RoyalSubs Apresenta:
ALL THINGS VALENTINE
Tradução: AngiesM
Revisão: AngiesM - Pri
Quer ser meu namorado?
Prefere flores ou doce?
"Querida coach,
namoro esse cara há um tempo,
mas o dia dos namorados está chegando
e ainda não temos planos.
Ele nunca entende quando toco no assunto.
Dia dos namorados é importante para mim, mas não para ele.
Me pergunto se temos futuro.
Assinado, 'Devo Seguir em Frente?'"
Provavelmente.
Ou não teria me perguntado.
"Querida 'Devo Seguir em Frente',
não sou fã do dia dos namorados,
mas se você é e ele não liga, talvez deva seguir em frente.
A insensibilidade mostra o tipo de homem que ele é."
- Precisamos de açúcar. - "Pergunte à Coach" respondeu.
- Quem? - A coluna de conselhos.
"Não é alguém para confiar seu coração.
Não perca tempo com o cara errado.
Vá encontrar o cara certo."
A coach acha que eu devo terminar.
Quer meu conselho?
Não tome decisões seguindo nenhuma Coach.
Posso ter exagerado um pouco.
Mas estou poupando-a do sofrimento.
Eu sei como isso acaba.
Vou me atrasar.
Quero uma reserva para quatro pessoas às 19:30.
Que pena.
Aqui é a Lauren Port do The Banner.
Pode?
Maravilhoso. Sim. 19:30.
Até mais. Obrigada.
- Boa estratégia. - Quero lhe designar algo novo.
Ao invés de conselhos, quero que escreva
- uma coluna especial. - Que ótimo!
"O dia dos namorados ideal"?
Vamos fazer uma campanha massiva na mídia.
Jornais, sites.
- Seremos referência em... - "O dia dos namorados ideal."
E quero uma matéria sobre a data
todos os dias até 12 de junho.
Eu acho que é melhor ficar nos conselhos.
Por quê? Qual é o problema?
Isso é uma oportunidade.
Você escreve bem, vai conseguir.
O problema é o assunto sendo tratado.
Qual é o problema com o dia dos namorados?
- Costuma ser um desastre. - Como assim?
Certo. Vejamos...
Uma vez derramei um refrigerante inteiro
no meu paquera da sexta série.
E na faculdade, meu namorado
deu o iPod que eu dei a ele para a rainha do baile.
Ela deu um pé na bunda dele, mas ficou com o iPod.
- E você se formou com... - Grandes honras.
E tem o melhor de todos, o que eu não consigo superar.
Eu estava apaixonada, ou achei que estivesse,
e eu fui até a casa dele no dia dos namorados e...
Você sabe o resto.
Um daqueles momentos que acabam com a fé no amor.
Minha nossa. Você é boa com as palavras.
É. Não tanto com homens.
"Pergunte à Coach" é anônimo.
Não seria você escrevendo,
mas alguém que adora o dia dos namorados.
Uma fraude anônima.
Avery, seus leitores diminuiram.
Isso pode aumentar os números,
e talvez mude sua opinião sobre um dia maravilhoso.
- Pegue mais. - Isso é seu, certo?
Só um pedacinho.
Toda coluna, sobre algo que quero evitar.
Isso é bastante dia dos namorados.
Por que não deixam assinar?
Eu não quero assinar. Gosto do anonimato.
A Coach não sou eu, eu só escrevo.
Sobre o que vai escrever?
Já sei o primeiro tema. "Restaurantes românticos".
- Depois dessa, quero ajuda. - Que tipo de ajuda?
Vocês amam o dia dos namorados.
As flores e os cartões...
E fazê-lo lembrar porque se apaixonou por você.
Eu me lembro porque me apaixonei.
Você fez frango assado.
Quero a opinião de vocês que acreditam.
Tem que superar essa aversão ao dia dos namorados.
- O que é "aversão"? - Quer dizer que ela não gosta.
Por que não?
Um garoto feriu meus sentimentos.
Que bobão!
- É. - Tia Avery?
Eu meio que gosto do dia dos namorados.
É mesmo?
Me diga porquê.
É mais pelos doces.
E Josie Ward, ela é da minha sala.
Eu fiz um cartão e espero que ela goste.
Se não gostar, ela é uma bobona.
Não, ela é legal. Ela é perfeita.
Se alguém pudesse mudar minha opinião, seria você.
- Obrigado. - Coma seus brócolis!
- Vou dizer a sua mãe. - Não.
Ei, o que houve?
- Dia dos namorados. - O que tem ele?
É o dia mais romântico do ano
e nós ainda não temos planos.
Eu terei que trabalhar. Sinto muito, McKenna.
Eu não acho que estamos na mesma página.
Que página é essa?
Na que temos um encontro no dia dos namorados.
Como este que não está aproveitando pela data?
Existem estágios num relacionamento.
Nós não estamos avançando.
Não podemos só aproveitar e ver onde vai dar?
Não consigo fazer isso.
O que quer dizer?
Não consigo dizer melhor do que isso.
- O que é isso? - A Coach.
- Quem? - Leia.
Leia.
"A insensibilidade sugere o tipo de homem que ele é."
- Isso é sobre mim? - Sim.
"Não é alguém para confiar o seu coração."
Essa Coach não deveria ser confiada com um computador.
"Não perca tempo com o cara errado."
"Errado" por causa do dia dos namorados?
"Errado" porque nem entende o que está errado.
Gosto muito de você, Brendan.
Eu também gosto de você.
Parece que não o suficiente.
Não sei o que quer que eu diga.
Então eu digo.
Acabou.
Quero um desses.
- Até sexta. - Ache alguém antes.
Podemos ficar com Jeremy para vocês saírem.
- Eu posso também? - Não tem um encontro?
Eu posso sair com você.
Quem poderia ser melhor?
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigada. - Tchau.
- Eu te amo. - Amo você.
- Boa noite, papai. - Tchau.
Próxima quinta-feira. Eu ligo para você.
Eu também deveria ir.
Onde está Busby?
Ei, Busby.
Busby?
Meu bem. Você não é assim.
Vamos lá, vamos para casa.
Venha aqui. Eu sei. Eu sei.
- Ele está bem? - Estou aqui.
Não sei, isso é estranho. Ele não é assim.
McKenna foi embora?
Antes de servirem a entrada.
As minhas comem antes de fugir.
