Anteriormente, em Almost Family...
Você não é uma pessoa má, mas fez coisas ruins.
Talvez deva se sentir terrível agora.
Não quero ver você se machucar.
Posso cuidar de mim mesma.
Então não vai mais ter filhos?
Não vou.
- Mande uma mensagem. - Coração.
Sem emojis.
Tarde demais, já mandei.
Por que tem fotos do e-mail da promotora?
Estava no computador quando estava lá.
Na pág. 4, o chefe de polícia declara
que eles de fato não tinham um mandado.
O laptop está excluído do julgamento.
- Pegamos ela. - No meu gabinete.
| Maniacs | Haters Gonna Hate!
Vai pedir alguma coisa?
Não, obrigada, estou bem.
Estou... esperando por alguém.
Então vou voltar quando sua amiga chegar.
Ela não é minha amiga.
É minha irmã.
Acha que poderia me conseguir mais açúcar?
Parece que acabou.
Estes parecem pedaços médios para você?
Não sei e não ligo.
Qual o problema?
Meus pais idiotas estão no Havaí.
- Para o Ação de Graças? - Sim. Tradição familiar.
Mas quem quer presunto em lata e abacaxi no Ação de Graças?
Tanto faz. Disse para irem sem mim.
Ou diria, se tivessem me convidado.
Danem-se eles, sabe?
Estou mais feliz em passar aqui com você.
Isso não é gostoso.
Não está cozido ainda.
Mas quando virar uma batata doce gratinada,
ficará deliciosa, se eu fizer pedaços médios,
senão, ficará terrível e dará tudo errado.
Porque como eu deveria saber como é o tamanho médio?
Então, Donovan ainda não respondeu?
Não.
Certo, ele ainda está na fase razoável de,
"Desculpe, acabei de ver."
Talvez. Ou talvez, eu o assustou tanto
falando que queria filhos depois de dois encontros.
Certo que piquei pequeno demais.
Joga um marshmallow em cima. Dará certo.
Recebi uma DM da uma nova irmã, Hannah.
Ela está empolgada em nos conhecer, bem, a mim.
Não acho que uma Hannah fez teste na clínica.
Ela disse que fará. Chegou há dois dias.
Ela quer dar um volta.
Ela devia ir na clínica ser registrada.
Ouvi da primeira vez, dnª Fatia. Pedirei que faça o teste.
Está se sentindo bem?
Você parece um pouco...
Minhas costas voltaram a doer e não consigo marcar médico,
pois todos estão jogando golfe em Palm Springs
no Ação de Graças.
Finalmente.
Esse toque está no modo desesperada.
Bom assim, é?
Enviei um emoji de coração e ele me mandou isto.
É um bom ou um mau sinal?
Vamos dizer que é um médio.
Almost Family - 1.07 Thankful AF
LauraA | AmandaRM07 alineana
Vinícius | Colorada
Amanda.
Espere!
Sei que está brava. Tem o direito de estar.
Eu devo me desculpar por fazer meu trabalho?
Teria feito a mesma coisa.
Sabe o que eu teria feito?
Teria te respeitado o bastante para te avisar antes.
Eu nunca a humilharia na frente de uma juíza.
"Humilhar" é forte demais.
Estava dando um show para seu marido.
Não, está certa.
Eu me empolguei, fui depressa demais.
Parece um padrão meu.
E o estou quebrando agora.
- Adeus, Edie. - Amanda.
Por que não respondeu meu convite?
Olá para você também.
Não sei se recebi um convite.
Sim, o e-mail que enviei
para o Ação de Graças na minha casa.
Tinha um peru animado nele. Deve ter visto.
Não abro esses. Sempre são propagandas e...
Pai, é importante para mim. Sei que é diferente...
Não sei por que tem que mudar as coisas.
Porque somos diferentes e acho que é hora de...
Você e eu temos uma tradição perfeitamente boa.
Eu encomendo uma ave tradicional pequena.
- Desarticulo ela para nós. - Todos falam destrinchar.
E pedimos acompanhamentos tradicionais,
e depois, assistimos "Milagre na Rua 34",
porque é ótimo.
O que fazemos não se quebrou. Não precisa consertar.
Eu sei, mas temos, óbvio, um nova família agora
e queria começar novas tradições.
Por definição, uma tradição é algo que continua,
e você e eu temos algumas delas.
Espero que faça, pelo menos, a tradicional festa na clínica.
Claro que sim, será menor este ano,
- pois não podemos dar os bônus. - Não, não.
Sempre damos bônus generosos.
Separei uma reserva...
Não, isso irá para advogados e RP.
O artigo da semana passada no The Times
não ajudou em nada.
Mas deve ter algum jeito...
Não tem. Sinto muito, eu tentei.
Quero muito que vá ao jantar de Ação de Graças,
mas com você indo ou não, ele vai acontecer.
Então...
Bem, então está decidido.
Divirta-se.
Olá, doutor.
- Roxy. - Oi.
- Não estava esperando. - Por que estaria?
Pensei em dar uma passada
com uma coisinha que te comprei.
Nada de mais, eu vi e pensei em você, então...
"Eu levo um chute de você".
Porque você gosta de futebol, e eu gosto...
Não gosta de visitas surpresa?
Se não gosta, é algo que preciso saber.
Eu só vejo pacientes o dia todo.
Já entendi. Você está ocupado.
Todos estão ocupados. O feriado está chegando.
As pessoas estão fazendo planos para o feriado.
Falando nisso, tem planos para Ação de Graças?
Vai ficar com seus pais? Na verdade, nem sei se tem pais.
Não, eu geralmente trabalho nos feriados.
Pego o turno dos outros que querem ficar com a família.
A minha está do outro lado do oceano, no Sudão.
A minha também está do outro lado do oceano.
No Havaí.
Não é a mesma coisa. Perdão.
Mas não importa, porque eles me odeiam agora.
Quem se importa com a distância?
- Parece que está com saudade. - Não, é claro que não.
Mas se for ficar solitário no feriado,
sei que Julia amaria que você fosse lá em casa.
Está me convidando para o Ação de Graças?
Está aceitando?
Estou, acho que consigo dar uma passada.
Beleza, da hora.
Então o aluno falou... Ele tem 14 anos, a propósito:
"Por que acha que estou chapado?"
Respondi: "Sei lá, foi só um chute.
Pode ser pelo vermelho nos seus olhos
ou pela folha de maconha estampada na sua camiseta."
Amo ouvir sobre seus alunos. Interessante.
Certo que ele estava chapado.
Mas preciso perguntar isso. Por que me mandou
esse emoji bizarro?
Ele não parece feliz, não é?
Ou ela... Emojis têm preferência por pronomes?
Porque não sou muito bom nisso,
e não tinha certeza do que dizer.
Claro que não tinha. Eu estava indo rápido demais.
Estava falando sobre o futuro e filhos,
e só começamos a ficar.
Tudo bem, pode perguntar dessas coisas.
Eu só não sabia o que dizer na mensagem.
Então mandei o que achei que era uma reposta neutra.
- Então está neutro? - Não com relação a você.
Sobre você estou...
Mas sobre ter mais filhos um dia...
Não, é muita coisa. Eu entendo.
Eu gosto de você, quero ficar mais tempo com você.
Não quero deixar as coisas esquisitas.
Sinto que as deixei esquisitas.
Um pouco, mas vamos sobreviver.
Certo?
Planos para o Ação de Graças?
Estou saindo dessa com papo furado.
Na verdade, vou cozinhar. Poderia parecer normal,
mas é algo bem novo para mim.
Meus filhos vão para a casa dos avós na Flórida.
Então não vou fazer nada.
Não, não me olhe assim. Não é triste.
Terei a casa toda para mim. Uma tonelada de notas para dar.
Talvez seja meio triste.
Vá lá em casa. Vai ser divertido!
- Não quero te atrapalhar. - Não, quero que vá.
Começarei uma nova tradição.
Sei que não existe isso.
Por definição, tradição não é uma coisa nova.
Quem foi que disse? Claro que existe.
Toda tradição tem que ter um começo.
O quê? Falei algo cafona? Está me olhando estranho.
Não, só estava pensando em como é diferente do meu pai.
Que bom, porque eu estava pensando em fazer isto...
Claro que é a minha filha. Sabe, exatamente, a hora errada.
Com licença.
Oi, amor.
CONVIDEI DONOVAN PARA O AÇÃO DE GRAÇAS... ERRO?
Está bem.
Aí vem ela em pessoa. Minha irmã, Roxy Doyle.
É ela mesma! Olá.
Beleza se eu postar?
Claro. Eu te seguirei de volta.
Isso é loucura. Eu te sigo faz tempo.
Mesmo antes do Insta, na época do Vine.
Levei dois dias para vir de ônibus de Chicago.
Acredita mesmo que somos parentes?
Passou na clínica para o teste? Sei que Julia quer que todos...
Beleza, Julia é quem manda.
Mas eu já fiz o teste. Dá para fazer online.
Legal, não sabia que era possível.
Falando sério...
Estou ansiosa para te conhecer de verdade.
Parece que todo mundo no Insta é tão fake.
Parece que estão forçando e buscando influência...
Você é diferente.
E é inspirador.
Estes são menos clínica de fertilidade
e mais ferramentas de jardinagem.
Este tem potencial.
O que você acha?
Que mudar o nome da clínica possa ser um erro.
- A ideia foi sua. - Eu sei.
Eu queria nos dar um recomeço,
alguma distância do meu pai.
Mas agora que estou vendo, eu me sinto...
Com medo do que ele irá dizer.
Culpada por apagá-lo...
O que, eu sei, não faz sentido,
depois de tudo que ele fez, mas é como me sinto.
E agora ele não irá no Ação de Graças.
Ele está fazendo birra. Está bravo.
Mas o Donovan irá.
Essa foi rápida.
Não tão rápida quanto você e Roxy.
Justo.
Roxy não parece ter uma configuração mais lenta.
Ela te pareceu um pouco estranha?
Ela sempre parece um pouco estranha.
Mas, sim...
ultimamente, quando tento perguntar a ela,
ela vem com 4 pedras na mão.
Talvez você tenha mais sorte.
O que as pessoas não percebem,
é que quando está na trave ou nas barras,
não é só você.
Está carregando o peso de todo mundo, sabe?
Tem pais e treinadores e agentes
e publicistas e todos dependem de você, sabe?
E nunca param, até quando não compete mais.
Sim, digo, as pessoas vão te usar.
É, às vezes, você só quer uma pausa.
São suas costas de novo? Cara, você namora um médico.
Eles não têm os melhores remédios?
Estou bem.
É só... eu não sei.
Só parece que tem muitas pessoas.
- Não são tantas. - Tem certeza?
- Sim. - Digo, quem cuida da Roxy?
Eu... Eu só queria te dizer
que não estou tentando tirar nada de você.
Exceto, esta batata!
Hannah, estou feliz que tenha vindo.
Sim, eu também.
Sei que temos trabalhado o dobro este ano,
mas os lucros estão duplamente ruins.
Às vezes, leva tempo para o trabalho dar frutos.
Isso me lembra uma garotinha que conheci,
que merecia ganhar a feira de ciências
por 6 anos seguidos.
A vida não foi justa com ela e não é justa agora.
Então, é com pesar, que eu...
Acho que o que Julia está tentado dizer,
no discurso muito eloquente dela...
- Pai... - Eu sei. É que,
na Clínica Bechley, valorizamos e respeitamos nossa equipe.
- O que está fazendo? - Preciso fazer isso.
Então, aqui estão os bônus de final de ano.
Isso!
Queria que tivesse discutido sobre os cheques comigo.
Não podemos nos afundar mais.
Eles são da minha conta pessoal.
Os problemas da clínica não são culpa de vocês. São culpa minha.
Obrigada.
Isso foi muito generoso da sua parte.
O que é "Ramificando"?
Então, não te contei sobre isso.
Precisamos tirar o Bechley da clínica e recomeçar.
É apenas... ótica.
Alguém mencionou na reunião e...
- Alguém? - Eu.
E todos concordaram, que até o caso se resolver,
precisamos nos distanciar do escândalo,
especialmente, depois do artigo...
Não precisa mencioná-lo.
- É ótica. - Sim.
- Distanciarmos. - Você disse.
- Certo. - Quem sou eu para discordar?
Fui eu quem, você sabe, causou todo esse problema.
Não está chateado?
Não, eu entendo.
É um bom pensamento, boa ótica.
Eu, na verdade, queria te dizer,
que mudei de ideia.
Eu gostaria de ir ao Ação de Graças.
Na minha casa?
Para...?
- Ótimo. Isso é ótimo. Ótimo. - O que eu levo?
Tem certeza? Porque... porque parecia
que estava bem decidido a não mudar tradições.
Sim, não... pensei a respeito e seu argumento era bom,
sobre mudar e minha resistência a isso.
Porque eu tenho bastantes coisas planejadas,
tipo, especiarias de curry.
Julia, está tentando me desconvidar?
Não, estou feliz que estará lá.
Pode levar vinho...
Bastante vinho.
Muito bom poder, finalmente, mostrar o escritório a vocês.
Tenho muitas ideias para ele,
mais artes nas paredes, cadeiras ergonômicas.
Pode fazer o que quiser quando virar sócia.
Estamos orgulhosos dos dois, mas, especialmente, da Edie.
Para uma mulher ser advogada principal
em um grande caso nesta firma, é uma conquista.
Não seria possível, sem mulheres como você, abrindo o caminho.
Eu era mais restrita do que você.
O céu é o seu limite, minha querida.
Devem ficar de olho em você.
Ficar de olho nela? Mãe, obrigado.
- Sim, você a ouviu. - Sabe, preciso de uma bebida
- depois da elevação de ego. - Não ouse.
O conhaque só após a sobremesa do Ação de Graças.
Tradição.
Posso perguntar, por que iremos jantar
na casa de Julia Bechley e não na sua adorável casa?
Quer responder essa?
Minha mãe e eu passamos muitos jantares de feriados
com os Bechley ao longo dos anos,
e pensei que seria legal passarmos todos juntos,
uma grande família.
Com licença.
- Vai ser divertido. - VOCÊ E A MAMÃE BRIGARAM?
Quanto mais, melhor, certo?
Almoço?
Venho repassando o momento em que viu os modelos
para o novo nome da clínica,
e a única razão de você estar tranquilo sobre isso,
é se estivesse muito mais chateado
do que pensei que estaria. Então...
Dito isso, pode falar.
Pai, desabafe,
pois não vou no Ação de Graças tendo culpa.
Esse feriado significa muito para mim.
Não tem por que se sentir culpada.
Quer dizer, sou eu quem deveria se sentir culpado.
A não ser...
O que mais precisa me contar?
Estou saindo com alguém. O nome dele é Donovan.
É professor de escola pública. Dois filhos.
Estará no Ação de Graças.
E sei que você irá desarticular o peru,
mas não o desarticule,
pois eu gosto dele. Eu gosto mesmo dele,
e realmente não quero estragar isso.
No que está pensando?
- Ele tem dois filhos? - Adolescentes.
Eles ficarão com os avós no feriado.
- Quantos anos ele tem? - Idade apropriada.
E não é meu irmão.
Um passo na direção certa.
Você tem certeza que quer,
você sabe, desistir da chance de ter um filho seu
por esse cara?
Quem falou sobre desistir de algo?
Bom, um homem com dois adolescentes
provavelmente, não quer criar outro filho de novo.
Bem, Donovan e eu já conversamos sobre isso,
então não precisa se preocupar.
E isso não é da sua conta.
Bem, quero dizer, isso é minha especialidade
por várias décadas.
Pai, sei como fica quando estou namorando.
- Ninguém é bom para você. - Não, não é verdade.
Não é bom para você.
Donovan, é isso?
Belo nome.
Bom, agora estou realmente ansioso por isso.
Tim te contou sobre quando o apresentei ao meu pai?
Meu pai o fez tremer naquele All Star de cano alto.
Nem imagino como será para o Donovan.
Espere, Tim usava All Star de cano alto?
Você não viu a fase rockeira dele?
Não vi.
De qualquer forma, Donovan pode ou não aguentar o Leon.
O que for, você saberá.
Isso não é reconfortante.
É o filho da Amanda, Lorenzo, de novo.
Quantas carinhas tristes dessa vez?
Várias. Não sei o que fazer.
Se não respondo, é ruim. Se respondo, é pior ainda.
Parece que estou enganando os dois.
Não desconte no meu feijão verde.
Eu amo Tim. Eu amo a família dele.
O certo a fazer, a única coisa,
é trabalhar isso. Casar é trabalho.
É... trabalho. Só fala "trabalho".
Sim, eu sei.
- Oi, Jujuba! - Oi.
Quem é essa?
Esse lugar é um arraso.
Quantos quartos têm lá em cima?
Só dois, mas o sofá é bem confortável.
- Roxy, adivinha. - O quê?
Bunda de frango.
Meu Deus, ela me pegou o dia todo com isso.
Pessoal, essa é Hannah. Nossa nova irmã.
- Oi. - Julia, Edie..
vocês são muito mais magras pessoalmente.
Obrigada.
Hannah,
- de onde você veio? - Ela veio da internet.
Foi onde me encontrou. Mas ela é de Chicago.
Ela ficará mais alguns dias para o Ação de Graças.
Essa é uma boa notícia.
A propósito, foi na clínica? Pois eu adoraria
pegar suas informações...
Você previu essa.
- Certo? - Preveu o quê?
- O que ela previu? - O que é isso?
Tem algum banheiro que eu possa usar?
Sim, o debaixo está bem sujo,
então te mostrarei o de cima.
Vou pegar isso.
"Olá, sou Gary, o Homem Gengibre". Para o alto e avante.
Tem uma estranha meu banheiro.
Meu Deus, são duas dela agora.
Pai, oi.
Entre.
- Está ótimo. - Obrigado.
Vinho, ótimo. Obrigada.
Sim, eu quis ser o primeiro a chegar.
Sabe, pensei muito
sobre o que falou de seu novo relacionamento,
e, sabe, me arrependo por ser tão cético.
Não há por que se preocupar por ele ter filhos mais velhos.
- Obrigada. Legal da sua parte. - Desde que congele seus ovos.
Quanto antes, melhor. O tempo está passando.
Você foi lá... direto para os ovários.
- Julia, eu fiz as contas. - Convidados.
- Oi! - Olá.
Feliz Ação de Graças.
- Eu cozinhei. - É. Você está ótimo.
- Edie. - Oi, Leon.
Bom te ver.
- Tim. - Muito bom te ver.
- Gladys. - Olá.
- Muito bom te ver. - Você também.
Cornelius, há quanto tempo?
Desde que essa partiu o coração dele.
- Ou vice-versa. - Está bem!
Faz muito tempo. Somos amigos agora.
- Casacos. - E família.
Sim, porque isso é supernormal, certo?
Então finalmente virou notícias, não, Leon?
Não falaremos disso agora, querido.
Não, não é elogioso, mas é boa publicação.
Estou de volta!
Oi, Julia. Parece cansada.
- Olá, pessoal. - Quem é essa pessoa?
- Sim, eu ia... - Hannah está na baia!
Aí está você. Queria saber quando ia descer.
Pessoal. Estava tirando uma soneca.
Gente, esta é a Hannah. É nossa nova irmã.
Outra?
Este é...?
Hannah, este é nosso pai, dr. Leon Bechley.
Ela não foi na clínica ainda, mas...
- Hannah, qual seu sobrenome? - Bloom?
- É uma pergunta? - Pai, adivinha.
- Pai, não. - O quê?
Bunda de galinha.
Ela te pegou, cara. Ela te pegou de jeito.
Quero uma taça do vinho se for abri-lo.
Isso deve ser minhas batatas.
Oi, Donovan, é a Julia.
Liguei para saber como está
e, também sei que é estranho,
mas se estiver em dúvida sobre vir hoje,
não quero que se sinta obrigado,
porque, quem se importa?
Beleza, é isso. Ligue de volta.
Tchau.
Dúvidas sobre convidar o cara?
Sim, isso faz sentido.
Sabe, acho que será uma extravagância.
- Gladys. - Feliz Ação de Graças!
A salada chegou.
- Oi, mãe. - Oi.
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças.
A torta que sua filha fez não parece deliciosa?
Na verdade, parece. Você fez uma torta. Quem é você?
Sim, posso não ser a cozinheira,
mas segui à risca a receita da Gladys, então...
Edie é boa em tudo que ela quer.
O que significa que nós duas seremos avós logo, Genevieve.
- Calma, mãe. - Se e quando
eles decidirem terem filhos.
Genevieve, acho que o trem já saiu da estação.
Tim e eu estamos tentando, mãe.
Não tivemos a chance de te contar ainda.
Eu sinto muito.
Não, não. Tudo bem.
Bem, um brinde a novos começos.
- Novos começos. - Novos começos.
Eu tenho um. Certo, certo.
Ao excelente gosto em vinho do nosso pai.
Ele é um verdadeiro sommelier.
Nem sei o que é isso,
mas não "some" com a garrafa.
Vocês deveriam ir mais devagar, certo?
- Quantas já beberam? - Só uma...
Garrafa.
É Ação de Graças, estamos juntos e estamos celebrando.
Deveria juntar-se a nós.
Estou de plantão. Eu sou um médico.
Sem notícias do professor ainda?
Ele só está atrasado, mas virá.
- Não se preocupe. Pai. - Não, eu...
Só estou muito preocupado com a ave.
Já está seca.
De qualquer modo,
falava alguma coisa sobre a matemática.
- Que matemática? - Sim, bem, veja só.
Diga que fique com ele por dois, dois anos e meio.
Prevê meu rompimento.
Baseado na duração de suas relações anteriores.
Neste tempo, estará no limiar
de um forte declínio de reserva ovariana.
Falamos de 20%, 30%.
- Vou voltar aos convidados. - Não, Julia, escute-me.
Agora, congelar seus óvulos é uma apólice de seguro.
Sei que vai querer viver a maternidade.
E, por mais duro que seja ouvir,
em uns 24 ciclos você será geriátrica.
- Por que faz isso? - O quê?
É por não conseguir lidar com eu criar novas tradições
que não são sobre você?
Porque é uma droga passiva-agre...
Certo, queria, escute. Estou dizendo porque me importo
e também, porque é um fato...
Pai, só quero um Ação de Graças normal.
Depois de tudo que houve, tudo que você fez...
Quer saber? Não vou deixá-lo fazer isso.
Faremos a droga do ritual de gratidão.
Agora?
Todo mundo! É hora do ritual de gratidão.
Não é opcional. É obrigatório.
Este ano, mais do que nunca,
sou grato pela minha esposa.
Obrigada.
Sou grata pela honestidade e por viver minha verdade,
não importa quão difícil seja alcançá-la.
Sou grato por estar neste país,
fazendo um trabalho que amo.
Sou grato pela mentoria que me trouxe até aqui.
Sou grato pela vida que tenho,
porque poderia ter sido muito diferente.
E não deixo de dar valor.
Ninguém deveria.
Isso é difícil para mim, porque...
isto é algo que minha mãe fazia.
E meu pai e eu fizemos o melhor
nos anos desde que ela se foi,
mas sempre estava faltando algo.
E agora, não tanto quanto antes.
Este ano, sou grata pelas minhas irmãs.
Agradeço pelas minhas irmãs.
Sou grata pelas minhas irmãs.
Também sou grata pelas minhas irmãs.
L'chaim!
Pai, quer acrescentar alguma coisa?
Você não tem 21 anos, tem?
Tenho sim.
Estamos tendo um ótimo jantar de Ação de Graças.
Deixe a Hannah em paz.
- Quantos anos você tem? - O quê?
19 e meio.
Sabe, a minha última "doação" foi há 22 anos.
22.
Não tive cliente chamada Bloom, e eu lembro de todas.
Eu me importava com todas,
e não vou deixar você arruinar o Ação de Graças da minha filha.
Espere, você não é...
Não acredito que estou sendo acusada pelo cara
que inseminou um monte de mulheres ilegalmente.
Digo, isso é superjusto. Só que não.
Hannah, acho que é hora de ir.
Claro.
Mas é porque estou falando a verdade, não é?
Sabem disso. Só estão juntas por causa de uma mentira dele.
- E eu sou acusada de algo? - Certo, já chega. Já pode ir.
Olha quem fala. A que mais mente.
Não. Não faça isso. Deixe-a em paz.
Edie, do que ela está falando?
Nada. Por favor, não fale da minha esposa,
porque não sabe o que fala.
Vamos, Roxy, vamos embora. Não precisamos disso.
Não vou com você. Você me enganou.
Mas eu só queria ser sua amiga.
De qual outra forma seria?
Você nunca respondia minhas mensagens.
Dê o fora, agora!
Beleza.
Só para saber, você tornou tudo fácil.
- Como é? - Não a escute, Roxy.
Só precisei elogiar você e ficou toda felizinha.
Você não é melhor do que ninguém no Insta,
age como se fosse muita coisa, mas NVR, não é nada.
- O que é NVR? - Mãe, depois.
Está tudo bem. Venha aqui.
Com licença.
Não estou me sentindo bem. Preciso ficar sozinha.
- Espere. - Posso ter um minuto só,
sem ninguém pegando no meu pé?
- Oi. - Meu Deus.
Desculpe interromper. A porta estava aberta.
Feliz Ação de Graças.
Donovan, pessoal. Pessoal, esse é Donovan.
Finalmente.
Vamos destrinchar a droga do peru.
- Desculpe. Eu... - Tudo bem.
Desculpe. O celular descarregou e meu carro morreu.
O celular descarregou. Foi o celular.
Foi, então peguei o barco, mas não estava com meu Dramin.
Foi complicado. Aí não achei táxi,
- porque... Ação de Graças. - Certo.
Então tive que andar, e eu sinto muito.
Está tudo bem. Vamos resolver isso.
Oi, desculpe pelo atraso, pessoal.
É um prazer conhecê-lo, sr. Bechley.
- É dr. Bechley. - Não sabia se ainda era...
- "Ainda"? - Desculpe, dr. Bechley.
Desculpe pelo atraso,
e eu espero que possa compensar ajudando a destrinchar o peru.
Eu vi um tutorial maravilhoso.
E descobri que sempre destrinchamos errado.
Existe um truque.
Há truque para tudo, não é?
Eu deveria ter te falado.
Meu pai é sensível com o assunto.
Não sei se "sensível" é certo. É só porque eu conheço
um método de desarticulação que aprendi na faculdade
em cadáveres humanos.
Leon, pelo amor de Deus, deixe o garoto cortar o peru.
- Qual o problema? - Não precisa. Só achei legal.
Não vem na casa de outro para cortar o peru dele.
Não é a casa dele. É minha. E ele é meu convidado.
Na verdade, não me importaria em ver esse truque.
Eu também estou curioso.
Que interessante. Não sou bem-vindo na clínica
que eu fundei e agora não posso nem destrinchar o peru.
Não me importo com destrinchar.
O importante são as laterais, certo?
Na verdade, achei que o artigo não foi bem escrito.
- Meu Deus. - É, é. Certo.
- Pai, aonde vai? - Vou andar para espairecer.
- Por favor, não vá. - Preciso de ar.
Julia, eu...
Podem dizer que está ruim.
Não está ruim. Só está... denso.
- Alguém quer água? - Sim. Eu aceito.
- É sua receita, Gladys? - É uma interpretação.
Mas não precisa cozinhar bem para ser uma boa mãe.
Eu mesma fui prova disso.
- O que foi, amor? - Nada. Está tudo bem.
Cornelius, quase esquecemos o seu conhaque.
Com licença.
Vou ajudar com os copos.
Edie, não pode se esconder da sua mãe.
O que está acontecendo?
Eu escolhi ele, mãe. Eu amo ele.
Eu estou tentando.
Bem, tentar é bom, mas fingir...
Não estou fingindo. Eu quero ser uma boa nora.
Eu quero ser uma boa esposa.
Mas eu também...
Também o quê?
Querida, precisa ir a algum lugar?
Alguém que precisa ir ver?
Nossa. Estamos bem.
Quão desajeitada eu sou.
Cornelius vai ficar chateado
a não ser que vá agora e compre outra.
Vou enrolar.
Vá. Não tem a noite toda.
Senhorita desajeitada aqui.
Cornelius, sinto muito. Derrubei a garrafa de conhaque.
Estou prestes a sair, mas trouxe um pedaço de torta.
E te aviso, está terrível.
Da textura de uma almofada de sofá.
Tome aqui.
Obrigada.
Você está bem?
Estou envergonhada.
Eu trouxe aquela garota aqui.
Não foi sua culpa.
Mas ela estava certa, sabe?
Era só gostar de mim
e eu estava comendo na palma da mão dela.
- É patético. - Não é patético.
Você está vulnerável.
Não tem nada de errado.
Exceto, que todos falam que sou defeituosa.
Só porque tem problema com bebida não é defeituosa.
Vício é uma doença igual outra.
Quebra a perna, vai no ortopedista.
Quebra algo aqui...
Roxy, você tem que lidar com isso.
Quer que eu soletre para você? Porque vou.
Não, você está certo.
Obrigada por não me julgar.
Claro.
Gostaria de um pouco de água. Pode pegar para mim?
Caso coma isso, realmente vai precisar.
Volto logo.
Espero não ser problema eu ter vindo.
E se eu disser que é?
Pensei que tinha tomado a decisão correta,
mas... parece certo estar aqui.
E entendo se você não quiser. Eu só...
Eu só tinha que tentar.
Edie!
Venha, temos torta.
- Obrigada. - Obrigada por virem.
- Agradeço o convite. - Obrigada.
E a Edie?
Ela avisou, mãe. Nos verá em casa.
- Tchau. Claro. - Valeu, Julia.
Feliz Ação de Graças.
Valeu por me deixar carregar isso.
Nenhuma mensagem das crianças, mas...
- Uma de voz sua. - Não, só delete ela.
De jeito nenhum. Salvo todas.
- Possuem grande valor. - Por favor, não.
Oi, Donovan, é a Julia. Liguei para saber como está
e, também sei que é estranho, mas se estiver em dúvida
- sobre vir hoje... - Espere.
Você me desconvidou?
Sim, fiquei com medo
que minha situação fosse sobrecarregar você.
Escute, a sua situação é, bem interessante.
Não vou mentir, mas não é chata.
Sinto muito pelo meu pai
e os negócios do peru e ser rude com você.
E não queria que viesse aqui
e visse como minha família é estranha e fugisse,
porque não quero que você fuja.
Não me importo com ele. Só com você
e eu não vou fugir para lugar nenhum.
Nenhum mensagem das crianças, não é?
Quer dizer que não tem outro lugar para ir.
- Acho que não. - Isso é bom.
- O que houve? - Não, nada. Só...
Eu não dormi com ninguém desde minha esposa.
Desculpe-me se é triste e patético.
Não, é honesto.
E não temos que fazer caso não esteja pronto.
Estou pronto.
Caso valha de algo,
não estive com ninguém que me importo faz tempo.
Então é meio que importante para mim.
Quanto tempo?
Você disse que preciso me sentir terrível.
Quanto tempo?
Não sei dizer.
E não sei se alguém sabe.
O que vai fazer no Natal?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga