Em 2048...
ciência e tecnologia se desenvolveram...
em um ritmo incontrolável.
Drogas e armas desconhecidas...
inundaram nossas ruas e escolas.
O contrabando é controlado e distribuído,
por organizações criminosas violentas e anônimas.
E a taxa de crime sobe à assustadores 400%.
Com poucos e sobrecarregados homens,
os orgãos de aplicação da lei implementaram nova estratégia:
Todo policial é posto em parcerias...
com um androide avançado de modelo de combate.
É uma emboscada!
John, droga! Fui atingido!
- Pelham! - No lado oeste!
Pelham foi atingido! Cubra-me até lá!
Não sabemos quantos suspeitos há.
- Arriscar para salvar um... - Calado! Cubra-me, vamos!
Ei, amigo. Isso não é bom.
Não, não é. Mas poderia ser pior.
- Acabou de piorar. - Estavam nos esperando, John.
Como o Insindicato sabia que viríamos?
Como sabiam?
- MX! - Como eles sabiam?
Vamos sair daqui. Dê-me o diagnóstico.
Pressão caindo, artéria celíaca foi atingida.
Não há nada a fazer, senhor.
- Vamos sair. - Ele vai morrer antes de sair.
Cale a boca! Cubra-nos, vamos sair!
Não posso. Outros têm melhores porcentagens de sobreviver.
Preciso protegê-los. Vai ficar com seu parceiro?
Pode ter certeza!
Volte aqui!
Vamos.
Diga-me do que se lembra.
Dessa vez...
Lembrei da ligação no rádio do Pelham.
- Seu parceiro? - Sim.
Mas não mais que isso, ainda não lembro dos detalhes.
Quero ir de novo.
Progrediu bastante hoje, John.
Esteve em coma por 17 meses.
Tecnicamente, não deveríamos fazer esse procedimento...
até que estivesse consciente por um ano.
Bem, tecnicamente...
Você é um médico sem licença do sul da Ásia,
praticando medicina do mercado negro.
Pode me jogar numa prisão se quiser, mas...
Aceitei você como paciente por bondade.
Parecia alguém desesperado quando o conheci.
- E agora? - Parece um homem desesperado.
John, sei que disse...
que quem emboscou vocês sumiu...
mas, apesar de meus esforços, pode não se lembrar quem foi.
A maioria das pessoas procura um Recolecionador...
para se lembrar de coisas boas.
Por que não esquece isso? Já faz 2 anos.
Sabe...
Eles mataram minha equipe.
Meus amigos.
Sem esse tratamento, não consigo me lembrar de nada.
Lembrei-me de outra coisa essa vez.
Da minha ex-namorada, Anna.
- Estávamos no meu apartamento. - Estranho.
Vou refinar o desencadeamento desse cluster na próxima.
Seu nariz está sangrando.
Detetive? O senhor está bem?
Estou.
Onde está o seu MX?
Não estou trabalhando. E o seu humano?
Falando com uma testemunha.
Indivíduos pularam o muro há uma hora.
DETECÇÃO DE PARTÍCULAS AEROTRANSPORTADAS
Dirija com cuidado.
Pode deixar.
Mensagem salva por 738 dias.
Oi, querido. Sei que deve estar dormindo,
mas, John, o sol está se pondo...
e é a coisa mais linda que já vi.
Veja.
Seu pai teria adorado esse lugar.
Mal posso esperar para voltar.
Sei que preciso esperar uma semana,
mas queria que estivesse aqui comigo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você vem? - Eu disse que estava pronto...
mas preciso de mais um dia.
Não. Já dei mais um dia.
E mais um, e mais um. Está na hora, John.
John?
Avisaram agora de um assalto à mão armada em South Kelvin.
Parece que foi o Insindicato.
Insindicato?
Tudo bem. Estou indo.
Calibração sintética: incompleta.
Não consigo acessar o sistema. Você entrou?
- Entrei. - Eu não, estou fora.
Meus arquivos estão bloqueados.
Acho que o Martinez está brincando com você.
Devíamos estar em trégua, se for verdade, vou matá-lo.
Há outra possibilidade...
Esqueceu a senha de novo, detetive Vogel?
Nada mal para quem dormiu por dois anos.
Eu não diria isso. Ele parece fraco.
Richard, sei que não será fácil...
mas não seja babaca.
Ficamos bem sem ele.
Qual o seu problema com Kennex?
Não pergunte, vai morrer de tédio e se expor à inveja.
Não há nada para invejar nele.
Kennex supervisionou o ataque,
controlou informações e a equipe foi emboscada.
