O ano é 2048.
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
Uma nova linha de defesa foi criada para combater isso.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos malucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais, humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
S01E03 Are You Receiving?
Legenda: Dav1d | Lilly | Kakko
Legenda: celsojp | valfadinha | Lola
Carga completa.
- Ei, James. - Bom dia, Navarro.
Como está?
- Srta. Miller. - James...
- Deixou a chave na fechadura. - Obrigada.
A minha memória piora a cada dia.
Posso pedir para a manutenção mudar para chave biométrica.
Não precisa, prefiro do jeito antigo.
- Sou estranha, eu acho. - Não, não, gosto disso.
Estava na mesa da segurança, é para você.
- Obrigada. - Preciso voltar para lá.
Até mais.
Oi, posso ajudar?
- Qual é o seu nome? - James.
Vamos.
SALA DOS SERVIDORES ACESSO RESTRITO
Sabe o que mais gosto em você? Sua pontualidade.
- O que quer dizer? - Está atrasado.
- O carro tem cheiro de azeite. - Segure isso...
E isso.
- O que estou fazendo? - Esquentando meu café.
Ei! Gosto de café bem quente.
A temperatura ideal é entre 68º e 80º.
A maioria das pessoas prefere a 80º.
Você prefere 74º, a temperatura está certa.
Sabe como prefiro meu café?
Diferente de você, presto atenção nos detalhes.
Que horas são, e que horas buscar o parceiro.
Presto atenção nos detalhes.
Por exemplo, colocou o dedo no meu café.
Posso colocar em outro lugar.
- Volte um pouco. - Até onde?
Até onde eu não tinha parceiro e ia ao trabalho em paz.
Sei que seguiu meu conselho sobre o azeite e funcionou.
É teimoso demais para agradecer. De nada.
- Comi uma salada, salada grega. - Às 10 da manhã?
- Você deve ser detetive. - Finalmente, agora sim.
13 RAY, um possível 31. Homicídio.
Corpo encontrado na Av. Crescent, nº 4500.
- É a três quadras daqui. - Certo, vamos trabalhar.
- Está aqui há quanto tempo? - Acabamos de chegar.
Nenhuma testemunha do tiroteio.
Aconteceu nos últimos 20 minutos.
- Quem o encontrou? - Esses dois, isolamos a área.
Quebraram as câmeras.
Acho que ainda consigo acessar as filmagens.
John...
Eles foram para o 25º andar.
Desligaram o elevador.
Envie as imagens para a Maldonado,
podemos tentar identificar esses caras.
Policial Harrison, chame reforços
e inicie o protocolo de evacuação.
- Sim, senhor. - E tome cuidado.
- Eles estão no prédio. - Pode deixar.
Qual é o plano?
Não faço ideia.
Mas temos 25 andares para descobrir.
Entreguem os celulares.
- E fiquem quietos. - Entreguem, vamos.
- Pare de falar. - Por favor, não me machuque.
Deixe-me ver.
Eu avisei, fique sentado.
Olá.
Qual é o seu nome?
Não sabe como responder isso, não é?
Acha que se falar, vou te machucar, não é?
Bem, a única forma de escapar disso...
É falar a verdade.
Sempre foi a melhor solução.
Jenna.
Que tal vir para cá, Jenna?
Podemos começar.
- Os policiais estão na entrada. - Azar o deles.
É hora de chamar atenção deles.
Saiam do caminho. Fiquem no chão.
- Polícia, continuem andando. - Não é um treinamento.
- O que está havendo? - Continue andando.
- Saia pelas escadas. - O que está havendo?
- Saia do prédio. - Tirem o dia de folga.
Saiam pelas escadas, por trás do prédio.
- Qual é a situação, Stahl? - Edifício Sanderson, no centro.
John está no segundo andar. Subindo.
Subindo? John! Qual é a situação?
Dorian disse que o prédio continua firme.
Há danos em duas saídas de emergência.
A escadaria sudeste também está bloqueada.
As pessoas estão sendo retiradas pelo segundo andar.
John, pare de subir. Negativo.
Leve os funcionários para o segundo andar
e vá para lá, até entendermos a situação.
Entendo a situação. Os criminosos estão no prédio.
Vamos atrás deles. Preciso de tempo.
Inicie o protocolo.
Cancele as transmissões desse prédio.
Interrompa a comunicação e traga reforços.
Se eu cancelar as transmissões, o prédio ficará isolado.
Não poderemos nos comunicar.
Saia do prédio, agora.
Há... não consigo... O quê... você...
Quer... Natal.
Desligou na cara da capitã Maldonado?
É, conversa chata.
Adoro que você acha insubordinação uma virtude.
Evacuamos o perímetro?
Pelo protocolo, um raio de 3 quadras.
Aqui é o Paul.
Bloqueie a comunicação.
Inicie a interferência.
Sequência iniciada.
Sinal ativo. Mudando para comunicação interna.
Usaram sinal de interferência.
As transmissões externas estão bloqueadas.
A polícia nunca deixa de ser previsível.
Equipe Alfa, vão para o lado norte.
Equipe Bravo, vão para o telhado.
Não atirem até receberem instruções.
Limpo.
Como vai aquele plano?
Os andares estão acabando, John.
Achei que os reforços já estariam aqui.
- Vamos continuar subindo. - Talvez tenha outra opção.
O sistema de ar é todo conectado.
Só temos que chegar no 23º andar.
Lá tem um acesso ao sistema de ar
que nos levará para onde eles estão.
Viu? Eu disse que teríamos um plano.
Por que sua cara está brilhando? Tem algo para me contar?
Já que estão sofrendo interferência,
as ligações de emergência feitas aqui
vêm para mim, porque não conseguem sair.
Atenda as ligações, podemos obter informações.
- Alô? - Graças a Deus.
Preciso da polícia. Estou no meu escritório,
- e teve uma explosão. - Tudo bem, senhora. Entendo.
A polícia está a caminho. Vá para o 2º andar.
O que está fazendo?
É provado que na cultura portuguesa
as pessoas acham vozes femininas mais tranquilizantes em crises.
- Alô? - Olá.
Sou o Detetive John Kennex.
Sou um policial automatizado com uma personalidade difícil.
- 190? - Por favor, fique calma.
Estou presa com um cara armado. Por favor, me ajude.
Está tudo bem, respire fundo.
Qual é o seu nome?
- É Paige. - Oi, Paige.
O que pode dizer sobre o cara armado?
Não sei.
Estão com a minha irmã...
E outros.
Escute, Paige, estou no prédio.
Vou fazer algumas perguntas, mas antes preciso saber...
Está segura? Está longe do perigo?
Acho que sim. Por enquanto.
Certo, me escute. Onde você está? Em qual andar?
Estou no 25º andar. Estou no armário.
- Próximo. - Você, de joelhos.
- De joelhos! - Não, não.
Paige, o que está acontecendo?
Atiraram nele.
Lou está morto.
Ei, soldado. Água.
Temos um corpo.
SEM POLICIAIS. FIQUEM LONGE.
Desgraçados. O que eles querem?
Detetive Paul, inicie o protocolo de reféns.
Mande o comunicador.
Coloque o drone no ar. Temos que começar a negociação.
O comunicador chegou.
- Qual é o seu nome? - Capitã Maldonado. E você?
Eu te diria, mas não quero desperdiçar seu esforço.
Agora que temos a sua atenção...
Temos algumas exigências.
Paige, pode levantar o telefone para eu ouvir o que acontece?
Odiaria jogar mais reféns. Vamos logo ao assunto.
O que você quer?
Primeiro, tire seus atiradores do telhado,
diga para os da linha de frente para não atirarem,
e os mantenha longe do prédio,
ou reféns continuarão a cair do céu.
Mande o Detetive Paul retirar os homens dele.
Time Bravo, retirar.
Tudo limpo.
Feito. O que mais?
Queremos três aviões aguardando no telhado,
espaço aéreo livre até a fronteira,
e finalmente, eu gostaria de um aparelho de fissão.
Isso é tecnologia de nível militar.
Não tenho essa autoridade.
Então sugiro que contate alguém que tenha.
Reconhecimento facial identificado.
EXÉRCITO DA SAGRADA RECLAMAÇÃO
Escute, Lucas,
se quer que eu coopere com você, preciso que coopere comigo.
Quantos reféns você tem?
Dá para acabar com sua carreira se eles morrerem.
Você tem 43 minutos.
Cronometre 43 minutos, e ligue para Rudy Lom.
Alô? Está aí?
- Estou aqui, Paige. - Tem alguém vindo?
Aguente firme. Logo estaremos com você.
- Ouviu a ligação? - Ouvi, obrigado.
Aguarde um momento, já voltarei.
Um aparelho de fissão é tão nocivo quanto acho?
É um gatilho para algo muito explosivo.
- Nível de megaton. - Megaton?
Paige, você está aí? Diga-me quantos reféns tem aí.
Mais ou menos 25. Pelo menos nessa sala.
- É difícil para eu ver. - Está indo bem, Paige.
- Como está a sua irmã? - Isso é tudo minha culpa.
Ela não estaria aqui se não fosse por mim.
Ela veio de fora da cidade para visitar.
Ela passou aqui para almoçar...
E agora ela está sozinha.
Paige, quantos homens armados estão aí?
Eles vem e vão, não sei.
Pelo menos cinco, seis. Mas tinha mais.
Desculpe, não posso fazer isso.
Estou com tanto medo.
Paige, já pescou no gelo?
Não.
Quando eu tinha 11 anos,
meu pai me levou para pescar no lago McFarland.
Estávamos voltando, e de repente,
o gelo partiu-se e eu caí na água.
Eu não conseguia enxergar, não conseguia respirar.
Achei que ia morrer.
A água estava tão fria, era como milhares de agulhas
picando cada parte do meu corpo.
Então meu pai entrou lá,
me pegou, e começou a me puxar para fora.
Está tentando fazê-la dormir?
E mesmo ainda estando em perigo,
eu me senti seguro.
Senti como se... tudo fosse ficar bem.
Porque eu não estava sozinho.
Paige... você não está sozinha.
Estou com você.
Vai ficar tudo bem.
Acredita em mim?
Acredito.
Tudo bem, boa garota. Aguenta firme.
Paul.
Algum sinal de Kennex e Dorian?
- Nada até agora. - Deixe seus homens afastados.
Mas quero escutas e vigias nas janelas e saídas.
- Quero saber o que acontece. - Pode deixar, capitã.
Não vou conseguir um aparelho de fissão.
E se tivesse uma forma de dar o que eles querem
- e enrolá-los ao mesmo tempo? - No que você pensou?
Posso construir uma réplica.
E se notarem que é falso?
Posso fazer um que passe pela verificação.
Se o testarem ou tentarem usar logo,
estaremos sem sorte.
É um risco que correremos. Vamos começar.
- Capitã? - Sim?
Lucas Vincent é um agente de alto nível
no Exército da Sagrada Reclamação,
uma rede descentralizada de terroristas
com tendência antiocidentais e histórico de reféns.
Nenhum terminou bem.
Em agosto, invadiram uma embaixada em Tóquio,
com o mesmo modo de agir.
Entram à força, e atraem a atenção da imprensa e polícia
usando reféns humanos para obter o que querem.
- O que houve? - Facilitaram
a liberação de vários de seus companheiros.
Quando obtêm o que querem, soltam os reféns.
Mas eles não têm medo de tirar vidas...
inclusive as próprias.
Todos tropeçam nas escadas,
e calcula-se que ocorra uma vez a cada 2.222 ocasiões.
Que interessante.
Sabe o que seria interessante?
- O quê? - Se me contasse de novo
a história de pesca no gelo.
Se quer ficar em forma, podemos correr nos finais de semana.
Sério?
Vamos nos separar.
Dorian, você está bem?
John, venha cá.
INICIE
Andar vazio.
Está bem?
Foi atingido na cabeça.
Sim, ricocheteou.
O que tem aí?
Não sei ao certo.
Mas tem algo escrito nela. "Inicie."
- Inicie? - Inicie.
Você o identificou?
Chama-se Michael Demerais.
É membro do Exército da Santa Reclamação.
Então estão por trás disso.
Talvez não.
É um reprodutor de rostos.
Quem é esse cara?
Chama-se Gregor Stone.
Antecedentes de assalto a mão armada.
Por que se passariam por membros de uma organização radical?
Qual é o problema?
Meu medidor de voltagem dinâmica foi danificado pela bala.
Pode dizer isso de forma mais simples?
Não poderei andar em 5 minutos.
Onde estão nossos aviões?
Estou cuidando disso.
Com base na frequência de transmissão...
detecto 7 reprodutores de rostos no prédio.
Se querem esconder as identidades,
por que não usam uma máscara?
Por que fingir ser outra pessoa?
Boa pergunta.
Muito bem.
Vamos tentar te consertar.
Como está?
Está ótimo. Mal dá para ver.
- Certo. - O que faço?
Tem um tendão de cor magenta.
Preciso que o corte.
Muito bem... essa coisa está limpa?
Claro que está.
- Tem certeza? - Positivo.
- Droga. - Eu disse magenta.
- Era magenta. - Magenta e não rosa.
O que é magenta? Tem 50 tons de lilás aí.
Estou dizendo, era o rosa bebê.
- Não. Espere um pouco. - O quê?
- O que faz com isso? - Cortar o fio.
Não será usado na minha cabeça.
Sou seu parceiro. Pode confiar.
Se Rudy estivesse aqui, ele brigaria com você.
- John... - Poderia ser pior.
- Você vai ficar bem. - As estatísticas...
Dorian?
Pare de me olhar assim.
Você tem 5 minutos para entregar o aparelho falso de fissão.
Estou indo o mais rápido possível.
4 minutos e 45 segundos.
Não dá para apressar a perfeição.
Alguém estava com pressa ao conceber seu chip de modos.
John, você está aí?
- Estou te ouvindo, Paige. - Eles se moveram.
Foram até uma janela...
Estão fazendo algo.
O que estão fazendo?
Não sei.
Minha irmã...
Ela está chorando.
Um dos guardas fica olhando para ela.
Prometo que irei logo até você, Paige.
Como se chama sua irmã?
Jenna.
- Jenna? - Seu segundo nome é Gertrude.
Pegaram pesado.
Qual é o seu?
Não vamos falar disso.
Qual é, fale.
Muito bem, mas não conte a ninguém, certo?
Ordem policial.
É Reginald.
Meu pai era grande fã do Elton John.
Quem?
Elton John. É um cantor das antigas.
Parece que o nome verdadeiro dele era Reginald.
Você está bem?
Como?
Nojento. Mas foi bom.
Algo está acontecendo.
Venha aqui ajudar.
Um dos atiradores,
ele está ferido.
- Quem atirou em você? - Tem dois homens no prédio.
Policiais?
Não sei.
Onde o Gregor está?
A gente se separou.
- Quer que o procuremos? - Não.
Coloque mais homens nas escadas.
Ninguém sobe neste andar.
Vá. Você, pode ir.
John, eles sabem que você está no prédio.
Mandaram homens armados vigiarem as escadas.
Mesmo que cheguem até aqui, como irão entrar?
Confie em mim, Paige.
Daremos um jeito de chegar até você.
Estou decepcionado com você, capitã Maldonado.
Achei que iríamos nos dar bem.
Não sei do que está falando.
Eu falei sem policiais.
Retirei meu pessoal.
Os que estão aí estão conduzindo a desocupação, fora do prédio.
Como explica os dois policiais
que meus homens mataram lá embaixo?
Ele está blefando.
Não sei que homens mataram, mas não eram meus.
Fizemos um acordo.
Consigo o que você quer, ninguém mais morre.
Quando receberei meu aparelho de fissão?
Está vindo, em menos de 10 minutos.
Ótimo. Cada minuto a mais será outro corpo na calçada.
Cale-se.
John?
Vou até lá.
Não posso deixar a Jenna sozinha.
Paige, é uma péssima ideia.
Eu tenho que ir lá.
- Estamos a poucos andares. - Ela precisa de mim.
Eu preciso dela.
Se vamos morrer...
Quero estar com ela.
Ela é minha irmã.
Minha única chance é me misturar sem ninguém me ver.
Paige, fique onde está.
Deixarei o telefone ligado, ouvirá tudo que acontece.
Paige, é muito arriscado. Escute, fique aí.
Tenho que ir lá.
Paige, por favor, me escute. Paige.
Paige, está aí? Paige?
Acho que posso fazer isso.
Estou aqui.
Ficará tudo bem.
- Detetive Paul? - Na escuta.
O aparelho está pronto para entrega.
Vamos, vamos, depressa.
- Está pronto, senhor. - Certo, aguardando sua ordem.
Envie.
Vamos enviar.
Com licença.
Quero ir ao banheiro.
Não vai me obrigar a mijar no chão, vai?
Tem 30 segundos.
Ei, chefe...
Estamos recebendo outra entrega.
O drone está vindo.
LIGAÇÃO EM ANDAMENTO
Tínhamos um acordo, Lucas.
Operamos de boa-fé.
Acredito em honrar o acordo.
Aguarde.
Avisarei como soltaremos os reféns.
Esperemos que acreditem.
Envie a mensagem para os outros agora.
Devem estar prontos.
É hora de terminar isso.
Que outros?
Talvez haja mais deles no prédio.
- Talvez estejam lá fora. - Mas a interferência continua,
se há gente lá fora, não conseguem conversar.
A não ser que conversem de outra maneira.
INICIE.
Inicie.
Devem usar isso como comunicação ponto a ponto,
com alguém próximo ao prédio.
A Paige disse que o homem no comando
ficava indo à janela.
Não achei que conseguiriam.
E se tiver um rastreador?
Não vamos levá-lo. Não importa.
Ele não quer a tecnologia. Isso não faz sentido.
Por que fazer reféns e negociar por tecnologia que não quer?
- Talvez seja uma distração. - É, mas para quê?
Há outros alvos de valor nos prédios em volta?
O único alvo de valor é uma estação de pesagem
especializada em paládio.
É um roubo. O paládio.
Isso faria tudo valer a pena.
10 MINUTOS
Empacotem. Sairemos em 10 minutos.
Aguente firme, Daniel.
Quando isso acabar, estaremos em uma praia em algum lugar,
- e você estará bem. - Preciso de um médico.
Em breve.
O que é esse barulho?
Você e os rapazes peguem três reféns.
- Por quê? - Talvez precisem de garantia.
Arrumem tudo.
John, eles ativaram uma bomba de luz.
Vão matar os reféns.
- O que está fazendo? - Seguindo o plano. Subindo.
John, sabem que estamos aqui. Esperam a nossa subida.
Não chegaremos ao 25º andar vivos.
Você o ouviu. Não temos escolha.
Eu não tenho escolha.
Vidas estão em perigo.
Dorian, você levou um tiro, tem chiclete na cabeça.
- Não pode fazer isso sozinho. - Tenho que fazer.
- Então irei com você. - Não pode.
Fui projetado para fazer isso, John.
Está na hora.
Jenna... por que não vem comigo?
Não, não. Não toque nela.
Leve a mim!
Solte-a! Atirarei em você!
- Atirarei em você! - Leve eu, solte ela!
Leve-me! Por favor! Eu!
Polícia! Abaixem-se!
Qual é o seu nome?
Nunca matei um homem que não conhecia.
Mas que coisa...
você não é um homem.
É?
Que bom que apareceu, Gregor.
Onde diabos estava? Pensamos que estava morto.
Maldonado?
- John? - Os reféns estão seguros.
Estão roubando paládio. Desligue, agora!
Queriam que bloqueássemos o sistema de alarme.
Desative a interferência!
Detetive Paul, desative a interferência agora!
Desligue.
Vamos.
Obrigado.
John?
Deve ser a Paige.
Obrigada.
Não, obrigado você. Foi muito corajosa.
Ajudou a salvar muitas vidas hoje.
Onde está seu parceiro?
Ele está sendo remendado.
John, essa é minha irmã. É a Jenna.
Jenna, é um prazer te conhecer.
Ouvi muito sobre você.
Estou feliz que está bem.
Obrigado.
Consegui informações dos transgressores.
O cara por trás de tudo era Gerald Leighton.
Ligamos ele e seus homens em 4 roubos nos últimos 2 anos.
Usando o sinal de interferência para roubar paládio.
Muito elaborado para alguns ladrões.
A papelada será um pesadelo...
E achei que tinha vindo me agradecer.
Pelo quê? Fazer seu trabalho?
Só para lembrar, mandei você sair daquele prédio.
Juro, tudo que ouvi foi a estática.
Tenho algo a falar com você, detetive.
Chiclete? Sério?
Conserta um carro de corrida com chiclete?
Se estivesse quebrado e eu precisasse vencer.
Ele precisará de diagnósticos profundos.
Isso pode esperar. Vamos comer macarrão.
Está ciente que não como?
Perfeito. Eu pago. Vamos logo.
Bem, esperarei aqui, certo?
Obrigado pelo que fez lá.
Não precisa agradecer.
Além do mais, ninguém mexe com a minha cafeteira.
John, sabe a história que contou à Paige,
quando caiu no gelo quando era criança?
Ao estar com a arma apontada para mim,
senti algo similar.
Não queria morrer.
Sei que não é o mesmo comigo, mas...
Morte é morte.
É.
Acho que sim.
Por que não põe uma música?
Elton John? Ouviu-me, não foi?
Não, não, por favor, não faça isso.
Você que manda, Reginald.
Legende Conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!