O que me chateia é essa Coach.
Li a descrição dela online.
Não revela a identidade, e nem é profissional!
Não deveria dar conselhos.
"Querida Abby" não era, e fez isso por anos.
Mas ela é ruim.
Como condena um homem que não conhece?
- É, mas... - Mas o quê?
Por que não quis sair no dia dos namorados?
Além de ter que trabalhar?
Você está de plantão para emergências.
Não é exatamente segurar as pontas.
Eu sei.
Só estava tentando ser legal e não iludí-la
sem ter certeza do que sinto.
- Você é prudente demais. - Sou cuidadoso.
Sei como pode dar errado.
Não existem garantias no amor.
Espere um pouco.
Quem sou eu para dar conselhos?
Nem lembro do meu último namoro.
Na verdade, lembro sim.
Como se rejeita um cara por jogar boliche mal?
Vou sentir falta de ir á padaria,
mas vai ser muito estranho.
Eu tenho que ir, sou viciado nos bolinhos.
Sabe quem vai sentir muito? A Coach.
- Como assim? - Ela fez falta, vou dar cartão.
- Deixa isso pra lá! - Alguém tem que enfrentá-la.
Vamos lá!
"Há muito o que fazer no dia dos namorados,
mas um jantar à luz de velas é essencial.
"Então, aqui vai...
Os 10 lugares mais românticos para o jantar dos namorados.
Busby?
Você está bem?
Acho que o Kit está vindo para cá.
Isso não é novidade. Ele trabalha do outro lado.
Mas é amigo do Brendan.
- O que eu digo? - "Bom dia".
- Bom dia. - Como vai, McKenna?
Estou bem. Muito bem. Obrigada.
Isso é muito bom.
- Bom dia, Kit. - Bom dia, Pru.
- O que vai querer? - Bolinho de framboesa.
- Quantos hoje? - Só um.
Quero ficar saudável, mas não posso ter abstinencia.
Vai comer aqui ou levar?
Tenho alguns minutos antes do trabalho.
- Vou comer aqui. - Está bem.
Acho que já sabe sobre Brendan e eu?
É. Sei sim.
Brendan é legal, e você não podia ser melhor.
Às vezes, as coisas só não funcionam.
O dever chama.
Um Husky do Alasca, não posso deixá-lo esperando.
Obrigado, Pru.
- Até mais. - Até mais, Kit.
- Você está bem? - Já estive melhor.
Talvez tenha apressado as coisas com Brendan.
Eu tenho um plano. Se quer tudo, tem que ter um.
Casada aos 30, 3 filhos e uma carreira.
Não pode forçar sua fantasia em alguém.
Está dizendo que a culpa é minha?
Estou dizendo conheça o cara antes achar que ele é "O Cara".
E quanto a você?
Estou tentando ficar sozinha.
Melhor que os vacilões que costumo escolher.
Vacilões.
"Querida Coach! Muito obrigado.
Suas sugestões de restaurantes condizem com seus conselhos.
Seu paciente chegou.
- Ótimo, obrigado. - Obrigada.
Oi, eu sou o Dr. Bains.
Oi.
Obrigada por nos encaixar.
Qual é o problema com Busby?
Ele não está animado como de costume.
Vamos dar uma olhada.
O que houve, amigão? Seria mais fácil se falasse.
Ele parece estar meio morno.
Nosso amigo, Busby, está com febre.
- Amigão. - Quase sempre não é nada.
E se for alguma coisa?
Há algum exame que possa fazer?
Há muitos testes que são sofisticados e caros,
mas eu recomendo isso.
Voltem em dois dias, e veremos como ele está.
Você é muito bom com ele.
Não conte aos outros pacientes,
mas o Busby é da minha raça favorita.
Eu tinha um igual a ele quando era criança.
Foi por ela que virei veterinário.
- Sério? - É uma história bem legal.
Bem, eu gosto de histórias legais,
especialmente quando envolve cachorros.
Max teve um incidente com um porco-espinho,
eu a levei ao veterinário.
Ofereci minha mesada como pagamento,
mas ele me deixou trabalhar para pagar.
Eu ia até a clínica todo dia depois da escola...
Durante quatro anos.
Ele foi como um pai para mim.
Eu queria ser como ele.
Bem, parece que Busby está em ótimas mãos.
- Obrigada novamente. - Vejo vocês em breve.
Levando até a porta?
Somos recepcionistas agora?
Elas estava com as mãos ocupadas.
E como explica o sorriso no rosto?
Eu gosto do cachoro!
Gostei do novo veterinário.
Fique confortável, amigo.
"Seus 10 lugares mais românticos já estão lotados.
Um Coach costuma pesquisar.
"Ou será que sua coluna é só uma opinião mal pensada?
Assinado, 'Cancele a Coach'."
Que idiota.
- Oi! - O que está fazendo?
Tenho uma ideia para a sua coluna.
- É? Ótimo. - Tem uma confeitaria muito fofa
que fará um evento. O folheto diz,
"Faça algo doce para o seu amor no dia dos namorados".
- Parece promissor. - É.
Eu queria ir com Reed, mas Jemery tem treino.
Certo, obrigada pela dica.
- Depois diga o que eu perdi. - Tchau.
Vamos lá, Busby. Temos que nos arrumar.
Ele voltou ao normal.
Está mastigando a mobília, e me beijando cedo da manhã.
Eu sei, eu sei.
Ele é um cão ótimo.
- Obrigada. - Você tem meu cartão.
Ligue se algo mudar, e mais uma coisa...
Por que vocês não ficam ali?
Vocês vão entrar para a "parede da fama."
Venha aqui, amigão.
Certo, Busby!
Sorriam! Um, dois, três.
Essa vai ser uma boa adição.
Você tem muitos pacientes felizes.
Amo quando chega junho.
O amor está no ar.
Temos que comprar mais rosas de seda.
Nada diz "dia dos namorados" como flores.
Você não gosta do dia dos namorados?
- Não muito. - Eu também não.
Achei que fosse a única.
Eu gosto dos chocolates. Mas só isso.
É melhor eu ir. Obrigada.
Eu tenho esse lugar para ir amanhã.
É uma aula de chocolate em uma confeitaria.
Parece legal.
Vou mandar o endereço. Talvez veja você lá.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
"Eu gosto do cachorro." Está certo.