Todos morreram, menos o responsável...
Kennex.
Deveria ter sido exonerado.
Richard.
Ele não vai durar. Podem anotar.
Kennex, John. Registro completo.
Obrigado.
Detetive Kennex, sou o 785. Fui designado a você.
Sei que retornou hoje.
Só quero tornar a sua readaptação...
o mais suave possível para você.
Atenderei todas...
Não vou patrulhar com uma dessas coisas.
Um parceiro humano era bom para o meu pai...
- E também é para mim. - Desde a sua saída...
parceiros MX tornaram-se obrigatórios.
Não vou discutir regras com você, certo?
- Não vou fazer isso. - Claro que vai.
Já leu o perfil do Tiden sobre você?
E, a propósito, ele é um ótimo psiquiatra.
"Kennex não deve retornar ao serviço. Nunca".
Nunca? Nossa, é muito tempo.
"Kennex sofre de depressão, atrofia mental,
início de TOC, TEPT...
e rejeição psicológica de suas partes sintéticas".
Essa última parte é verdade.
Ouça, você é a única pessoa mais desesperada que eu...
para descobrir como souberam do cerco.
Se trabalharmos juntos, podemos fazer isso.
Isso aconteceu há algumas horas.
O alvo foi um caminhão blindado...
levando bio-pesquisa. Se isso for...
algo do Insindicato, podemos aprender sobre eles.
Qual a conexão?
Usaram um pulso de carga parabólica.
Não vejo isso desde a emboscada.
Com certeza parece o Insindicato.
- Relatório de inventário? - Nada ainda.
Mataram quatro seguranças para conseguir o que queriam.
Um dos ladrões foi alvejado. Está sendo tratado no County.
John?
Mantenha isso do Insindicato entre nós, certo?
Acha que alguém no departamento está trabalhando com eles?
Você é o único em quem confio aqui.
Tudo bem. Vou dar uma olhada.
Mais uma coisa...
Pegue leve com seu parceiro.
Venha.
O caminhão é de um laboratório privado da Omni,
empresa especializada em pesquisa de DNA.
De acordo com o gerente, transportavam frascos...
de DNA programável de filamento sintético único.
Detetive?
- Valerie Stahl. - John Kennex.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Certo.
Conte-me o que sabe sobre DNA programável.
DNA programável pode ser usado para...
o processo de criação de tecidos.
Por exemplo, para crescer órgãos em humanos,
possivelmente para transplante.
O que mais foi levado?
Ácido, bencarmidium, thianel, Myklon Red.
Myklon Red.
Myklon Red, Myklon Red...
Detetive?
Detetive, você está bem?
Sim, estou. Obrigado.
Este setor é território do Khmer Negro.
Conhecidos por traficar biotecnologia no passado.
Procuramos os suspeitos de sempre.
Não acredita nisso?
Ruby Mah assumiu a liderança da gangue há seis meses,
quando seu irmão foi morto. Foi controverso.
É visto como muito ocidental. Quer ser tradicional.
É o último dia do Ano Novo cambojano, o Loeung Sakk,
um dia de arrependimento pelo pecado.
Ele não cometeria violência hoje.
Isso foi outra gangue.
Encontro tendências comportamentais em dados...
e identifico padrões criminais.
Ou os analistas de inteligência não faziam isso antes de mim?
Obrigado, eu... agradeço muito por isso.
- Com licença. - Claro.
- Informe que estamos em 10-19. - O que aconteceu lá atrás?
Do que está falando?
Pareceu uma pequena convulsão.
Precisarei reportar o que vi.
Estou bem. Não reportará nada.
Esteve ontem no Distrito da Avenida Koln.
Um MX o viu lá.
Estou preocupado, detetive.
Lá é lugar de várias clínicas do mercado negro.
E de um dos melhores macarrões.
Aprecio sua preocupação...
mas não há nada para reportar.
Outra coisa curiosidade, detetive Kennex?
Ontem, não haviam traços de comida em seu hálito,
indicando que não estava lá por macarrão.
Acho que devíamos...
Ei, Rudy.
Em carne e osso.
E você? Em carne e osso também?
Como vai?
Constantemente recusando convite para festas.
Eu me tornei bem popular entre as damas.
Como posso ajudá-lo?
Tenho uma ordem para outro sintético.
Ele caiu?
- De um carro em movimento? - É. Doido, né?
Deve ser algum problema de software.
Vou precisar de um novo.
Software?
Já que não temos nenhum MX disponível,
o departamento liberou apenas um modelo para serviço.
Engraçado, na verdade. Essa...
