Nick Cameron, você é um predador.
Usa a confiança que as garotas têm em você
como treinador da pior forma possível.
Se fosse minha garota, eu jamais te obrigaria
a sair com outras mulheres.
- Você me fez parecer uma tola. - Olá, irmãs.
Estou confuso. Os maridos das duas são Tim?
Não, não. Julia não tem marido, nem perto disso.
- Nate, escute... - Não me ligue.
Olivia perdeu a mãe e precisa de você.
Não posso ficar no meio.
Conheci alguém incrível e não vou poder ficar com ela.
Tinha esse grupo de dança, Saint Paul, talvez.
Ela quis fugir e se juntar a eles.
- Então, o que aconteceu. - Leon aconteceu.
Havia um mundo dela que eu não estava.
Ela ia a um estúdio de dança. E voltava diferente.
Como se deixasse um pedaço do coração.
| Maniacs | Haters Gonna Hate!
- Katie, oi. - Oi.
- Como se sente? - Muito bem.
Um pouco cansada. Isso é normal?
Completamente.
Conseguiremos ver algo hoje?
Com certeza que sim.
Vamos dar uma olhada.
O que foi?
Comi um saco de bolinhas de queijo hoje.
Isso é ruim, não é? Machuquei o bebê?
Katie, você está bem. Mas veja só.
- Isso é um... - Acho que um sinal de paz.
Meu Deus, os rapazes vão adorar.
- Vamos tirar uma foto. - Certo.
É tão irado eu ter uma irmã.
Que também é uma advogada fodona.
Farei o possível, Miles, e posso fazer muito.
Mas preciso falar com a firma,
porque não curtem casos pro bono.
- Por quê? Que tipo de firma é? - Defesa criminal,
clientes ricos e mimados.
Eu e uns caras brancos defendendo caras brancos.
- Gosta de fazer isso? - É uma firma de primeira,
e me dá chance de crescer.
Achei que se tivesse sucesso lá, teria em qualquer lugar.
Essa foi minha vida na faculdade:
eu e um monte de jogadores de lacrosse de Westchester.
Eu meio que tinha que... você sabe...
- Se misturar? - Sim.
É um superpoder:
não me note, mas me note.
Bem, Miles, o governo aliviou, significantemente
crimes não violentos de drogas.
Sei. Quais minhas chances de revisão?
É um bom candidato. Seu primeiro crime,
sem grandes infrações disciplinares.
- Acho que tem uma boa chance. - É isso aí!
- Falarei com meu chefe... - Sim.
É só que é a primeira coisa boa que ouço há tempos.
Meio que esqueci o que é ter esperança.
Sabe como dizem que tudo acontece em 3?
Não é sobre pessoas morrendo?
- Edie, sério. - O quê? Eu ouvi isso.
Primeiro, descobri que meu pai não é meu pai,
depois Donovan e eu terminamos
e agora, tenho essa sensação,
que outra mudança está prestes a ocorrer.
Desculpe. Desculpe!
Isso foi alto. É uma chave de hotel?
Está ficando em um hotel? Aconteceu algo com Amanda?
Nos afastamos um pouco. É arriscado
viver sob o mesmo teto durante o julgamento.
Sim, isso é inteligente.
Também temos que entender o que nós somos...
- como um casal. - Sim, é o pior.
Especialmente, quando vê que não existe "nós".
Nunca haverá um "nós"
e só será você.
Sozinha... para sempre.
- Como você está? - Ficarei bem
quando tiver respostas sobre meu pai biológico e minha mãe
e a vida secreta de dança que ela tinha.
Eu nunca a vi dançar.
Tim disse que a viu dançando em um Natal,
- mas eu não lembro. - Desculpe. Espere, Tim?
Vocês estão... saindo agora?
Eu o ajudei a entender namoros on-line.
Julia, o Tim... O Tim está saindo?
Ele é solteiro e...
E é isso que solteiros fazem, saem.
- Não quer Tim namorando? - Não é isso. Nada a ver.
Eu não... o quê? Não me importo. Eu acho que... Adoro.
- Acho ótimo. - Ele não saiu ainda.
As caixas de entrada trancam com muitas mensagens,
e acho... não sei, ficam bloqueadas,
- o que nunca aconteceu comigo. - Certo.
