabe o que eu quis dizer.
Capitã Maldonado.
Alex, queria ficar atualizado sobre o Detetive Cooper.
Então queria atualizá-lo por respeito.
Conversamos com a mulher dele,
e soubemos que tinha uma cabana fora da cidade.
- Enviei homens para checar. - Achou algo?
Não, alguém chegou lá antes de nós.
Deve ser quem trabalhou com Cooper.
Então voltamos à estaca zero.
- Sinto muito em ouvir isso. - Eu também.
Eu avisarei se houver novidades.
Agradeço as informações.
- Mantenha-me informado. - Sim.
Achei-o.
Ele está no antigo distrito de Ironworks, na Rua Dunn.
- Estamos a 7 minutos de lá. - Entendido.
Eu tinha mais de 12 cozinheiros aperfeiçoando a droga.
Chegou mais perto do que todos eles.
É...
É sobre ter paixão.
Paixão pelo trabalho.
É ciência, sim, mas também é arte.
Ingredientes são ingredientes, mas...
Se ficar quieto e só ouvir...
Começam a falar com você.
E dizem o que precisam,
e tudo fica maior que a soma das partes.
O seu robô, por exemplo...
tantas ideias soltas, conceitos, que precisam ficar juntas,
mas se abordar seu trabalho com admiração,
e colocar sua alma nisso, começa a criar vida própria.
E ouso dizer que você se afeiçoa à criação.
Você cozinhou a droga ou a usou?
Admito, você tem uma perspectiva única.
E acho que vai se encaixar aqui.
Chame os outros e diga para trazerem os materiais.
Obrigado pela oportunidade, não vai se arrepender.
Ninguém atende.
- Só fica chamando. - Ligue novamente.
Ele continua sem atender.
Ele está esperando a ligação. Não há motivos para não atender.
Não é do feitio dele, tem algo errado.
Vamos!
- Eu o vi! - Vai!
Rudy!
Vamos te tirar daí.
Ótimo.
Seu policial estúpido.
Eu te enterrarei como seu amigo perdedor, Cooper.
Sou capitão.
Será tudo indeferido em juízo.
Provavelmente terá uma cicatriz, mas nada além disso.
Uma cicatriz? O quão grande?
Esqueceu algo lá.
Olha, Rudy, fez um ótimo trabalho.
Estarei pronto para a próxima em algumas semanas.
Olha, sobre isso...
Acham que sou muito frágil.
Tenho um amigo que treina cavalos.
Pensei em ele me levar para dar uma volta,
me deixar mais durão.
John?
Ótimo trabalho.
Kelly.
Vim te agradecer...
por não desistir do meu marido.
O Coop teria feito a mesma coisa por mim.
É um bom homem.
Mudança de planos, vamos para o McQuaid.
McQuaid? De jeito nenhum. É o bar que frequento.
Falei para Rudy que o levaríamos para celebrar.
Só pode estar brincando.
Está bem, levarei vocês ao McQuaid.
McQuaid. Um bar de policiais.
- Podemos beber martinis. - Beberemos cerveja.
As coelhas de distintivo gostarão do chapéu?
Coelhinhas de distintivo, são chamados de coelhinhas.
Mas nunca as chame assim. E há algumas regras.
- Por exemplo? - Primeiro...
Têm que prometer não me constranger, certo?
Segundo, não fale dos seus tubos de ensaio.
É um eufemismo?
Não. Tem uma terceira regra?
Sim, finja que acabamos de nos conhecer.
Alguma chance nos envolvermos em uma briga de bar?
- Não! - Não!
UNITED Quality is Everything!