Pessoal, vamos começar.
Por favor, vão até as mesas.
Sou Lisa, a confeiteira, e amo o dia dos namorados.
- 12 de junho... - Perdoe o atraso.
É sobre dizer às pessoas que as amamos.
E nada transmite amor como o doce perfeito.
Um que é perfeito para elas.
Minha melhor amiga gosta de doces azedos,
então faço corações azedos.
Mas e se não souber o doce preferido de alguém?
Não tem como errar com chocolate.
E nada vai melhor com a data
do que fondue de chocolate.
É muito fácil de fazer e hoje vocês irão aprender.
- Vai precisar disso. - Obrigado.
Pronto? Um, dois, três...
Está muito quente?
Sim? Sim?
Não está quente, está delicioso.
Caramelizado fica gostoso, não é?
Eu não sabia que era para casais.
Minha irmã ganhou um panfleto...
Eu me diverti muito.
Que bom.
Qual é o seu problema com o dia dos namorados?
Digamos que alguns erros aconteceram nesse dia do ano.
E quanto a você?
O problema não o dia, exatamente.
É focar demais nos símbolos dos relacionamentos
e não no que os faz durar,
como uma paixão compartilhada pelo Red Sox.
Ou os Yankees.
Mas dada a sua história com esse feriado,
por que quis ir àquela aula?
Era pesquisa para o trabalho.
Que área de trabalho requer comer fondue de chocolate
- e onde eu me inscrevo? - Sou escritora,
e é para um projeto em que estou trabalhando.
Talvez possamos nos reunir de novo depois.
Nós, não-românticos, somos incompreendidos.
- Está bem. - Posso aparecer depois,
checar o Busby, ver como ele está.
Veterinários atendem em casa?
- Sou muito dedicado. - É mesmo.
Está livre na quarta-feira?
Quarta-feira não tenho nada.
Presentes podem ser difíceis.
"E se eu der algo que ele não goste?"
"Talvez devamos fazer algo juntos."
Uma aula de culinária?
Um beijo apaixonado na praia sob a luz da lua?
Sim, eu disse isso mesmo,
mas não seria maravilhoso?
Isso é uma coluna ou um livro de romance?
Não há praias por aqui.
Quanto ao presente...
Alguém precisa lhe dar um mapa.
Você tem alguém?
Fala da sua experiência ou é tudo ilusão?
Enviar.
Por que não esquece isso?
Eu não sei, ela...
Me irrita, me intriga...
O que for, é difícil resistir.
Um campo enluarado, então!
Estava falando de romance, não geografia.
E quanto ao meu status pessoal...
- Ei! - Oi, pai.
- O que foi? - Pesquisa para minha coluna.
Meu assunto menos preferido. E claro, estou sem ideias.
Hannah disse para eu falar sobre cartões.
Quando começou a guardar isso?
Há muito tempo. Sou um romântico incurável.
Então seu trabalho de macho no autopeças é um disfarce?
Homens de verdade não guardam cartões.
Sua mãe me deu esse quando estávamos na faculdade.
No primeiro dia dos namorados depois de casados,
dei o mesmo cartão a ela.
- Ainda lembra disso? - Como se fosse hoje.
E esses são seus e da sua irmã.
Minha nossa...
Eu me lembro desses!
Devo ter cortado uma dúzia de corações
antes de acertar esse.
Fiquei triste quando pararam de me dar.
Acho que nós crescemos.
É um daqueles momentos para os pais,
quando outros homens têm os corações das filhas.
O da Hannah tem dono, o meu está livre.
Talvez seja hora de tentar novamente.
Caia 10 vezes, levante-se 11.
Queria que fosse simples assim.
Alguns de nós são legais.
E alguns não. Eu atraio o que não são.
Esse grosseirão fica comentando na coluna.
Queria que ele parasse.
Querida, não pode descartar todos os homens.
Na verdade, eu conheci alguém sim.
O novo veterinário do Busby.
Ele é apenas um amigo, mas...
Esse sorriso é bom.
Na realidade, pode ser que haja alguém.
Somos amigos, mas tem potencial para mais.
E já que é tão cínico,
vou supor que não tem ninguém,
e se tiver, ela vai quebrar a cara.
- Kit, escute isso. - Eu já vi.
Se isso for uma guerra, a Coach está ganhando.
A batalha apenas começou.
Seus números estão melhorando.
As pessoas amam a coluna.
Mas sobre os filmes de dia dos namorados.
Simplesmente Amor é um filme de natal.
Você tem muita força. Quero que continue assim.
São só conselhos sobre dia dos namorados.
- Me parece tão forçado. - Vou dizer porque funciona.
Está tornando mais pessoal. Os leitores se identificam.
Nem todo mundo gosta.
Está falando do "Cancele a Coach"?
- É, não tem como bloqueá-lo? - Mas por quê?
Toda vez que ele comenta, os acessos sobem.
As pessoas querem saber o que ele vai dizer depois.
- Ótimo. - Quero que intensifique,
- esquente as coisas. - Não quero fazer isso.
Essa richa de vocês faz parte da conversa sobre a data.
Não é o tipo de matéria que premia.
Mas é o tipo que deixa o empregador feliz.
Os seu melhores filmes de dia dos namorados
são um pouco previsíveis.
Talvez você queira repensar esse gênero.
Aqui vai a minha lista.
Eu gosto de histórias com uma dose de realidade.
Vamos deixar os leitores dizerem quem tem a melhor lista?
É uma coluna, não uma competição.
- Oi. - Oi.
Pode entrar.
- Está tudo bem? - É só trabalho.
Um cara de opinião forte que eu não consigo me livrar.
- Parece um chato. - Você não faz ideia.
Enfim. Oi!
Ei, você não é muito um cão de guarda, é?
Eu podia tê-la roubado e já estaria longe daqui.
Ele é de amar, não de brigar.
Na minha opinião profissional, você tem um cão muito feliz.
- Foi você? - Foi sim.
É só um quadro que estou tentando terminar.
E as fotos?
Sim. Esse é o meu primeiro amor.
Isso e viajar.
Legal.
Namorados?
- Você mudou de opinião? - Não!
São da minha família.
Eles adoram.
E eles moram por perto?
Sim, a uns 10 minutos daqui. E a sua?
Minha mãe mora em St. Louis, eu sou de lá.
Tenho que comprar algo para ela.