Tudo bem. Obrigada, entendi.
- Pode... parar agora. - Desculpe.
Almost Family - 1.11 Generational AF
Renna | MBrasil AmandaRM07 | panda²
crolzinha| Vinícius Colorada
Vou dizer, é ótimo vê-lo, Ted, sério.
E esse bronzeado?
6 semanas nas Bermudas, muito golfe, muito rum...
Recomendo, fortemente, a aposentadoria.
Parece maravilhoso.
Senti muito ouvir sobre sua recente celeuma,
deve ser uma baita incomodação.
É bem difícil, não vou mentir.
Você vai passar por isso.
Sua conta pode sofrer um baque.
Afetará mais do que minha conta. Há um julgamento a caminho.
Sim. O que era para ser isto aqui?
Um Manhattan. Queria feito diferente?
Queria feito corretamente. É possível?
- O meu está bom, obrigado. - Besteira.
Este é o homem que aperfeiçoou a transferência de blastócitos.
Sabe o que é isso? Não, claro que não.
Pode não achar no Google, mas este homem, é um pioneiro.
É muito legal de você dizer, Ted, mas...
É verdade. Não estou puxando seu saco.
- Não preciso. - Na verdade, o que acharia
de dizer algumas dessas palavras em um testemunho?
Minha equipe legal quer que eu ache testemunhas de caráter
e descobri ser mais difícil do que eu pensava.
Eu ficaria honrado em falar a seu favor.
Vou deixar de fora você vomitando
no piano em Bemelmans.
Claro que vai, porque não aconteceu.
Precisou de 3 pessoas para te carregar daquele lugar.
Obrigado, meu jovem.
Vou te dizer uma coisa.
Que tal, quando tudo isso passar,
você e eu voltarmos ao Carlyle para outra rodada?
Parece um bom plano.
Oi.
Obrigada por vir.
Já aviso que não estou a fim de me meter
no que quer que haja entre você e minha irmã.
Edie e eu estamos bem, Roxy.
Eu só queria ver como você está.
Vi a sua declaração sobre o treinador.
Muitas pessoas viram, aparentemente.
É uma grande coisa. Como está se sentindo?
Muito bem, na verdade.
É só um fã clube diferente.
Fico surpresa ao ver os tipos de sobreviventes.
Pode ser o CEO de uma empresa,
uma garçonete, até a mãe de alguém.
Você se aproximou do Leon desde que descobriu
que ele era seu pai biológico, não?
Sim, estamos nos conhecendo.
Tenho certeza que é esperta para manter os limites.
Não estou acompanhando, doutora.
Sua relação com Leon não está afetando
o que sente sobre a experiência da sua mãe?
O quê? Não. Por que eu faria isso?
Se ele tentou usar essa proximidade
para persuadir sua mãe a tirar a queixa de abuso sexual.
Não, isso não aconteceu.
Bom.
Porque seria adulteração de testemunho,
o que não seria bom.
Senhorita Julia, você não marcou hoje.
Eu sei, desculpe, Valeria. Eu só estav...
- Tudo bem, tem um lugar vago. - Mesmo? Que ótimo.
Obrigada.
Eu realmente preciso de um autocuidado hoje.
- Obrigada. - É bem ali.
Não.
Desculpa, acabei de lembrar que eu tenho um lugar para ir.
- Não, não se mexa. - Cuidado! Não faça isso.
Tratamento com parafina... Ocasião especial?
Não fale comigo.
Está bem.
Nate, pode relaxar. Não somos parentes.
É, acontece que o Leon não é meu pai.
- Atualização do Bechley. - Colocamos o mentor dele,
dr. Theodore Lewis, como testemunha especializada,
- o que é ótimo. - Mas ainda há um déficit.
Então continue pensando em testemunhas em potencial.
- Edie, você tem algo? - Tenho sim, Chad.
Não é relacionado ao caso.
É um novo cliente em potencial,
um jovem afro-americano cumprindo 8 anos
por uma acusação de posse, preso no sistema.
Acho que se um juiz vê-lo, consigo reduzir a sentença...
Assumo que este é um caso pro bono?
Por que assumiria isso?
Sim, os recursos dele são limitados.
Edie, sinto muito. Parece válido, mas...
Possibilitar que essas pessoas
voltem às suas vidas é muito válido para mim.
Eu concordo. Só não é um bom negócio agora.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Vou achar um jeito de ajudá-lo.
Chad não decide tudo como ele pensa.
Parece um ótimo caso para você.
Sim, seria bom fazer o bem,
acreditar que ainda existe justiça no mundo,
como costumávamos acreditar.
Sim, poder se libertar um pouco desse fardo cármico,
que deve estar bem pesado agora.
Sim, é provavelmente verdade.
Como está indo com o Leon?
Para ser honesto...
não está muito bom.
Fora a Roxy e o mentor,
temos um casal disposto a falar que eles estão felizes
de terem filhos, independente da forma.
Eu tomaria cuidado com isso. A promotoria vai destruí-los.
- Ela vai? - Com certeza.
Edie, você tem tempo de fazer um treino prático comigo depois?
Quer que eu finja ser a Amanda?
Se não for muito estranho.
Bem, é muito estranho, Tim.
Soube que está no Footsy. Encontrou alguém?
Edie, você não toma mais decisões na minha vida,
e eu não devo satisfações sobre minha vida amorosa.
Certo, deixa para lá. Desculpa, eu só estava curiosa.
Cuidado, tem várias golpistas por aí.
Está bem, eu vou.
E aí eu encontrei um cara logo depois,
um cara muito legal.
Mas ele já tinha filhos e não queria mais,
e um filho dele me odiava, então terminamos.
Agora estou buscando quem é meu verdadeiro pai.
Apenas...
Eu...
Sinto muito por tudo isso.
Eu sei.
Obrigado.
Como você está lidando?
Eu não sei, um dia por vez, eu acho.
O mais louco é eu estar descobrindo
coisas sobre minha mãe que nunca soube.
Tipo, ela fez aulas de dança transformadoras nos anos 80,
e algo me diz que foi lá que conheceu meu verdadeiro pai.
Mas eu continuo em um beco sem saída,
e é muito frustrante e doloroso.
- Quando foi isso? - 87, 88.
O que o Leon diz sobre tudo isso?
Ele não quer falar sobre.
É apenas mais um segredo que ele me escondeu, legal.
Eu sinto muito, Julia.
Vinho Pinot Grigio ajuda...
Ou Sancerre, caso esteja se sentindo chique.
Como você está? Como está Richard?
Estamos ótimos. Estamos...
Está tudo bem.
Boa sorte com a sua busca.
Não lembro da última vez que comi fondue.
Eu estava me sentindo otimista.
Isso é uma delícia.
Por que está se sentindo otimista?
Hoje tive um almoço promissor com meu mentor,
dr. Theodore Lewis e ele concordou
em testemunhar a meu favor no meu julgamento.
É uma vitória. Mais vinho?
Não, obrigada.
Por quê? O que foi? O queijo esfriou?
- Você não se lembra? - Do quê?
Eu o consultei antes de você, quando tentava engravidar.
Ele é um falastrão arrogante e presunçoso.
Bem, quer dizer... Ele tem uma personalidade forte.
Eu tenho personalidade forte. Isso não é desculpa.
Dr. Lewis ignorou todas as minhas perguntas
e me fez sentir uma tola por perguntar.
Nunca me senti tão desprezada e rejeitada.
- E já senti as duas coisas. - Isso é terrível.
Não tem desculpa.
Acho que isso é uma coisa geracional.
Ele é de uma época diferente.
Vamos entrar nesse assunto?
"Os bons tempos", quando homens brancos sabiam
o que era melhor para o mundo.
Gen, não é disso que estamos falando.
Nem todos gostam dele, mas o cara é um gênio.
Fez mais pelas mulheres do que qualquer outro médico.
Ele se encaixa no clima atual?
- Não, mas ele é... - Leon, por favor.
Espero que você não esteja tentando jogar
a velha carta "mas ele é um gênio".
Não funcionou comigo antes e nem agora.
- Não funcionará... - Droga, Gen.
Estou correndo o risco de ir preso.
Caso não tenha percebido, não estou cheio de apoiadores.
E não posso escolher meus aliados.
Se tivesse outra carta eu a jogaria,
Está bem? Mas não tenho.
Tudo bem.
Acho que perdi a fome.
Não deveria...desculpe. Não quis...
- Tudo bem. - Não há razão...
- Não tem que ir embora. - Melhor encerrarmos.
Por quê?
Como você está?
Feliz por ter um caso para me concentrar.
Assim não penso em você o tempo todo.
Como é o hotel?
É estranho, com exceção do serviço de quarto.
É muito bom. Eles têm um hambúrguer maravilhoso.
Voltou a ser carnívora.
Imagino quem a tenha influenciado.
O que aconteceu? Por que quis me encontrar?
Há um rapaz chamado Miles.
Cumpre 8 anos por falsa acusação de posse de drogas.
Adiaram 3 vezes a audiência.
Quero pegar esse caso pro bono, mas Chad vetou.
- E onde entro nisso? - Estava pensando...
se você talvez pudesse olhar as provas,
se há razão para sua firma não querer nova sentença.
- Duvida da minha firma? - Não.
Às vezes, as coisas podem passar despercebidas.
Quero confirmar que não foi assim.
Não dá para mexer os pauzinhos, Edie.
Não é isso.
Só estaria facilitando o acesso à informação.
Não, desculpe.
Tudo bem.
Isso é porque estou no hotel?
Não mesmo.
Ambas concordamos com isso, até que o caso esteja encerrado.
Por que esse rapaz é importante para você?
É o caso de alguém que está perdido no sistema.
A família dele está falida. Ninguém se preocupa com ele.
- E... - E, o quê?
Aparentemente, ele é meu meio-irmão.
- Agora entendo. - Não é o único motivo.
Às vezes, acho que você é viciada em desonestidade.
Nossa, que grosseria.
Por que não disse logo que ele é seu irmão?
Não premeditei. Não achei relevante.
Agora está parecendo com seu pai.
Sinto muito. Não posso verificar, Edie.
Não posso fazer isso por ninguém.
Tenho que ir embora.
Obrigada.
- Nate! - Srtª Bechley.
O que está acontecendo? Por que está aqui?
Quer dizer, é bom ver você.
Que bom que está aqui. Desculpe, não abraçamos.
Não paro de pensar no estúdio de dança misterioso,
onde sua mãe fez aulas.
E no fato de que tudo aconteceu nos anos 1980 e...
Tenho uma ideia.
Posso roubar você por um momento?
- Não é maravilhoso? - Que lugar é este?
Townhouse. Ela existe desde os anos 1980.
Há toda uma geração de homens gay que eu admiro.
É aqui que se encontram.
- Posso te apresentar a alguém? - Pode.
- Olá. - Nathan!
Que bom ver você.
Wyndham, esta é Julia Bechley.
Olá, Julia Bechley. É um prazer.
Prazer em conhecê-lo.
Nathan me disse que está à procura
de um pai desaparecido há muito tempo.
Acho que estou.
É tudo bem complicado.
Querida, e o que não é?
Acho que minha mãe o conheceu em uma aula de dança,
por volta de 1987. Um lugar chamado St. Paul.
St. Paul? Querida.
Não penso nele há muito tempo.
- Nele? - Paul Saint
ou Saint Paul, como gosta de se chamar.
Embora ele fosse tudo menos santo, te garanto.
Ele ensinou no estúdio Spring Street Dance...
irlandês, eu acho.
Ou era escocês? Escocês-Irlandês?
De qualquer forma, ele era um encanto de homem,
pernas bem compridas.
Sabe como posso conseguir falar com ele?
Ele mora na cidade?
Acho que ele faleceu, minha querida.
Os anos 80 em Nova York não foi bom para nós.
Perdemos tantas almas lindas:
pintores, escritores, músicos, dançarinos.
Ainda não sei como eu,
ou até o mundo da arte, sobrevivemos.
Mas eu sou grato.
É maravilhoso estar aqui.
- Sim, é mesmo. - Mas olhe para nós agora,
nos casando, tendo filhos, famílias...
Estou emocionado por você e Richard.
O quê? Vocês vão ter uma filha?
- Nós vamos. - Por que não me contou?
Eu só... seu término. Não queria ser como pessoas
que se mostram... Bem, aqui está ela.
- Espera, isso é... - Um sinal de paz.
Pensamos em dar a ela o nome Joni.
Maravilhoso.
Me desculpe não poder ajudar mais
com sua pesquisa, Julia.
Não, tudo bem, Wyndham.
Paul parece ser especial. Fico feliz
- que minha mãe dançou com ele. - Deveria estar.
Spring Street Dance ainda existe.
Você deveria ir ver.
A última vez que ouvi, Joyce Tune continua lá.
Se alguém pode te ajudar, é ela.
Então, o que a Amanda queria?
Ela viu minha declaração e queria saber
como estou com tudo isso.
- Bem, isso é legal. - Sim.
Depois ela entrou nessa coisa
sobre Leon me usar para chegar até a Diane.
Como se a razão de passarmos um tempo juntos
é para eu fazer minha mãe não testemunhar,
sabe, como, ajustar testemunhas.
- Adulterar. - O meu é melhor.
Contei a ela que não é assim.
Nós jogamos gamão.
Nós saímos. Ele nunca me pediu
para falar do caso com minha mãe.
O quê?
Nada.
Acha que ele está me usando?
- Não posso dizer, Roxy. - Não pode ou não vai, Edith?
Se eu falar é adulteração de testemunha.
- Todo mundo está ajustando. - Adulterando.
Acha que se ele não fosse nosso pai
nós defenderíamos ele?
Não penso como certo ou errado.
Penso em termos como legal e ilegal.
Se fosse um super-herói,
você seria "A Compartimentada".
"Ela corta a vida em pedacinhos.
Dois mundos que nunca se encontrarão".
Como isso funciona para você?
Não vai responder, vai?
Vai me fazer resolver isso do Leon sozinha.
Onde está indo?
Vou correr. Preciso resolver isso.
Claramente, não está me ajudando.
- Adulterando! - Ajustando.
Estamos muito gratos por ter aceitado falar
a favor do dr. Bechley.
Como falei ao Leon, é uma honra.
Se importa de servir um malte para mim
e para os cavalheiros enquanto fazemos isso?
Não, obrigado. Nesse momento, trabalho.
Por que não bebemos quando terminarmos, Ted?
Está bem.
Quero um café com creme então...
creme de verdade, se possível,
pois, Deus nos livre de incomodar a vaca.
- Então, dr. Lewis... - Sim.
Por que não começamos com você nos contando
sobre sua vida e carreira?
Graduação em Princeton, Johns Hopkins Medical,
residência em Boston... gostei, não amei...
conheci uma moça de Nova York, me casei,
abri um consultório na East 86th e conheci esse patife.
Tinha uns 22 quando comecei a te supervisionar?
Acho que sim.
Que talento, lia textos médicos em latim.
Tentei contar a ele, "Ninguém se importa.
Só querem ficar grávidas".
Mas lá estava ele com Corpus Medicorum,
sempre pronto com uma citação.
Obrigada, amada.
No nosso tempo, pessoas confiavam em médicos,
nos deixavam fazer o que treinamos para fazer,
e fizemos isso muito bem, não fizemos, Leon?
Fizemos. Certamente fizemos, Ted.
- Sabe, devemos ficar... - Você sabe
onde estariam se não tivessem a sorte
de ter o dr. Bechley como médico?
Eles não teriam filhos,
e provavelmente processariam ele por isso também.
Sua paixão é impressionante.
Mas me pergunto se talvez pudéssemos
parar a volatilidade um pouco.
Você acha que isso é volátil?
Ele acha que isso é volátil.
Diga a ele sobre New Haven
com o frentista do posto.
- Lembra? - Eu me lembro sim.
O cara me deu troco a menor.
Achou que eu não notaria por ter uma Mercedes. Adivinha?
- Você notou. - Está certo que sim.
Acho que é uma boa hora para uma pausa.
Acho uma ótima ideia.
Só estamos começando.
O que está acontecendo?
Ted, serei sempre grato por sua orientação e sua...
- sua direção, mas... - O que é isso?
Por que me sinto o inimigo aqui?
Aprecio muito sua vontade de me defender.
É verdade, mas não acho que preciso que testemunhe.
- Espera um pouco. - Não, não.
Leon, deveríamos conversar sobre isso.
Acho que suas opiniões não se alinham
mais com quem sou.
Bem...
Boa sorte procurando alguém que se alinha com você,
seja qual for o significado disso.
Eu vi seu depoimento.
Sim?
Olha, me desculpe, Roxy.
Eu... eu não sabia.
Quero dizer, como saberia?
Enterrei longe de todos, incluindo de mim.
O que aconteceu com o cara? Foi preso?
Estão fechando as academias dele,
e acho que investigando.
Isso é bom.
- É bom ver você - Você também.
Roxy Doyle? Desculpe interromper.
Apenas queria agradecer sua coragem.
Depois que vi sua declaração,
falei com meu marido sobre algo que aconteceu há muito tempo
e que tinha vergonha, e…
e não sei. Apenas... Obrigada.
De nada.
- Isso acontece muito? - Sim, tem acontecido.
Já ouviu falar do macacos bonobos?
Isto vai ser outro sermão?
Vai, mas prometo se será interessante.
As espécies bonobo são matriarcais de núcleo duro.
Se uma fêmea é ameaçada por um macho da tribo,
ela faz um chamado,
de "este cara está mexendo comigo."
E todas macacas fêmeas descem das árvores
e correm para salvá-la.
Não são fortes o suficiente sozinhas,
mas juntas, são uma força.
Você fez o chamado.
Por um lado,
você deu uma sabichão comigo, mas por outro lado...
eu meio que gosto disso.
Eu fiz o chamado.
Sei que muita coisa aconteceu entre nós
para voltarmos a ficar juntos,
mas tudo bem se saíssemos, às vezes?
- Gosto disso. - Certo.
Vamos.
Está bem?
Estou, apenas… sabe, minha mãe esteve aqui.
Deve ser a Joyce.
- Oi. Você é Joyce? - Oi.
Até onde sei. Então, deixe-me adivinhar.
O casamento é daqui um mês e não sabem dançar valsa.
Ele já é casado, e eu não.
- E eu sei dançar valsa. - Parabéns.
Então, o que precisa?
Na verdade, vim por causa da minha mãe.
Ela fez aulas aqui nos anos 80 com um cara chamado Paul Saint.
- Ela chamava Sarah Bechley. - Sarah Bechley!
Não ouvia esse nome há anos. Como ela está?
- Na verdade, ela morreu. - Sinto muito. Muito mesmo.
Tudo bem. Não é por isso que estou…
é por isso que vim, mas…
então você a conheceu? Você lembra dela?
Claro que lembro-me dela. Como poderia esquecer Sarah?
Pode dizer-me como era ela?
Digo, sei como ela era. Só não sabia como ela era aqui.
Eu nem sabia que ela dançava.
Ela era um encanto. Adorava estar aqui.
Vinha duas ou 3 vezes por semana.
Ela parecia querer absorver tudo.
E então um dia, ela se foi e eu nunca mais a vi.
Sabe, você se parece com ela.
- Pareço? - Sim, você tem...
como chamam isso?
Olhos de cão de trenó, azul gelo.
- Obrigada. - De nada.
Acho que minha mãe, Sara, deve ter conhecido meu pai aqui.
Talvez em uma aula, um parceiro de dança.
Acho que não, querida.
Todos com quem ela dançou eram gays,
e a maioria deles, morreu.
Não me entenda mal. Eles a amavam, todos nós.
Ela tinha um jeito doce de dançar,
quase como uma criança, muito livre.
E não lembra dela se conectando romanticamente com alguém?
Creio que não, querida. Sinto muito.
Não, tudo bem. Obrigada, Joyce.
- Obrigada. - De nada.
- Vamos indo. - Obrigado.
Estamos aqui. Talvez devêssemos dançar.
Não... não, não quero
Então quando assinou o termo de consentimento,
sabia que o dr. Bechley faria o procedimento
com o esperma que você escolheu em uma lista de doadores?
Sim.
Então não é correto dizer
que autorizou o dr. Bechley a usar
qualquer método da escolha dele?
Tecnicamente falando, está correto,
mas não importa. Amo meus filhos.
Fico feliz que o dr. Bechley fez o que fez
- para que eu ser mãe deles. - Ela não pode dizer isso.
É o que ela sente. Amanda não pode interferir nisso.
Mas se sou Amanda, mudo na hora o fechamento.
Ela disse que ama os filhos. Não pode discutir com isso.
Imagine que uma mulher estuprada engravide
dê a luz a criança. Ela ama essa criança.
Significa que o estupro foi justificado?
Droga.
E essa é a Amanda em um dia ruim.
Não posso pôr esta mulher para depor.
- Não. - Onde encontrar um paciente
para pôr contra a Amanda?
Talvez devesses tentar o Footsy.
- Desculpe. - Qual é, Edie, sério?
É estranho pensar em você namorando.
Sei que não tenho direito de dizer isso.
Ainda estou tentando entender tudo.
Ainda estou tentando entender você
acordando ao lado da Amanda todos as manhãs. Então…
Não acordo com ela todas as manhãs,
para sua informação.
Na verdade, estou hospedada em um hotel agora.
Então...
Obrigado...
por me ajudar.
Vai ser ótimo. Amanda não vai nem perceber o que houve.
Que surpresa boa. Faz tempo que não te vejo.
Estou com saudade de jogar gamão com você.
Eu não vim para jogar gamão.
Eu preciso te perguntar algo
e preciso que responda honestamente.
Claro.
Por que se interessou tanto por mim?
Você é uma pessoa muito interessante, Roxy,
e eu...
Eu fiquei feliz em te conhecer.
Mas estava sendo legal comigo
só para minha mãe não depor contra você?
Claro que não, fico triste que pense isso.
Porque eu tentei convencê-la a desistir.
Eu não sabia.
Roxy, te conhecer
foi uma das melhores coisas que aconteceu.
E te ver enfrentar seus problemas
tem sido inspirador.
Eu...
Eu vi seu depoimento.
E fico orgulhoso de ter uma filha
tão corajosa como você.
Você é uma guerreira.
Você tem sido uma luz em um período tão difícil.
E eu te amo.
- Eu acredito em você. - Ótimo.
Mas não posso ser uma porta-voz para essas mulheres
e ao mesmo tempo,
defender o que você fez com minha mãe, com todas.
Tem uns macacos, os bonobos,
- quando estão com problemas... - Eu conheço os bonobos.
Eu não conhecia, eles são incríveis.
Não posso decepcioná-los.
Eu não depor contra você.
Mas não posso depor ao seu favor.
Desculpe-me.
Eu tenho que ir.
Irmã Edie! Tem boas notícias?
- O que foi? - Um pequeno empecilho.
O cara branco disse não?
Disse, mas eu não vou desistir.
Vou falar com algumas pessoas que podem assumir o caso.
Enquanto isso...
- O que é isso? - Uma calça
e uma camisa para quando for solto.
É o quanto estou confiante.
É sério?
O que vem depois, mocassins?
Não preciso de roupa de brancos. Preciso de você.
Preciso de alguém que se importe de verdade comigo.
Eu sei que é decepcionante.
Ficarei em contato com quem pegar seu caso.
Ainda estarei envolvida nos bastidores.
E ainda virei te visitar.
Você é meu irmão,
eu amaria ter um relacionamento com você se quiser.
Você não entende.
Eu não existo aqui.
Minha vida parou
e não começará de novo até eu sair daqui.
Não tenho forças
para ser seu irmão
ou seu amigo ou qualquer coisa até que isso aconteça.
Obrigado por tentar.
Isaac, tem um minuto?
Claro, vamos para meu escritório?
Não, vamos ficar aqui.
- Sinto falta do laboratório. - Tudo bem.
Sente-se.
Certo.
Está tudo bem?
Ultimamente, eu não sei, Isaac.
Estou preocupado que meus maus hábitos,
minha personalidade, possa ter passado para você.
- Como assim? - Posso ter te ensinado
- que você é infalível - Me ensinou muito.
Leon, você fez de mim um médico melhor.
E, sim, provavelmente tentou me ensinar
que eu era infalível, mas foi uma lição que escolhi ignorar.
Entendo, que bom.
Você está percebendo que é falível?
Está ficando cada vez mais difícil negar.
Roxy disse que não vai mais depor ao meu favor.
Disse que se ela for porta-voz das vítimas,
depor ao meu favor seria uma traição.
- Sinto muito. - Pois é.
Eu também sinto.
Mas também estou orgulhoso dela.
Ela está tentando ser uma pessoa melhor.
Fico feliz em ver isso.
Vocês voltaram a serem amigos?
- Estamos chegando lá. - Certo.
Certo.
Bom saber.
Bem...
Volte ao trabalho.
Certo.
Isaac, você é um bom médico,
mas é uma pessoa ainda melhor.
- Oi, queria me ver? - Sim, entre.
- O que houve? - Se esse caso pro bono
significa tanto para você, pode pegar.
É sério?
Use seu tempo livre
e cumpra suas horas.
Sim, claro.
É bom para nossa imagem, então vá em frente.
Obrigada.
Agradeça a seu marido.
- Como? - Tim veio aqui,
fez um discurso em seu favor.
Sobre sua integridade e coração.
Que outro casal ainda fala do outro assim?
De todo jeito, eu não podia dizer não.
Certo, ótimo!
- Para Joni, pequeno macacão. - Meu Deus.
- Quem não ama macacão pequeno? - Eu não sei.
Obrigado.
E obrigada por ajudar achar o estúdio de dança e ir comigo.
Acho que percebi que não estou pronta
como pensei quando desenterrei isso.
Então vai parar de procurar?
Tenho medo do que vou achar.
Digo, tem uma parte de mim que quer saber
e tem uma parte maior de mim que está... com medo.
Então você está com medo.
Não significa que não faz nada.
Eu estava aterrorizado em ser um pai, lembra?
Ainda estou, mas vou ser.
A vida é assustadora, Julia.
Eu sei.
Quer ver o quarto do bebê?
Katie e Richard estão fazendo uma obra-prima na parede.
Olá, artesãos.
Tenho uma pessoa para apresentar para vocês.
- Meu marido, Richard. - Oi.
- É um prazer. - Igualmente.
- Oi, sou a Katie. - Katie é a barriga de aluguel.
- Gente, esta é Julia. - Prazer Julia.
Isso é tão lindo.
Sabe o que é? Não conte para ela.
- Girafas dançantes? - Sim!
Ontem, pareciam com avestruzes velhas.
- Então isto está ótimo. - Não, é maravilhoso.
Isso vai ser incrível. Tão lindo.
Olhe isso. Você vai amar.
Você tem filhos, Julia?
Ainda não.
- Obrigada. - Valeu.
Leon, o que te trás aqui esta noite?
Sabe, só procurando, Bill Evans.
Ao vivo em Buenos Aires, 1979.
E para te falar
que você estava certa sobre o dr. Lewis.
O homem é insuportável.
Só sei que percebi,
o desprezo flagrante que ele tem pelos pacientes,
sem mencionar os seres humanos,
e me desculpe por só perceber quem ele é agora.
A verdade de quem ele é?
A verdade do que me fez...
Quem eu sou.
Enfim, e sobre a outra noite, e quão bravo fiquei...
Bem, não vamos... não vamos falar sobre isso.
Desculpe-me por aquilo também.
Meu futuro é tão incerto
e a única coisa que sei com certeza é
o quão grato sou por te ter como amiga.
Sou...
Então vai comprar isto,
ou foi uma desculpa para falar comigo?
Não, quero comprar mesmo.
Na verdade, a gravação de 1973
é muito melhor que a de 1979.
Está bem ali.
Oi.
- Desculpe-me, interrompi algo? - Não, só estou me vestindo.
Para o quê?
Você tem um encontro. Você tem um encontro?
O que foi, Edie? Por que está aqui?
Chad me falou que posso pegar o caso pro bono
e que você foi a razão dele mudar de ideia.
Só queria te agradecer pessoalmente.
De nada.
Vi que significa muito para você.
O quê?
Nada, eu só...
Acho que deveria usar a azul.
É mais sexy.
Sério?
Você acha mais sexy?
Filha da Sarah.
- Isso, Julia. Joyce, oi. - Você voltou.
Desculpe-me por sair rapidamente na última vez.
Eu fui um pouco subjugada.
Estou feliz que veio.
São US$ 25 por aula, em dinheiro e pode pagar depois.
Pessoal!
Todos nós já escutamos
para dançar como se ninguém estivesse vendo.
Baboseiras, caso me perguntem.
Quero que vocês dancem
não só como se tivessem vendo mas se tivessem sendo vistos.
Porque é isso que queremos na vida, não é,
sermos vistos?
Aqui vamos nós.
Desculpe-me por ter sido dura com você sobre o Miles.
A verdade é que sinto sua falta e quero que volte.
Então volte, está bem?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga