Eu cresci com tudo que eu queria.
Era uma infância incrível.
Entre todos esses bons momentos,
tinha muito mais acontecendo.
Woody tinha essa intensidade incrível com a Dylan.
Eu estava sempre nas garras dele.
Eu pensava que era assim que filhas interagiam com seus pais.
A reação da Dylan... não era boa.
Você via que ela se distânciava daquilo.
Tinha coisas acontecendo que eu não sabia.
Há muita desinformação
e muitas mentiras.
Não importa o que você acha que saiba,
é só a ponta do iceberg.
Esta é a história das duas maiores estrelas de cinema do mundo.
O pai é Woody Allen, escritor, diretor, ator.
A mãe é Mia Farrow, sua constante companheira de tela
e mãe de seus três filhos, dois deles, adotados.
Woody e Mia estão juntos há 12 anos,
mas nunca casados, vivendo em casas separadas.
De acordo com ela, ela possui um vídeo de sua filha adotiva, Dylan,
explicando como Allen abusou dela.
Allen nega as acusações de abuso,
mas admite abertamente que está apaixonado pela filha de Mia Farrow,
Soon-Yi, de 21 anos.
Allen diz que as novas acusações
são invenções bizarras de uma mulher desprezada.
A única preocupação da sra. Farrow
tem sido, exclusivamente, a segurança de seus filhos.
É um dia quente
e todo mundo está pensando em fazer nada.
É o tipo de dia
que ninguém está pensando em fazer algo em particular.
E todo mundo está fazendo o que quer que estejam fazendo.
De repente, escuta-se um som vindo da água.
E um monstro aparece!
- Todo mundo entrou em pânico!
Todo mundo correndo!
A casa virou um pandemônio!
O bebê foi levado! Eles correram atrás de proteção,
mas o monstro seguiu eles.
Todo mundo da casa estaria em breve
horrivelmente mortos
e o monstro
estaria satisfeito.
Amo tudo sobre ser mãe.
E ter nascido e crescido em uma família grande
me fez perceber isso.
Amo ser parte de uma grande família.
Éramos sete irmãos. Eu era exatamente a do meio.
Tive pais incríveis. Meu pai
era um cineasta, um diretor,
e minha mãe era atriz.
Minha mãe, quando ela veio para esse país,
queria ter uma família grande porque ela era da Irlanda,
e ela sentia falta da sua família, então ela tinha certeza que queria
ter muitos filhos, para que pudéssemos ter uns aos outros.
O que sempre me perguntavam era,
"Você vai ser atriz, que nem sua mãe?"
Mas sempre perguntavam isso para todos os filhos de atores,
então eu sempre dizia que não.
Minha esperança era fazer faculdade de medicina
e ser uma pediatra.
Mas as coisas se sucederam muito rápido na minha vida.
Meu irmão mais velho morreu em um acidente de avião, quando eu tinha 13 anos
e isso me destruiu.
Eu percebi que... meu pai começou a beber muito,
a ponto de não conseguir trabalhar mais.
E aí, quando eu tinha 17 anos, meu pai morreu...
um infarto fulminante.
A família virou uma completa desordem
que eu não conseguia consertar.
Minha mãe estava lutando para sustentar a família,
e senti que eu precisava ajudar.
♪ Eu tenho 16, logo terei 17 ♪
♪ Eu sei que sou ingênua ♪
Taxi, senhora?
Oh. Oi.
Entra aí!
Eu-eu tenho que ir pra escola.
Eu tinha 18 anos quando atuei no episódio piloto da série.
Era bem popular. Se chamava "Peyton Place."
Tinha uns 60 milhões de espectadores semanais,
e todos os dias eu estava recebendo
uma pilha de cartas dos fãs.
Começou a ficar complicado
porque algumas pessoas me reconheciam,
então eu parei de ir em alguns lugares.
Conheci o Frank Sinatra enquanto eu estava trabalhando.
Ele estava gravando um filme em um set diferente.
E ele já tinha se acostumado com isso tudo,
já que ele era basicamente a pessoa mais famosa do mundo.
Estávamos nos vendo já fazia um bom tempo, privadamente,
e dava certo para nós.
E aí quando eu e o Frank ficamos noivos,
nosso relacionamento ficou muito público.
Com licença, senhores.
Com licença, deixem a senhora passar. Com licença.
Ficamos casados por apenas dois anos,
mas eu estava vivendo em uma bolha, isolada.
Acho que todo aquele momento com o Frank Sinatra
meio que afastou ela.
Era uma multidão de pessoas em todos os lugares que eles iam,
e acho que isso assustou ela.
Acho que ela gostava de uma vida mais privada
e junto da família.
E aí eu consegui um papel
em um filme que viria a ser um sucesso,
chamado "O Bebê de Rosemary"
Está vivo!
Gente, está se mexendo!
Está vivo, tá tudo bem!
Aqui, sinta. Sinta.
Aquele filme me deu
um tipo de credibilidade como atriz,
e me deu uma carreira dos sonhos
no cinema. Diretores respeitados,
e scripts fascinantes, e coprotagonista que eram...
verdadeiras lendas.
Mas depois de "O Bebê de Rosemary"
meu casamento com o Frank Sinatra acabou
porque eu não deixei a produção do filme quando ele me mandou deixar.
E eu fiquei tipo... agora eu não...
Meu casamento acabou. O que acontece agora?
E então, quando eu conheci
e casei com o André Previn, tivemos gêmeos.
E eu fiquei tão animada.
Eu não era só uma... estrela de TV ou de filmes ingrata
estrela de TV ou de filmes ingrata.
Eu era uma mãe.
Então perguntei ao André como ele se sentia adotando uma criança,
porque durante a guerra do Vietnam
nós todos víamos as fotos, não só da guerra
mas também dos órfãos.
E foi aí que fizemos nossa primeira adoção,
nossa filha, Lark Song.
E então, a Daisy, do mesmo orfanato,
e ambas eram muito...frágeis. Ambas tiveram pneumonia.
Eu vim muito doente.
Eu era minúscula, muito pequena.
Eu estava desnutrida.
Tinha uma barriga grande, mas com um corpo pequeno.
Não era a mais saudável, mas deu certo no fim das contas.
Para as crianças que tinham sido abandonadas,
Eu senti que eu podia dar a eles aquele lar,
e que eu amaria eles com todo o meu coração.
Era o meu jeito de tentar devolver,
porque minha infância
foi interrompida quando eu tinha 9 anos, por causa da pólio.
O pediatra foi a nossa casa
e fez uma punção lombar,
que é bem doloroso.
E eu escutei, na outra sala,
o som da minha família
rezando o rosário por mim.
Era na época da epidemia de poliomielite.
Eu estava na ala pediátrica,
E tinha vários "pulmões de aço" fazendo fila no corredor.
Eu escutava pessoas
lutando para respirar.
E eu pensava que eu ia simplesmente morrer.
Enquanto estava sendo carregada pra fora daquele hospital,
eu me perguntei, o que isso significa?
O que eu faço sobre isso?
Outras pessoas ficaram paralisadas,
outras pessoas morreram,
mas eu não.
Eu não sei quem eu seria se eu tivesse tido pólio,
mas eu sei que...
eu sinto que, quando possível,
se você puder aliviar o sofrimento de alguém,
tente aliviar.
Então eu pensei que seria maravilhoso poder
adotar uma criança mais velha,
já que eles não têm mais tanta chance de serem adotados.
E então adotamos a Soon-Yi.
Eu fui para a Coreia pra trazer a Soon-Yi pra casa.
Ela não entendia o que estava acontecendo.
Eu acho que a Soon-Yi teve uma relação difícil
com a mãe biológica dela.
Ela a abandonou no meio da rua.
Ela disse algo do tipo,
"Nós vamos fazer compras. Volto em cinco minutos."
Ela a colocou em algum lugar para esperar,
e ela nunca voltou.
Daí, ela ficou correndo pelas ruas
com um grupo de outras crianças, garotos.
Quando eu finalmente trouxe ela pra casa,
ela estava começando a aprender inglês,
e... Eu pensei que antes
das memórias começarem a sumir,
talvez ela se teria interesse
em documentar o que ela lembrava
da vida, agora que ela estava distante daquele lugar.
E ela se referia a mãe biológica dela nas gravações como
"mamãe malvada".
Eu digo, posso dar abraço?
A mamãe malvada diz, não.
Quando eu fazia errado...
Soon-Yi não comia.
Era diferente aqui...
Ela não estava...
pronta pra ter uma relação comigo.
Então, eu tive que trabalhar duro
durante muitos anos.
Por exemplo, consegui um papel num filme, chamado "Morte no Nilo,"
que foi gravado no Egito,
e eu levei a Soon-Yi porque eu não queria que ela
ficasse longe de mim, até mesmo à noite.
Porque eu pensei que, eventualmente, ela iria entender
que eu estarei lá com ela.
Mamãe boa diz, você quer ficar na minha casa? E eu digo sim
Então eu disse, mamãe boa me dá carinho, me dá beijo.
Não chora...
Soon-Yi sempre foi distante.
Não só em relação a mim, acho que era assim com todo mundo.
Não sei se tem a ver com o fato
de que ela foi adotada quando já era mais velha,
e daí ela lembrava mais
de toda a agitação antes dela ser adotada.
Mas ela tinha muita angústia...
Era mais difícil pra ela confiar em nós.
Tinha três adolescente na família,
e as outras duas eram, provavelmente, um pouco mais extrovertidas,
queriam se divertir e tudo mais...
mas Soon-Yi não parecia ser assim.
Ela nunca namorou um garoto.
Ela nunca recebeu ligações de garotos.
Ela nunca beijou um garoto.
Ela era...
muito inocente.
Quando eles vão fazer um desses com som?
- Mia: Esse tem som! - Esse tem som?
- Oi, pessoal.
Quando meu casamento com o André acabou,
Soon-Yi estava com a gente fazia um ano.
Ele era bem gentil
com todas as crianças, mas
acho que ela nunca teve um vínculo com ele.
Minha mãe, particularmente, se esforçou bastante
para manter uma relação positiva
com meu... com meu pai. Ele vinha nos visitar.
Ele ficava na casa.
Nós amávamos quando ele vinha nos visitar.
Digo, no começo foi doloroso, ele...
se apaixonou pela minha melhor amiga
e eu estava gravando um filme em outro lugar.
Mas, com passar do tempo, eu superei as lágrimas,
e André e eu continuamos sendo melhores amigos.
E aí quando eu conheci o Woody,
ele tinha acabado de fazer "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa".
Tinha uma parte de mim que se sentia sozinha.
E de repente, tinha alguém que me dizia, "Vamos sair pra passear,
"Vou mostrar Nova York toda pra você, vamos assistir filmes
"vamos visitar museus
e viajar para todos esses lugares fascinantes".
E então, eu entrei no mundo dele.
E o vencedor é...
Woody Allen, por "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa".
Woody Allen e Mia Farrow começaram a namorar
quando Woody Allen estava vindo de uma ótima sequência com
"Noivo Neurótico, Noiva Nervosa"
que ganhou vários Oscars,
mas seu próximo filme,
"Manhattan," foi ainda mais bem recebido.
"Manhattan" é um filme bem interessante, olhando para trás, para Woody Allen.
"Manhattan" é uma obra-prima.
Digo, é difícil não assistir e pensar,
esse é um cara que sabe fazer filmes.
É um filme lindo.
Realmente captura
o espírito de Nova York.
O ritmo é bem agradável.
É romântico, mas é mais sobre perda.
Parecia filme decisivo do Woody Allen.
Quando o filme começa, você passa pelos créditos de abertura,
e tão lindo e tem a trilha do Gershwin tocando,
e você está olhando o horizonte, e então você está sendo levado
por essa produção incrível.
E então, você entra nesse restaurante,
e tem essas quatro pessoas sentadas na mesa.
Três deles estão nos seus 40 anos.
Um deles tem 17.
Está entendendo, não é?
Claro. Me deem licença um minuto.
Jesus, ela é linda.
Hum, hum.
Mas só tem 17 anos.
Eu tenho 42, e ela 17.
Sou… Sou mais velho que o pai dela, dá pra acreditar?
O personagem do Woody Allen tem
uma relação com essa garota,
e ele e os amigos
estão fazendo piadinhas sobre,
mas agindo como se fosse a coisa mais normal do mundo.
O relacionamento deles é retratado como algo que é real.
Pode ser um relação do tipo maio-dezembro,
mas é, basicamente, considerada uma relação
entre dois adultos.
Olha! É ótimo. O "Late Show" é um filme do WC Fields.
Hm.
- Hey, ótimo. Eu quero assistir.
É amplamente considerado como baseado em um relacionamento
que Allen teve com uma
estudante do ensino médio,
mas ele nunca confirmou isso.
Então você era uma namorada secreta?
Ah, sim.
E você tinha 16 anos naquele tempo?
Bem, eu tinha 16 quando conheci ele,
mas, eu vou considerar como 17...
nós desenvolvemos um relacionamento.
Mas eu não disse a ele minha idade, eu só...
não era como se eu...
estivesse guardando um segredo.
Ele não me perguntou, eu não perguntei a ele.
E não foi como só tivesse acontecido uma vez.
Continuou até meus 23 anos.
Eu estava apaixonada por ele. Eu achava que ele era mágico.
Depois que assisti "Manhattan,"
Eu era da mesma idade, e tinha a Mariel
que parecia comigo, e eu pensei,
"Meu Deus, eu sou a musa dele.
Eu sou sua inspiração."
E eu até cheguei a perguntar...
"Eu sou sua musa?" E ele respondia, "Claro que você é minha musa!"
Eu sentia que eu era a sortuda.
Era assim que me sentia naquele momento da minha vida.
Você tem que entender que quando eu estava naquela idade,
Eu estava na revista "Seventeen", na "Co-Ed",
e fazia toda a publicidade.
Digo, eu tinha o apelo sexual de uma garota jovem.
E eu tinha... traumas.
Eu tinha sido estuprada quatro vezes
entre meus 12 e 14 anos
por pessoas conhecidas da família.
Então comecei a pensar, em quem posso confiar?
E eu confiei nele.
Não estou dizendo que é certo ou errado ou bom,
mas eu não tinha ninguém. Eu só tinha a mim mesma.
Tinha uma fascinação,
um aspecto fascinante naquilo.
Mas quando você percebe que era o que era,
você podia ter colocado aquela energia...
aquela mesma energia em você mesma.
Isso era o que faria, mas eu não tinha ninguém...
Ninguém que eu poderia pedir ajuda.
Eu sei que isso me prejudicou.
Prejudicou minhas relações,
a confiança nas minhas relações.
E me fez ser uma mãe super cautelosa.
Eu não deixaria minhas filhas...
ir pra casa de um homem mais velho.
Não importa o que.
Bem, você não sente nada por mim?
Como pode perguntar isso? Claro que sim.
Eu não tenho nada além de sentimentos por você, mas
você não querer ficar presa com uma pessoa da sua idade, é...
encantador, e...
erótico, sem dúvidas.
Enquanto a polícia não invadir, nós...
Acho que vamos quebrar alguns recordes.
Mas, você não pode... você não pode... não é...
não é uma coisa boa. Você deveria me ver
como se fosse um desvio na estrada da vida.
Uma jogada importante que o filme faz
é colocar o desejo na Tracy.
É ela que quer manter o relacionamento com ele.
Quantas vezes por noite… Quantas Às vezes faz amor numa noite?
- Muitas. - Realmente.
Eu posso confirmar isso...
Bem, muitas é meu número favorito.
- ...really? Você consegue? - Claro.
Vamos fazer de um jeito estranho
que você sempre quis fazer,
- e ninguém nunca topou. - Estou chocado.
Ele é a pessoa tímida, modesta,
enquanto ela é a que possui um desejo sério, real.
Ele a usa para fazer sua "predação" parecer normal.
Não pode estar apaixonada por mim, já falamos sobre isso.
Você é uma criança, não sabe o que é amor.
Eu não sei o que é.
Ninguém sabe como acontece.
Nós rimos juntos. Me preocupo com você.
Suas preocupações são as minhas também. Nosso sexo é ótimo.
Sempre encorajei você a sair com caras da sua idade.
Colegas de sua classe.
Billy, Biff ou Scooter…
… o pequeno Tommy ou o Terry.
Ei, vamos lá, não chore.
Não chore.
Vamos, não chore.
O sentimento que você tem ao assistir os filmes do Woody Allen
é de que ele está tentando fazer você aceitar
esses tipos de relacionamento,
este tipo de dinâmica de poder,
nos preparando, de algum jeito.
É algo que ele faz repetidamente
nos seus filmes, ao longo dos anos,
aparecem os mesmos arquétipos. As grandes diferenças de idade
nos relacionamentos,
e daí quando você vê isso de novo, e de novo,
meio que sintoniza você com pensamento de que isso é normal.
Isso é só uma coisa que as pessoas fazem.
É normal, e não tem nada com que eu deve me sentir estranho.
O que você quer? Você quer um beijo?
Um beijo de verdade?
- Sim. - Você... você quer um...
- beijo de um profissional, certo? - Sim.
Os dois lábios, simultaneamente?
Você realmente sabe sobre isso,
confesso.
Vem cá.
A universidade de Princeton tem os arquivos do Woody Allen,
que são caixas e mais caixas de materiais
que ele cede à Universidade de Princeton.
São roteiros velhos,
ideias com notas de rodapé,
várias versões do mesmo roteiro.
Então eu queria saber
se existiam todos esses arquivos
com ideias que não foram feitas,
isso é meio que onde muita
das partes interessantes da criatividade estão.
O que mais
aparecia era
esse foco que ele tinha em...
mulheres muito jovens.
Como você está, querida? Qual sua idade?
- 12. - 12? Você é casada?
-Não.
Às vezes, tinha um assassinato, um mistério ou algo tipo,
mas é basicamente sempre
um cara mais velho tentando lidar com
uma mulher mais jovem,
e ele tendo que lidar com essa relação.
A diferença
nas nossas idades estranho pra você?
Você já fez amor com um homem bem mais velho que você?
Sim.
Eu amo você.
- Também te amo. - Digo...
era quase um processo gradual.
Toda vez.
"18 anos, 18 anos, 18 anos.
"Garçonete, garçonete,
"aeromoça, garçonete, garçonete, aeromoça.
Universitária." Sempre uma universitária
da Vassar ou da Smith ou...
de uma universidade para mulheres.
"DIA CHUVOSO EM NOVA YORK" Uma universitária, 20 ou 21
Ele escrevia uma nota
sobre a personagem, no esboço da personagem.
Ele colocava algo como, "Ele não deveria ter
"19 ou 20. Ela deveria ter 18.
"Talvez 17,
mas 18 parece melhor, talvez."
E a repetitividade na atenção que ele tinha.
Meio que entrou nesse território obsessivo.
Garota chamativa, sexy, loira de 16 anos, em um vestido vermelho decotado com um corte lateral longo
Ela tem boas pernas- ótimas pernas- seios enormes- pernas longas, bronzeadas
Ele é um homem rico, estudado, respeitado morando com uma mulher indiana de 21 anos.-
-mulher de 18 anos.
-duas mulheres de 18 anos.
O que quer fazer hoje à noite?
Qualquer coisa. Podemos ir no cinema,
Posso levar você pra dançar. Qualquer coisa... é sua noite.
- Qualquer coisa? - Sim. Qualquer coisa, absolutamente.
Okay, eu sei o que podemos fazer.
- Tire essa expressão safada do rosto. - Cala a boca,
não é nada safado.
Um dia, Woody e eu estávamos no apartamento dele,
e disse, "Estarei gravando um
"filme durante o outono...
"e tem um papel
que eu acho que seria perfeito pra você."
Mas eu só não queria arruinar nossa relação
tendo um namorado que seria, também, meu chefe.
Mas aí, eu pensei que talvez fosse algo bom
porque nós éramos duas pessoas apaixonadas,
e nós iríamos trabalhar juntos
e eu poderia ser a parceira dele.
Nos anos 80 e começo dos 90, Woody e Mia
fizeram 13 filmes juntos,
o que é um número incrível de filmes para se fazer com qualquer um
mas especialmente durante por ter sido uma década inteira.
Esses filmes vão dos dramas à comédias.
Eles são bem diversos,
mas eles foram muito bem recebidos pelo público.
Era um ótimo momento pro Woody fazer seus filmes.
Os filmes dele são amados pelos críticos.
Naquele tempo, Woody Allen e Mia Farrow,
esse era o casal ideal.
Eles eram o casal mais lindo e interessante de Nova York,
Mia e eu morávamos no mesmo apartamento em Nova York.
Nossas famílias eram bem próximas.
E Woody deu a ela tudo que ela queria.
Se você tivesse falado comigo naquele tempo,
eu teria dito que
eu era a pessoa mais sortuda do planeta.
Que eu não saberia o que eu teria feito
sem o Woody, porque eu tenho a chance
de gravar esses filmes com ele todos os anos,
e...
sustentar meu filhos, e tínhamos uma vida incrível.
Ele é perfeito pra mim, sério.
- Ele é seguro. Me ensinou bastante. - Você não crê nisso.
- Tipo o que? O que... - Oh.
Tipo, como escutar Mozart.
Com seus ouvidos, certo? Isso é motivo pra casar...
Você está bem?
Eu amava Woody Allen.
Mia amava Woody Allen. Era muito amor.
E aí, quando Woody revelou sua verdadeira face,
teve uma mudança em que ele era.
Depois de um tempo, não importava
o que eu era ou o que eu pensava.
eu estava lá para servi-lo como ele queria
e eu entrei nesse papel.
Tentando ser a melhor versão
do que ele queria que eu fosse.
Engraçada, mas não muito.
Responda, mas não fale muito.
Ela ficava assustada toda vez que um filme estava sendo lançado
porque ela não sabia se ela conseguia ser quem ele queria,
e ela ficava com muito medo disso.
Acho que o que diziam era que
ela não estaria nos filmes se ela não fosse sua namorada.
E ele repassava isso para ela.
Ele não fez nada para contestar essa ideia.
Por anos, ele dizia o quão sortuda eu era por poder trabalhar com ele
porque, "Uma atriz, na sua idade...
são uma em uma dezena"
Ele dizia, "Eu posso pegar o telefone agora mesmo,
eu posso substituir você em menos de dois minutos."
A única vez que eu ouvi ele elogiar a atuação dela
foi em uma entrevista ou matéria
onde ele disse, "Mia está ótima nesse filme", ou algo do tipo.
O alcance da Mia era bem flexível.
Ela conseguia fazer a estúpida garota dos cigarros em "A Era do Rádio",
mudar para a afetada colunista de fofocas,
e ainda fazer a performance que fez
no filme seguinte, "Setembro".
Ele canta seus elogios.
Ele provavelmente está apenas sendo educado.
Mia em "Danny Rose" estava bem diferente
do que é a Mia Farrow normal, e ela fez um excelente trabalho.
Eu não quero ouvir o nome do Lou.
Não quero saber de besteiras!
Querida...
posso tecer um comentário neste contexto?
- Quantos anos você tem, querida? - Não é da sua conta!
É sério! Está nervosa.
Qual é o seu signo? Gêmeos?
Cale a boca!
Era o mundo do Woody, e era bem controlado.
Eu não tinha mais um agente porque eu estava com ele.
Eu não precisava de um agente.
Ele disse que eu poderia ter o mesmo agente que ele.
Naquele tempo, eu não acreditava que
conseguiria um agente, porque estava velha. Estava nos meus 30 anos.
Sentia que ele estava fazendo um grande favor pra mim.
Eu via ele, pouco a pouco,
desgastando a autoestima dela. Desgastando...
o senso próprio dela.
Ele não gostava que a Mia visse os amigos.
Ele só queria isolar ela.
Não sei o que estava por trás dele dizendo coisas cruéis para ela,
se ele acreditava nisso ou não, ou se era só uma tática
pra jogar ela pra baixo e então ela estaria mais sobre sua influência.
Mas, ela criou justificativas para o comportamento dele.
Ela dizia, "Ele só está de mau humor"
Ela usava estratégias para se afastar
durante o período onde ela e o Woody estavam felizes.
Ele era o pai ideal?
Provavelmente não, porque ele trabalhava muito e tal,
mas ele era a figura paterna deles.
Ele levava os pequenos para fazerem compras e comprava...
aviõezinhos e truques de mágica
e começou a levar eles pra assistir jogos de basquete.
E eu realmente incentivava ele
a também levar a Soon-Yi, porque ela é bem tímida.
Por anos, nunca pensei na Soon-Yi, nem por um momento.
Eu estava muito ocupado, trabalhando.
Às vezes, eu lembrava a Mia
o quão Soon-Yi parecia isolada,
e talvez ela precisasse de um psicólogo.
Mia dizia, "Por que você não leva ela para passear
"ou leva ela pra um jogo de basquete?
Você estava procurando por alguém para ir junto."
Eu finalmente perguntei a Soon-Yi se ela gostava de basquete.
Ela gostava o suficiente para dizer "sim",
provavelmente achando que teria pipoca de graça,
e então eu levei ela para um jogo.
Enquanto conversávamos durante o jogo,
Eu senti que estava gostando
mais da companhia dela do que eu deveria.
Teve um período que ele começou
a passar mais tempo com a Soon-Yi,
indo a jogos de basquete,
se encontrando depois da escola para ir jantar
e indo escutar ele tocar no Michael's Pub.
E isso era um pouco incomum.
Notei que ele estava sendo mais legal com a Soon-Yi,
bem mais legal,
ela estaria fazendo café da manhã,
e nós estaríamos... eu estaria alimentando as outras crianças.
Ela começou a ficar mais comunicativa,
e eu fiquei muito feliz por isso
porque ela nunca teve um pai de verdade.
Tempo depois,
estou gravando "Maridos E Esposas",
e em um sábado, estou de folga,
Soon-Yi chega do colégio,
e estou assistindo "O Sétimo Selo".
o filme termina,
e nós estamos sozinhos na sala de projeção.
E, suavemente, se posso dizer,
me inclinei e beijei ela.
Ela é cúmplice no beijo,
e precisamente, como sempre, ela diz,
"Estava me perguntando quando você iria tomar uma atitude."
Tomar atitude? Me dê um tempo!
Estou ainda
em algum tipo de relação com a sua mãe.
Fato, por anos, nós estávamos apenas seguindo as emoções,
mas no que estamos nos metendo?
Acho que ele passou bastante tempo preparando a Soon-Yi.
Levando ela para os jogos do Knicks sozinha,
dizendo a ela que ela podia ser uma modelo,
dando participações para ela nos filmes dele.
Sabendo que a Soon-Yi era a garota
que nunca tinha namorado, nunca teve um namorado.
E então chamando ela para a sala de projeção.
Algo que ele tentou fazer comigo,
e eu não comprei. Não entrei nessa.
Soon-Yi e eu pensamos
que nós poderíamos ter nosso lance,
mantendo em segredo, já que Soon-Yi ainda morava
com a família e eu morava sozinho como um solteiro.
Pensei que seria uma boa experiência,
e talvez Soon-Yi iria eventualmente
conhecer um cara na faculdade
e entrar num relacionamento mais convencional.
Não percebi o quão ligados
um ao outro nós nos tornamos.
Aqui estava uma afiada, elegante, fabulosa jovem,
muito inteligente, cheia de potencial,
e pronta pra amadurecer soberbamente.
Se apenas alguém mostrasse a ela um pouco de interesse,
um pouco de suporte e, o mais importante, um pouco de amor...
O negócio é, não sei quando começou com a Soon-Yi.
Eu sei que foi enquanto ela estava na
Marymount, no ensino médio.
Quando eu fui falar com as pessoas,
como os porteiros e pessoas que trabalhavam na casa dele,
ela estava indo lá já fazia um bom tempo.
Ela chegava com o uniforme da escola, na hora do almoço.
O porteiro a levava.
A empregada trocava os lençóis da cama depois que ela saía.
A empregada me contou sobre as camisinhas
na lixeira, os lençóis
que precisavam serem trocados. Tudo isso.
Allen alega que sua relação com Soon-Yi começou depois do primeiro semestre dela na faculdade, em dezembro de 91.
Testemunhas sugerem que a relação deles pode ter começado ainda mais cedo.
Ambos, porteiro e gerente do prédio, atestam no tribunal que viram Soon-Yi visitar Allen muitas vezes durante seu último ano no ensino médio e primeiro ano de faculdade.
A escola dela, Marymount, era bem próxima
do apartamento do Woody, na 5ª Avenida.
Marymount também é na 5ª Avenida.
A empregada de Allen atesta que encontrou o que ela acredita que seja manchas de sêmen nos lençóis e embalagens de camisinha na lixeira depois que Soon-Yi o visitava, no tempo em que Soon-Yi ainda estava no ensino médio.
Sete meses depois de Soon-Yi ter concluído o ensino médio, Mia descobriu as fotos explícitas dela no apartamento de Allen.
Era difícil para todo mundo.
Tipo, o que isso significa?
Como? Quando? Por quanto tempo?
Tudo que eu lembro era querer sair dali.
Sem saber... sem saber o que fazer.
Sem saber o que fazer com a minha mãe
ou para qualquer um de nós.
Fui para Connecticut
para passar o fim de semana, e...
Mia tinha uma reunião de família e estávamos todos sentados à mesa.
Ela deu a cada uma das crianças uma oportunidade de falar.
Soon-Yi estava lá,
e nós todos dizíamos,
“queremos você na nossa família. Nós amamos você.”
E ela não respondia. Lembro dela apenas chorando,
sem falar nada.
Tentei falar pra ela, "Volta.
Mamãe está disposta a perdoar você."
E a minha mãe dizia a mesma coisa à ela,
"Coisas acontecem, você ainda é minha filha, ainda é família."
E ela escolheu não aceitar.
Obviamente, ela escolheu o outro caminho.
Perto do fim daquela primeira semana,
depois de eu ter achado as fotos,
entrei no quarto dela,
e ela estava sentado no chão,
falando no telefone, e eu sabia que
ela estava falando com o Woody, do jeito que ela desligou tão rápido.
E eu fui pra cima dela.
Bati nela
do lado do rosto e no ombro dela,
e depois fiquei chorando.
Ela começou a chorar.
Pedi desculpa, e eu...
Não me orgulho do que fiz.
Amo tanto ela, e eu nunca a culpei,
porque ela era apenas uma criança
quando ele entrou na família.
Ela era uma garotinha.
Nós éramos uma família,
e ele estava na minha casa, como meu parceiro.
E como meu parceiro,
ele tinha responsabilidades.
Você não transa com meus filhos.
Isso não faz parte do acordo.
Minha opinião sobre
mudou completamente.
Ele foi de uma figura paterna
a um predador que temos que manter
fora da nossa casa e nos proteger.
Eu acho que o Moses, em particular,
ficou absolutamente arrasado.
Ele adorava o Woody.
Foi extremamente difícil para ele.
Só me lembro de vê-lo chorando,
frequentemente.
"CARTA DE MOSES" Só quero que saiba que não o considero mais meu pai. Foi um ótimo sentimento em ter um pai, mas você destruiu esse sentimento e esse sonho com um único ato.
ESPERO QUE ESTEJA ORGULHOSO POR ACABAR COM O SONHO DO SEU FILHO.
Soon-Yi voltou a faculdade, duas semanas depois,
e por uns dois meses Woody continuava dizendo,
"Perdi o controle. Me desculpa.
"Não vai acontecer mais.
"Sou a pessoa mais segura do mundo.
"Agora vi o que isso pode fazer.
Você pode confiar em mim, Você pode confiar em mim."
Do jeito que ele descrevia, foi uma coisa que aconteceu.
Isso nunca aconteceria novamente.
"TELEFONEMA GRAVADO" Eu não deveria ter entrado nessa relação com a Soon-Yi, mas eu entrei.
Okay, e se eu quiser colocar isso em um lugar- Você está apaixonado pela Soon-Yi?
Você quer colocar em um lugar?
Eu quero entender. Quero- quero entender.
Você está apaixonado por mim ou pela Soon-Yi?
Bem, você e eu- deixe-me dizer desse jeito, eu e você, temos que definir um jeito...
Certo. Porque nós temos- nós temos muito o que definir.
Nós destruímos tudo, basicamente.
Eu liguei pra você hoje de manhã para assegurar que eu... eu queria tentar e...
Nós iríamos trabalhar juntos e iríamos fazer nosso melhor para tentar deixar isso no passado, e voltar aos trilhos.
Ela estava muito chateada...
Não conseguia dormir. Ela perdeu bastante peso.
Ela ficou muito, muito magra. Nervosa.
Não era simplesmente ir embora
e dizer, "Não vou trabalhar nunca mais pra você"
Porque eles estavam tão ligados naquele momento.
Ela tinha trabalhado exclusivamente em seus filmes
ao longo de dez anos.
Então ela continuava indo. Ela continuava fazendo seus filmes.
Já escondeu algo de mim?
Eu? Que tipo de coisa?
Sentimentos.
Anseios, queixas.
Não.
De algum jeito, tinha que voltar e terminar aquele filme,
mas eu tinha que tirar algumas semanas de folga,
não sei como consegui fazer isso.
Eu mal conseguia olhar para ele.
Eu não parava de tremer e não conseguia dormir,
e continuava vendo...
essas imagens, elas continuavam
meio que rasgando...
a "membrana" do dia.
Elas só cortavam.
Acho que essa é a natureza de um trauma. Só dilacera
qualquer coisa que você está fazendo.
Percebi que você está de mau humor.
Acho que a separação do Jack e da Sally definitivamente afetou você.
Você acha...
Você acha que vamos nos separar um dia?
Que tipo de pergunta é essa?
Eu não quero. E você?
- Não... - Ok.
Ele dizia,
"Poderíamos queimar essas fotos
"e começar de novo.
Estava pensando, poderíamos dar uma coletiva de imprensa",ele dizia.
"Porque tem uns rumores muito desagradáveis ​​sobre,
"e acho que está na hora desmenti-los.
"Acho que poderíamos
"dar uma coletiva de imprensa juntos,
e dizer que é tudo besteira"
O que eu disse pra você essa manhã, é uma maneira melhor de dizer que não comentamos sobre essas coisas... sem comentários...
Ou se a história está machucando ou, ou...
Bem, claro que vai machucar.
Bem, se machuca ou...
A verdade é- vai machucar- a história que sai é que você transou com uma das minhas filhas adolescentes.
Bem, se sair desse jeito eu vou me defender.
E o que você poderia dizer?
Você vai saber.
Você não pode negar.
Você vai saber.
Por que você suspeita que o Woody começou a gravar as conversas?
O que fez você achar isso?
Porque ele colocou a Soon-Yi no telefone,
e ela mentiu pra mim sobre a idade dela.
Ela estava dizendo coisas que eu e ela sabíamos
que não eram verdade. Tinha um...
E aí me veio a ideia de que...
ele estaria gravando a ligação por algum motivo.
Eu disse ao Fletcher, disse aos outros,
que o Woody estava me gravando.
Ele me disse, "Grave ele também." Mas como...
Ele disse, "Deixa que eu ajeito o telefone."
Bem, não vou dizer que eu transei com a Soon-Yi.
Você vai dizer que... você teve um "caso" com a Soon-Yi?
Certamente.
Um caso com a Soon-Yi?
Certamente.
A Soon-Yi leva metade da culpa com isso.
Não estou culpando ning- não existe culpa a ser levada aqui.
Com certeza existe. Com certeza existe.
Mas, transar com alguém implica em algo muito diferente...
Desculpe, você disse a Soon-Yi, antes de transar com ela, que ela tem que entender que isso só pelo sexo,
não era pra ser levado a sério, e que ela tinha que ter os namorados dela na escola, e isso era o que você esperava que ia acontecer.
Eu levei as crianças para o interior naquele verão.
Mas, Soon-Yi e eu decidimos
que seria bem melhor
se ela fosse trabalhar como conselheira
em um acampamento no Maine.
Mia consegui um trabalho para a Soon-Yi
num acampamento durante o verão. Mas
ela foi quase que imediatamente liberada
porque ela não podia participar em nenhuma atividade
porque ela passava o tempo todo dela conversando com um
homem no telefone, chamado Sr. Simon,
e todos nós sabíamos que deveria ser o Woody.
Recebi uma ligação do homem
que dirigia o acampamento de verão, dizendo que
ela tinha ido embora.
Ele disse que chegou um carro, uma limusine, e a levou.
Eu ficava perguntando ao Woody onde ela estava,
se eu poderia falar com ela
e ele não me dizia absolutamente nada sobre ela.
Soon-Yi odiava o acampamento
e as noites frias no Maine.
Ela voltou para Nova York, se recusando a voltar pra casa,
e ela foi morar com uma amiga.
E não demorou muito para estarmos de volta, juntos.
Uma vez Soon-Yi desapareceu,
e perguntei se eu poderia ver seu terapeuta.
Porque eu não acreditei que ele iria dizer a verdade ao terapeuta.
Eu não acreditava em mais nada.
E ele disse, "Ok,
mas eu tenho que estar na sala". E eu aceitei.
Eu levei as fotos,
e eu dei elas para o terapeuta,
eu disse, "Não sei o que fazer
agora porque... estou com medo."
Tenho medo por todos... pela Soon-Yi,
que é minha filha, que eu trabalhei muito
para construir uma relação com ela.
Porque ela já era mais velha quando adotei ela,
e esse vínculo não vinha naturalmente para ela...
Isso significava muito pra mim.
Eu não queria que aquilo fosse destruído...
ele poderia me ajudar,
garantindo que aquilo não iria acontecer de novo,
e que minha filha estaria segura,
porque eu também estava preocupada com aquele comportamento.
Ele ficava só olhando para as fotos,
e eu só tomei elas dele.
Eu disse, "Por que você está olhando para elas desse jeito?"
E ele disse,
"Moralizar não é o trabalho de um terapeuta".
Eu disse, "Oi?
"Bem,
"você tem um paciente que não tem nenhuma orientação moral.
"Então acho que ele está perdido
porque isso pode ser uma questão moral".
Em um momento, eu disse,
"Eu preciso das minhas chaves do meu apartamento.
Você não pode simplesmente entrar mais."
Mas eu também pensei, o que devo fazer?
Ele vai ter que vir nos visitar,
porque ele tinha direitos que eu nunca poderia negar a ele,
já que eu tinha deixado ele adotar a Dylan.
Então, definimos quando ele poderia vir para vê-la.
Eu não queria ver ele.
Mas se eu dissesse, "Não, vá embora,"
Eu teria que enfrentar algum tipo de...
punição... imprevisível.
Uma vez,
estávamos todos sentados na mesa
comendo espaguete.
E eu pensei que estava sendo engraçada
chamando ele de Woody em vez de papai, e...
ele estava ficando cada vez mais irritado com isso.
"Não, você tem que me chamar de papai. Não me chame pelo nome.
Me chame de papai. Não me chame de Woody."
Eu não resistir em olhar mais uma vez
e dizer, "Woody."
Ele me pega pela nuca,
e empurra meu rosto no meu prato de espaguete quente.
E aí foi onde eu meio que entendi
que isso era o que acontecia se eu dissesse não.
Fazer o que ele diz é a única maneira de me proteger.
Foi no verão de 92.
Fui contratada para ser a professora de francês deles,
das duas crianças menores,
Ronan e Dylan.
E eu estava ficando lá o dia inteiro, morando na casa,
ficando no quarto das garotas, o quarto das meninas mais velhas.
E só passando o verão,
apenas ficando lá o tempo todo.
Eles já tinham tido alguns problemas
com a Soon-Yi saindo de casa,
e tudo mais, então eu acho
que todo mundo só ficar mais calmo.
Naquele verão, fizemos o melhor que podíamos.
Nós resolvemos que Woody viria
uma vez por semana,
e ele poderia ver as crianças.
Olha só, de costas!
Muito bom...
Era um dia qualquer, exceto que o Woody estava vindo.
Mas era um dia normal,
brincando lá fora e nadando.
Casey Pascal trouxe os filhos dela.
Ela tinha três crianças pequenas.
Embora meus filhos estivessem lá,
não sabíamos que hora que ele iria chegar.
E eu deixei as crianças com
a minha babá, que era muito boa,
e com as outras duas babás,
e dissemos, "vamos dar um pulo no mercado."
Deixamos Ronan e Dylan
com a minha babá,
Kristi, e com a nossa professora de francês, Sophie.
E a babá da Casey também estava lá, Alison.
Woody chegou enquanto a Mia estava fora.
Me disseram, "Ele é demais com ela.
O terapeuta disse pra não deixá-los juntos sozinhos.
E as crianças mais velhas, se ele estivesse por lá,
normalmente evitavam ficar por perto.
Moses normalmente iria dar uma volta ou algo do tipo.
E naquele dia, quando estávamos todos fora,
metade dentro da casa, metade fora, um monte de coisa acontecendo,
Lembro da Kristi,
babá da Mia, chamando
e perguntando, "Você viu a Dylan?"
"TESTEMUNHO EM TRIBUNAL, 1993" Kristi Groteke, babá.
Eu não vi a Dylan nos minutos seguintes...
Chamei pela Dylan e não ouvi resposta...
Passei pela sala de estar e pelo quarto das garotas, e não vi ninguém...
Voltei para a sala de estar, passando pela sala da TV, pela cozinha, e fui para a lavanderia...
...e olhei para sala de visitar, e bem ao lado tem uma porta para o quarto dos garotos, e eu não vi nem ouvi nada...
ADVOGADO - Por quanto tempo a Dylan estava ausente, sem saber onde ela estava, por quanto tempo mais ou menos?
KRISTI GROTEKE - Cerca de 20 minutos.
Quando eu e Casey voltamos das compras,
Dylan correu pra mim
pra me abraçar, ela pulou nos meus braços,
e ela estava vestindo um vestidinho.
Mas ela estava sem calcinha, e eu...
pensei que aquilo era meio estranho, mas acontece.
Então eu perguntei a babá
se ela poderia pegar um par de calcinhas, e ela pegou.
Coloquei as crianças para dormir.
Então, pela manhã, fomos todos tomar café da manhã.
Mas aí a Casey ligou
dizendo que a babá dela tinha visto
algo que perturbou ela,
algo do tipo. Algo que chateou ela.
Na manhã seguinte, liguei pra Mia e disse
Alison disse que ela viu
Dylan sentada no sofá com o Woody ajoelhado no chão
com a cabeça enfiada no colo dela.
E ela disse que sentiu
que tinha entrado num momento entre adulto,
e ela notou que era, na verdade, uma criança.
Que era uma criança que ela tinha visto,
e tinha ficado muito espantada.
Ela disse que a Dylan estava olhando para o nada,
e o rosto do Woody estava no colo dela.
A babá dela tinha visto
Woody... ajoelhado,
na frente da Dylan,
na sala... na sala de estar.
E eu lembro que ela estava sem calcinha.
Ela estava sentada ao meu lado,
daí eu disse pra ela,
"Isso aconteceu? Papai ficou com o rosto no seu...
no seu colo, ontem?"
E ela disse que sim.
Eu pensei, preciso dizer a terapeuta da Dylan.
Eu queria que a terapeuta soubesse o que ele fez,
mas a terapeuta estava de férias durante o verão!
Foi aí que percebi que
eu tinha minha camêra bem ali, pensei,
"Vou fazer um vídeo."
Ei, Dylan, me diz...
me diz de novo o que aconteceu?
Me diz pra que eu entenda direito, tá?
Tocou
Só vou passar isso pra cá.
Ele tocou minhas partes privadas.
E então ele ficou respirando na minha perna.
E então...
...ele me apertou tão forte, que eu conseguia respirar.
O que você quer dizer, ele tocou suas partes? Onde ele tocou em você?
Onde ele tocou em você? Me mostra de novo?
Bem aí?
Ok...
Só vou atender o telefone, um segundo.
Ela descreveu isso e como ela tentou se levantar,
e ele apenas continuou respirando em cima dela,
e que ela não gostou daquilo.
Então, para minha surpresa,
ela disse, "E então, ele me levou para o sótão."
Eu disse, "Você quer dizer lá pra cima?"
Ela disse, "Sim, ele me levou para cima, para o sótão."
Estávamos na sala de estar,
e ele colocou a mão atrás de mim,
e tocou minhas nádegas.
Então ele me disse para ir até o sótão com ele.
Eu lembro de
ficar deitada de bruços,
com as minhas costas viradas pra ele, então eu não conseguia
ver o que ele estava fazendo.
Me senti presa.
Ele dizia coisas como,
"Vamos a Paris juntos.
Você vai estar em todos os meus filmes."
Então, ele me abusou sexualmente.
Lembro de focar apenas
no trenzinho do meu irmão.
E daí, ele simplesmente parou.
Ele tinha terminado.
E...
descemos as escadas.
Eu esperava que talvez...
Minha última esperança era que Kristi,
que era minha babá,
dissesse, "Não, Mia.
"Sim, eles estavam na sala de estar,
mas então eu peguei ela e fomos brincar lá fora."
E que aquilo, de algum jeito,
não era verdade, não tinha acontecido.
Essa era minha esperança.
Mas então, Kristi disse, "Mia, me desculpa. Eles...
"Não sei o que aconteceu com eles. Procuramos eles.
"Procuramos em todo canto. Olhamos todos os cômodos da casa.
"Olhamos lá fora. Procuramos em todos os cantos por uns 20 minutos.
Eles desapareceram."
Foi aí que me dei conta...
que... que eles foram para o sótão.
Não tinha nenhuma outra explicação. Eles sumiram.
Era real.
Ele disse o que?
Ele disse, "que tal um momento pai-e-filha?"...
E daí eu disse, "Tá bom".
Nós fomos pra sua sala...
e fomos para o sótão.
E aí ele começou a me dizer coisas esquisitas.
E aí ele foi escondido para o sótão...
foi pra trás de mim e tocou minhas partes.
Que partes ele tocou?
Essa parte.
Ele tocou a parte da frente?
Sim.
Nos 2 dias seguintes, Mia gravou Dylan toda vez que ela falava sobre ter sido abusada.
Ok, Dyl, você quer me dizer o que o papai falou no sótão?
Quando vocês estavam no sótão?
Quando eu estava no sótão, ele disse,
"Não se mexa, tenho que fazer isso."
Mas eu mexi meu bumbum pra ver o que ele estava fazendo, e ele disse
"Não se mexa, tenho que fazer isso!".
"Se você ficar parada..."
"então..."
"podemos ir a Paris."
É muito difícil acreditar que alguém que você respeita e,
pra mim, alguém que você realmente ama,
ama tanto,
poderia ser capaz de fazendo algo tão horrível
com uma criança.
É difícil de acreditar.
Muito, muito difícil de acreditar.
Eu sabia de uma coisa. Que eu precisava
colocar de lado aquele outro eu.
Colocar de lado aquela pessoa tão machucada.
Colocar de lado aquela pessoa que estava tão confusa.
Colocar de lado aquela pessoa que era tão esperançosa.
Aquela pessoa tinha sumido,
e aquela criança que saiu da ala de poliomielite,
determinada a andar novamente e tudo mais,
Eu era aquela pessoa.
E eu sabia que seria uma coisa considerável,
porque o Woody tinha dinheiro ilimitado,
mas essa é a sua realidade.
Você tem um trabalho,
e esse trabalho é ficar ao lado da sua filha
e mantê-la segura.
Woody Allen nega em ter sido, em qualquer momento, violento ou abusivo sexualmente em relação a Dylan.
Ele também nega ter sido sexualmente inapropriado em relação a garotas adolescentes.
Moses Farrow retratou sua carta condenando Woody Allen.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org