Geralmente só mando um cartão,
mas quero algo melhor esse ano.
Meu irmão acabou de se casar, acho que ela está solitária.
E como ela é?
Ela é jardineira, então flores são...
Redundantes.
Estava pensando em uma jóia.
Algo sutil, que não chame muita atenção.
Que tal um medalhão antigo?
- Talvez. - Pode botar sua foto de um lado
e a do seu irmão do outro.
Meu tio tem um antiquário e vende algumas jóias antigas.
Talvez possamos dar uma olhada.
Eu poderia lhe encontrar lá amanhã.
- Eu gostaria disso. - Eu também.
Alguém está com ciúmes.
Essa é a consuta dele, afinal.
Isso poderia virar costume.
As consultas, quero dizer.
Sim. Claro!
Aquele é bonito. O que acha?
É muito bonito.
Experimente, veja como fica.
Tio Henry, não é para mim.
Para quem é?
- Para a minha mãe. - Que bom.
Experimente mesmo assim,
para ele ver como é um bom filho.
É, aqui. Permita-me.
Então, esse aqui...
Devo lhe avisar, posso demorar para conseguir.
Tudo bem.
Consegui.
Certo.
Perfeito. Ficou perfeito.
Vou levar.
Vou pegar uma caixa.
Ótimo, que bom que deu certo.
Minha mãe vai adorar.
- Só tem um problema. - O quê?
Nunca vou conseguir dar outro melhor.
O seu tio é bastante legal.
Ele é um doce. E superprotetor.
Quando criança me deu um triciclo,
e não me deixava andar nele sem capacete.
Mas isso pode ter sido meu pai.
Não, foi meu tio. Não importa.
Lá estava eu, aos quatro anos,
acelerando pela vizinhança, com um enorme e rosa...
O que estou fazendo?
Está tudo bem.
Obrigado.
Até a caixa é uma antiguidade.
Obrigada.
Aproveite o resto do dia.
Você também.
Eu estava pensando que talvez
nós possamos sair para jantar algum dia.
O clube dos não-românticos
pode se reunir para expor suas queixas.
- Claro. - Gosta de comida mexicana?
Eu amo. E conheço um ótimo lugar,
que é super tranquilo.
Ótimo! Vamos marcar a reunião.
Que tal na sexta-feira?
Sexta-feira está ótimo.
Busco você as 19:00.
- Certo, até lá. - Está bem. Tchau.
Então, o que acha?
Gosto desse. É bonito.
É? Já tenho um parecido.
Você acha que o Reed vai reclamar disso?
Provavelmente não.
Só quero que esse dia dos namorados seja especial.
Quero imprecioná-lo.
O romance diminuiu desde a paternidade.
É, parece que isso é comum.
Apenas precisamos nos reconectar como casal.
Mas por que precisa de um dia específico para isso?
Pelo mesmo motivo dos aniversários,
ou qualquer outro dia especial.
Não sei. Um vestido novo diz,
"ainda sou apaixonada por você e quero estar bonita para você."
E não diga que nunca se sentiu assim.
Senti, mas nós sabemos como isso terminou.
Como estão as coisas com o veterinário?
Como sabe sobre ele?
Papai contou a mamãe e ela me contou.
Não existem segredos nesta família.
Está indo bem.
Eu gosto mesmo dele.
O suficiente para comprar um novo vestido?
- Ele é apenas um amigo. - "Mas tem potencial."
Eu leio a sua coluna.
Talvez não faça mal experimentar.
Este é lindo.
Adorei a cor. Combina com a data.
E se ele não me chamar para sair?
Na pior das hipóteses, você tem um vestido novo.
Um que eu não posso pagar.
Não acho que o preço seja o problema.
- Vai querer outro? - Quero.
Na verdade, não.
Talvez.
Não tem resposta certa.
Quer saber? É melhor não.
- Vou checar o forno. - Está bem.
E então, como o Brendan está?
Está bem. Ele está...
Não quero dificultar para você, mas aquilo do dia dos namorados
foi um pouco exagerado?
- Devia falar com ele. - Você acha?
Acho, com certeza. Com certeza absoluta...
Pare de falar sobre bolinhos.
Fale o que sente por ela.
- Está óbvio assim? - Para mim, sim.
Talvez não para a Pru.
- Quer outro bolinho? - Não quero falar disso.
- Achei que gostasse deles? - Eu gosto, só não quero
- falar sobre eles. - Está bem.
Tem um pouco de farinha na sua bochecha.
Não. Na outra.
Ossos do ofício.
Seu cabelo fica bonito assim.
Ele sempre está assim.
Você fica linda nessa cor. De verdade.
É o uniforme. Não é minha melhor roupa.
- Vou trabalhar. - Tenha um bom dia.
Acho que ele gosta de você.
- Não sei o que ele quer. - Sabe, sim!
Tenho uma regra de não namorar clientes.
Desde quando?
Desde a última vez que namorei um.
Mas o Kit é diferente. Ele não tem tatuagens.
Quer saber o meu plano para a vida?
Quitar minha casa, manter este lugar aberto.
Não tenho tempo para coração partido.
Quem disse que ele vai fazer isso?
Falou quem ainda está sofrendo pelo amigo dele.
Não estou sofrendo, está bem?
Estou confusa.
É, mas não tenho tempo para ficar confusa.
Por que não janta conosco hoje?
Não posso. Vou jantar com o veterinário.
Brendan. Está na hora de saber seu nome.
Eu já gosto dele.
Mas posso aparecer outro dia.
Levo a comida, para não precisar cozinhar.
Só se levar Brendan.
- Quero conhecê-lo! - É muito cedo para isso.
Fala por experiência ou medo?
- Ambos! - Ambos!
Olha que bonito!
Quando se trata de moda,
aprendi que adivinhar o que interessa outra pessoa
é bobagem.
Às vezes é legal experimentar,
mas no fim, tento ser leal a mim mesma.
Por que as mulheres se esforçam tanto?
É um encontro, não uma entrevista.
Seja você mesma, não quem acha que ele quer.
Se quer que seu "amigo" se torne algo a mais,
foque na conversa, não na roupa.
Boa noite.
Ele é atraído por você, ou não teria um encontro.
Isso é inacreditável.
É mesmo. Achei que fosse gostar.
Como eu não sabia sobre este lugar?
- Porque Roy não quer. - Por quê?
Porque mais gente significa mais trabalho.
- Terá que expandir. - Avery!
Oi, Roy. Este é meu amigo, Brendan.
- Brendan! - Roy.
Como vai você?
Os pés estão inchados, as costas doem,
e estou ganhando muito dinheiro.
Para comemorar minha desgraça,
vou dar uma festa no dia dos namorados.
Das 20:00 à meia noite, jantar e música.
Está convidada. Com um amigo, claro.
Roy, você não me parece o tipo de cara
que gosta do dia dos namorados.
Pedi Angela em casamento nesse dia
e nos casamos exatamente um ano depois.
Fazem quase 30 anos.
Dia dos namorados é nosso aniversário.
E lá está ela.
Tenham uma ótima noite.
Cresci comendo comida mexicana.
Burritos congelados.
Por quê?
Minha mãe trabalhava muito.
Meus pais casaram muito depressa.
Dois estranhos com dois filhos.
Divórcio é inevitável.
Sinto muito.
Não sou aborrecido por natureza,
é só que esse dia sempre parece
me lembrar das coisas que podem dar errado.
Estou falando por nós dois.
Agora, qual é a verdadeira história
entre você e o temido feriado?
A verdadeira história?
Um término realmente horrível.
E comprei um relógio para ele,
que eu imediatamente doei,
então tem um cara por aí com um relógio que diz,
"feliz dia dos namorados. Amor, Avery."
É o que está escrito no meu relógio.
Que loucura!
A comida é muito boa e a companhia também.
Não quero ser expulso do clube,
mas o que me diz de voltarmos no dia dos namorados?
Eu acho que aguento.
É mesmo?
Então temos um não-encontro?
Isso mesmo.
Está bem.
Escute, Avery, preciso dizer algo.
O que é?
E é melhor eu dizer agora, falar de uma vez.
Não quero que isso atrapalhe nada.
Está certo.
Eu danço muito mal.
Não tenho ritmo, coordenação. Pisei em muitos pés.
Tudo bem, também não sou muito boa.
Então ficamos olhando?
Sim, com certeza. Claro.
- Obrigado. - Apesar que eu vi algo...
"Dançando até o dia dos namorados."
É em um dos estúdios no centro da cidade.
- Pode ser divertido? - Eu vou se você for.
- Certo. - Tudo bem.
Felicidade tem um preço.
Se ele pode me fazer sentir tão bem,
também pode me fazer sentir péssima.
Eu tenho um encontro no dia dos namorados.
Mas e se ele não tivesse chamado?
Ficaria arrasada.
Mas eu nunca admitiria, nem para mim mesma.
Perguntou se tenho alguém.
Conheci alguém de quem gosto muito
e não precisa de validação nessa data
para se sentir importante.
Você poderia aprender muito com ela.
Só você para estragar uma noite perfeita.
- Isso é fantástico! - O quê?
As respostas do Cancele.
Há centenas de comentários aqui.
- Sério? - É. Nem todos de fãs.
- Alguns concordam com ele. - Não está falando sério.
Está atraindo leitores homens.
Está sendo a sua palavra contra a dele.
- Ótima leitura. - Ótimo.
Então quer que eu continue, aumente os números.
Vamos fazer mais que isso.
- Vamos? - Venha ao meu escritório.
Vou contar a minha ideia.
Como me livro desse cara?
Você tem companhia.
- Bom dia. - Oi, Pru.
- Olá. - Oi. Tem um minuto?
Gostaria de fazer as pazes.
Tudo bem.
Então, como você está?
Estou bem.
Escute. Tenho pensado na gente.
Talvez tenha sido um erro,
escrever para "Pergunte à Coach".
A Coach não é boa para dar conselhos
Está lendo a coluna dela?
Na realidade, estou.
Alguém tem feito comentários pesados,
e isso me fez repensar.
"Cancele a Coach" sou eu.
- O quê? - Eu posso ter exagerado,
mas o que ela disse, ela não me conhece.
Você vai querer um café?
É melhor eu ir.
Fico feliz por ter vindo.
Brendan?
Sinto muito se extrapolei com o dia dos namorados.
É só que
eu amo romance
e esse dia é muito importante para mim.
Eu entendo.
Talvez possamos fazer algo pequeno.
Jantar e filme, nada demais.
McKenna, sinto muito, não posso.
Posso perguntar por quê?
Eu vou a uma festa.
Você tem planos para o dia dos namorados?
Aconteceu por acaso.
Conheci Avery depois que...
Espero que tenham uma ótima noite.
McKenna.
- Você quer o quê? - Que abra as cortinas.
Mostre as pessoas quem é a Coach.
- Por qual motivo? - Para o "Cancele" se revelar.
Não me importa quem ele é.
Estou pensando em um evento para causar barulho.
"As máscaras cairão."
Minha máscara vai ficar onde está.
Pare de ser estraga-prazeres e me escute.
Anunciamos, e um dia antes do dia dos namorados,
revelamos a identidade da Coach
e desafiamos "Cancele" a fazer o mesmo.
E então fazemos o quê?
Lutamos? Uma briga de galo?
Debatem. Quero um grande debate.
Pense na publicidade! Dará entrevistas.
Seu telefone vai tocar até cair do gancho.
- Não tenho telefone fixo. - E ele pode nem aparecer,
e você ganharia.
O problema é que eu gosto da Coach ser anônima.
Sabe por que sua coluna é tão popular?
Porque escreve sobre o seus sentimentos.
Está na hora de parar de se esconder.
Não existe não saber dançar.
Só é necessária prática.
Certo.
- Desculpa. - Sinto muito.
Foi minha culpa.
Sou um desastre.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Mas terá que me carregar. - Tudo bem.
Não desistam. Vamos tentar algo lento.
Leva tempo para os pés entenderem o coração.
Está bem.
Segure sua parceira perto.
Mais perto.
Agora olhe-a nos olhos.
Entreguem-se ao momento e à música.
Nunca houve alguém que eu não pudesse ensinar!
Olhe para eles.
Estão juntos há tanto tempo e ainda dão as mãos.
É mesmo.
Todos esses anos se amando, brigando e fazendo as pazes.
Aguentando firme quando a vida fica difícil.
O passado não precisa definir o futuro.
Escrevi isso, uma vez.
Não sei se acreditava.
E agora acredita?
Quero acreditar.
Isso é o que todos sonham quando jovens, certo?
Um amor que resiste ao tempo.
O dia dos namorados chegou mais cedo este ano.
Acho que tenho um namorado.
Olhe só você, entrando em forma.
Já perdi 2kg.
Não é o único veterinário bonitão por aqui.
Com que frequência tem corrido?
- Todo os dias. - Legal.
O que inspirou essa transformação?
Eu só quero entrar em forma.
Perder os pneuzinhos, melhorar o coração, viver mais.
Quem é ela?
- É a Pru. - Por que ainda não saíram?
Estou esperando a hora certa.
Você já teve várias oportunidades.
- Está sempre lá. - As palavras certas.
A roupa certa. Ajudaria se fosse mais alto.
Saia da zona de conforto. Fiz isso com Avery,
- e foi ótimo. - Não tenho zona de conforto.
Tenho níveis variantes de ansiedade.
Avery e eu vamos sair no dia dos namorados.
- Está mesmo investido. - Gosto muito dela.
Mas não consigo evitar pensar que pode não dar certo.
Qual o pior que pode acontecer?
Preciso que faça algo.
Oi, McKenna.
Por que não me controu sobre o Brendan?
- Contar o quê? - Que ele está namorando.
- Ava, Emory... - Avery. Avery Parker.
- Como ela é? - Não a conheço tão bem.
Ela levou o cachorro à clínica.
- E é sério? - Ele está bem.
Sabe do que estou falando.
É melhor falar com o Brendan.
Eu vou embora.
Se esperar demais, vai perdê-lo.
Ele me deixa nervosa. Odeio isso.
Isso quer dizer que você gosta dele.
Não, quer dizer que temos que esquecer.
Tudo bem, já entendi.
Diga que isso não é um presságio.
O presságio precisa de mais canela.
Vou fazer outra fornada.
- Obrigada pelo jantar. - É claro!
Qualquer coisa para não escrever.
Por que não quer escrever?
Porque não é escritora se não escrever.
Eu sou escritor.
- É mesmo? - Quer ler meu poema para Josie?
Quero sim.
Espere até você ver. Está adorável.
Reed vai se atrasar, então vamos comeaçar sem ele.
Tia Avery.
Está muito bonito.
Obrigado. Leia!
Por que você não lê?
É sempre melhor na voz do autor.
"Querida Josie Eu gosto de ser seu amigo
Gosto da sua risada Que é boa em matemática
E o seu cabelo é bonito"
Ela tem o cabelo vermelho, como o seu.
Garotas amam ouvir coisas assim.
"Espero que tenha um dia dos namorados legal,
e que goste desse cartão tanto quanto gosto de você."
Eu acho que ela vai amar.
Queria poder ser honesta assim escrevendo.
- Obrigado. - Certo, vá lavar as mãos.
Está bem.
Eu acho a sua escrita bastante honesta,
- ainda mais agora. - Parece minha editora.
Talvez seja o Brendan. O namoro a deixou mais ousada.
Eu não chamaria de namoro. Ainda não.
Chame-o para o jantar da mamãe.
Não! Está cedo para isso.
Trate como algo casual, sem compromisso,
e então pergunte quantos filhos ele quer.
De quem estão falando?
- Do namorado da tia Avery. - Já chega.
O que devo usar no casamento?
Este lugar é o paraíso dos cachorros.
- É um lugar lindo. - Viemos aqui sempre.
É longe, mas vale a pena.
Percebeu com quem ele tem gostado de ficar?
É sério que você vai começar isso?
- Só estou dizendo. - Pare com isso.
Não, ambos sabemos quem tem o coração dele.
Que bom que você admite.
Eu apenas não quero confundi-lo.
Antes de ir embora, meu pai caminhava comigo
em um lugar quase tão bonito quanto esse.
Não posso imaginar o quão difícil foi.
Quer sair para jantar amanhã?
Podíamos voltar ao El Adobe.
Adoraria, mas tem um jantar na casa dos meus pais.
É quase uma tradição.
Sem problema.
Você quer ir?
Não tem problema. Minha família é um pouco demais.
Seria bastante...
O que eu devo levar para esse jantar?
Os "agregados" não levam nada.
É assim que a minha mãe chama os convidados.
Eu aceito o título,
mas quero levar algo.
- Sério? - Os não-românticos
estão sempre sendo desafiados.
Corações estão se tornando inevitáveis.
Estou ficando menos não-romântica.
Odiaria desmanchar o clube,
mas às vezes essas coisas acontecem.
O que há de errado com você?
"Cancele a Coach" postou um comentário.
Acho que foi muito insensível.
Estou tentando cancelar.
Sabe que são a mesma pessoa, certo?
Nós estamos divergindo.
Não sou tão crítico. Não mais.
Por quê? O que escreveu?
Uma resposta sarcástica sobre o seu gosto para música.
Acho que ela sobrevive.
Ela só deve ser uma pessoa sem ninguém.
Exceto pelo "Cancele". Talvez por isso responda.
- Quer almoçar? - Vamos ao restaurante.
Tenho que comprar salada de batata.
Certo. Quanta salada você quer?
O suficiente para servir de seis a oito pessoas.
- Está com fome mesmo. - Não é apenas para mim.
Irei jantar com a família da Avery.
Mal podia pensar em dia dos namorados,
mas vai conhecer a família?
Não é nada demais. A convidei para sair,
ela ia jantar com os pais, me convidou para ir.
Sim, claro.
Não precisa ficar nervoso.
É só um jantar.
Com a família dela.
Quando vai chamar Pru para sair?
- Em breve. - Ótimo!
- Um dia. - Que bom.
Eu não sei.
Ela pode me rejeitar.
Só há um jeito de descobrir.
Certo.
Não é segredo que não gostava do dia dos namorados.
Mas quando comecei a escrever sobre,
minha visão mudou.
Dia dos namorados é um modo de celebrar
as relações que dão significado às nossas vidas.
Algo que "Cancele" não parece entender.
Ele está tentando!
Então, está na hora de convocá-lo.
Quinta-feira às 15:00,
estarei no Portland Banner.
Venha conhecer a pessoa que esteve atacando.
"Atacando" pode ser um pouco forte,
considere-me convocado.
Tudo bem, amigão!
Eu fazia faculdade.
A senhoria bate na porta. Seu gato engoliu um brinco.
Removi o brinco e salvei o gato.
Ela ficou tão grata que não cobrou mais aluguel.
Consegui pagar a faculdade.
Aquele gato bancou meu diploma.
Talvez eu seja veterinário quando crescer.
Ou escritor. Ou bombeiro.
Dizem que crianças de hoje vão viver muito,
talvez tenha tempo de ser os três.
Ainda mora nesse apartamento?
Finalmente tenho uma casa e um gato para lembrar de lá.
Quantos filhos você quer ter?
Pelo menos uma dúzia.
Quando vão se casar?
Certo, nossa! Meu bem,
Brendan e eu somos amigos.
Mas minha mãe precisar saber que roupa usar.
Já está bom!
Fico feliz por conhecer minha família.
Eu também fico.
- Estava ótimo. Obrigado. - Quer ver o canário?
Achei que nunca fosse perguntar!
Sabemos que ele gosta de crianças.
Ele é ótimo, Avery.
- Eu concordo. - Gostaria mais se fosse feio.
Ninguém é perfeito.
Por que não o convida para o debate?
O canário está dormindo.
- Eu o vejo da próxima vez. - Quem quer chocolate?
Essa é a época ideal.
- Certamente que sim. - Brendan, gosta de basquete?
- Muito! - Tenho uma TV bem grande.
Gosto do seu amigo, tia Avery.
Eu também gosto.
Brendan? Está bem?
Eu vou sair por uma hora.
Certo. Aonde vai?
Tem uma coisa que eu preciso fazer.
"Pergunte à Coach" me desafiou.
Vai confrontá-la? Não faça isso.
Você não entende.
Ela tem boa intenções.
Eu cansei de brigar.
Ela estava certa sobre McKenna e eu.
E estava certa sobre o dia dos namorados.
O que causou essa mudança?
Avery.
Ontem foi muito bom.
Foi estranho quando o sobrinho quis saber minhas intenções,
mas não me divertia assim há muito tempo.
Está vendo? Está feliz agora.
Então por que ir a esse debate com a Coach?
Quero pedir desculpas a ela.
Bom para você.
Bom para você!
Isso é mesmo necessário?
Queremos que o mundo a veja deslumbrante.
Houve alguma resposta do "Cancele"?
- Não. - Bom. Talvez ele não venha.
É melhor ele vir.
É hora do show.
Brendan? Oi.
- Oi! O que fazem aqui? - Jamais perderíamos isso.
Vocês são fãs da Coach?
Imagine só.
Ali!
Bem-vindos ao Portland Banner.
Sou Lauren Port, a editora executiva.
"Pergunte à Coach" é uma das colunas mais lidas.
e a autora sempre foi anônima,
mas, hoje, isso vai mudar.
É hora de dar nome e rosto à coluna.
Quero lhes apresentar a verdadeira Coach.
Por favor, recebam Avery Parker!
Olá.
Obrigada a todos por virem.
Tenho que admitir, a ideia não foi minha.
Há certo conforto em ser anônima,
e isso é um pouco intimidador.
Estou orgulhosa da coluna e fico honrada em escrevê-la.
E sei que vocês não estão aqui apenas para me ver.
Tem alguém que querem conhecer.
Então, estou aqui, "Cancele".
Hora de aparecer.
Pena que ele não apareceu.
Mas Brendan veio! Não foi legal dele?
- Brendan? - É, onde ele foi?
- Ele esteve aqui? - Você não o viu?
Não. Como ele sabia disso?
Talvez ele tenha nos ouvido falar, ontem.
Talvez.
A verdadeira Coach.
Por favor, recebam Avery Parker!
Olá.
O que está vendo?
"Pergunte a Coach" revelou a identidade hoje.
É mesmo. Era uma mulher?
Sim. O nome dela é Avery Parker.
Por que esse nome é familiar?
Ela e "Cancele a Coach" tiveram o grande debate?
Ele não apareceu.
Qual é o problema?
Avery Parker é a namorada do Brendan.
Eu não entendo.
Eu também não.
Estou feliz que sabem quem é.
Suas colunas viraram algo especial.
Acho que há uma razão.
- Além da minha mentoria? - Não, em adição a ela.
Essa coluna acabou sendo boa para mim.
Estou começando a crer no amor de novo.
E conheci um cara.
Ele é honesto e gentil,
charmoso, e eu confio nele.
É um grande avanço para mim.
O primeiro passo para a felicidade.
Que bom que encontrou alguém em quem confia.
Quais são as chances disso?
- E o que disse a ela? - Nada. Fui embora.
- Então, ela não sabe? - Ainda não.
- Brendan, você tem que contar. - E dizer o quê?
Isso é um desastre.
- É a Avery. - Fale com ela.
Avery. Oi.
Mamãe e Hannah disseram que esteve aqui hoje.
Desculpe, não pude ficar, tive uma emergência.
Um pastor alemão com o fêmur fraturado.
- Está tudo bem? - Claro.
- Você está estranho. - Foi um procedimeto difícil.
Estou pensando em ir ao El Adobe para celebrar a revelação,
e gostaria que você fosse comigo.
É uma boa ideia. Nos dará a chance de conversar.
- 19:30? - Vejo você lá.
Ótimo.
- Você tem que contar. - Eu vou.
Só preciso saber como.
Com licença.
- Você é Avery Parker? - Sim, sou.
Tentei ligar, mas não consegui.
Sinto muito, conheço você?
Eu leio sua coluna.
E você me conhece, mais ou menos.
Eu escrevi para você há um tempo.
"Devo Seguir em Frente?"
- Sim, claro! - Escrevi sobre meu namorado.
Seu nome é Brendan Bains.
Você me disse que eu deveria seguir,
e agora ele é o seu namorado.
Eu não sei o que dizer.
Desculpe por aparecer assim.
Só estou muito confusa.
Achei que devesse saber.
Como assim?
Brendan é o "Cancele a Coach".
- Boa noite. - Boa noite, Esther.
Olá.
Achei que íamos nos encontrar no restaurante.
É verdade?
Você é o "Cencele a Coach"?
- Avery... - Fale logo.
Sim. Sou eu.
Quero dizer, eu era.
E eu ia dizer a você...
Já me enganei com homens, mas nunca desse jeito.
- Avery, espere. - Tudo o que você disse...
O que eu posso fazer?
Esqueça que nos conhecemos.
Gostamos de dar flores no dia dos namorados.
Flores são bonitas e festivas.
São a metáfora perfeita.
Esse dia pode ser lindo, mas não dura.
Cedo ou tarde, o sentimento do dia 12 de junho
murcha e morre, assim como as flores.
Feliz dia dos namorados.
Para você também.
Feliz dia dos namorados.
Meio triste, se quer saber.
Como está o Brendan?
Não muito bem. Ele e Avery terminaram.
Ela também não está bem, a julgar pela coluna.
Relacionamentos são impossíveis. Por que tentamos tanto?
Fui ver a Avery.
Contei que Brendan era o "Cancele a Coach".
- Você fez o quê? - Achei que ela devia saber.
Talvez tenha cometido um erro.
Eu estava com ciúmes.
Ele não é o homem certo para mim.
Como sabe se alguém é a pessoa certa?
Tudo se encaixa.
Feliz dia dos namorados.
Pai, o que faz aqui?
Estava na vizinhança, saí para comprar um café,
e lembrei que você tem uma máquina,
então decidi vir tomar um café fresquinho.
Alguma parte é verdade?
Sua mãe me contou sobre você e Brendan.
Temos que falar sobre isso?
Eu só o vi uma vez, mas gostei dele.
Quem você conheceu não era o verdadeiro Brendan.
E "Cancele a Coach" é?
O problema é que eu não sei quem ele é.
Talvez você esteja com medo e isso é uma desculpa.
Eu só sei que
o homem que conheci não parava de lhe olhar,
ria de todas as suas piadas.
Aquele era um homem apaixonado.
Boa tentativa, pai.
Mas acho que nunca vou gostar do dia dos namorados.
Sinto muito por isso,
mas deixe em paz quem gosta, o texto de hoje foi bem triste.
- Você lê meu trabalho? - E estava gostando muito.
Tão doce e esperançosa.
Tocou meu lado romântico.
Isso significa muito para mim.
Não abra mão da alegria que encontrou.
Já disse o que vim dizer.
Tenho que voltar ao trabalho.
Obrigada, papai.
Pense no que eu disse.
Quer saber, Busby?
Está na hora da Coach aceitar os própios conselhos.
Obrigada.
Oi.
Obrigada por se encontrar comigo.
Claro, não tem problema.
Me sinto mal sobre o que aconteceu antes.
Não deveria ter falado sobre o Brendan.
Tudo bem, foi bom ter falado.
Não, não foi.
Ele mesmo ia lhe contar.
Sinceramente, quem contou não importa.
Ele só não sabia como.
Ele tinha medo de perdê-la.
Relacionamentos são complicados.
Aprendi isso lendo a sua coluna.
Geralmente não são tão complicados.
Você se abriu mais na últimas semanas.
Deu esperança a nós leitores.
E é isso o que dificulta tudo.
O homem por quem estava me apaixonando
era o mesmo que me chamava de tola.
O que o seu coração diz?
Eu não sei.
Vocês gostam um do outro.
Isso quase nunca acontece.
Não, isso sempre acontece.
O problema é que quase nunca dura.
Queria nunca ter criado o "Cancele".
Só precisa de um editor melhor.
- Tem que falar o que sente. - Liguei, ela não atendeu.
Sei como se sente.
Não sei como chegar na Pru.
Chamou ela para sair?
Não com tantas palavras.
Quase não consegui dizer "oi".
Prefiro ficar na fantasia do que ser rejeitado.
Precisa sair da zona de conforto.
Como faço isso?
Demonstre que ela vale a pena.
Peço desculpas pela coluna de ontem.
Esqueci quanto amor tenho na minha vida.
Meus amigos, família, meu cachorro.
Eles são os meus amores hoje e todos os dias.
Se você tem esse tipo de amor,
celebre.
Mamãe?
Que legal. Obrigado, tia Avery.
Chocolate com amêdoa? Adoro esses!
E papai.
Isso é para você adicionar à coleção.
Diz que tem orgulho de ser minha filha.
Eu sou quem tenho orgulho de você.
Vamos andando, temos reservas de jantar.
Querida, você está linda.
Aonde vocês vão?
- Ele não quer dizer. - Um lugar caro demais.
- Tchau. - Você também está linda.
Quer saber do meu encontro com Josie?
- Quero sim! - Nós trocamos cartões.
Ela deu um a todas as crianças,
mas desenhou um coração no meu.
Que coração lindo.
Acho que ela gosta de você.
A mãe dela comprou sorvete.
Eu tomei de chocolate e ela de morango.
No final do encontro,
ela me desejou feliz dia dos namorados
e me deu um beijo na bochecha.
Parece que foi um ótimo encontro.
Esse vestido significa que tem um encontro?
Coloquei ele por mim mesma.
Feliz dia dos namorados.
Igualmente.
Não sei me expressar bem,
pelo menos quanto a você.
Eu não queria poder escapar,
então trouxe coisas que deixassem bem óbvio.
Eu acho que entendi.
Então, sem pressão,
mas quero saber...
Quer jantar comigo?
Não se atreva a partir meu coração.
- Eu jamais faria isso. - Diz isso agora.
Direi todos os dias se deixar.
Não quero assustá-la. Eu exagerei?
Talvez, para o primeiro encontro.
Eu consigo diminuir.
Pode deixar o urso de lado.
No fim das contas, foi um bom dia dos namorados.
O segredo sobre o amor é que...
UMA MENSAGEM DE CANCELE A COACH
Querida Parker,
quero me desculpar por algum dia tê-la machucado.
A verdade é que sou seu maior fã.
Seria o homem mais feliz do mundo
se me desse uma segunda chance.
Fique quieto, Busby!
Por favor, diga a Busby que venho em paz.
Você está linda.
É mais fácil fazer isso digitando
Acho que nos saímos melhores pessoalmente do que digitando.
Nunca liguei para dia dos namorados,
mas esse dia nos juntou e agora é meu dia favorito.
Disse coisas das quais me arrependo,
mas meu maior arrependimento é o que não disse.
Que você
é a pessoa mais incrível que eu conheço.
Está se saindo muito bem. Continue.
Avery Parker,
Você me daria a honra
de ser minha namorada?
Sim.
Com o coração cheio de gratidão,
desejo a todos vocês
um dia dos namorados tão mágico quanto o meu.