ALLES ISY legendas @drcaio
Sou mãe dela, mas parece não interessar a ninguém aqui.
Bea, está imaginando coisas!
Espere, Sra. Tesseraux.
Não tenho certeza de como vamos lidar com isso.
A senhora Sanders está certa. Não podemos continuar assim.
Sim. Ou vamos para casa ou conversamos
sobre quem vai compensar os danos.
Nossa conversa deve ser confidencial,
caso contrário, a imprensa estará aqui amanhã...
Ou a polícia. Seus filhos destruíram a casa,
e você não se importa.
Acalme-se, Sr. Becker
Talvez devêssemos considerar como podemos ajudar Bea e Isy.
Muito gentil da sua parte, mas não queremos
envolver em problemas pessoais.
- Ela acabou de se divorciar. - Você não disse isso.
Simplesmente não disse isso, Richard.
- Fique aqui. - Não me toque!
Sinto muito, Bea.
Prometi para Isy que não contaria a ninguém.
Estraguei tudo.
O que mais você teria feito?
Se somente Jonas tivesse ficado com ela.
UMA SEMANA ANTES
Como acha que vou fazer sem você por tanto tempo?
- Por que não vem comigo? - Você pode ficar aqui.
- Pelo menos vai me visitar? - Talvez.
Ei, você está me devendo.
- Pelas tarefas de matemática. - Sim, um sorvete ou algo assim.
Sem mim você teria fracassado.
Isso merece mais do que um sorvete.
- O que você tem em mente? - Quem sabe...
Bem-vindo ao Den Hellige Hamps Klub.
Prestamos homenagem a ele hoje e para sempre.
Este baseado nunca deveria faltar.
Nunca.
Amém.
Eles vêm cada vez mais. Não os conheço.
Uma boa festa tem que ter energia.
Tim!
Não sabia?
Começaram há duas semanas. Na piscina.
- O que houve, querida? - Não convidei todos eles.
Relaxa.
Sou um idiota. Publiquei a festa no Facebook.
- Vou até lá. - Não, não faça isso, amigo.
Você vai de qualquer forma.
Meninas lindas como ela,
sempre são vadias de qualquer forma.
Somos seus amigos, certo? Estamos aqui para você.
A noite é uma criança. Vai conseguir outra pessoa.
Solte-me, vou para casa.
Não quero que ela o veja ferido desse jeito.
Mostre como está se divertindo sem ela.
Vamos nos divertir.
Mantenha a cabeça para cima. Olhe a luz.
Dance, dance.
Isso, tome tudo. Até o fundo.
Caramba, Jonas. Viu aquele traseiro?
Não vai me ajudar, Isy? Eles estão destruindo tudo.
Sim, claro. Daqui a pouco, certo?
Calma.
Que idiota.
- Não vale a pena. - Por que faria algo assim?
- Ei, o que está fazendo? - Isto é doidão.
Esta casa é da minha namorada. Desenha algo nele.
- O que está fazendo? - Não se mexa.
Está doendo!
- Filho da puta. - Terminou?
Bom trabalho, amigo.
Esta noite está uma porcaria. Vou embora para casa.
Não! Não, fique aqui. Vamos aproveitar.
Tenho uma surpresa para você. Por aqui.
Calma.
Aqui. Tome uma destas.
- O que é? - Vai fazer você se sentir bem.
Eu disse uma.
Não quero que isto estrague nossa noite, certo?
Ei, Johnny-boy, não durma. A festa está apenas começando.
Podem me deixar morrer agora?
- O que é isso? - Apenas aspire.
Muito bem, Johnny-boy. Agora é sua vez.
- Simples, apenas aspire. - Merda!
- Explodiu seu cérebro. - Selvagem, não?
- Aqui está. - Jonas, procuramos por você.
- O que você está fazendo? - Fecha a porta, Isy.
- Não é para meninas. - Isso é tudo o que temos?
Desculpe, mas não é para vocês.
Vamos dançar.
- Jonas. - Não é cocaína.
Vamos dançar, Nora.
Qual é, Jonas. Quero que dance comigo.
- Você está bem? - Jonas vai dançar comigo.
Quero dançar com o Jonas!
- Agora vou dançar com ele. - Deixa a gente em paz!
- Por quê? - Tudo bem o Jonas agora?
- Está com ciúmes. - Sempre se trata de você.
É uma guerra de meninas.
Não é minha culpa que você seja tão gorda
que não consegue encontrar um namorado!
Coma menos Whopper Duplo, sua Whopper Duplo!
Tudo bem, Isy?
Isy? Não me venha com isso.
Ei, pessoal...
- Isy? - Por que você é tão vadia?
- Ela não vai apagar, certo? - Não, a respiração está calma.
- O que está fazendo? - Para ela respirar melhor.
Olha esses peitos. Não são macios?
- Lenny, não pode fazer isto. - Sim, veja só isto.
- O que houve com a Isy? - Ela foi embora.
Os pornôs doentes!
Ei, o que está fazendo? Pare, Lenny.
Deixa ele. É só por diversão.
Vamos, é sua vez. Fode-fode.
- Fizemos isso também. - Sim, eu também fiz.
Por acaso você é gay?
Fode ela agora. Do contrário vamos te foder.
Sim, vamos te foder.
Ela dorme como um bebê. Não percebe nada.
O que foi? Acordou?
- Olha. - Legal.
Vou preparar um café para nós.
Sabia que conseguia, Bea.
O novo pagamento fez o truque. É isso, Carola. Finalmente.
Por que não tomamos café em minha casa?
Tirarei fotos para a internet.
Isy estará em casa logo. Dormiu na casa de Nora.
Prometi tomar café da manhã com ela.
Não acha que ela pode se virar sem você?
Droga!
Merda!
Pego no ato.
O que houve? Ficou na festa a noite toda?
Vamos, Bea.
- Espera, posso tirar. - Não.
Assim está bem. Normal.
Olhe aqui, Jonas.
Pesadelo noturno? Você está bem?
Nem conseguia descer direito a escada.
- Você parece abatido. - Ficou acordado até tarde?
Quero que dance comigo. Jonas vai dançar comigo.
- Vou buscar umas taças - Temos algo para comemorar.
- O quê? - Isto. Olha.
Foram dez volumes do código penal,
através dos quais abri o meu caminho.
Ainda pode ler um pouco aqui. Estão na mesa.
- Está com raiva de verdade? - Poderia ter pego outros.
Não, não exatamente.
Tem que ser algo a que o cliente esteja vinculado.
Ao que você está apegado,
que tem a ver com você, suas lembranças.
Eu também estou feliz. Isso é maravilhoso.
Sim, impressionante. Posso ir agora?
Não, não, meu amigo. Fique aqui e tome uma taça.
Isy também estava lá ontem à noite, Jonas?
Cruzes.
Mamãe?
Jonas?
Você não vem? O jantar está pronto.
Mamãe...
- O que foi? Ficou dormindo? - Espera.
- O que vamos fazer? - Vamos à aula de biologia.
E como fazemos com Isy? Não posso entrar.
Qual o problema com ela? Estava inconsciente.
- Não sabe o que aconteceu. - Deve ter a marca...
Ninguém nos viu, certo? Tinha 100 caras.
Poderia ter sido qualquer um deles.
Oi. Como vai?
Bem. Soube que foi uma puta festa.
- Com certeza. Por que não foi? - Não fui convidado.
- Você convidou todo mundo. - Eu te disse, fui hackeado.
Não acredito em nada.
- Meu pai irá à polícia. - O quê? Por quê?
Como se não soubesse.
Merda!
Sei que será férias em breve,
mas ainda há lições para aprender.
Isto não impressionou. Diminuirá sua média.
Bom trabalho, Martin. Continue assim.
Por que Isy não está aqui?
- Está doente - Que pena. Bom trabalho.
A sua, como sempre, está medíocre.
Você pode fazer melhor que isso.
Não, não espero muito, mas espero que me apoiem.
Não pode simplesmente desistir dela. Não.
Temos que ser consistentes, e eu certamente serei...
Um momento. Por que não está na escola?
Ter uma prisão domiciliar não significa permanecer em casa.
Entendeu? Continue. Quer falar com ela?
Papai?
- Desligou. - Típico.
Qual é o problema com você?
- Está doente? - Já disse.
Você menstruou há dez dias.
O que mais sabe sobre mim? Você é pior que a CIA!
Não podemos para de brigar? Estou preocupada com você, Isy.
- Quando tinha sua idade... - Não quero ouvir!
Na verdade, não quero vê-la mais aqui.
Estou bastante decepcionada de que tenha mentido para mim.
Teria sido mais vergonhoso para ela
ir embora para casa à 1 da manhã.
Não quero que Isy fique bêbada.
Isy sempre se dá mal quando está com você.
Por favor, posso falar com ela?
- Posso entrar? - Odeio minha vida, Nora.
Prisão domiciliar, sem subsídio. Estou ferrada.
Prisão domiciliar, sem dinheiro no bolso.
Estou ficando louca.
Sinto como se tivesse sofrido um acidente
carro que não consigo lembrar.
Sim, também não lembro de nada. Não sei como cheguei em casa.
A última coisa que me lembro é que
estava no banheiro ontem à noite.
Depois disso, acho que dancei de novo.
Fiz alguma besteira?
Disse algo que significa para você, não?
O que eu disse? Fale para mim, Nora.
Não consigo lembrar.
Desculpe, Nora. Não era eu mesma.
Foram aquelas pílulas que tomei, e depois aquilo tudo com Tim.
Você disse que eu estava gorda.
E que tinha que comer menos, se quisesse ter um namorado.
Foi mal. Desculpe.
De qualquer maneira, obrigada por estar aqui.
Você é uma verdadeira amiga.
Sim. Com certeza.
O que vai acontecer se seu pai nos denunciar?
- Por vandalismo. - Tenho medo, Lenny.
Ele só quer substituir suas pinturas.
Isso é tudo.
- Se descobrem... - Vamos, não vai acontecer nada.
Temos que inventar uma história. O que fizemos onde e quando.
Lenny tem razão. O que mais podemos fazer?
- Por que não fala com Isy? - Não diga uma palavra.
Nem para lsy, nem a ninguém. Maldito idiota!
Está com raiva?
Por causa do que houve com Isy?
O que Lenny fez foi irritante.
- Mas você não fez? - Você também fez.
- Fiz somente por você. - Foi você quem começou.
Não é isso que quero dizer. Notei algo ontem à noite.
Tudo o que realmente não era eu.
- Perdeu a chupada? - Eu...
Eu sou gay.
Provavelmente sabia disso há bastante tempo, mas...
É um problema para você?
Não, não me afeta em nada. Estamos ferrados, não entende?
Eu só queria tentar, se conseguia com uma menina.
Naquela noite, tinha pavor que Lenny descobrisse que sou gay.
Não tem ideia de como é.
Você é o primeiro que eu conto. Não fale para ninguém.
Papai!
Qual é a de vocês? Não podem mais brincar?
Não. Eu não dou a mínima, para ser honesto.
Esse acordo está descartado. Ponto final. De fato.
Qual é o problema? Não come nada.
Eu me sinto muito mal.
Você se importaria se eu subisse?
Por que não vai deitar?
Sim, igualmente. Até logo.
Narrøv.
- O que houve com ele? - Não se sente bem.
Ele só precisa de alguma força às vezes.
Está gelada.
Você é impossível.
Vamos, vou esquentar para você. Com prazer.
Veja. Ela está bem. Vamos com calma.
Bom dia. Lennard, fique aqui.
Não fiz nada.
Aqui compartilhamos tudo.
Diga-me o que está fazendo, Chris?
Devido aos eventos do fim de semana,
tenho certeza que sabem do que estou falando.
A reunião de pais está avançada.
É importante que seus pais participem.
Agora passamos para a página 102. Silêncio.
Posso falar sobre a nota no recreio.
Ouvi dizer que ela vomitou em sua própria casa.
Isy está bem.
Não estaria na escola se pudesse lembrar de algo.
- Talvez esteja apenas fingindo. - Por que ela deveria?
Ei, Chris. Saia daqui.
Saia daqui!
E a reunião de pais?
Tenho certeza que vão acabar falando.
A reunião pode ser uma merda para nós!
Se dissermos que ela queria,
ninguém vai acreditar nela.
Isso não é verdade!
Não importa. Se falarmos a mesma coisa, foi assim, não entende?
Não pode falar alguma coisa?
Acho que Lenny tem razão.
E se ela estiver grávida?
Droga!
- Pare com essa merda! - Pega essa!
Isy?
O que foi?
- O que aconteceu? - A bola acertou a cabeça dela.
Vamos, Isy. Acalme-se. Não foi tão grave, não é?
- Isto é fantástico. - Sim, mas tem que decidir hoje.
- Qual foi o custo adicional? - Cerca de 800.
- É um pouco caro para nós. - É uma casa perfeito, Carola.
Com licença Calculamos muito menos.
Tenho uma ligação. Enquanto isso, podem discutir.
- Obrigada. Vamos alugar - É muito caro, Bea.
Damos um jeito. Olha a sala de exposição.
Vai ficar muito legal.
Não podemos diminuir a velocidade?
Estamos ficando sem dinheiro.
Não, vamos alugar. Escuto todo o tempo
que estou sendo cautelosa demais.
- Quem disse isso? - Minha filha.
É perfeitamente normal. Não se preocupe tanto por Isy.
Agora meu divórcio também é minha culpa.
Isy falou isso?
E o pai dela, o estúpido filho da puta, é o rei, lógico.
- Tem saudades dele? - Philippe? Não, claro que não.
Isto, por outro lado... nós duas estamos começando com nosso...
Sabe o quanto isto significa para mim?
Alô?
Sim.
Sim, claro. Irei imediatamente.
Clinicamente está tudo normal, não há sinais de lesão.
Mas sua filha reclama de dor no abdome.
Não é estranho nesta idade que um ginecologista verifique.
Só estou menstruada, mamãe.
Vai na Dra. Fernández.
Bea, Isy está bem?
Estou aqui com a corretora.
Não quero tomar a decisão sozinha.
Sabe, acho que vou dizer não.
Sim, farei isso.
Sim, sim. Farei isso.
Então, tomou uma decisão?
- Sim. Tomei. - Brilhante.
Bom.
- Teve uma relação violenta. - Não, não tive.
Certo.
Você sabe que pode confiar em mim, certo?
Eu não digo nada para ninguém.
- Não tive relações sexuais! - Eu sei como é.
E isto se deve a sexo extremamente violento ou...
- Se você foi coagida, é... - Não fui!
Talvez devêssemos procurar a sua mãe?
Absolutamente não. Não podemos falar com ela.
O que disse a Dra. Fernández?
Vamos, Isy. Diga-me o que há de errado.
- Na festa... - O que aconteceu?
Por favor, diga-me o que aconteceu.
Bebi muito porque Tim...
Estava apaixonada por ele. Queria dormir com ele.
Mas então ele estava com sua ex-namorada.
- Me doeu muito. - Venha aqui, garota.
A angústia dói como o inferno.
- Mas já acabou. - Isso não é definitivo.
Eu bebi muito, não sei o que estava fazendo.
O que significa isso? Você foi estuprada?
Não sei.
Não lembro. Bebi muito.
- Tomei algo também. - O que quer dizer? Substâncias?
Quem as deu para você?
- Vamos para a polícia. - Não, nada de polícia.
Eles vão fazer perguntas na escola,
e todo mundo vai pensar que eu sou uma vadia.
Olá.
Sou Lara. Seu nome é Isy, não?
Minha filha estava em uma festa...
Gostaria de falar com Isy sozinha.
Bem, então ela veio por nada.
No que me diz respeito, podemos ir para casa.
Então fale com ela.
Estou aqui com a corretora de imóveis.
Não vou tomar a decisão sozinha.
Acho que direi não.
Sra. Tesseraux?
Isy teve possivelmente, no domingo à noite,
relações sexuais contra a vontade dela.
Esteve bebendo muito álcool. Ela ainda não se lembra.
- Talvez eu mesma fiz isso. - Que bobagem, Isy.
Não. Talvez também fui filmada e agora estou na internet.
- Então vou me matar. - Não pense assim.
Agora existem algumas coisas que são muito importantes.
Precisa de uma receita para uma pílula do dia seguinte.
E testes de AIDS em 9, 12 semanas.
Por segurança.
A grande quantidade de álcool que bebeu
provavelmente explica seu apagão.
Ou talvez alguém tenha derramado algo no seu copo.
Havia um monte que não conhecíamos...
Qual é a última coisa que você lembra?
Não lembro nada.
Precisamos descobrir o que aconteceu
para que a polícia possa investigar.
Sim, se Isy quiser, pode ajudá-la.
Mas não recomendaria apresentar
uma queixa contra a vontade de Isy.
Não podemos pressioná-la. Ela precisa sentir
que está no controle novamente.
O que devo dizer à polícia?
O rastreamento da pista pode ser feito anonimamente...
O esperma pode ser documentado até 72 horas depois.
Você pode ser investigada pela polícia.
Então você tem dois anos
para decidir se deseja denunciar ou não.
Dessa forma, tem tempo para descobrir o que você quer.
- O que houve? - Posso dormir com você?
- Está louco? - Sou um amigo com problemas.
E somos amigos.
Não consigo esquecer. Como você.
O que aconteceu, aconteceu. Ficamos totalmente desligados.
Foi sua primeira vez?
A primeira vez sempre é diferente do que você imagina.
Ela é minha melhor amiga.
Não consigo pensar em mais nada.
Tenho medo do que acontecerá depois.
Tudo continua como de costume.
Você vai ficar bem. Agora você é um homem.
Que palavras de merda são essas?
Desculpe.
Também não tenho orgulho disso, certo?
Mas agora não adianta nada ficar martelando a cabeça.
Eu sei disso.
Vou ficar bem.
Estivemos na mesma vagina. É como ser irmãos de sangue.
- Também não consegue dormir? - Não se preocupe, sou o Lenny.
- O que está fazendo aqui? - Desculpe, deveria ter falado.
Fui deixado de fora. Meus pais não estão em casa.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigada.
Quantos anos você tem, afinal?
Não se pergunta isso para os jovens.
Ou mulheres. O primeiro será mais velho,
o segundo será mais jovem.
Acho que vou tomar um vinho da geladeira.
A idade das mulheres bonitas não importa.
E você é uma mulher bonita.
Sra. van der Berg.
Talvez esteja apenas elogiando.
As mulheres gostam disso. Não é assim, Sra. van der Berg?
Pode me chamar de "você". Meu nome é Carola.
Gosto de "Sra. van der Berg". Há algo nisso.
Não, obrigada, é suficiente
Pare, pare, pare.
Me dê aqui...
Pare. Espera.
O que está fazendo? Pare. Agora me dê...
Jab, jab, gancho.
Isso! Dois golpes.
Isso!
O internato foi incrível.
Tenho muitos contatos no exterior que posso usar.
Parece realmente centrado. O que vai fazer?
Talvez estude direito empresarial.
Algo do tipo.
- Sabe que sou promotor? - Jonas nunca falou nada.
Que bom, está acordado? Testamos as luvas de boxe.
- Que me deu de aniversário. - Legal.
- Vai ao cabeleireiro, não? - Sim, sim.
- Até mais, rapazes. - Até logo.
- Seu pai é legal. - Por que está puxando o saco?
Nunca é demais ter contato com a promotoria.
Vejo você na escola.
- Bom dia, Sra. Berg. - Bom dia.
Jonas. Poderia me avisar quando um amigo seu for dormir aqui?
- Sim, avisarei. - Ótimo.
- Oi. - Oi.
O que aconteceu? Você se sente uma porcaria, não?
É por causa da Isy?
Estou aqui se você quiser conversar, certo?
Se soubesse o que eu fiz,
nunca mais falaria comigo novamente.
Por que tem tanta certeza?
Eu sei o que você fez.
- O que quer dizer? - Eu vi você no quarto.
Não se preocupe, Isy não se lembra de nada.
Eu disse a ela que ficamos nos beijando
a noite toda no jardim.
- Tem um minuto? - Sim, claro.
- Você está bem? - Sim, claro. Por quê?
Sabe, acho que andei me comportando
como uma vadia ultimamente.
Sinto muito, certo?
Nossa amizade é importante para mim.
É para mim também.
Jonas, na noite da festa... Aconteceu alguma coisa?
- Ficamos juntos ou algo assim? - O que? Não.
- Nós saberíamos então. - Desculpe.
O que mais? Eu fiquei com mais alguém?
- Lenny ou alguém? - Com Lenny? Se você transou?
É que eu não me lembro de nada.
Esquece o que eu disse.
- Oi. Estive procurando você. - Sinto-me mal. Vou para casa.
Espera um pouco.
Jonas.
- Fiz fricassê de frango. - Realmente não tenho fome.
Qual é o problema com você? Não se sente bem?
Mamãe, tenho que lhe contar uma coisa.
Mas não pode falar para o papai. Em nenhuma circunstância.
- Por que está rindo? - Não estou rindo.
Problemas do coração?
É outra coisa?
Você sempre leva tudo muito a sério.
Apenas me fale.
- Não vai falar para o papai? - Não, eu prometo.
- Conheço a menina? - Não.
E os outros dois garotos?
Meu Deus. Coitada dessa menina.
AJUDA A VÍTIMAS DE ESTUPRO
DROGAS ANESTÉSICAS
Sim?
Oi, Bea. Sim, claro.
O quê?
Não, não, não, você precisa denunciar isso. Sim?
Absolutamente. Se não denunciar, apenas beneficia o agressor.
Quer que eu vá com você?
É muito gentil de sua parte, Richard.
É bom conversar com você também. Bom, posso fazer isso sozinha.
Bea me ligou. Isto é terrível.
O quê?
Isy foi estuprada.
Jonas, está totalmente louco?
Eu cuido disso sozinho.
Como pode ser tão estúpido? Tem todas as oportunidades!
Todas as liberdades! E o que você faz?
Isso me deixa doente!
Sabe o que está fazendo com sua mãe?
Você é um estuprador!
- Não foi um... - Então o que foi aquilo?
Acha que é diferente porque
não a arrastou para trás de uma moita!
Se chama estupro!
Droga. Fala sério, Jonas.
- Não foi de propósito. - Sim, sim.
Vou para a cadeia agora?
Acha que vou deixar por sua estupidez
arruinar toda a minha vida?
De todas as pessoas, Isy também!
Eu sinto muito.
- Certo. Quem estava lá? - Não posso...
Claro que pode me dizer. Quero nomes. Agora mesmo!
Lenny.
- E Martin. - Meu Deus!
Há testemunhas?
Gravou um vídeo de sua ação heroica?
Não.
Bom, vocês todos estarão aqui às 20:00h amanhã à noite.
- Até lá, não fale com ninguém. - Mas...
Não, não, nada de "mas".
Se tenho que salvá-lo, me obedeça.
Sem objeções. Entendeu?
Não...
Não.
Nos vemos no sábado.
Não. Não.
É apenas um sonho, querida.
"O filho de Van der Berg estupra uma colega de classe".
É exatamente isso que estão esperando.
Eu também posso me ferrar.
Então estarão lá por semanas
até sermos completamente destruídos.
Você também pode esquecer tudo isso.
Depois vão acabar os convites para jantar.
E posso renunciar a ser promotor.
Trabalhamos nisso durante cinco anos.
- Para quem vai ligar? - Bea.
Está louca?
- Isto é uma loucura, Carola. - Por quê?
Bea? Alô, é o Richard.
Falei com a Carola.
Como promotor público, preciso que você
registre uma reclamação,
mas como somos amigos, aconselhamos que não faça.
Realmente deve considerar se quer fazer isso com sua filha.
Pode ligar para nós a hora que quiser.
Você sabe disso.
Tchau.
Tinha que fazer isso.
Como vai resolver isso, Richard?
- E se Isy aparece aqui? - Ela não lembra de nada.
Vai dar tudo certo. Cuidarei disso.
E o Jonas?
Ele e Isy têm que viver com isso.
Como você quer...?
Ela tem que viver com isso de qualquer maneira.
Acha que é melhor para Isy, se tornar público?
Estará tudo acabado para Jonas.
Se ele quiser procurar emprego em algum lugar,
vai estar na internet:
"Jonas van der Berg estuprou uma garota."
- Não vivemos mais nos anos 80. - Por que fazer tal coisa?
Depois de tudo, acaba sobrando para nós.
- O que fizemos de errado? - Pare agora.
Não tem necessidade de castigar a si mesma.
Tenho uma reunião no banco com Bea na sexta-feira.
O que vamos fazer?
- Fizemos isso também. - Sim, eu também fiz.
Fode ela agora. Do contrário vamos te foder.
Sim, do contrário vamos te foder.
Está louco? Foi chorar com a mamãe. Idiota!
- Solte-me. - Solte-o agora, Lenny.
Fique fora disto.
Se falar alguma coisa, eu mato você.
Vou bater tanto em você, que sua mãe não vai reconhecê-lo.
Entendeu?
Você contou a mais alguém?
Droga!
Meu pai quer nos ver esta noite.
Com a polícia?
Não é tão estúpido. Ele é promotor.
Portanto, é uma reunião privada.
Johnny. Vamos ser amigos de novo.
Sai daqui, gay idiota!
Que bom ver que recuperou o apetite.
É bom ver você comer de novo.
Estive pensando.
- Não deveríamos falar com Tim? - Não mamãe!
Por favor, não conte a ele. Ele saiu cedo também.
- Apenas deixe ele fora, certo? - O que fazemos?
Nada. Não faremos nada. Não sabe como é na escola!
Então serei uma vadia! Uma puta! Deixe-me resolver sozinha.
De fato. Enviando vídeos onde está seminua para qualquer cara!
- Você mexeu no meu celular? - O que pensa daquelas imagens?
Todos enviamos algo assim. É perfeitamente normal.
Isto é a mesma coisa que um convite, Isy.
- Então a culpa é minha? - Não, claro que não.
- Richard disse que... - O quê? Contou para ele?
Sim... Sim, tive uma conversa com ele.
É advogado. Sabe algo a respeito.
Ele nos aconselhou ir à polícia.
Não, não e outra vez não! Tínhamos um acordo!
Agora toda a escola saberá! Não, droga!
Você sempre quis endurecê-lo, fazer dele um "machão".
Sim, eu...
Só quero que se concentre e não fique sonhando.
Jonas nunca foi bom o suficiente.
Então isso é culpa minha, certo?
- Amo o meu filho. - E a respeito de Bea e Isy?
Bea é minha amiga.
Não consigo suportar este silêncio.
- Não enlouqueça agora. - Ela sabe de alguma coisa.
Se assim fosse, teria chamado. Ela com certeza acha que nós...
Ela não acredita em nada porque não sabe de nada.
Falo com os rapazes, vou à reunião do banco...
e iremos na estúpida reunião de pais e mestres.
Vamos resolver, não?
Droga!
Isy está com você?
Tentei ligar para você, mas não me atendeu.
Que surpresa ontem.
Isy sumiu. Não atende o celular. Me culpo tanto.
Por quê? Ela disse alguma coisa?
Não.
Jonas está aqui? Gostaria de falar com ele.
- Está doente. Dormiu agora. - Claro. Eu...
Nem diga. Isy tem tanto medo de que todos falem disso.
- Se ela aparecer aqui... - Ligaremos para você na hora.
Obrigada.
Olá, garotos. Jonas está lá em cima.
Aguardem um pouco, certo?
Bem, vou embora então.
Philippe. Finalmente. Isy sumiu.
Diga-me, o que você fez? Ela está totalmente fora de si.
O que está fazendo, Bea? Imaginar que Isy foi estuprada?
Isso é uma questão de igualdade? Não se incomode.
Não, porque sempre encontra a saída que lhe custa menos!
Vou desligar agora. Não posso suportar mais isto.
Já passaram quatro dias. Esse tipo de coisa
em geral são relatadas dentro de 48 horas.
Isso é tudo.
Mas se isso acontecer, é importante que
tenha sido sexo com consentimento.
Isso significa que todos têm
que explicar que a menina queria.
O que acontece se vamos à polícia e...
Escuta o seu pai!
Ela queria. Foi com consentimento.
Vai dar tudo certo.
Força. Seu pai tem tudo sob controle.
Queria ter um pai como esse.
- Nora sabe de tudo. - O quê?
Ela nos viu.
Ela nos viu e não fez nada?
Está apaixonada por você.
Se transar com ela, não falará nada.
Não posso...
Claro que pode, sobrevivência do mais apto.
Obrigado, Richard.
Você acha que pode jogar pesado, mas é apenas um idiotinha!
Se não fosse por você, Jonas não teria feito. Fora!
Você também pensa que tem controle de tudo, não?
Mande lembranças à Sra. Van der Berg.
Não quero te ver mais aqui!
Não sei de onde ele pegou. Da lavanderia?
Então, por que ficou tão assustada
quando mostrei para você?
- Porque você me assustou. - Você tem algo sobre nós?
- Você tem? - O que pensa de mim?
- Ele também te estuprou? - Não. Não!
Não.
Houve um tempo em que confiávamos 100% um no outro.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Aquilo com Tim, já terminou. Não éramos namorados de verdade.
- Por que me diz isso? - Não sei.
Afinal, costumamos contar tudo um para o outro.
- O que vai fazer hoje? - Vou encontrar a Nora.
Ei!
Isy, o que foi?
Não sei.
Os caras estavam lá na festa também?
Sim, acredito que sim.
Você está bem?
A respeito da Isy. Não foi minha intenção.
Eu sei.
É fácil machucar acidentalmente os outros.
É assim que as pessoas são.
O que é isso?
Uma vez você disse que queria um brinco.
Não acredito que você se lembra.
Passou uma eternidade desde então.
Lembro de tudo o que você disse.
O que foi? Não se atreve?
Não fique assim Eu coloco.
- Está falando sério? - Sim, claro.
Nem comecei ainda.
Tem que confiar em mim.
Ponha sua cabeça sobre minhas pernas.
- Fica quieto. Termino rápido. - Anda logo!
Já terminei. Acabo de terminar.
Beleza.
- Está sangrando? - Um pouco.
Um pouco? Está sangrando bastante.
É já que vai parar.
Não se preocupe.
O que aconteceu fica entre nós.
Nos une. Para sempre.
Qual é o problema? O que foi isso?
Por que você não entrou?
Deveria ter entrado.
Então não teria acontecido.
Então agora é minha culpa?
Vamos superar juntos.
Isso é possível? Sempre existirá.
Nem sei como olhar a Bea nos olhos.
Vamos. Em duas semanas, Jonas estará
nos Estados Unidos. Vamos aguentar até lá.
Aconteceu com Bea uma vez.
Quando era estudante.
Preciso de você agora. Carola, controle-se.
Jonas precisa de nós. Somos uma família.
Carola.
Carola!
Pensei que você estava com enxaqueca.
O que houve com você de repente?
Sim, tive uma crise violenta... Mas agora estou bem de novo.
- Por que não ligou? - Chegamos tarde.
Não tem pressa com o banco.
A reunião foi adiada para terça-feira, às 17h.
- Pode fazer isso? - Eu...
Não sei como dizer... Será muito para mim.
Não sou a indicada para você. Para o projeto.
Talvez possa falar disso depois?
Você está me decepcionando.
Claro que é violência. Violência física.
- Quem estava na festa? - Nosso Svenja não estava lá.
Todos têm seguro de responsabilidade civil.
Deveríamos ter sentado lá.
Não posso. Não sei o que fazer.
É escandaloso que ninguém se sinta responsável.
Meus quadros estão destruídos.
- Havia drogas pesadas. - Tudo começou com Lenny.
Desculpe. Fala cada um de uma vez.
Minha filha foi estuprada.
O quê? Aqui na escola?
Isabelle foi estuprada em sua casa.
- Denunciou à polícia? - Não. Richard, diga algo.
Não quer dizer algo como advogado?
Não sei o que dizer.
Não há testemunhas, Isy não consegue
lembrar de nada e não falará sobre isso.
Talvez devêssemos respeitar isso.
Ela está traumatizada, afinal.
O que Isy disse exatamente?
Puseram entorpecente no copo dela.
Isto é um... fato.
O médico não encontrou nenhuma evidência disso,
então é apenas uma suposição.
Tudo o que sabemos é que Isy fez sexo.
Isto é algo completamente diferente.
Por que de repente está me dando as costas?
Quero ajudá-la, mas tenho que me apegar aos fatos.
Quero saber exatamente quem estava na festa.
Quero o nome de cada garoto.
Também havia estranhos.
Também pareceu ao Sr. van der Berg,
como se não fosse um estupro.
Eu não disse isso. Somente disse que não houve evidência.
Sou mãe dela. Sei que foi estuprada.
Está cega com alguma coisa.
Mas provavelmente não interessa a ninguém aqui.
Não podemos continuar assim, Richard.
Você viu como Bea estava. Ela vai enlouquecer.
E sou eu quem a deixa louca, não?
Sim, você também. Tudo o que falou foi tática.
E você não tem nada a ver com isso?
E seu filho não tem nada a ver com isso?
Estou tentando manter nossas vidas unidas aqui.
- Que vida? - Sua vida cômoda.
Eu ganho dinheiro e você usa. Realmente quer renunciar a isso?
Devido a um estúpido ato de embriaguez?
Não vive assim apenas por minha causa.
É você quem precisa de tudo isso para se sentir confortável.
Mas talvez tudo isso seja um erro.
É possível que chegamos a esse ponto...
Você não quer dizer isso. Você mistura tudo.
Precisamos manter a cabeça fria.
Devemos, devemos, devemos. Devemos mentir,
para que ninguém saiba que estamos mentindo!
Então tome uma decisão!
Certo. Precisamos falar com Bea.
Não, definitivamente. O que está imaginando?
Acha que tudo vai ficar bem de novo?
Não ficará.
Só podemos minimizar os danos!
Isso é tudo o que você pensa!
Mas isto se trata de honestidade.
Vamos contar a verdade a Bea e Isy.
- Não só devemos isso a eles. - E o que vai acontecer depois?
Terminará em um desastre. Bem. Faça o que quiser.
A única coisa que você pode ser moral é porque sabe
que vou cuidar de tudo como sempre!
Mas terminei.
Estou cansado de fazer o trabalho sujo...
e inclusive que gritem comigo.
Fale com Bea, vá à polícia, diga a verdade. Não me importa.
Não vou te impedir.
Jonas, tem que levantar. Jonas.
O que está acontecendo?
O que são estes comprimidos?
Para o estômago. Nora me deu.
Não faria nada estúpido em uma noite como essa, faria?
Nada é tão ruim que vale a pena tirar sua vida.
Mamãe, são comprimidos para o estômago.
Sim.
Você é meu filho depois de tudo. Não importa o que aconteça.
Oi, Johnny. Não é muito o que você viu.
Você está ferrado até o pescoço, como nós...
Ou... de fato, ainda mais.
Se você estragar tudo, será culpado sozinho.
Ninguém vai acreditar em você quando contarmos
para a polícia o que realmente aconteceu.
Quando Isy desmaiou,
Martin e eu fomos buscar ajuda.
E você aproveitou disso, filho da puta.
Quando voltamos com Nora,
era tarde demais. Pergunte a Nora.
Já terminou?
Prefiro não falar com você agora, Carola.
Estou com raiva e magoada.
Ficaria agradecida se você me deixar em paz por um tempo.
- Sim? - Mamãe?
Vou à polícia agora.
Jonas!
Jonas.
Eu vou falar mamãe.
Não. Não, não, espera.
Escuta, eu...
- Tem toda sua vida pela frente. - Mas também quer que eu...
Não importa o que você queira. Não foi ideia sua.
Nunca teria feito tal coisa por si mesmo.
E agora quer carregar todo o lixo sozinho.
Isto está errado.
- Oi. - Oi.
Eu só queria dizer adeus. Vou voar depois de amanhã.
Vamos entrar.
Vai viajar?
Vou morar com meu pai por um tempo.
Eu também queria ir para o exterior.
Em algum lugar.
No outro extremo do mundo.
Não pode me levar com você em sua mala?
Algum problema?
O que é? Fale para mim.
Me preocupo muito por você, Jonas.
Eu também te quero muito.
Não quero perdê-la.
Não quero que você se vá.
Vai ficar comigo?
Tenha cuidado, certo? Nunca fiz isso antes.
O que foi?
Não posso.
Fiz algo errado? Não gosta de mim?
Não, Isy. Você é maravilhosa.
Eu... tenho que lhe contar algo.
Não consegue lembrar de nada?
Do que está falando?
Me lembro da sua cara.
Vejo sua cara diante de mim. Completamente nublada.
Não estava referindo a isso.
Você estava tão longe.
Lá em cima no quarto.
De repente você caiu. Estava no chão.
Não viu nada.
E depois...
O quê?
O que aconteceu?
- Eu... - O que fez comigo?
Não foi somente eu.
Quem mais foi?
Lenny. E Martin, também. Não sei como...
Por que eu...
Quem foi o primeiro?
O primeiro foi Lenny.
Depois Martin.
E finalmente eu.
Sinto muito, Isy.
Você fez a coisa certa.
Os vizinhos se mudam.
Tem certeza que não devo ir?
Sim, tudo bem.
Cuide-se.
- E ligue quando chegar lá. - Sim, vou ligar.
Eu te amo, mamãe.
Temos que ir.
Vai ser bom para ele ficar nos Estados Unidos.
Quando voltar, tudo estará esquecido.
Não vai voltar, Richard.
Carola.
Já sente saudades de Jonas?
Não fique triste, mamãe.
Cuide-se.
Mamãe!