Essa unidade foi agendada...
para ser transferida para NASA mês que vem.
É triste, na verdade. Ele é sucata.
Os circuitos trimidium em sua espinha...
valem mais do que ele inteiro.
Espere um minuto. Esse... Esse é um dos malucos.
O quê? Não. Que coisa rude. Maluco não, por assim dizer.
- Eles têm seus... - O quê? Problemas?
Quem não tem problemas?
Tecnicamente, eles são perfeitamente funcionais.
Olhe para ele. Ele vale a viagem.
John, Dorian. Dorian, John.
Pronto. Deve ficar funcional. Seu FD estava ruim.
- Algo que eu precise saber? - Bom, as séries DRN...
eram baseadas num programa chamado Alma Sintética.
E enquanto ele não é louco, como você diz,
- talvez existam alguns bugs. - Bugs? Que tipo de bugs?
Alguns tiveram dificuldade com suas regulações emotivas.
Problemas emocionais.
A ideia era para os DRNs serem tão humanos quanto possível.
A verdade é que é humano ter...
respostas emocionais inesperadas.
E se, ser tão humano quanto foi o objetivo, então...
acho que os DRNs não foram um fracasso afinal.
As pessoas têm pontos de ruptura, e...
os DRNs também.
Então ele é um caso perdido.
Eu não usaria nem concordaria com essas palavras.
Certo, ligue-o logo. Preciso voltar às ruas.
Certo.
Por favor, tenha a honra de acordá-lo você mesmo.
Encoste no ouvido esquerdo.
Quanto tempo fiquei apagado?
Quatro anos e três meses.
Detetive John Kennex.
Sou Dorian. Como você está?
Seu registro é excelente.
- Costumava ser. - Como?
Atualize seus arquivos. Vamos.
Ei, chefe.
Ele está em movimento. Vamos!
Você o ouviu. Vamos.
Como quer ser chamado?
Detetive.
Detetive, isso é melhor que reparar telhas...
de isolamento térmico na Estação Espacial C.N.A.
Fui desativado há quatro anos, como sabe.
Por que estou neste carro com você?
Sou obrigado a andar com um sintético.
Não sou um grande fã desse termo.
São Cristóvão.
Tem que ser dado por alguém, estou certo?
Quase 80% destes aqui são dados como presentes.
Sintéticos são precisos.
- Usou esse termo novamente. - Acabou de dizer: "Quase 80%".
A estatística atual é de 83,42%,
estou executando minha versão coloquial,
para expressar os dados por meio de conversa.
Excelente.
Quem é "A"?
Addison? Annie? Adeline? Alana? Anita?
Amy? Audrey? Aquamarine?
Muito bem, já chega, certo?
Desligar o sintético.
"Desligar o sintético"?
Quer que eu fique calado?
Quero, qualquer modo em que fique calado, faça isso.
Cara, posso ficar calado.
É só você... pedir.
Calibração sintética: incompleta.
Espere que voltarei.
Aqui está, senhora.
E aí?
- Quero café preto, sem açúcar. - Pode deixar, detetive Vogel.
Agente Vogel, é bom revê-lo.
Quem é você?
Faz tempo que já não via um sintético desses.
É perfeito.
Dois tiras do ferro velho. Vai ser pior do que imaginava.
São os modelos que me substituíram.
Intimidadores.
Vá se registrar para que possamos ir.
Registro DRN concluído.
Ei, robô.
Não banque o pirado pra cima da gente.
Senhor, o detetive Vogel foi sequestrado.
Maldonado quer vocês no caso.
O MX dele foi destruído. Foi tudo que recuperamos.
A julgar pelas máscaras...
são as mesmas pessoas do assalto.
O suspeito voltou do County?
Seu bando matou quatro seguranças.
Agora pegaram um policial. Cadê ele?
Eles o levaram por que detivemos você?
Sabe o que é isto? É seu arquivo de registro.
Descreve o seu estado quando o prendemos.
Agora...
O que anda fazendo com DNA programável?
Para que o Myklon Red?
O suspeito tem um arranhão acima do olho.
Não sei como conseguiu isso. É melhor anotar.
E acrescente a falta de um molar.
Existem outros meios, detetive.
Estou interrogando este homem, não você.
Agora...
Falha de sintetização. Calibração necessária.
Falha de...
Você atirou em si mesmo.
Estava uma confusão essa manhã,
talvez os legistas não tenham notado,
mas a trajetória da bala, as marcas no seu corpo...
Não tem como ter sido atingido por uma bala...
que não da sua arma.
Foi isso mesmo?
- Não sabe para quem trabalho. - Acredite, eu sei.
Preciso me afastar deles o quanto puder...
pois não há como escapar deles.
Podemos ajudá-lo, protegê-lo, mas precisa nos dar informação.
Não, não estou seguro, nem aqui.
Vamos colocá-lo sob proteção.
Ninguém vai achá-lo, mas precisa falar.
Preciso de um lugar seguro.
Cadê o detetive Vogel?
Qual é o endereço?
Rua Grand, 325, apartamento 6.
Não é preciso dizer...
mas acaba de violar a droga dos direitos dele.
Fantástico, me deram o sintético de coração mole.
Pouco importa a sua programação.
Fale o que aconteceu lá e vai ser aposentado.
Detetive, se eu falar algo, é porque achei necessário.
Não me sinto bem.
Preciso de um banheiro.
Você está bem?
Vou ficar bem.
Pare. Provável dispositivo explosivo.
Humanos, afastem-se. Evacuem o prédio.
DRN, não prossiga. Não avance.
Detetive.
O que foi?
Não é uma bomba.
A fiação leva a algum lugar.
Devo lhe dar cobertura?
Não aconselharia isso, senhor.
Vamos.
Vogel.
- Socorro! - Fique calmo.
Kennex, socorro! Socorro!
Faça alguma coisa!
Vidro à prova de bala. E é soldado.
- Aqui é Patel. - Patel, onde vocês estão?
A caminho do esconderijo. Estamos com o criminoso.
Dê meia volta... é uma armação.
Patel, Patel!
Não, não, não, não...
A sargento Patel e outros dois oficiais morreram,
3 MXs foram destruídos, o suspeito fugiu.
Bem na hora.
Sinto muito.
O IML é lento demais.
Pegue o equipamento, colete amostra do sangue...
e mande Rudy analisar.
Não preciso de equipamento.
Acabo de carregar a informação. Rudy já deve tê-la.
Por que ele?
Por que atacar Vogel?
Analise todos os casos do Vogel.
Todas as ligações com biotecnologia,
ciência, medicina, DNA. Quero vê-las.
Não sei se é importante...
mas um dos arquivos dele sumiu.
Relativo ao caso 6663.
Sumiu dos registros internos.
O detetive Vogel me disse essa manhã,
que não conseguia acesso ao seu computador.
Quem o levou deve ter apagado o arquivo.
- Entraram em todo sistema. - Quem entrou?
Veja se alguém lá embaixo recupera os arquivos.
Agora mesmo.
O jeito que disse aquilo...
Acha que alguém específico está por trás disso. Quem?
Quando quiser sua ajuda, eu pedirei.
- Sabe qual é seu problema? - Parte preferida do meu dia:
um sintético dizendo qual é meu problema.
Essa palavra novamente.
Seu problema é que não conhece a si mesmo.
- Não confia em ninguém. - Esse é meu problema?
E, cara, não culpo você.
Depois de tudo que passou, se eu fosse como você...
- também não me conheceria. - Primeiro...
Pare de falar "cara". Segundo...
- Você não é como eu. - E não sou como eles!
Os MXs são baseados em lógica e regras.
Não têm livre arbítrio e feitos para não sentir nada!
Não posso dizer que nasci, nem que cresci em um útero,
ou que tive infância...
mas fui feito para sentir, e sinto...
tanto quanto você.
Li o que escreveu.
Que se um MX não tivesse ido salvar outros...
seu parceiro talvez saísse da emboscada vivo,
e essa parte pode ser verdade, mas li o relatório inteiro.
Quando a emboscada havia começado,
já era tarde demais e você os levou até lá,
então pode culpar um MX ou pode culpar a si mesmo.
- Certo, quer saber? - Não sou...
- como um MX-43! - Você está com defeito!
- Por que não se reinicializa? - Você é o defeituoso, Kennex!
Não vou discutir com uma peça de silicone e fibra de carbono.
- Kennex. - É o Rudy.
Todos os policiais do departamento...
precisam tomar vacinas obrigatórias,
feitas pela polícia só para os oficiais.
Essas vacinas são feitas para manter policiais sadios.
Protegem contra guerra biológica,
gases, patógenos, etc.
Encontramos Myklon Red no sangue do Vogel,
combinado com DNA programável.
O alvo é a vacina.
É como se tivesse 100 doenças diferentes de uma vez.
O sistema imunológico fica louco.
O que está dizendo, Rudy?
Por isso o corpo dele reagiu assim.
É por isso que ele morreu.
Acredito que o detetive Vogel foi uma cobaia.
Seja quem for que estejamos enfrentando...
Os policiais são os alvos.
Aonde está indo?
Não permitirei que faça isso. É muito cedo.
Isso não é sobre mim, certo?
Alguém está matando policiais,
e o único jeito de achá-los,
é se eu lembrar das pessoas que fazem isso.
John, não é seguro para você.
Faça isso e faça agora!
Estavam prontos para nós, John.
Como o Insindicato sabia que viríamos?
Como eles sabiam? Como eles...
Ei, volte aqui! Sua maldita...
Sinto muito.
- Disse que era muito perigoso. - Não é culpa sua.
Usaram meu chip localizador.
Maldonado queria que eu ficasse de olho em você.
Tudo bem.
Tem sorte por seu parceiro ter um coração mole.
O que você viu... quando estava lá?
Vi alguém que era próximo de mim.
Alguém que percebo agora...
que nunca deveria ter confiado.
Quero dizer, nem sei se é real, mas...
Mas era.
Quem era, John?
Minha ex-namorada.
Quando saí do coma, ela havia desaparecido.
Agora sei o porquê.
Falha sintética. Calibração necessária.
Tenho a solução para isso.
- O quê? - Fica chiando às vezes?
Tenho a solução para isso.
Azeite.
Azeite?
É, cara, coloque direto na junta.
Azeite?
Você me agradecerá.
Suponho que...
deveria reconhecer o fato de que salvou a minha vida.
Não precisa.
Só fiz isso porque dependo de você.
Sem você, estou fora da polícia.
Tem sorte por eu querer muito ser policial.
Você não é como eles, os MXs.
Não sei o motivo, mas não é.
Devo aceitar isso como um elogio?
Deveria.
MXs são baseados em cálculos fundamentais de primeira ordem.
Eles não têm intuição, ou como dizem, sem alma.
Para eles, experiência, memória...
são só dados gravados.
A minha série é projetada para tirar conclusões,
fazer deduções.
A resposta é o Vogel, certo?
Quem o tinha como alvo, para que foi a vingança?
É.
E a única testemunha que temos é o MX do Vogel.
Que foi explodido no sequestro.
Rudy disse que a rede neural dele já era.
Inútil para outro MX que não seria capaz...
de colocá-la em ordem. Fazer sentido.
Mas você pode fazer essas conexões.
Se transferirmos as memórias,
ou o que sobrou da memória do MX do Vogel para você,
você pode fazer a conexão.
Vale tentar, detetive.
A conta, por favor!
Estou em sua memória recente.
Aguarde. Eu voltarei.
...café... açucar.
Policial Vogel. É bom vê-lo de novo.
Anos atrás arquivou algo nas evidências...
que não pertence a você.
Deve lembrar disso como o caso número 6663.
Não?
Conseguiu mantê-la na sala de evidências...
mas hoje... pegaremos de volta,
e nos ajudará com isso.
Temos algo que eles querem.
Capitã, precisamos fechar tudo!
- O que está havendo? - Vão nos atacar hoje.
Estão atrás de algo da sala de evidências!
Ligue, livre-se dos MXs.
Estão no telhado!
Vamos, agora! Vão, vão, vão!
Evacuar o prédio.
Por que eles estão desligando e você não?
Funcionam numa frequência diferente da minha.
Às vezes, nova tecnologia não é melhor.
Vamos.
Abra as válvulas.
Temos que olhar tudo manualmente.
- Não sabemos o que queriam. - Sabemos que está aqui.
E é valioso. Estavam dispostos...
a matar muitos policiais por isso.
Deve ter como restaurar as evidências apagadas.
Tentei, mas a sabotagem foi extensa.
Vou continuar tentando.
Obrigado, "cara".
Levanta...
E seja conferido.
Fique longe de problemas.
Seu pai teria adorado esse lugar.
Mal posso esperar para voltar.
Sei que preciso esperar uma semana,
mas queria que estivesse aqui comigo.
Vamos encontrá-la, John.
Se não tivesse voltado...
Salvou muitas vidas.
Obrigado.
Obrigado por insistir.
Você deu a ordem de reativação.
Do Dorian. Chequei os registros dele.
Estava muito editado, mas vi que foi você...
quem fez a requisição para eu pegá-lo. Por quê?
O DRN é bom para você.
Sandra? Não respondeu a minha pergunta.
Por que o Dorian?
Porque ele é especial.
Como você.
Vejo você na chamada.
Presumo que queira o modo calado, detetive?
Não necessariamente.
Chame-me de John.
Legenda: Nano | JBarra | Kakko
Legenda: celsojp | valfadinha | The_Tozz
UNITED e The_Tozz Quality is everything!