Anteriormente, em Almost Family...
Realmente me importo com você.
Mas tenho que respeitar o que eles querem.
Faça um favor a si mesma, Julia, não tente tanto.
Quando competia, eu tinha uma "inamiga", Nina Benett.
Me vencia sempre que possível.
- Tim me contou. - Contou o quê?
Que o casamento acabou
e que você está em um relacionamento
com a promotora que pretende me prender.
- Leon. - Está demitida, Edie.
Ninguém dará ouvidos a você.
E fique longe de mim.
O que foi, Rox?
É sobre o Nick. Ele abusou sexualmente de mim.
Me orgulha você contar aos seus pais.
Quero parar o bastardo antes que machuque outra pessoa.
- E aí, cara? - Qual a boa, mano?
- Está bonito. - Você tem uma visita.
| Maniacs | Haters Gonna Hate!
Apostei 100 pratas que você não viria.
Acho que perdeu a aposta.
Li sua carta. Foi muito poderosa.
Deve ter sido para ter vindo aqui.
A lista de opções de leite está maior
cada vez que venho aqui ou estou imaginando?
- Leite de cânhamo? - Sim.
É aquele feito de cordas, certo?
Duvido.
Olá,
fui desafiada a provar o latte de leite de cânhamo.
Não é tão estranho quanto pensa.
O gosto é meio terroso.
Não sei. Acho que pode gostar.
Mal posso esperar.
Quando vi você entrar, pensei,
"Essa tem o paladar aventureiro."
Quero um cappuccino com leite integral, por favor.
- Forte. - Certo.
Almost Family - 1.10 Courageous AF
crolzinha | anacturra AmandaRM07 | Darrow
Vinícius | alineana Colorada
Acho que ela gosta de você.
- Não mesmo. - E se não estou enganada,
acho que te vi corar.
Quer parar? Está me envergonhando.
Entendo totalmente estar curiosa sobre mulheres.
É natural. Você é nova nisso.
Não estou curiosa. O que a faz pensar isso?
Só estou dizendo, talvez queira saber
como é estar com outra pessoa.
Sou sua primeira.
Talvez devesse tentar.
Espere, como fomos de alternativas de leite
para eu ficar com mulheres aleatórias?
- Está terminando comigo? - De jeito nenhum.
Quero ficar com você muito tempo, certo?
Mas pode não durar se tiver curiosidade por outras,
e você tem que admitir que tem,
pelo menos um pouco.
Certo, sim, claro, eu acho, mas...
Então, por que não tirar do caminho?
Curiosidade acabou seu último relacionamento.
Não quero que estrague o nosso.
Sabia que a procura pelo meu pai biológico
não seria fácil, mas entrei em contato
com 10 possíveis primos no Double Helix,
e não obtive retorno de nenhum deles.
Podem estar ocupados sem querer distração
igual eu, agora, tentando correr.
E Donovan sumiu. Convidei-o para jantar
e não recebi nada, nem SMS, nem tweet, nada.
Ele é pai solteiro que trabalha. Deve estar atarefado.
Ou reconsiderando nosso namoro, pois vacilei com os filhos dele.
A moral aqui é sair da cabeça e entrar no corpo.
É grande parte da minha recuperação. Vamos.
Ajudarei você e sua recuperação.
Estou entrando no meu corpo, mas ele é mais lento.
- Você consegue. - Certo.
Finalmente te alcanço e você para?
Você está bem?
Não.
Não, isso não pode acontecer.
No primeiro ano na NYU,
esses dois rapazes brancos, meus colegas de quarto,
queriam cocaína.
Eu nunca tinha visto aquilo a não ser em filmes.
Eu queria me encaixar.
Então, Mike conseguiu um pouco,
e estacionamos atrás da boate para partilhar,
quando a polícia parou atrás de nós.
Jordan pôs o saco no meu porta-luvas.
Os policiais me mandaram sair do carro
e me acusaram de resistir
quando eu pegava os documentos.
E, claro, acharam as drogas,
que meus amigos disseram não saber de nada.
Bons amigos.
Cara, é maluco quão rápido parei de ser amigo deles
assim que os policiais ligaram as luzes.
Meus pais tinham recursos, não como os outros aqui.
Puderam pagar aparelho e faculdade, mas...
Não sei, sempre foi uma luta.
Hipotecaram a casa por mim...
duas vezes.
Não foi suficiente.
É bem tocante como lutaram por você
contra as possibilidades.
É suficiente para me ajudar na apelação?
Meus advogados me falaram
que não posso me meter nos problemas dos outros
até meu próprio caso acabar.
Me concebeu com seu esperma. Isso não é se meter?
Sabe, quando eu estava crescendo,
não me encaixava em lugar nenhum.
A história que me contavam sobre quem eu era não fechava.
Mas agora, depois de te conhecer...
eu finalmente sei o porquê.
Ela disse mesmo "teste outras mulheres"?
É tipo comprar um carro?
Não, virarei PhD em lésbicas para provar a minha namorada
- que eu sei o que quero. - Achei que já tinha provado.
Estou só comentando. É difícil.
Está desbravando um novo mundo e eu entendo.
Eu nunca tinha namorado um pai solteiro, é diferente.
Quando ele passa uns dias sem me ligar,
eu tenho que entender que ele só está ocupado.
Não, você vai levar um pé na bunda.
- Sério? - Sério.
Oi, gente. Estou pronta.
- Me pronunciarei sobre o Nick. - Certo.
Quer conversar antes? Podemos dar dicas.
Posso dizer as questões legais e te proteger.
Não, eu quero fazer isso agora,
enquanto tenho coragem e o apoio das minhas irmãs.
Pegue. Grave quando eu disser "ação", certo?
Certo. Ação.
Meu Deus.
Olá, sou Roxy Doyle.
Pode me conhecer por ser medalhista olímpica de prata,
ou pelos meus encontros recentes
com alguns fãs mal educados, que pararam na internet.
Eu não gosto que me desrespeitem.
E achei que era normal, que eu era só cabeça quente.
Mas, por conta das pessoas que se importam comigo,
eu pude conseguir ajuda
e descobri que não era normal.
Eu escondia minha dor por não aceitar de onde vinha,
que eu me aproximei de alguém que acabou me machucando.
Isso é algo difícil de admitir, mas aconteceu.
Ele viu uma garota inocente
e se aproveitou da necessidade por aprovação.
Uma garota que quando ouvia que era especial e talentosa,
fazia coisas que não queria para merecer os elogios.
Nick Cameron, você é um predador.
Usa a confiança que as garotas têm em você como treinador
da pior forma possível.
Qualquer pessoa assistindo
que já foi manipulada e abusada por ele
e achou que era sua culpa...
Quero que falem comigo.
Eu prometo que estarei do seu lado.
Enfrentaremos isso juntas.
Antes de postar, acho que...
- Certo. - Agora não tem mais volta.
- Oi. - Oi.
Alguma notícia do post? Teve mais curtidas ou trolls?
- Um pouco mais. - Um pouco?
- Quantas? 3? - 23, algumas foram positivas.
Quantas foram positivas?
Rox, estou monitorando suas redes sociais
para você não ficar obcecada. Não é saudável.
Não estou obcecada! Estou aterrorizada.
Não posso voltar atrás.
Eu sei, vamos esperar um pouco.
Disse a verdade e foi lindo,
mas vamos ver no que dá.
Um produtor mandou mensagem,
algo chamado Game Zine?
- GameZone? Quero ver. - Não é isso.
Meu Deus.
Querem que me entrevistar.
"Vimos seu vídeo. Queremos que conte sua história."
Acha que está pronta?
Jornalistas podem ser difíceis.
Está brincando? Eu nasci para isso.
Vou aparecer no GameZone.
Não tão rápido.
Devolva isso. Obrigada.
Pode atender?
Tim, oi.
Entre. O que há de errado?
O que não está errado?
Acho que preciso ver um rosto conhecido.
Desculpe. Sei que deve estar chateado comigo
por saber sobre a Edie e não te contar. Mas...
Eu não te culpo por isso. Não é justo.
Obrigada. Isso é...
- Você é uma ótima... - Eu sei, eu sei.
"Você é uma ótima pessoa. A melhor de todas."
Eu sei, ouço isso o tempo todo.
Quer entrar e sentar?
- Sente-se. - Tem certeza?
Edie e eu éramos um time de todas as maneiras.
Eu sei.
E eu estou aqui e não sei o que estou fazendo, Julia.
Estou voando no escuro. Eu estou...
Estou tão no escuro que eu...
Baixei um aplicativo de namoro.
Footsie?
Isso é bom.
É... é ótimo. Mais ou menos.
- É? - É um primeiro bom passo.
Mas como eu encontrarei o amor
respondendo se gosto ou não de guacamole?
É deprimente, isso sim.
São só pessoas. Pessoas procurando uma conexão.
Eu encontrei uma pessoa ótima lá.
Apesar dele estar me ignorando, no momento.
Assim como todos os primos que contatei no Double Helix.
Desculpe, estou me sentindo muito vulnerável
porque ninguém me responde.
E te pus em uma situação chata, já que não pode me ajudar.
Com o namorado, não posso,
- mas posso com os primos. - Pode?
Um detetive particular me deve um favor.
É claro que deve, porque você é uma ótima...
- Não faça isso. - Advogado.
Você é um ótimo advogado.
Desculpa.
Olá. Como você está?
Certo, obrigada. Tenha um bom dia.
Certo, tudo bem.
Está aqui há muito tempo?
Não deve demorar para chamarem o L28.
Chamando ficha C5.
Com licença.
Você é defensora pública, certo?
- Como adivinhou? - Porque você parece
uma mulher muito trabalhadora.
Preciso de um favor, por gentileza.
Quero saber de um caso, Miles Walker.
Preciso ajudar esse menino. Ele teve uma vida tão difícil.
Fico feliz que tenha percebido as injustiças desse país.
Eu escolhi esse trabalho para combatê-las,
mas tenho mais uns 500 para resolver.
Então espere como os outros.
Chamando ficha C6.
- Oi. - Oi.
Veio pedir algo que não quer novamente?
Não, dessa vez sei o que eu quero.
Eu adoraria um cappuccino
com leite integral e espuma extra.
Tipo, muita espuma.
Tipo, um cappuccino muito molhado.
Um cappuccino molhado tem muito leite, não espuma.
Bem, então deixe bem cremoso.
Sei que você faz uma espuma bem cremosa.
Você está bem?
O que? Sim. Não, não
Desculpe. Meu Deus.
Minha namorada acha que sou novata em ser lésbica,
acha que sou uma lésbica verde.
E estou tentando mostrar que não sou verde,
e verde é minha cor preferida. Deus, estou me afundando.
Desculpa. Salve-se.
Quer arrancar o Band-Aid lésbico rápido?
Tenho uma sugestão, mas vai ser sujo, então...
Não, acho que é uma opção, porque...
kickball.
Entre no meu time, Dixie Kicks. Jogo amanhã no parque McCarren.
Vai ter umas 20 lésbicas lá para dar cantadas estranhas.
Ótimo, é bastante treino lésbico.
Eu preciso. Mas eu nunca... digo, não pratico nada em times
desde criança, então...
Posso contar um segredo? Não jogamos bem.
Só jogamos para tomar cerveja depois.
Certo.
Então acho... que eu poderia tentar.
- Mesmo? - Sim.
Não pode usar esse terno.
Não, vou dar meu melhor.
Você consegue.
- Deus. Perdão. Perdão, senhora. - Cuidado.
Quase, Isaac. Quando pedi "um segundo",
não achei que fosse liter...
- Cuidado. - Está tudo bem.
Só uma mesa idiota. Desculpa, eu...
O que eu posso... fazer para você?
O que você precisa? Estou ocupada.
Muito ocupada.
Não vai levar muito tempo.
Só queria ter certeza que estava bem.
Estou bem. E você está como?
Estou bem.
Não, não estou.
Não tenho notícias suas há dias.
- Você não ouviu de mim? - Fiz algo?
Deixei você irritada? Estou quebrando a cabeça
de por que está me ignorando. Talvez por causa das crianças.
Eu mandei milhões de mensagens. Digo, não milhões, de verdade.
Pensei em mandar milhões, mas só mandei umas 4 ou 5.
Não recebi nenhuma dessas mensagens.
Nossa!
Que alívio.
Fingir que estava de mal agora foi bem difícil.
- Como me saí? - Não muito bem.
Quer saber? Acho que sei o que aconteceu.
Conta do celular, não julgo.
Não, acho que minha filha te bloqueou.
Ai.
Isso é pior que você ser irresponsável financeiramente.
Ela está meio em guerra desde que começamos a sair,
e a habilidade no celular é bem afiada, então...
Sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?
Sim, pode me encontrar
em um restaurante, para um jantar romântico,
- você escolhe onde. - Minha escolha.
O que acha de velas flutuantes?
Se não flutuam, de que servem?
Roxy Doyle, só queria dizer oi e bem-vinda.
Oi. Assisto há muito tempo, primeira vez de convidada.
Obrigada por me convidar para contar minha história.
Sua declaração foi muito poderosa.
- Era o mínimo a se fazer. - Obrigada.
O que ela está fazendo aqui?
É aquela coisa sobre histórias. Sempre há dois lados.
Você se sairá bem. Vejo você lá.
E então esse homem, que você idolatra,
escolhe você como favorita,
e você se sente intocável.
Os meninos da escola se tornam
espinhentos, burros imaturos,
e ali está esse homem charmoso e maduro
que quer ser seu príncipe.
Mas eu tinha 16, e ele 27 e era meu treinador,
e eu era incapaz de consentir.
Então você diz que essa relação imprópria
terminou há quantos anos?
Há uns 10 anos.
E você só está contando agora. Pode dizer o porquê?
Há muita vergonha e medo
e a sensação que ninguém vai acreditar em você.
Nina, tem algum comentário sobre a história da Roxy?
Bem, só acho interessante
que essas acusações surgiram
bem quando você está tentando voltar à público.
Parece que você está sugerindo que isso é alguma mentira
- para chamar atenção. - Você que disse, não eu.
Só acho triste ela tentar culpar
o Nick pelos problemas, sendo que ele tentou
- ajudá-la sempre. - Ajudar?
Todos tentamos, mas a Roxy é...
Ela é uma pessoa, realmente perturbada.
Se não estivéssemos na TV,
eu cortaria seu lindo pescoço fora.
Eu espero que consiga ajuda, Roxy.
Não precisaria de ajuda.
Seria aqui, com minhas mãos.
É o que estou falando?
É com isso que o Nick lida. É com isso que todos lidamos.
Está se saindo muito bem.
Deixe-me pegar esse carinha para você. Aí está.
Eu registrei muitas horas de pauzinho antigamente
como nova iorquina. Meu pai e eu tínhamos
um ritual de comida chinesa,
pois minha mãe odiava pimenta. Então ele faria...
nós faríamos...
- No que estava pensando agora? - Desculpe.
Desde que descobri que ele não é meu pai biológico,
só é... só é diferente.
Enfim, só falamos da minha família.
Vamos ouvir sobre a sua.
Me contou que sua mãe era dona de casa
e seu pai vendedor, mas acho que não disse o que ele vendia.
Bem, se prepare, porque meu pai trabalhava
no mundo emocionante de vendas de geladeira.
E quando tiver sorte para conhecê-lo,
ele contará infinitas histórias maçantes disso.
- Estou ansiosa por isso. - Não, não está.
Tenho certeza que ele não deixa o papo "esfriar".
- O quê? - Nada.
Foi só... me ignora. Foi uma piada muito ruim...
tentativa de piada. Está tudo bem?
Sim, sim. Me desculpe. O que eu estava falando?
Estava falando sobre seu pai e geladeiras.
Verdade, sim.
Ele era... Sério?
Jesus, está bem.
Se precisa checá-los, está bem.
Não, não preciso.
Estão bem, tudo está bem. Vamos fazer o encontro.
Está tudo bem, atenda.
Oi, Olivia, e aí?
Sim, eu saí. Sim, você sabe que saí.
Está bem, ele vomitou ou...?
Está bem, o que vocês comeram?
Salgadinhos e marshmallows?
Não estou te culpando, mas você está no comando.
Por favor, não mande foto disso. Acredito em você.
Está bem, eu... eu já chego aí.
Podemos fazer isso outra hora.
Posso pedir que ele tome remédio.
Não seja bobo. Vá cuidar dele. Está tudo bem.
- Tem certeza? - Absoluta.
Obrigado pela compreensão.
Tudo bem, vamos remarcar, prometo.
E da próxima vez, dobro de romance,
sem complicações intestinais.
- Está bem. - Será incrível.
Só vá embora.
Ele é um bom garoto, sabe.
Ele não merece a sentença que obteve.
É trágico, na verdade. Estive olhando o caso dele,
e eu só... acho que será ótimo para você.
Não preciso de sua ajuda, Leon.
Estou bem desde quando me demitiu.
- Obrigada. - Não tenho dúvidas de que está.
Só acho que é a pessoa certa para a situação.
Ele precisa da melhor.
Ele já tem um defensor público. Deveria começar aí.
Não, já fiz esse caminho.
É como consegui o arquivo dele.
Então, você tentou uma coisa,
e acha o bastante para ajudá-lo nesse tipo de situação?
Pesquisa um pouco e vem até mim
para me fazer pegar o caso
e limpar sua consciência culpada?
Cuidado para não ser hipócrita.
Por favor, não nos compare, Leon.
Você está em um nível diferente.
Está bem, vou deixar isso aqui caso queira olhar.
Não segure sua respiração.
Sabe o que é pior que seu "encontro falhar"?
Trolls maus, dizendo coisas que não consigo ver.
O mundo é assim agora. Se tem celular,
pode ter opinião. Só precisa silenciar.
Sim.
Isso foi muito rápido.
"Sua mentirosa, carreira sem glória"?
"Fio dental aos 50", vou te dar algo.
Qual é! Tenho uma resposta!
- Atacar trolls os torna forte. - É meu. Devolve.
Você pediu por isso.
Sim, bem, mudei de ideia. Celular, por favor.
Sabe, isso é culpa da Nina, está bem?
- Vou ligar para ela. Vamos! - Não.
Vamos ser melhores do que eles.
Está bem.
- Certo. Posso olhar o clima? - Boa tentativa.
Tenho medo de tornado.
É Brooklyn, não Kansas.
Aquecimento global é real.
- Vamos! - Estou protegendo você.
Não.
Você não fez isso.
Acho que fiz.
- Bem... - Desculpe.
Ainda tenho meu computador.
- Vai ter que achá-lo antes. - Droga.
Oi, Tim. Entre.
Desculpe por vir tarde,
mas achei que estaria ansiosa para ver isso.
Nosso investigador encontrou uma prima sua
do lado materno.
Do lado materno?
Ela ainda pode ser útil.
Certo, "Patti Fletcher".
Não me lembro da minha mãe falar sobre ela.
Patti Fletcher.
Patti Fletcher soa uma bibliotecária
com, tipo, um bando de gatos.
Desculpe.
- Edie! - Oi.
Oi. Bem-vinda.
Não sabia o que eu tinha que vestir.
Eu claramente exagerei. Eu... eu faço isso.
Não, está incrível. Vou te apresentar a turma.
Dixies!
Edie, ela é demais, está pronta para o jogo.
Tudo bem, vamos mandar as gatas de volta ao Queens
lambendo suas feridas. Vem gente, juntem-se!
Vamos!
- Venham para cá. - Lá vamos nós.
Dixie Kicks no três!
Um, dois, três. Dixie Kicks!
Lutem!
Isso!
Vocês vão ao Hotbox?
Carla acha que vai ver Jacque lá,
então, provavelmente, não.
Não acredito que ela fingiu que não me conhecia no fim.
Ela é a rainha hétero-flexível. O que esperava?
Não que, literalmente, me usasse e depois me jogasse fora.
Não tem nada pior do que uma girina.
O que é uma girina?
Eu explico no bar.
Sua mãe e eu éramos farinha do mesmo saco.
Eu queria muito ver o quanto você se parece com ela.
É igualzinha mesmo.
Não vejo nada do Leon.
Na verdade, é um dos motivos de eu estar aqui.
Recentemente, soube de umas coisas sobre ele.
De usar os próprios nadadores na clínica dele?
Não me surpreende.
- Por que não? - Nunca fui com a cara dele.
Sua mãe e eu éramos grandes infratoras.
Ela nunca te mostrou nossa tatuagem?
Eu nem sabia que ela tinha tatuagem.
Ela foi contra quando eu quis fazer.
Ela se arrependeu na hora, falava sobre removê-la,
mas eu gosto da minha. Combina comigo.
Tinha um lago que costumávamos ir nadar nuas à noite.
Tinha um monte de pedras, mas não ligávamos.
Nos sentíamos invencíveis.
Colocávamos música alta e dançávamos.
Minha mãe não é do tipo que dança.
Está me zoando?
Sua mãe poderia dançar profissionalmente,
e quase dançou. Houve uma época...
"Houve uma época", o quê?
Havia um grupo de dança,
tinham um estúdio em uma igreja em algum lugar do centro,
talvez em Saint Paul.
Houve uma época que ela quis fugir e se juntar a eles.
Eu não sabia de nada disso.
Quando criança, eu queria dançar,
e ela disse que não era para mim.
É muito doloroso, imagino. A estrada que jamais percorreu.
Então, o que aconteceu? Por que perderam o contato?
Leon aconteceu.
Quando Sarah se casou com ele, ela se tornou menor,
encolheu-se para se ajustar ao mundo dele.
Eu simplesmente odiava aquilo.
Discutimos muito a respeito.
Eventualmente, ela se cansou de mim e das minhas opiniões.
Você sabe...
se ela traiu o Leon?
Não seria uma surpresa.
Quando o quarto te sufoca, você precisa abrir uma janela.
- Saúde, meninas! - Nós arrasamos hoje.
Às Dixie Kicks!
Isso é só o começo.
Arrasamos.
Então todas aqui, em algum momento,
já saíram com todas as outras?
Se quer fazer parte disso,
tem que ser amiga de todas que já teve um relacionamento,
até com quem já saiu.
Está exagerando, obviamente.
Talvez um pouco.
Pode, por favor, me dizer o que é girina?
Estrela de ouro é uma lésbica que nunca ficou com um homem,
então girina é...
- Eu. - Você perguntou.
Eu não queria dizer nada.
- Entendi. - Um brinde à isso.
Ótimo, estou aprendendo muito hoje.
Certo, o que você quer ouvir? Tenho 4 músicas por US$ 1.
Sei lá, tipo,
algo como Melissa Etheridge ou...
Ani DiFranco, Tracy Chapman.
Não precisa falar um artista que acha que nós...
Do que você gosta?
Estou olhando para o que gosto.
Tudo bem.
Certo. Tudo bem.
Isso é um pouco agressivo demais para mim.
Eu sinto muito.
Parece que você está a fim de uma garota,
e parece que está me beijando para provar que quer ela.
Está vendo como isso é um pouco injusto comigo?
Não sei o que estou fazendo. Eu sinto muito.
Se fosse minha garota, eu jamais te obrigaria
a sair com outras mulheres. Isso não é coisa de lésbicas.
É coisa de gente insegura.
- Bom treino? - Roxy, quase me matou de susto.
Eu também faço isso, colocar a chave entre os dedos.
Vira uma bela de uma arma.
Não sou como você, Roxy. Não sou corajosa.
Você deu mortal de costas de um travessão.
Sim, depois de você fazer primeiro.
Veja, não posso denunciar igual você fez.
Não posso ser a pessoa que você pesquisa
e escândalo de abuso sexual é o que aparece.
- Não deixe isso te definir. - Mas irá.
Será a única coisa que saberão de mim.
Não posso ter isso.
Sabe o que me deixa acordada à noite?
As meninas mais novas.
Caso não denunciarmos, quem irá protegê-las?
Eu sei que pode ser assustador
acusar sozinha, não precisa. Podemos ir juntas.
- Podemos ser um time. - Não somos mais um time.
Eu sinto muito, Roxy.
Camomila.
Valeu.
A que devo esta visita inesperada?
Você conhece uma Patti Fletcher?
Conheço, prima da sua mãe, ego forte, cabelo grande.
É ela. Nunca conheci porque ela e a mamãe se distanciaram?
Ela não gostava de mim, nunca gostou.
Ela... Eu achei ela bem pretenciosa, na verdade.
Ela me julgou injustamente.
Pensava que eu não servia para sua mãe.
Era um pouco maluca, nunca se casou.
Ela me falou que a mamãe era dançarina
e parece que ela falava bem sério.
Até pensava em ser profissional.
Eu... acho que ela tinha esses sonhos que eu não sabia.
Honestamente, Julia, estou preocupado demais
com o presente para desenterrar o passado.
- Então. - Certo.
Vou descobrir sozinha.
A sua mãe tinha um mundo que eu não fazia parte.
Ela foi a um estúdio de dança.
Ela sentiu uma conexão com o pessoal de lá.
E naquelas noites que ela voltava para casa,
ela era diferente...
Como se deixasse um pedaço do coração lá.
Desculpe-me.
Não é muito, mas...
É alguma coisa.
Tentei devorá-la inteira no banheiro.
Tão ingênua que sou nesse lance lésbico,
certeza que não estava excitada.
- Não é engraçado. - Desculpe-me.
Você gostou?
Não. Eu me envergonhei. Fui muito agressiva,
tudo porque eu tentava provar algo...
Para você.
Bebê.
Eu arrisquei muito para estar aqui.
Por que acha que quero sair e beijar uma estranha?
Tudo em que penso é beijar você.
Quanto me disse que estava apaixonando-se por mim, eu...
Senti uma felicidade que eu...
Não me permitia sentir mais.
Do tipo, que se alguma vez for tirado...
Por que seria retirado?
Acho que uma parte de mim não acreditava que me escolheu.
E então a Margaret piorou.
Margaret?
Ela me mostrou uma situação,
sobre se apegar com uma pessoa que só teve uma experiência.
Espere. Isso... isso tudo é sobre a sua ex esposa?
- Ela só queria me proteger e... - Ainda gosta de você.
Preciso de um pouco de ar.
Edie.
Sabemos que a relação com os ex... são complicadas.
Mas poderia ter sido honesta de onde vinha.
Você me fez parecer uma tola.
Vai fazer duas de vez?
Querida, por que não ajuda a sua mãe?
Que diabos faz aqui?
Sorte que te vi antes da minha esposa.
- Você é doida? - Doida? Não, não sou não.
Acho que nunca fui tão sã.
O que fez foi uma merda, Nick.
Vamos conversar em outro lugar. Meus filhos estão ali.
Devia ter pensado neles antes de abusar de garotas.
Roxy, você nunca reclamou quando eu dei tudo que queria.
Nunca te forcei a ser íntima comigo.
Você fez isso livremente.
Livremente? Eu era uma criança.
Você se aproveitou da minha confiança
e minha vulnerabilidade e minha instabilidade.
Só admita o que você fez!
Por que quer arrasar nossas vidas?
Não quero!
O ginásio, tudo que as outras trabalharam,
está colocando em risco.
Caso destrua isso, a culpa é sua.
- Só quero desculpas. - Pelo o quê?
Por que se apaixonou por mim?
Por minha generosidade e bondade? Pelos seus erros?
Vá se foder.
De verdade.
O que quer? Acabar com minha esposa?
- Porque ela é a melhor. - Aposto.
Está aqui para destruir minha família? É isso?
Só quero falar a verdade.
"A verdade". Aqui vai a verdade.
Não transformará minha vida no desastre que é a sua.
Saia daqui antes que eu chame a polícia.
Esqueci do horário de verão de novo?
- Sou terrível. - Vim duas horas antes.
- Bem-vinda. - Valeu.
Na verdade, estou aqui para... Vim aqui para falar com Olivia.
Nós temos mais em comum do que ela pensa.
Entendo por que ela me odeia. Eu também me odiaria.
E ela está passando por muita coisa e eu entendo.
Só preciso da oportunidade de convencê-la disso.
Ela está mais nervosa ainda, mas se quer tentar...
Vou nessa.
Estarei bem aqui, se precisar.
Estou ocupada. Precisa de algo?
Podemos falar de algo
que aconteceu comigo hoje e espero que entenda?
Certo.
Então...
Eu também perdi minha mãe, há uns 8 anos.
E, recentemente, descobri várias coisas sobre ela
que eu nunca soube enquanto ela era viva.
Tipo, ela tinha uma tatuagem, e ela era um espírito livre.
E eu... eu daria qualquer coisa para poder conversar com ela.
Perguntar por que ela achou que deveria esconder
tantos aspectos de quem ela era.
Sei que também perdeu sua mãe.
Sei como é querer perguntar esse tipo de coisa para ela.
Sei como é querer conversar com sua mãe...
Fazer essas perguntas importantes.
Sabe...
Na verdade, é bem diferente.
- Tenho 16 anos. Você tem 40? - Nem tanto.
Sinto muito que sua mãe fez uma tatuagem e não te contou,
mas nunca vou falar para a minha sobre meu primeiro beijo.
Ela não vai me ajudar a escolher o vestido do baile,
nem vai para formatura, nem ajudar a escolher faculdade
ou ver eu me tornar a ambientalista foda que serei.
Então não, não é a mesma situação.
Não ter mães não nos torna iguais.
Eu sei. Sinto muito.
Sua mãe pode te ver crescer e se tornar seja lá o que for.
Agora, por favor, você pode sumir?
É suficiente dizer que ela estava bem chateada.
Não foi exatamente a troca legal que eu esperava.
Sinto muito. Sabe, o Luke sempre mostrou luto,
mas a Olivia se isola.
Nunca sei o que há com ela. É muito difícil.
- Conheço bem essa situação. - Sabe, dê um tempo para ela.
Ignore um pouco, dê um tempo, talvez ela se abra.
Nós sabemos que isso não vai acontecer.
- Ela decidiu o que acha de mim. - Mas ela não tem decisão aqui.
Você é minha namorada. Ela é uma adolescente.
Ela acha que tem poder, mas não tem.
Ela perdeu a mãe
em um momento difícil e sensível da vida.
E ela precisa de você.
Ela precisa muito de você, e eu não posso ficar no meio.
Não vou.
Isso não está acontecendo.
Conheci alguém incrível e não vou poder ficar com ela.
Fiquei acordada a noite toda
por motivos que não lhe interessam.
Então eu li o arquivo dele.
Sabe, durante a minha rica educação de direito,
eu me apaixonei pelo princípio da justiça cega.
Via poesia na linguagem legal que era tão revigorante,
eu era louca para praticar.
E então consegui meu primeiro emprego,
e vi tudo desmoronar,
vi quão falho e incrivelmente injusto
o sistema realmente é.
E então pensei: "Foda-se.
Se já é assim, por que não ganho dinheiro com ele?
Vou trabalhar para alguma firma de grande nome,
vou cuidar de mim e da minha mãe
e serei uma mulher negra foda e independente
no topo em um mundo de homens brancos".
Mas quando eu olho para mim e o que eu fiz...
Não se sente orgulhosa.
Acho que posso fazer algo pelo Miles.
Acho que posso fazer algo de bom por ele.
É uma gota no oceano, mas...
É um começo.
Não, não sorria. Não vai ganhar crédito nisso.
Você vai achar alguém tão legal como Donovan.
- Vai sim. - Acha mesmo?
Não há ninguém assim. Todos são terríveis.
Todos tem bagagem, ex, filhos. Ninguém é perfeito.
É, um ex mulher é uma coisa, mas filho é diferente.
- Não é justo. - Nada é justo.
É realmente injusto.
Detesto interromper o momento lamentação,
mas, Rox, tenho algo para você.
- Tambores, por favor. - Só dê.
- Posso... olhar? Valeu. - Sem tambores? Certo.
Amei.
Eu diria que não precisava, mas precisava sim.
Eu sei. Eles recuperaram seu SD, então ainda deve ter tudo salvo.
Acho que não preciso ver o que estão falando de mim.
Pode... pode olhar para mim? Não sei se tenho coragem.
Rox, acho que precisa ver isso.
Não, não preciso. Sei que todos me odeiam.
Vão dizer que sou mentirosa e estúpida.
"Obrigada pela coragem de pular antes de mim, #TimeRoxy".
Deixa eu ver.
Olha, é da Nina. Caramba, meninas.
"Você é muito corajosa. Obrigada pela sua história, #TimeRoxy".
Acho que está bombando.
"Porque você falou, Roxy, eu tive coragem
de aceitar o que houve e ver que não sou culpada, #TimeRoxy".
"Eu era sua fã como ginasta,
mas agora sou ainda mais pela sua pessoa.
Obrigada por se abrir, #TimeRoxy".
Esse é da mãe da Izzy, Natalie.
"Acreditem nas mulheres, #TimeRoxy".
"Hoje, toda mulher que já tenha sido
usada de alguma forma é #TimeRoxy."
"Não posso mais ficar calada. Obrigada por me fazer falar."
"Obrigada por ser corajosa, #TimeRoxy."
"Campeões são feitos de: talento e coragem.
- "Você não está só, #TimeRoxy." - "Acredito em mulheres."
- "Acredito na Roxy..." - "Sua coragem me inspirou."
- "Não estou só." - "Sua história é a minha."
#TimeRoxy.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga