Anteriormente, em Almost Family...
Gostava de mim? Ou só queria os remédios?
Não tenho problemas com drogas. Tenho problemas com vocês.
Tem afastado todos da sua vida. Sempre afastou.
Só quero te ajudar.
E eu achei que era só uma vez. É mais do que pensei.
- Você a ama? - Amo.
- Só vá embora. - É hora de ter ajuda.
Não posso entrar lá, pois terei que falar e não quero.
Você é a pessoa mais forte que conheci.
E estaremos bem aqui quando você sair.
O resultado mostrou outra coisa que não era esperada.
Leon Bechley não é o seu pai biológico.
| Manias | Haters Gonna Hate!
Julia.
Julia. Julia.
Você está bem? Apenas outro pesadelo?
É, já são semanas.
Quem sabe arranque o band-aid e fale com seu pai,
sabe, pare de evitá-lo.
Ou talvez eu nunca arranque o band-aid.
Sim, essa é a decisão corajosa.
Sabe, quando eu era pequena,
tinha um homem em um mercado perto do prédio.
E eu ia lá e apontava para o cabelo vermelho dele,
porque era igual ao meu.
- Talvez ele seja meu pai. - O homem no mercado?
Ou minha mãe apoiava o Bill Clinton,
e eu sempre tendi para a esquerda.
Ele tende para qualquer coisa que se move,
e talvez se ela estivesse no Arkansas nos anos 80...
O ex presidente Clinton poderia ser seu pai.
Só estou dizendo, não podemos descartar.
Por mais que eu goste desse seu jogo divertido,
nunca poderei te dar essa resposta.
Só há um homem que pode fazer isso.
Pense que falar com Leon é um novo capítulo.
Falando nisso...
Estive pensando.
Quero apresentá-la para meus filhos.
- Sério? - Digo, se estiver pronta.
Sim, eu adoraria conhecer seus filhos.
Digo, eu estou pronta,
se você e eles estiverem prontos,
porque isso é importante para mim...
para você... para nós.
- Estamos prontos? - Estamos prontos.
Bom dia.
Enzo vai levantar logo.
Certo, está bem, estou indo.
Tudo bem. Mais um minuto.
Falando nisso, 15 anos é o mínimo que oferecerei.
Tudo bem, Bechley.
Como estão as negociações?
- Ainda não começamos... - Temos um oferta de acordo.
- E? - 15 anos, de um total de 25.
- Essa é a oferta? - Apresentarei ao Leon.
Ele não se declarará culpado.
Sabemos que isso irá a julgamento.
São meu casal poderoso. Não deveria lembrá-los.
Mas não se vira sócio aceitando pouca coisa.
Estamos cientes disso
e temos a intenção de fazermos melhor.
Sim.
Que diabos?
Quando veio essa oferta? Na conversa na cama?
Porque se quer acabar isso para passar tempo com...
Sou obrigada a apresentar qualquer oferta.
Eu nunca comprometeria o Leon.
Trabalho para o melhor resultado para o nosso cliente
e sabe disso.
Não é só a sua carreira em jogo aqui.
Esse caso que está tendo compromete a minha também.
Nós dois podemos ser expulsos da Ordem.
Isso não acontecerá.
Eu nunca deixaria isso acontecer.
Sinto muito, está bem? Deveria ter te contado.
Só é difícil manter o papel na frente do Chad.
Até esse caso terminar, é assim que será.
É o mínimo que você pode fazer.
E não deveria ser um problema, você é muito boa em fingir.
Almost Family - 1.09 Rehabilitated AF
anacturra | crolzinha AmandaRM07 | MBrasil
Beta | Vinícius Colorada
Você falou com ela? Como ela parecia?
Ela mandou mensagem, mas parecia bem.
Independente, se formos solidárias e positivas,
isso ajudará na transição dela.
Um dia de cada vez. Progresso, não perfeição.
Eu leio os links que me manda. Time Roxy.
Julia?
Edie?
Peguei vocês.
- Roxy. - Não faça isso.
Não é engraçado.
Deveriam ter visto suas caras.
O que achavam, que fariam uma lobotomia?
Qual é. Beleza, quais as novidades?
Desembuchem. Quem é gay agora?
O quê?
Julia tem umas novidades.
Pelo menos, você não dormiu com seu irmão.
Acredite, foi a primeira coisa que pensei.
- Espalho a notícia? - Não coloque lenha na fogueira.
O pior é que vocês não são mais minhas irmãs.
Não se livrará de mim fácil assim.
Foi o que eu disse, já somos oficialmente irmãs.
Eu sei, mas geneticamente...
Esqueça genética. Você meio que salvou minha vida.
E você sabe de coisas demais sobre mim
para voltarmos a sermos só amigas.
O quê? É sério? Meu cereal?
Sim, sabia que açúcar
ativa os mesmos receptores do cérebro que as drogas?
Bem, você sabia que pode voltar para seu quarto?
Estou feliz com o sofá.
- Chamou de "meu quarto". - Claro que é seu quarto.
É meu apartamento, mas é seu quarto.
- Estou feliz que voltou. - Eu também.
E não se preocupe com Leon. Fale com ele, você é a original.
Estou com medo de depois de falar com ele
- isso seja real. - Bem, isso é real.
Não pode evitar a realidade por muito tempo.
- Pai? - Julia! Estou aqui.
Mas que ótima surpresa. Já faz um tempo.
Desculpe, estive ocupada.
Não... é... Estou feliz por estar aqui.
Está com fome? Posso fazer mais.
Não, estou bem, obrigada.
As hortênsias chegaram. Ainda nos veremos na sexta?
Sim, nos veremos. Obrigada por isso.
Claro.
Você quer fazer outra coisa?
Não, isso está ótimo.
O que está acontecendo?
Preciso que veja o prontuário de um paciente.
Certo, quem é o paciente?
Sou eu.
Certo.
É sobre os exames de fertilidade?
Não... sim...
Eu não sou infértil, estou bem.
Só leia.
É...
- Significa que... - Eu sei o que significa.
- Nãos está surpreso? - Não.
Bem, como você... quando... você sabia?
- Sempre soube? - Sim.
Esperava que esse dia nunca chegasse.
Então toda minha vida, todas as memórias
que tenho com você, você sabia.
Isso é outro segredo. Outra mentira.
E a história que me contou sobre quando nasci?
Que ela ficou no hospital e você comigo?
Isso aconteceu? Isso é verdade?
Claro que é. Isso não muda nada.
O que houve? Como é possível?
- É irrelevante. - Como?
Sua mãe era sua mãe e eu sou seu pai.
- Nada mais importa. - Saber minha história, importa.
Saber quem eu sou é importante para mim.
É importante para todos.
Pude aprender isso, graças a você.
As pessoas precisam saber de quem e de onde elas vieram.
Não cabe a mim contar e é melhor para você
se nós deixarmos isso para lá.
E se eu quiser mais?
Julia, eu não quero falar sobre isso.
Ele acha que pode seguir em frente
sem nunca falar sobre isso?
Como isso funcionaria?
Negação é uma coisa poderosa.
- Arrogância, também. - Assino embaixo.
Eu olho para essa foto e penso...
Eu nem sei o que pensar.
Se não sou a filha de Leon Bechley,
então quem eu sou?
Ou ele está certo
e eu não precise saber a resposta.
Sabe o que é mais assustador?
Saber quem você não pode mais ser.
Você ainda é a nossa Roxy,
e nós não vamos a lugar nenhum.
Falando nisso, você vai para o trabalho com Edie.
Por quê?
Achei que era terças e quintas.
- É, mas lembra... - Olá?
Conhecerei os filhos do Donovan. Mas posso cancelar.
- Só preciso saber se ela... - Ela está aqui.
Certo? Eu sou ela.
- Posso ficar sozinha. - Tem certeza?
Eu sei que estão seguindo os 12 passos,
mas eu estou bem.
Eu tenho coisas para fazer.
Tenho que pedir desculpas a muita gente.
Podem ir, eu consigo.
- Certo. - Tudo bem.
Ligue se precisar de algo.
- Certo. - Eu posso cancelar.
Está tudo bem, pode ir. É importante.
Você sempre soube que Julia podia descobrir a verdade.
Acho que sim. Achei que ele iria procurá-la.
E ela ia descobrir por isso.
Nunca pensei que meu trabalho,
que a ciência, seria o motivo.
Certo, então ela sabe.
Talvez isso seja bom para vocês dois.
Eu estou cansada de segredos.
Você não está cansado?
Eu não quero perdê-la.
Você tem que confiar nela, Leon.
Não podemos ter medo delas saberem a verdade.
Tenha um pouco de fé.
Desculpe, não vai rolar.
Meu chefe riu da minha cara na reunião.
- Mesmo? - Nós sabíamos que ia ser assim.
Só quero me livrar desse caso, advogada,
livrar nós duas.
Por mais tentador que pareça,
você vai ter que fazer melhor, bem melhor.
Vamos, melhore a proposta.
Eu te disse...
é o melhor que pode ser.
Não importa o que o Chad acha. Ofereça ao seu cliente.
- Estou te entediando? - Não, desculpa.
Estou dormindo no sofá da Julia, se aquilo for dormir.
Sua cama é bem mais confortável.
Sim, ela é.
Na verdade, estava pensando...
E se eu ficar mesmo na sua casa,
em vez de fugir na madrugada o tempo todo?
Se for de acordo com você e o Enzo.
Talvez possa funcionar.
Algumas vezes por semana?
Vamos ver como vão as coisas.
Tudo bem.
- Olá, estranho. - Oi.
Saí da reabilitação.
Bom para você.
Estou fazendo a turnê das desculpas.
Obviamente, a sua é das grandes.
Sim.
Senti sua falta.
Mas não devo entrar em um relacionamento agora,
com outras pessoas, digo. Tenho que focar em mim.
Então não podemos sair.
Também não posso.
Isaac, eu não deveria ter usado seu receituário...
Roubado. Roubado, você quis dizer.
Roubado ele, sim.
Eu não estava pensando direito e sinto muito.
Você sabia bem o que estava fazendo.
Só não pensou em como isso me afetaria,
como faria o conselho de medicina
investigar minha licença e se eu poderia mantê-la.
Fico feliz que esteja bem, Roxy.
Fico mesmo, mas...
Não posso fazer isso.
Tenho pacientes para ver, então...
Tudo bem.
- Oi. Obrigada. - Oi, está linda.
- Isso é legal. - Estou animada. E nervosa.
Supernervosa, sei que não devia, mas...
- Desculpe. Tudo certo. - Sem... Está tudo bem.
- Oi. - Oi.
- Deve ser o Luke. - Sim, esse é meu rapaz.
Sou a Julia. Legal sua camiseta.
Seu pai disse que você joga futebol.
- E ele fez um ótimo jogo... - Deixa que eu conto.
Jogamos contra a Emerson, um dos melhores times.
Eles tem dois atacantes que parecem
do ensino médio, e o goleiro tem, tipo, 50 e poucas defesas.
Mas fiz dois gols.
- E... - E defendi um.
Legal. Ótimo! Parabéns.
- Olivia! - O que?
- Venha aqui, por favor. - Estou indo.
Menos é mais com a Olivia... Alerta: adolescente.
Eu era uma, eu consigo. Não tenho medo dela.
Eu tenho.
Aqui está ela. Olivia, essa é a Julia.
Prazer em te conhecer.
Você também. Água em lata, legal
Foi ideia da Olivia. Não usamos garrafas plásticas.
Legal. Ouvi que gosta de cuidar do planeta.
Diferente da geração de vocês.
Sim, nós somos péssimos.
É ótimo que achou algo que goste muito.
Quando tinha sua idade eu só gostava
do elenco de The O.C.
O jantar está quase pronto?
Sim, vou ver o salmão.
- Podemos. Começar isso logo. - Sim, obrigada.
Ótimo.
Vaca morta, crocodilo morto, vaca morta.
Não, não, esse é crocodilo falso,
- não tenho dinhei... - Ótimo, plástico.
Ainda melhor para o planeta.
Estou confusa. É melhor?
Faça um favor a si mesma, Julia, não tente tanto.
Não tem por quê.
Quer ajuda, pai?
Vou só ficar por aqui.
Quem diria que é tão boa na cozinha?
Oi, mãe!
Oi, bebê.
Que saudade. Chegou cedo.
Melhor que chegar tarde.
Vejo você em alguns dias.
Tchau, mãe.
Edie, vem jogar Fortnite.
Sim, sim, adoraria. Já vou lá.
Margaret, essa é minha namorada, Edie.
Oi, prazer em te conhecer.
Digo o mesmo.
Que bom que você e Enzo se deram bem.
Sim, ele é uma criança ótima.
Então...
Eu vou... Vou lá jogar Fortnite com ele.
Enzo disse que ela vem bastante, ultimamente.
- Ele disse? - Disse.
Bem, Enzo se sente confortável com ela e, na verdade,
queria conversar com você sobre isso.
Até agora, Edie é apenas a amiga da mãe dele,
mas daremos o próximo passo.
Ela irá ficar alguns dias da semana.
Sério?
O que?
Estou bem com isso se você estiver.
Só está... rápido?
Essa mulher ainda é casada com um homem, certo?
É a primeira lésbica dela. E ela já virá morar aqui?
Ela não vai morar aqui.
Nós... não é casual o que rola entre nós.
Eu amo você. Confio em você.
Mas parece que ela precisa explorar primeiro
antes de sossegar.
Não quero ver você ou Enzo se machucarem.
- Então, como foi com Isaac? - Não foi ótimo.
Não, Isaac está bravo comigo, e estou sóbria.
Então tenho que sentir toda essa raiva.
E quer saber? Eu não... eu não gosto disso.
- Direção certa. - Que orgulho.
- Estamos aqui por você... - Eu sei.
Sei que estão aqui por mim.
Estão, literalmente, na minha frente.
Obrigada.
Então, perdemos uma colega de quarto?
Eu? Não estão me perdendo.
Não estão me perdendo.
São só algumas noites na semana... por enquanto.
Está indo bem.
Conheci a ex da Amanda, menos um obstáculo.
Sabe, o que não antecipei é o quanto amaria o Enzo.
Aquele carinha me pegou.
Deve ser legal. Nem estou sonhando com amor.
Só não quero os filhos do Donovan me odiando.
Ache coisas em comum. Goste do mesmo que eles.
Sabe que sentem cheiro do medo, certo?
Meu pai ficou chateado quando contei
que não temos a mesma genética.
Choramos juntos,
o que é a primeira vez que isso acontece.
Isso... isso é poderoso.
Obrigada por compartilhar com o grupo.
Então, e se ele não chorasse?
E se ele jamais quisesse falar sobre isso?
Isso já aconteceu com alguém aqui?
Sério? Com ninguém?
Está bem... bom, algum de vocês já considerou
conhecer seu pai biológico?
Miriam, tem receio que isso mude seu relacionamento
com o homem que te criou?
Na verdade não. Acho que ele entenderá.
E se ele não entender?
Tenho muito respeito por meu velho
para tentar achar meu pai.
Não quer saber de onde veio? Não quer saber mais?
- Não dizia... - O que digo é,
às vezes, é difícil sabermos o que fazer.
Quero dizer, às vezes, eu não sei,
você está... está com medo de...
de descobrir coisas que você não conhece.
Ou está com medo de olhar no interior
ou machucar pessoas que você ama
ou de enfrentar a rejeição ou todas essas coisas.
E, sabe, você está passando pelo seu dia,
e está tentando agir como se nada mudou.
Nada mudou. Você vê seus clientes.
Sai com o namorado. Mas na cabeça,
seu cérebro está agitado. "Seu pai não é seu pai"
e "suas irmãs não são suas irmãs".
E você não tem família,
e então é como uma tsunami que apenas...
apenas te engole depois te joga de volta na...
na areia. E então há apenas pedaços,
partes de corpos espalhados... por toda praia,
e você está tentando juntar e colocar no carrinho.
Mas você não sabe como conseguiu o carrinho.
Desculpe.
Acho que o primeiro passo é me colocar lá fora...
para todos vocês se colocarem lá fora...
Quero dizer.
Conseguiu olhar a proposta de moção
na limine para Bechley?
Ainda não. Me desculpe.
Tenho uma ligação, mas retorno em 20 minutos.
Quem é Enzo?
Filho da Amanda.
- Certo. - Tim.
Ligue quando conseguir olhar.
Roxy?
Natalie, oi.
A Izzy está aqui? Eu só queria...
Ela está na escola.
Certo. É claro.
Sabe, já... já faz um tempo.
Só queria passar aqui agora que saí da...
Eu.. só queria ver como ela está.
Ela está ótima.
Ótimo. Bom.
Continuou a treinar na Round-Offs.
Nick assumiu.
Ela é excelente.
Ele acha que talvez em 4 anos,
ela estará pronta para os testes, não 8 anos.
Sim, ele pode estar certo nisso.
Escute...
Sei que é tudo muito empolgante...
mas Nick é manipulador.
Você só... você precisa ter cuidado.
Sabe, ele me disse que você voltaria,
diria coisas negativas dele.
Olha, não sei o que ele falou, mas...
Não pode confiar nele, está bem?
Ele... ele adestra pessoas, e é perigoso.
E... e quando eu era adolescente,
ele se aproveitou de mim.
E achei que era namoro, mas sei agora...
Como posso acreditar em algo que você diz?
Andou com minha filha no seu Porsche, estando drogada.
- Ela poderia... - Eu sei, eu sei.
Você veio aqui em casa e mentiu na minha cara.
Eu sei. Sei que cometi erros terríveis.
Mas estou aqui, assumindo a responsabilidade
e eu sinto muito.
- Mas tem que acreditar... - Não, não. Nada de "mas".
Acabou, Roxy.
Não posso confiar em você.
Nunca mais confiarei em você.
Não.
- Me dê uma chance. - Não pode ficar parada.
- Tem que passar. - E como faço?
- Aperte o X. - Tudo bem.
Desculpe. Achei que X fosse chutar.
- Olivia, você é a próxima. - Não sou, não.
Estamos nos divertindo.
Tudo bem. Ela torce por mim do sofá.
É, vai, Julia.
Gol!
Espere aí, acabou?
Perdeu de 25 a 0. É regra de piedade.
Isso não é justo. Como faço meus fãs se rebelarem?
Esqueci. Comprei presentes para vocês.
Não é nada especial, mas...
Outro dia estava andando pela cidade e...
Olivia, isso é 100% feito de cânhamo
- e você pode trocar. - Que legal.
- Olivia, não é incrível? - É, obrigada.
E depois, Luke, eu vi uma loja vintage
e lembrei que você gosta do "The Pretenders".
Aí comprei uma nova, porque a sua parecia
ser um pouco velha.
E adoro quem curte Chrissie Hynde, porque é bacana.
- Julia... - O que foi?
Não quero uma nova.
Aquela era a camisa da minha mãe.
Ela adorava "The Pretenders".
Meu Deus, sinto muito.
Não, está tudo bem. Eu volto logo.
- Claro, claro. - Luke?
ACADEMIA ROUND OFFS ALCANCE AS ESTRELAS
Nick...
Nossa relação foi errada.
Eu era jovem demais para consentir.
Nick, nossa relação foi errada. Eu era jovem para consentir.
Você abusou de mim.
OI, SÓ CHECANDO COMO VOCÊ ESTÁ?
Oi.
Nick.
Roxy.
É bom ver você.
Precisamos conversar.
Fiquei sabendo da reabilitação.
- Acabou de sair? - É, eu...
Estou orgulhoso de você.
Enfrentou seus demônios.
Espero que tenha achado um caminho para estabilidade.
Nick, o que nós tivemos...
nossa relação...
foi errada.
Do que você está falando?
Sabe do que estou falando. Você...foi...
Acabou há muito tempo.
Você não pode treinar Izzy.
Não pode fazer com ela o que fez comigo.
Não fiz nada com você.
Com certeza, nada que você não quisesse.
Você sabe disso. E Izzy?
Ela é uma garota de 11 anos. O que está dizendo que sou?
Não! Você sabe o que está errado?
Eu achar que poderia dar outra chance a você,
achar que você tinha mudado.
Não é surpresa ter acabado na reabilitação,
porque você é uma piada.
Todo mundo sabe disso.
Sei que você gosta de autodestruição,
mas não me levará junto com você.
Ninguém dará ouvidos a você.
E fique longe de mim.
Oi. Você não viria amanhã?
Sim, mas estava aqui perto com um colega.
Recebi a mensagem da Edie sobre o acordo judicial.
Pense nisso como o ponto inicial de uma negociação.
Sente-se.
- Quer uma bebida? - Na verdade, quero sim.
Edie está aqui?
Edie foi...
para casa.
E só para constar,
todo o time acha que é um acordo ruim.
Sim, mas...
Edie é quem está negociando, então...
Sim, ela está negociando.
Não é que eu não esteja agradecido pelo seu esforço.
- Eu entendo. - Só que Edie é...
ela é minha filha.
Confio nela e...
Eu só quero saber exatamente que tipo de jogo
ela acha que a promotora está jogando.
Bem...
Atualmente, isso é complicado para Edie.
Como assim?
Tim, o que está acontecendo?
Edie não está em casa.
Ela se mudou.
Sinto muito em saber disso.
Ela está com a Amanda Doherty.
"Com"?
Envolvida com, dormindo com.
Com.
Oi, Leon.
Desculpe por não atendê-lo antes. O que foi?
Qual é a grande emergência?
- Tim me contou. - Contou o quê?
Que o casamento acabou
e que você está em um relacionamento
com a promotora que pretende me mandar para a prisão.
Leon, garanto que isto não afetou nada.
Amanda e eu...
É complicado.
Aparentemente, complicado é outra palavra para antiético.
Em primeiro lugar, quem é você para me julgar?
Sou seu cliente e você tem mentido para mim.
Quer discutir, denunciar, vá em frente.
Não farei isto. Você é minha filha.
Mas pedirei que renuncie.
- Como? - Deixe o Tim assumir.
- Leon. - Está demitida, Edie.
Como pode fazer isto?
Por quê? Por que contar ao Leon?
Porque não quero mentir ao nosso cliente.
Ou seria continuar a mentir?
Nunca comprometi o caso. Sabe disso.
Eu entendo. Você está com raiva.
Compreendo, mas está tentando destruir minha carreira?
- É isso que quer? - Você que começou.
- São as suas escolhas. - Minhas?
Sim, exatamente, minhas escolhas.
Então agora você é o quê? Madrasta?
- O quê? - Enzo.
Não foi nada demais. Ele...
Ele tirou 10 na escola e queríamos comemorar.
Toda vez que tocava no assunto de ter filhos,
você ficava incomodada.
- Eu sei. - Mas eu entendo.
Você só não queria ter uma família comigo.
- Olá, aí está você. - Oi.
Vi que cancelou nossa consulta.
Sim, cancelei.
Certo. Posso perguntar em que pé estamos?
O congelamento, já que hormônio seria a próxima etapa.
Talvez não haja próxima etapa, pelo menos, por enquanto.
- Tudo bem. - Desculpa.
Sei que está louco para mostrar todos seus ovários.
Não, sempre há tempo para isso.
Obrigada por ser meu médico.
É bom conversar com alguém...
conversar com você sobre tudo isto.
Então isso é sobre o Donovan ou...?
Não, na verdade é sobre... Não é.
Conversei com meu pai e...
Não sei se consigo planejar meu futuro
até entender meu passado.
E como foi?
Aparentemente, ele sempre soube
e se recusa a discutir isto comigo.
Sim, claro.
Sinto muito, Julia.
Tudo sempre tem que ser do jeito dele.
Sim, esse é seu pai.
Por quê? Por que tudo tem que ser complicado com ele?
Por que não pode ser simples? Era assim com minha mãe.
Ou eu achava que era. Quer dizer... Quem sabe?
Talvez eu nem saiba mais quem ela era
ou quem eu sou, falando a verdade.
Você ainda é você, com todas as maravilhosas
e irritantes qualidades que sempre teve.
Você é uma rocha.
E superará tudo isso.
- De quem são estes sapatos? - Meus. Desculpa.
Por que estão na porta da frente?
Estamos no Japão agora?
Eles são um perigo.
Roxy, o que houve?
Sou uma idiota.
Deixei ele fazer de novo. Deixei.
- Sobre o que estamos falando? - Nick.
O que houve?
Eu o vi.
Fui confrontá-lo.
E era como se eu tivesse 16 anos novamente.
Estou travada e não consigo formular uma frase.
Você foi muito corajosa.
E ele é tão charmoso.
E ele olha para você e diz...
que pode levá-la para a etapa nacional,
pode transformar todos seus sonhos em realidade.
E ele faz você se sentir adulta,
e diz que você não é igual as outras garotas
e que tiveram um relacionamento real.
Não.
Ele é um predador, manipulador e controlador.
Você era menor. O crime ainda não prescreveu, é só concordar
- e começo o processo... - Não. Não dará certo.
Certo? Não importa.
Ele ainda tem todo o poder.
Na reabilitação me disseram
que eu precisava "falar a minha verdade".
De que importa se ninguém acreditará em mim?
- Rox. - Meu Deus.
Eles dirão coisas horríveis sobre mim,
que, diga-se de passagem, são reais.
É minha culpa.
Eu dei muita munição.
Não, não é sua culpa. Nós acreditamos em você.
E qualquer um que te conheça e que te ame acreditará também.
Vocês têm que falar isso. São família.
Ela teria amado essas.
Você conversa com ela quando vem aqui?
Não, não em voz alta...
Mas comigo mesmo, conversa privada.
Eu tento fazer isso, mas eu não consigo.
Fico sentada aqui falando sozinha igual uma maluca.
Pai, temos que falar sobre isso.
Não posso fingir que não sei o que sei...
Mesmo que você queira isso.
Preciso saber o que aconteceu.
Você precisa me falar o que aconteceu.
Não tem muito o que falar.
A sua mãe e eu estávamos em um tempo difícil
e... ela teve um caso.
E ela jurou que foi só uma vez.
E eu acreditei nela.
Só isso?
- Tem que saber mais que isso. - Não, eu não quis saber mais.
Sabe, não importou para mim que você não era minha.
Era só uma variável. Quanto menos eu sabia, melhor.
Porque quando se trata de você, Julia, eu não hesito.
Mas escondeu de mim. Mentiu para mim.
Eu queria te proteger.
Queria mesmo?
Ou queria proteger você mesmo?
- Julia, por favor... - Pai.
Eu... eu preciso de mais.
Preciso saber mais.
Preciso descobrir quem é o meu pai biológico.
Feliz aniversário, mãe.
Feliz aniversário, Sarah.
Você está bem?
Não. Não, não estou bem.
Tim vai assumir o caso.
O quê? Por quê?
Você trabalhou muito.
- Você falou com o Chad? - Falei.
Foi decisão da firma.
Eu não quero me envolver. Não posso me envolver.
Está... está bem. Tim mereceu. Acabou.
Eu sinto muito.
Sabe o que ajudará a passar por isso?
Você.
Sou tão sortuda em ter você.
Estou tão feliz em estar aqui.
- Eu também estou. - Espere.
Só mais uma mala.
Você pode me dizer. Eles me odiaram.
Não. Não é você.
Eles odiariam qualquer um neste momento.
Certo? O lance da camisa não ajudou...
- Eu sinto muito... Só... - Mas não tinha como saber.
Não quero que ele pense que eu...
Ele não pensa. Falei com o Luke. Está bem e a Olivia também.
Isso não foi sua culpa.
Na verdade, foi minha culpa.
Eu só... estava empolgado com você
e me precipitei.
Apressei muito as coisas.
Estou empolgada... estou muito empolgada
e eu realmente me importo com você.
Então me importo com seus filhos.
E isso significa o mundo para mim.
Mas também tenho que respeitar o que eles querem
e o que eles estão preparados.
E claro, não estão preparados para isso.
Eu não quero desistir. Você quer?
Não. Não, claro que não.
Eles acabaram de passar...
Tudo que quero dizer é que talvez possamos manter
nós dois nessa pequena bolha por um tempo...
Ou no futuro próximo.
Eu gosto da nossa bolha. É aconchegante.
Podemos dormir juntos escondidos.
- Eu te amo. - Também te amo.
O que foi, Rox?
Tem algo que preciso contar para vocês,
mas tenho medo que vá piorar as coisas entre nós.
É sobre o Nick.
Ele era mais do que meu técnico.
Nós...
Ele abusou sexualmente de mim.
Isso foi nossa culpa.
Não, não.
Ele manipulou vocês também.
Queríamos muito o seu sucesso,
que teve coisas que não vimos.
Não queríamos ver.
Então vocês... acreditam em mim?
Claro que acreditamos em você.
Minha garota especial.
Estou orgulhosa de ter contado para os seus pais.
Estou feliz que te apoiam.
Tenho que valorizar Ron e Diane, eles ajudaram.
Agora pode seguir em frente, focar na sua recuperação.
Parte da minha recuperação
é supostamente encontrar um propósito.
Quero parar o bastardo antes que machuque outra pessoa.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga