Anteriormente, em Almost Family...
Amanda e eu... é complicado.
Complicado é outra palavra para antiético.
Está demitida, Edie.
Espero que consiga ajuda, Roxy.
Não preciso de ajuda. Seria aqui,
- com minhas mãos. - Viu do que falo?
Tivemos que lidar com isso.
Não somos iguais.
Uma mãe morta não iguala as coisas.
Agora pode desaparecer?
Nunca sei o que acontece com Olivia.
Ela perdeu a mãe e precisa de você inteiro.
E eu... não posso ficar no meio.
Sei que aconteceu muitas coisas para voltarmos a ficar juntos,
- mas podemos nos ver? - Eu gostaria disso.
- Há chance de novo julgamento? - Há uma boa chance.
Se ele tentar usar a ligação de vocês
para persuadir sua mãe a não processá-lo.
- Não vai acontecer. - Bom.
Pois seria manipulação de testemunha.
Nathan disse que procura um pai perdido.
Acho que minha mãe o conheceu em uma aula de dança.
Spring Street Dance ainda existe.
Você deveria ir ver.
- O quê? - Nada. Eu só...
Acho que deveria usar a azul.
É mais sexy.
Desculpe-me por ter sido dura com você sobre o Miles.
Sinto sua falta
e quero que volte.
Então volte, está bem?
"A acusação escolheu a dedo
ações e declarações do dr. Bechley,
querendo estabelecer intenção e motivação,
mas apresentaremos uma contra narrativa
na qual..."
O quê? Por que parou?
Dormi em "contra narrativa".
Você dormiu? Por quê? Qual o problema com isso?
Não está refutando o argumento da Amanda, mas reforçando-o.
Sua declaração inicial é sua. Não fale dela.
Esse caso é sobre intenção. Não podemos discutir com DNA.
Então não fale de DNA, mas sobre as pessoas.
Ela fará isso. Ir com um machado até todo ex paciente.
Viu, por isso precisamos de você de volta no caso.
O cliente me removeu do caso.
Tenho outro trabalho agora.
Somos melhores como uma equipe. Tem que concordar.
Eu concordo. Trabalhamos bem juntos.
Digo... sabe do que falo, profissionalmente.
Até na faculdade. Foi onde, realmente, brilhamos.
Meio que acho que brilhamos noite passada.
Isaac, recomeçarei o processo de fertilização sozinha.
Ótimo, sim. Será simples remarcar a coleta dos óvulos.
Na verdade, estou pensando em fazer algo mais imediato.
Quero que você me engravide.
Não, não você! Digo, um doador.
Sim. Está pronta para ter um bebê.
Sei que parece arriscado
porque já desisti de congelar meu óvulos,
mas continuo vendo todos ao meu redor
indo atrás do que querem.
Pensei, "É isso que quero. Eu sei. O que estou esperando?"
Eu entendo. Faz sentido.
Vou te passar uns perfis de doadores e...
Espere. Não fará uma objeção?
Parece que você pensou bastante.
- Então... - Obrigada. Eu pensei.
Mas se fosse se opor, provavelmente diria
ser reação ao início do julgamento do meu pai
e isso não é... verdade.
Não, eu não diria isso.
Ou que é por causa do término com Donovan,
o que também não é verdade. Não totalmente.
Julia, acredito que toma boas decisões.
Obrigada.
Isso é muito estranho.
Também preciso de pedir um favor.
Certo. Tudo bem.
Recebi uma notificação das autoridades imigratórias.
Sinalizaram minha ficha e tenho uma advogada agora.
Ela aconselhou incluir referências de caráter,
especialmente do meu trabalho.
Sim, claro.
Só precisava de uma carta? Só isso?
Sim, só isso.
Me deixou falar enquanto está lidando com isso?
Eu sei, mas obrigado por sua ajuda.
Farei seu primeiro tratamento de hormônio
e... vamos fazer um bebê.
Obrigado por vir me encontrar.
Não me agradeça, Marty.
Agradeça ao saguão pelo ótimo café gelado.
Então... o que você quer?
Sabe aquela entrevista que fizemos com você e Nina...
Diz, aquela emboscada?
Sim, não saiu como planejado.
Então pensamos em refazê-la.
Você não tem isso nos esportes.
Sim, então a emissora quer estar no lado certo da história.
E, sabe, como você passou por tanto
e já que você é uma guerreira,
deveria ser capaz de se redimir.
Eu me redimir?
Isso é sobre estar do lado certo
ou é sobre o tsunami de ódio
que recebe dos meus seguidores?
Sim, um deles ameaçou usar meus testículos como brinco.
De qualquer modo,
espantou um ou dois anunciantes, então...
Precisa de minha ajuda para parar de perder dinheiro?
Marty, se realmente quer corrigir isso,
posso ter uma ideia para você.
Bem, estou ouvindo.
Não me dê uma entrevista triste.
Faça um seguimento de comentário em cada episódio.
E me coloque nele.
Você quer participar do The Huddle?
Sim, é isso que quero.
E você prende os cachorros?
Eles são adultos.
Farei o meu melhor, mas não prometo nada.
Almost Family - 1.12 Permanent AF
LauraA | Lucasilvz | AmandaRM07 AnaTurra | MBrasil | Colorada
- O que queremos? - Justiça!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Justiça!
- Quando queremos? - Agora!
Meu Deus, respire.
Isso não é um circo.
Não é uma arena de esportes.
Aqui não é sua sala de estar.
O que fazem do lado de fora, é da conta de vocês,
mas nesta sala, eu exijo ordem.
Agora que esclarecemos isso.
Srtª Doherty, seu argumento inicial.
Obrigada, Meritíssima.
Senhoras e senhores do júri,
os fatos são claros.
O réu gerou dúzias de crianças,
usando sua posição como médico de fertilidade,
defraudando seus pacientes, causando trauma indescritível
às mulheres que confiaram nele.
Mas este caso não tem a ver com DNA.
Este caso tem a ver com pessoas.
Provarei que o réu causou essas agressões
em tentativa de popular o mundo com seus genes "superiores".
Não ouçam só minhas palavras.
Ouçam as próprias palavras do réu
de uma entrevista que ele deu 2007.
"Genética não é exata,
mas é óbvio que certas variações genéticas
podem levar a resultados mais favoráveis na vida."
O réu mostrou que faria qualquer coisa,
até desdenhar do consentimento das mulheres na mesa de exames,
para alcançar aqueles resultados.
Ele, assim como os outros homens privilegiados como ele,
precisam entender a mensagem de que, nós, como sociedade,
nos recusamos a continuar tolerando esse comportamento.
Então me ajudem a passar essa mensagem agora,
e deem o veredito de "culpado".
Ontem foi brutal.
Foi importante te ver lá. Para todos nós.
Sabe que não estou do lado dele. Não posso estar.
Meu testemunho não o ajudaria em nada, porque sou tóxica.
- Pode trazer mais café? - Posso.
Você não é tóxica. É uma porta-voz, é respeitada.
Julia, não a pressione.
E desde quando está do lado do Leon?
Só quero que ele tenha um julgamento justo.
- Amanda não brinca em serviço. - Ela precisou entrar atacando.
Precisou atacar com um taco de basebol?
A parte mais difícil é ouvir o caso contra ele.
A equipe do Leon terá chance.
Queria que reconsiderasse e voltasse ao caso.
- Não depende de mim. - Falando em "times".
Vamos falar sobre você e Tim?
Foi só uma vez. Um erro.
- Soa familiar. - É mesmo.
- "Uma vez". - "Não sou lésbica".
Mas dessa vez é de verdade.
Eu estava chateada. Ele estava disponível.
- Escorregamos. - Escorregaram?
Agora vamos falar de outra coisa!
- Julia, planos para o bebê. - Desvio indeferido, advogada.
Na verdade, preciso de segunda opinião.
Quem quer escolher doadores de esperma?
- Não. - Credo.
Um programa nojento e bizarro. Eu topo, vamos ver.
Parece um aplicativo de encontro.
Mas alguns mal fizeram 21 anos. Perturbador.
Mas nós podemos filtrar a busca.
Escolhi nível de ensino.
- Só bacharéis. - Tudo bem.
- Faz sentido. - Vai querer alguém alto.
- Atlético. - Inteligente.
- Jogador de polo aquático. - Já marquei ele.
Que superficial. Este aqui parece...
Um certo médico alto que conhecemos.
Não... Tudo bem, parece.
Tem uma leve semelhança com Isaac.
Lembrei, preciso escrever uma carta para ele.
- Que carta? - Para a Imigração.
A audiência no conselho médico. Estão revendo o caso dele.
Achei que soubesse disso.
Achei que você e Isaac estavam "dando rolê".
Claro, eu sabia. Não achei que fosse importante.
Presumo que seja, mas ele não está fazendo auê.
É claro.
Pode trazer uma torta de nozes, por favor?
Aquela lá de trás. À moda da casa. Obrigada.
Oi.
Parabéns pelo seu argumento inicial.
Encaixar as palavras de Leon foi um toque de mestre.
Prefiro tocar em você.
Quando vai para casa?
Eu não deveria ficar no hotel até o julgamento acabar?
Já tem muitos olhos sobre nós.
Posso te encontra lá mais tarde hoje?
Bem tarde. Eu ligo para você.
- Oi, Roxy. - Olá.
Um prazer te ver.
Iria te convidar para um café, mas cheguei atrasada.
A mente da Julia está focada no julgamento,
estou cuidando de tudo por aqui.
Como está indo o julgamento?
Não vou mentir, tem sido bem difícil.
A promotoria está fazendo Leon parecer bem mau.
Acho que é a primeira vez que o vejo... assustado.
Mas e você? Está assustada?
Não posso estar. Tenho que deixar rolar, sabe?
E estou focada no trabalho, como você.
Vou participar como âncora no "GameZone".
- O quê? - É.
- Ótimo, parabéns. - Valeu.
- Eu te aviso, para assistir. - Legal.
Por que não me contou sobre a Imigração?
Sabe que pode conversar comigo sobre tudo.
- Já está cheia de preocupação. - Algo nisso é culpa minha?
Não dá para saber. Agora estão cercando todo mundo.
- Cercando? Eles... - Não! Nada desse tipo.
Tenho certeza que não vai chegar a esse ponto.
Me avise se eu puder fazer algo para ajudar.
Avisarei, sim, obrigado.
Preciso voltar para o trabalho.
Claro, eu preciso voltar ao tribunal.
Leon Bechley me fez discutir os detalhes mais íntimos
da minha vida, do meu corpo.
Quando contei a ele meu histórico sexual,
eu pensei que ele ajudaria a mim e a meu marido.
Ele me atacou em nome da ciência.
Eu voltei diversas vezes.
Ele sabia o que estava fazendo o tempo todo.
Ele sempre teve o poder.
Lembro do dia que levei a foto da Roxy
para pôr naquela parede.
Leon parecia tão orgulhoso,
e agora sei o porquê.
Ele sabia que eu tinha passado os últimos 9 meses
com a filha dele crescendo dentro de mim.
Isso deve ter dado a ele uma emoção doentia.
Protesto, Meritíssima.
A narrativa da testemunha não responde à pergunta.
- Negado. - Desculpe, srª Doyle.
- Por favor, continue. - Não me entendam mal.
Eu não trocaria minha filha por nada neste mundo,
e não deixei de amá-la como sempre amei.
Mas ele precisa pagar
pela angústia que minha família enfrentou.
Elas deturparam minhas palavras e agora minhas ações.
"Emoção doentia?"
Você terá a chance de falar.
Sim, mas será tarde demais.
Ela queria registrar a história dela.
De que lado você está? Olha, eu...
Eu enfrentei o vício da Roxy com ela.
Eu liguei para Diane quando Roxy atingiu o fundo do poço.
- Ela devia me agradecer. - Eu devia o quê?
- Mãe, deixe para lá. - Não.
Aquela ligação compensa por tudo que fez conosco?
- Vamos embora, certo? Não... - Direi o que eu fiz.
Fui mais pai da Roxy que qualquer outra pessoa.
Você não sabe nada sobre minha família!
Enquanto você observava Roxy por um notebook,
eu estava criando-a. E amando-a.
Ser um estuprador não te torna um pai.
- Mãe, vamos, mãe. - Não, não.
Vamos.
Nossa, Jules. Isso é incrível.
- Onde você encontrou isso? - "O dr. Abadi não só é
um membro íntegro da nossa comunidade,
como também é um médico brilhante.
Sei disso sendo sua empregadora e sua paciente."
- Sei o que escrevi. - "Aliás,
o conheço há quase uma década.
Todos que tiverem a chance de olhá-lo nos olhos
verão sua real personalidade, sua bondade...
sua empatia e seu altruísmo."
Quero que a carta represente o Isaac que conhecemos.
Acho que o representou bem.
A Imigração precisa saber como é olhá-lo nos olhos.
Tudo bem, ponha as piadas para fora.
Sou uma mulher solteira, triste e solitária com quase 30 anos,
sem perspectiva de vida
e largada pelo único homem bom que conheceu em anos.
Certo?
Você tirou a graça disso rápido.
Quer conversar sobre isso?
Aprendi alguns truques na terapia.
Como tem sido com a terapeuta?
Até agora eu já vi todos os suéteres que ela tem,
mas ela sabe o que está fazendo.
Acha que precisará do número dela?
Talvez.
E para deixar claro, não estou a fim do Isaac.
Eu o admiro.
Ele é um cara legal, e agora,
estou consciente de quão raro é isso.
Sim, isso é verdade, irmã,
mas eu o vi primeiro.
Onde você dorme?
Dormir é superestimado.
Eu pensava a mesma coisa até dividirmos uma cama.
Eu dormi com o Tim na outra noite.
Que outra noite?
Quando você me ligou e deixou mensagem de voz.
Tudo bem.
Eu poderia ter omitido, mas saí de uma relação
cheia de segredos e me recuso a fazer isso.
Isso é por eu ter dito para sair com outras?
- Quer se vingar de mim? - Não, não, não.
Isso é território desconhecido para mim.
E, provavelmente, cometerei outros erros,
mas preciso saber que você estará lá por mim.
Onde mais eu estaria?
Não sei.
Você pode se cansar de mim,
e do meu drama de lésbica novata e achar que não valho a pena.
Você acha que inventou drama de lésbica?
Nós duas sabíamos o quão custoso seria para nós.
Eu queria poder usar mágica
e dizer que superei isso com o Tim, mas não superei.
Mas também não irei a lugar nenhum.
Porque se alguém vale a pena, Edie Palmer... é você.
Não mereço você.
Então me conquiste.
Olivia, oi. O que... está tudo bem?
Não, não está.
Eu fiz questão de não gostar de você.
Eu pus isso na minha cabeça.
Acha mesmo que é a primeira garota
- a ter problema comigo? - Justo.
Mas meu pai tem estado péssimo sem você.
Sinto falta do pai tolerável que ele era com você.
Quando você diz "péssimo",
o que quer dizer, exatamente?
Você não quer saber.
Acho que quero sim. Diga.
Ele tem usado a mesma camisa há duas semanas.
Sinto muito por ouvir isso. Mais alguma coisa?
Ele pega meio litro inteiro de sorvete,
mas depois está triste demais para comer.
Então, ele só deixa derreter.
Isso é... isso é sombrio. Muito sombrio.
Então, eu vim até aqui,
para arriscar se você também está miserável sem ele.
Espero que não seja muita informação,
mas você conhece aqueles vídeos de cachorros
que têm medo de passar pelos gatos?
É que há, tipo, grandes cachorros
com muito medo de pequenos gatinhos.
E toda vez que vejo um,
quero enviar a ele, aí lembro...
Está bem, você poderia ligar para ele, por favor?
Não aguento mais essa porcaria de bebê adulto.
Além do mais, sabe, você o fez feliz.
Ele merece isso.
- Eu realmente agradeço... - Não.
- Ainda não sou de abraçar. - Não, claro.
É seu corpo, suas regras. Obrigada por vir.
Sim.
Minha mulher e eu éramos clientes
do Instituto Bechley há 25 anos.
Naquele tempo, dr. Bechley me disse
que eu tinha 10% de chance de concepção natural.
Então confiamos nele...
e aí tivemos uma filha.
E o que o teste de DNA revelou depois?
Leon Bechley é o pai biológico dela.
- E você tem outros filhos? - Sim.
Depois de nosso tempo no Instituto Bechley,
minha esposa e eu tivemos mais duas filhas
sem assistência artificial.
Então, eu fui em outro médico, e acontece
que não tinha erros na minha contagem de esperma.
Então, o réu usou o esperma dele para ter sua filha
apesar de não ter nada errado com você?
- Não foi assim que aconteceu. - Protesto.
Meritíssima, a advogada está testemunhando.
- Mantido. - Retirado.
Sem mais perguntas.
Sua testemunha, sr. Moore.
Posso solicitar um recesso?
10 minutos.
Usou seu esperma mesmo sem precisar?
- Porque nos jurou... - Não, ela distorceu de novo.
Probabilidade de 10% é só isso, 10%, não zero.
A fertilidade dele também poderia melhorar
- com tempo, idiopaticamente. - Jurados não são cientistas.
Leon, precisa dar todas informações à sua equipe
para ela apresentar de maneira que o júri entenda.
Podemos nos recuperar. Vou atacá-los no interrogatório.
Quero dizer, pelo que ele sabe,
as outras crianças também não são dele.
Isso é golpe baixo... mas necessário.
Leon, se há algo mais que a Amanda tenha...
Eu não sei a estratégia dela.
Olha, sinto que não está indo do nosso jeito.
Precisamos de você.
Agora você precisa de mim?
Ela está conosco, certo?
Tenho inúmeros casos. Aliás meu trabalho com Miles,
o caso pro bono...
Iremos conversar com Chad. Ele entende.
Você está conosco, certo?
Certo.
Sem piadas hoje, rapazes. Não vamos provocar ninguém.
Só temos que passar por um quadro.
Acha que consegue, ser legal?
Sim, claro. Sou um "sobrevivente".
Oi.
Olha, continuo trabalhando agora.
Não posso ver ao vivo, mas acho on-line
- quando chegar em casa. - Está bem.
Isso é estúpido. Eu...
Estou nesse vestido. Foi uma ideia terrível.
Você está bem?
Não.
Ouvi os apresentadores conversando atrás da porta...
Isso é tudo uma piada para eles.
Eu deveria ir embora, certo?
- Eu vou embora. - Apenas relaxe, respire.
Olha, meus seguidores entenderão quando eu contar
que idiotas esses caras são.
Não deixe que consigam o que querem, certo?
Você ama esportes. Seus fãs amam você.
Então faça um Show da Roxy.
Fale sobre badminton ou outra coisa.
Você consegue.
Você é mesmo um bom moço.
Cara, espero que falemos disso
porque a Copa Thomas está perto,
e sinto que dará Dinamarca esse ano.
Eu cometi um erro.
Não matei ninguém. Não sou perigoso.
Deveria ver umas pessoas que eu vi sair daqui.
- Miles, escuta. Eu... - Eu sei.
Sei o que vai dizer, igual todo advogado.
"Não é sempre justo, e blá, blá, blá".
Eu não ia dizer isso.
Miles, ouça, peguei seu caso, pois...
Porque Leon é meu pai e você minha irmã.
- Então foi obrigada. - Acha que vim por obrigação?
- Por que viria? - Pois acredito em você
e aqui não é seu lugar e posso ajudar.
Então prove.
Escrevi a carta ao Leon, pois preciso de ajuda.
Eles...
Eles estão falando sobre nos transferir
em algumas semanas.
Se ocorrer, me perco no sistema para sempre.
- Não vou deixar acontecer. - Sim.
Sim, você irá me salvar.
Com sua única hora livre na semana.
- Entramos ao vivo em 3, 2... - E voltamos a tempo
para meu quadro favorito "The Huddle".
Com uma convidada especial,
ginasta olímpica e amiga do programa,
- Roxy Doyle. - Feliz em estar aqui.
Antes do intervalo falaríamos da atuação ruim
do Philadelphia no domingo.
Eles estavam bem na chave.
- Quem iria saber que travariam? - Eu sabia.
O ataque mostrou fraqueza tempos atrás.
E os passes finos igual presunto.
- Eles estavam sob pressão. - De onde? Não dos torcedores.
- O Philly está no jogo longo. - Isso. Sem irritar ninguém.
Está dizendo que só precisam passar dessa temporada
para os fãs verem eles fazendo bonito?
Bom, os fãs do Philly são leais.
Eles vão aguentar.
Parece que está dizendo que eles não deveriam valorizar os fãs.
Assim como você não valoriza seu trabalho, com insultos ao vivo,
- ou nos bastidores. - Roxy...
E, Scooter, você não acharia uma fraqueza minha
- nem com um mapa. - Vamos fazer um intervalo?
Bem essa minha ideia.
Já voltamos, ou melhor, eles já voltam.
E se está cansado dessa baboseira,
diga isso com a hashtag: #NãoEstouAquiParaAgradar.
- Fique aqui. - E saímos do ar.
Roxy, o que seja que ouviu era...
Conversa dos bastidores?
Com certeza. Até mais.
Tinha muitos discursos preparados
mas não consigo pensar em nenhum agora.
Não deveríamos ter escolhido um local mais neutro?
Você veio de tão longe.
Eu meio que me acostumei com a viagem.
Você vale a pena.
Olivia contou que está difícil lidar com você.
Ela devia estar feliz de contar
que eu estava ouvindo Joni Mitchell, repetidamente,
e comendo pacotes de cookies de chocolate.
Ela só contou do moletom e do sorvete, mas bom saber.
Isso era hipotético.
De qualquer forma, tem sido difícil.
É, términos nunca são fáceis.
Pensei em te ligar e ver como você estava.
Tipo, como está indo o caso do seu pai?
Não tão ruim. Digo, a não ser que considere
ouvir que o homem que te criou
é um predador e um monstro por dias a fio, algo ruim.
Também senti sua falta.
- Você enquadrou isso? - Não.
Digo, sim, mas quando... quando estávamos juntos.
Fui à loja comprar quadros e eram dois pelo preço de um.
Então fiquei com um a mais,
e sabe que adoro uma pechincha e um acúmulo.
O quê?
Por que está me olhando assim?
Acho que você sabe.
- O que queremos? - Justiça!
- Quando queremos? - Agora!
Posso pegar o próximo.
Não, tudo bem.
Você ultrapassou até as minhas expectativas no tribunal.
Obrigada.
Talvez você será menos agressiva
quando a Edie voltar ao caso.
É isso que ela planeja fazer?
- Parece que sim. - Ela não me disse isso.
Há muita coisa que ela não te disse.
Na verdade, nós falamos de tudo.
Ela me disse o que aconteceu entre vocês.
Entendo que as coisas podem ficar complicadas entre nós.
Só espero que possamos fazer nosso trabalho.
Esse é meu momento zen, Marty.
Não vou demorar.
Deixe-me adivinhar. O programa foi um desastre.
Foi um sucesso em todos os públicos.
Acha que eu viria sem a arma da emissora na minha cabeça?
Prossiga.
Algum executivo acha
que nossa hostilidade mútua
pode ser monetizada como química.
- Eca. - Sim, eu sei.
Mas a audiência fala por si só.
Estão oferecendo um trabalho de âncora permanente comigo.
Com você e os outros babacas?
Sim, os outros babacas também têm contrato.
Por que eu iria querer trabalhar com você direto?
Não sei.
Mas nossos bônus são equivalentes à audiência,
e você pode fazer quantas hashtags quiser.
Só faço com crédito de produtor
igual ao que você tem.
Sei que consegue negociar isso.
Olha, eu sei como ser profissional.
Então não recuse por minha causa.
Isso é tão das antigas. Não acredito que não viemos antes.
- Não é tão especial. - É para você. Eles te conhecem.
Deve ter um lugar preferido em Jersey.
É algo bem comum lá.
Meu passatempo é ouvir nova-iorquinos
falarem de Nova Jersey como se fosse o 3° mundo.
Preciso dizer uma coisa.
Comecei a explorar, recentemente,
inseminação artificial para mim.
Tudo bem.
- Quão recentemente? - Bem recentemente.
E estava, mas não está mais?
Não, acho que ainda estou,
mas queria me concentrar um pouco em nós dois.
- Não me deixe impedir se... - Você não está.
Não está me impedindo de nada.
Posso fazer uma pergunta?
É claro.
Por que quer tanto ter um filho?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Alguma vez perguntaram a você o que me perguntou?
Para se explicar por que quer alguma coisa?
Eu só tinha 22 anos. Aconteceu.
Eu sei. Desculpe.
A semana tem sido muito difícil para mim.
Mas sentei no tribunal e ouvi tantas pessoas falarem
o que significava criar um filho delas.
Realmente, delas.
Olhar nos olhos e ver a si mesma.
É isso que eu quero.
É isso que achava que tinha com meu pai.
Não imagino como foi para você.
Acredite, nunca vou querer atrapalhar você.
Não está me atrapalhando.
Você é o mais próximo que já tive
de ter uma pessoa.
Minha pessoa.
Uma pessoa para eu ser honesta
e ficar na frente, sem maquiagem nenhuma.
E quando olho para você, só vejo pura bondade.
E essa coisa de bebê, isso é algo que estou...
fazendo por mim mesma.
Não precisa ser um problema para nós.
Estava olhando os perfis dos jurados 7 e 9
e acho melhor começarmos com uma testemunha feminina.
- É, testemunha feminina. - E queria que a interrogasse.
Poderia pedir ao Chad para fazer isso?
Não sei se posso, Leon. Não sou a advogada principal.
Edie, estou prestes a ser condenado por um crime
que poderá apagar minha humanidade.
E não falo só da cadeia. Falo de mim, para sempre.
- Estou fazendo o melhor. - Ouviu o que acabei de dizer?
Acha que é o único?
Visitei seu filho, Miles.
Também luta pela vida, só que com um computador velho,
e você tem tablets que dizem o que os jurados leem.
Não sei o que dizer. Tenho recursos para me defender
- e os usarei. - É claro que vai, mas...
Eu me tornei advogada para ficar ao lado da justiça.
Mas agora tenho vergonha de dizer que estou no seu caso.
- Tenho vergonha de dizer... - Não, vá em frente, diga.
Tem vergonha de ser minha filha.
Tenho.
Você é o único pai que conheci.
Não tenho como fugir isso.
E você faz parte da minha vida.
Não me importa como me sinta,
acho que estarei na mesa.
Edie.
Sou grato por isso.
Agora acho que sei como Julia tem se sentido
sobre você durante todo o tempo.
Tudo: raiva, amor, frustração.
Você me disse para ser sua filha.
É isso aqui.
- Oi. - Oi.
Bom ter você de volta, seja lá como for.
O que foi?
Está com o mesmo olhar
de quando ficamos bêbados na véspera do exame final.
Ainda estava bêbada quando chegamos lá.
Tentava não rir toda vez que lia a palavra "dever".
Naquela época, você era tão despreocupada.
Não vejo essa Edie há muito tempo.
Mas aposto que Amanda vê.
- Tim. - Não vim aqui para brigar.
Vim aqui para que saiba que conversei com Amanda.
Meu Deus.
Quando passamos a noite juntos,
por um minuto achei que tudo tivesse sido um lapso.
Um sonho do qual tínhamos acordado.
Então, eu me permiti ir até lá.
Por um momento, também me permiti,
mas isso porque é algo que conhecemos.
É algo familiar para nós.
- Mas... - Só que...
quando soube que você e Amanda conversaram sobre isso
e que foi honesta com ela de uma maneira que nunca foi...
honesta comigo.
- Eu soube. - Tim.
Nunca tive a intenção de magoar você.
Não melhora as coisas.
Na verdade, só piora.
E lembra todas as coisas que você costumava dizer
sobre não acreditar "na pessoa certa"?
Dizia que não havia uma alma gêmea para cada pessoa.
- Ainda acha isso? - Não me pergunte isso.
Edie, por favor, pelo menos uma vez,
me diga a verdade.
Você ainda acredita nisso?
Não.
Então, deve ficar com ela.
- Oi. - Oi.
Você mandou mensagem? Não sabia que viria aqui.
Na verdade, vim para ver Julia.
Queria saber se ela escreveu a carta para mim.
Acho que foi na casa do Leon.
Legal. Tudo bem. Ligarei para ela amanhã.
Você veio até aqui.
Quer suco verde ou chá verde?
São as únicas opções? Tem que ser verde?
Não, eu só...
Não sei. Há alguns dias temos evitado algumas coisas.
Perguntou se eu estava com medo.
Acho que só estou pensando se você também está.
Tenho uma vida aqui e não quero perder.
Muitas pessoas dependem de mim.
Então, acho que estou com um pouco de medo.
É mais sério do que aparenta, não é?
Espere aqui.
O que está fazendo?
É hora de trazer uma arma à luta de facas.
O que é isto? Laço de torção?
- Case comigo. - O quê?
Sem você, nunca teria entrado no estúdio de TV.
Você sempre está ajudando os outros.
É hora de alguém ajudar você.
Pelo que eu saiba, sou cidadã americana.
E se casar comigo, também será.
Levante-se, Roxy. Fala sério.
Não até você aceitar.
- Está falando sério? - Podemos resolver juntos.
Só precisa aceitar.
Aceito. Aceito.
O quê? Meu Deus.
Está demorando mais do que o normal.
Minha cabeça está em outro lugar.
A minha também.
Você quer que eu seja condenado?
Por que me pergunta isso?
Tudo começou quando entregou meu computador à polícia.
Não foi onde tudo começou.
Acho que queria...
que se responsabilizasse.
E achou que era preciso tudo isso
para fazer eu me responsabilizar?
É a sua vez.
Boa pontuação, pai.
Vai fazer a jogada?
- Com licença. - Tenho um punhal!
Sei que parece um pente, mas não é.
Desculpe, não queria assustar você.
Não sabia como me aproximar de você.
E me seguiu em uma rua escura?
- Estratégia ruim. - Meu nome é Mark.
Sou dono do estúdio de dança onde fez aula há alguns dias.
Oi, desculpe. Sou...
Julia Bechley. Eu sei.
Acho que, ultimamente, sou uma pequena celebridade.
Não, é que conheci sua mãe,
Sarah Bechley.
Conheceu minha mãe. É claro.
Fizemos aulas de dança há muito tempo,
há uma vida.
E estava receoso de me aproximar,
porque olhar para você seria
como estar em uma cápsula do tempo.
Até o seu caminhar é igual ao dela.
- É? - É incrível.
Você deve ser uma dançarina nata.
Não.
Sarah e eu perdemos contato há tanto tempo,
mas aposto que estou certo.
Há quanto tempo perderam contato?
Meu Deus,
deve ser há mais de 30 anos.
É melhor eu ir embora, porque está escuro.
É claro.
Desculpe, novamente, por ter assustado você.
Eu adoraria que voltasse ao estúdio para mais aulas.
Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Hoje mais cedo, minha mente voou para o futuro.
Nada de julgamento, nada de drama.
Só você e eu, de mãos dadas na rua.
Voltarei como suplente. Então, haverá luta.
Eu sei. Quanto mais me apaixono por você,
é mais complicado para mim tentar prender seu pai.
Mas acredita no que está fazendo.
Finalmente me sinto assim com o Direito, de novo.
Então...
Qual é seu pensamento sobre nós no futuro?
Feriados, aniversários, Lorenzo.
Noites chatas em casa, no sofá,
brigando sobre o que ver na televisão.
Tudo que quero são noites chatas com você.
Logo teremos isso.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga