NETFLIX APRESENTA
...econômica no México, após a entrada em vigor
do Acordo de Livre Comércio da América do Norte...
-...a guerra. -...a revolução...
...1994.
Rejeitamos a incompetência política...
Morreu o candidato a presidente Luis Donaldo Colosio...
Atenção...
...Hugo, "el Abuelo"...
Gol!
-José Miguel! -O quê?
Vamos para a Copa do Mundo!
Preciso que me ajude a desfazer as malas!
-José Miguel! -Estou indo, mãe!
Não toque nas coisas dos seus avós, está bem?
Está bem!
CIDADE DO MÉXICO, 1994
E, se tocar em algo, não desmonte, está bem?
Sim, mãe.
Olá, como vão?
Estamos a poucos dias do início da Copa do Mundo de 1994.
O México tem muita esperança.
Temos uma nova geração de jogadores com mentalidade de vencedores.
Como Zague, que marcou sete gols em um único jogo.
Temos motivos para sonhar, senhores!
Vamos ouvir essa música, que é assim...
Água, 40 graus.
E seis médios.
É a resistência certa.
Mais dois minutos...
José Miguel!
José Miguel, desça, temos que ir!
E, depois de Torreón, fomos a Chihuahua.
Estou cansada de me mudar o tempo todo.
Principalmente por causa das crianças.
Espero que possamos ficar aqui, já que temos amigos como você.
-Eu ajudo vocês. -Muito obrigada.
Achamos que ele não conseguiria terminar o ano.
De nada. É ótimo ter vocês aqui.
José Miguel está feliz em conhecê-lo. Não é, querido?
-Você se parece muito com seu pai. -Droga.
Perdoe-o, estamos um pouco tensos depois das viagens.
Vai precisar disso, garoto.
Querido, lhe dei água porque a Letty bebeu seu suco.
Querido!
Mãe!
Esqueceu a lancheira, querido.
Droga!
Igualzinho ao pai.
-Ei, venha aqui. -O que é?
Olhe só.
-É sério? -O que ele está pensando?
Em que ano ele acha que estamos?
Todos vocês deveriam...
-Bom dia, Srta. Yolanda. -Bom dia, diretor.
Bom dia.
Bom dia, professor Imenecio.
Quero apresentar o José Miguel Mota.
Vocês devem ter ouvido falar do pai dele nos corredores da escola.
A partir de hoje e pelo resto do ano,
José Miguel estará conosco.
Srta. Yolanda, cuide bem dele.
-Conversamos depois. -Não se preocupe, senhor.
Vamos cuidar dele. Certo, amigo?
Pode colocar a lancheira ali
e se sentar aqui, por favor.
Como eu dizia,
é muito importante que vocês revisem a unidade anterior.
Não somos mais bebês. Estamos no ensino médio.
...então não se surpreendam depois.
Preciso que se dediquem.
A nota final vai depender disso.
Vamos começar com uma revisão das capitais.
Sou Liliana.
Sou um inventor.
Sua lancheira é legal, cara.
Vamos ver...
Vamos ver, Malo, venha aqui, por favor.
Malo!
Depressa! Não temos o dia todo, cara.
Então, Malo, aponte para a Noruega.
QUINTA-FEIRA, 26 DE MAIO DE 1994
GEOGRAFIA DIVISÕES ADMINISTRATIVAS
Quando vai aprender, querido?
Obrigada.
Agora aponte...
para o Canadá.
Ele não sabe onde o Canadá está?
Ele está repetindo o primeiro ano pela terceira vez.
Não seja teimoso, Terrazas. A Copa do Mundo começa hoje.
-Vamos perder. -Não diga isso!
É o grupo da morte.
Sabe quem me deixou intrigado? O cara novo.
Ah, sim.
Olhe a lancheira dele.
Sabe quem é o pai dele?
Não faço ideia.
Ouvi dizer que o sobrenome é Mota, mas não o conheço.
Segundo o professor Imenecio, ele é uma lenda nesta escola.
Uma pessoa famosa na Escola Narciso Mendoza.
-Sim, mas... -O que foi?
Não está vendo? Não consigo andar.
Ela será minha namorada.
Vai sonhando.
Ela é Cristina Palazuelos.
Os caras mais velhos vêm só para vê-la.
-Ela será minha namorada. -Está bem.
Desça, defesa!
Centro, aqui!
Você viu aquele?
É isso. Corra!
Ele é Kenji Matarazzo.
Ele é italiano,
mas dizem que tem um avô japonês que lhe ensinou caratê.
É chamado de "Kenji Karatazzo".
Está saindo com Cristina desde o ensino fundamental.
Nunca vão terminar, todo mundo sabe.
Cristina será minha garota.
-Quando é o aniversário dela? -Vai dar uma lancheira como a sua?
-Por que Imenecio disse isso do seu pai? -Ele é um tolo.
Eles estudaram juntos.
Quando é o aniversário dela?
É 20 de junho. Todo mundo sabe.
O cara novo é muito estranho.
E também é muito baixo.
Ele é bonitinho.
Vamos fazer um ditado.
O título é...
"Política dos Trabalhadores e Expropriação do Petróleo".
"Depois de fortalecer o governo", vírgula...
Não coma isso! Tem mofo.
..."General Cárdenas", vírgula,
Sério?
..."teve que controlar as exigências excessivas dos trabalhadores",
vírgula,
"mas sem rejeitar"...
Ei! Me dão um pedaço?
-Não. -Está claro?
-Está claro, Angulo? -Não, desculpe. Pode repetir?
"Depois de fortalecer o governo", vírgula...
Rap, rap, rap Tambor
-Oi. -Oi.
-Como se chamam? -Carmina.
-E você? -Eu também.
-Sou José Miguel. -Nós sabemos.
Liliana disse para Carmina, Carmina me disse,
eu contei a Tacita, que contou a Bolabola, que contou a Calcipato.
-Por que não senta atrás da gente? -Perdedor.
-Vamos. -Por favor.
-Você gosta de rap? -Você gosta?
-Não. Rap é uma droga. -Eu concordo.
O que é isso?
-Um cigarro. -Você fuma?
Não.
-Quer um pouco? -Não.
-É verdade que é um inventor? -Sim.
-O que você inventou? -Objetos especiais.
Como o quê?
-O que é isso? -Você não entende.
-Convide-me para almoçar na sua casa. -Quando?
Hoje. Ou precisa pedir permissão à sua mãe?
Claro que não.
-...o grupo da morte... -Deixe quieto, mãe.
...Itália, Irlanda e Noruega...
Noruegueses são superaltos.
O México vai ganhar?
Tomara, querida.
Espero que seu pai assista conosco.
Olhe, mãe! Zague!
Não, Letty, não ligue. Isso é muito caro.
Olá, sou seu amigo, Luis Roberto Alvez Zague.
É um prazer...
Por que sempre ficamos no grupo da morte?
Pronto.
Vamos, troque de roupa.
O que é isso?
Converte som em imagem e imagem em som.
-Funciona? -Não.
-E isso? -Não sei.
-Funciona? -Não.
E o que é isso?
Olhe.
Sempre resolvo os labirintos das caixas de cereal muito rápido.
Mas, com isso, toda vez que eu comer cereal, posso fazer outro.
É incrível.
-Está falando sério? -Sim.
Venha aqui. Quero lhe dar uma coisa.
Esse é o rock mais legal do mundo.
Você vai se tornar uma pessoa melhor se ouvir.
Obrigado.
O MELHOR ROCK
É legal.
-Ele é seu pai? -Sim.
-Ele vem almoçar? -Não.
Ele não para aqui. É piloto.
E esta casa?
-É estranha. -É dos meus avós.
-E onde eles estão? -Eles morreram.
Até mais.
Olá, esta é a linha de bate-papo.
Disque o número do seu jogador favorito para falar com ele.
Olá, sou seu amigo, Roberto Alvez Zague.
É um prazer falar com você.
Letty! O que quer de aniversário?
Uma bola autografada por Zague.
Não, isso não. Outra coisa.
-Preciso do cartão de Zague. -Não, Zague não.
-Um pirulito, talvez? -Um pirulito, não.
Então, o que você quer, José Miguel? Vá!
Droga.
Vou dizer à mamãe que está falando com Zague.
MAIO
Letty, está de novo no telefone?
Não, mãe. Não estou.
Como assim, querida? Estou vendo!
Não, mãe, não estou falando.
-É uma ligação muito cara. -Mas, mãe, dá para ouvir a voz do Zague!
Sim, querida, mas terá que pagar com a sua mesada.
Mas, mãe, você não entende!
Quer que eu te odeie? Eu consigo!
Posso odiar muita gente, se quiser.
Letty, seus óculos.
Você quebrou os óculos.
Mãe.
Oi, meu amor.
O que posso dar de aniversário para uma garota?
Por que não dá um pão de ló, querido?
Não, mãe, algo diferente.
Uma de suas invenções?
Aquele cubo é muito legal.
Por que ela iria querer aquilo?
Dê algo especial a ela.
O que o papai lhe deu?
-Pode vir comigo? -Sim.
-Quer jantar? -Sim.
Vamos.
LIGAR - DESLIGAR
FITA O MELHOR ROCK
Operação Cristina. Faltam bobinas.
FUSÍVEL
Interruptor.
RÉGUAS
Caixas de música!
Ela será minha namorada.
Cristina será minha namorada.
García, o que vamos estudar?
-Gráficos sobre o clima? -Capitais, García!
Legal.
-Não fale assim comigo! -Está bem.
Bom dia.
É um prazer estar aqui para falar sobre a organização
"Copinha do Mundo Narciso Mendoza."
Treinador, pode ler os termos?
Não acho que seja necessário, senhor.
Estão no quadro. Eles mesmos podem ler.
Ei, o que você prefere fazer? Cheirar os pés de Imenecio
ou lamber as axilas de Srta.Yolanda?
Bem, cheirar os pés do Imenecio.
-Eca! Nojento. -Você gosta do Imenecio!
Gosto da sua mãe, idiota!
Cuidado!
Aqui está o Sol. Aqui está uma casa.
Esta é a porta. E tem neve no telhado.
O que foi?
É o Sol e uma casa coberta de neve.
Não.
É meu avô pegando o sabonete.
Se pudesse viajar para qualquer lugar do mundo,
aonde iria?
Havaí.
-Havaí? Por quê? -Adoro abacaxi.
E você, Malo, aonde iria?
-Guadalajara, eu acho. -De jeito nenhum!
Pode ir a qualquer lugar, qualquer país,
e escolhe Guadalajara?
Por que Guadalajara não pode ser meu lugar favorito?
A tia Romina mora lá, e eu a amo muito.
Está bem.
Aonde você iria?
-Itália. -Por quê?
Lá todos são bonitos.
Em Guadalajara também.
Aposto que nenhum italiano tem a minha boa pontaria.
Abra a boca.
Vai, México!
O tempo está se esgotando!
JUNHO
-Pronto! Passe a bola! -Vamos!
-Ele passou a bola!
-Ele vai marcar! -Vamos!
Não!
-Ele perdeu! -Mãe!
Maldito seja, Zague!
Querida, ele vai marcar agora, vai ver.
Por que ele não marcou, mãe?
Ele quase marcou! Quase, querida.
Droga!
Mãe!
-Mãe! -O que foi, querido?
O que foi?
Pode me ajudar?
O que foi?
Você tem uma prova?
Sou um péssimo inventor.
-Querido, não diga isso. -É verdade.
Pode me ajudar a fazer um pão de ló?
Agora?
-Está muito tarde, querido. -Por favor!
É aniversário dela amanhã.
Tudo bem, vamos lá.
Meu amor.
Por favor, não fique bravo com seu pai.
Ele achou que tínhamos feito para ele.
Estou ferrado.
-O que aconteceu? Você fez a barba? -Não foi nada, mãe.
Querido, sei que seu pai trabalha muito.
Ele está muito cansado.
Já sei o que vamos fazer.
Eu lhe dou dez pesos.
Pode comprar algo na padaria.
Está bem? O que vale é a intenção.
Pode me passar a lição de geografia?
-O que é isso? -Nada.
-Deixe-me ver. O que é? -Nada!
Vai me dar o dever de casa?
-O que aconteceu com seu rosto? -Nada.
-Fez a barba? -E você?
Está vendo? São perguntas particulares.
Bem, me diga o que tem aí.
-O quê? -O que você colocou na mochila.
-É um presente. -Um presente?
-E para quem é? -Uma pessoa muito especial.
-Quando vai dar? -Durante o intervalo.
-E agora? -Não posso.
Por que não?
Porque os alunos do segundo ano estão na aula de música.
Segundo ano?
Sim.
Tem certeza disso?
Você pode mudar de ideia.
Não, é perfeito.
O que aconteceu com seu rosto? Fez a barba?
Sou um tolo.
Ei.
Amigo.
Como está se sentindo?
-Nossa, sinto muito. -Você foi atingido na cabeça.
Você está bem?
Deixe-me ajudá-lo.
Ei, desculpe, está bem?
Deixe-me ajudá-lo.
-Cuidado, você o machucou. -Estou bem.
-Sim, eu sei. -Você está bem?
Venha, sente-se aqui.
-Kenji, foi um golpe duro. -Sim, eu sei, Cris.
-Ele ficou com o olhar vazio, coitadinho. -Foi um acidente.
Ei, desculpe, é sério.
-Não quis bater na sua cara. -Ei...
Eu já vi você antes, certo?
-Qual é o seu nome? -José Miguel Mota Palermo.
Aqui. Fiz isso para você.
Pelo seu aniversário.
Que legal! Obrigada!
Está meio esfarelado, mas não importa.
Aqui. Está quente.
-Quer queijo? -Sim.
Querido, e o pão de ló? Ela gostou?
Querido.
O que ela disse?
Estamos aqui com Luis Roberto Alvez...
Muito simpática, Liliana.
O que foi?
Odeio você!
Leticia.
-Eu odeio você, Zague! -Pare de odiar, pelo amor de Deus!
Canal 5.
Nós somos a conexão...
Uau. É incrível.
Você gosta de futebol?
Você gosta?
-Sim. -Eu também.
Qual é o seu time?
O MELHOR ROCK
-México. -Sim, mas que time?
Aquele com o nome de um animal.
Que animal?
Tubarão.
Cristina, quero lhe dar uma coisa.
Este é o melhor rock do mundo.
Se ouvir esta fita, vai se tornar uma pessoa melhor.
Nossa, você é o melhor.
Mas...
eu não posso ouvir rock em casa...
Kenji é cristão e também não gosta.
Você vai gostar.
Venha comigo para a cooperativa.
-Agora? -Sim. Vamos.
-Já estou indo. -Venha.
-Não. Eu já vou. -Jos.
Não há nada pior do que um idiota com iniciativa.
Ele mudou muito.
Ele não tem sido o mesmo nos últimos dias.
Não se preocupe.
Bom, deixa para lá.
Além disso, Cristina e Kenji nunca vão terminar. Todo mundo sabe.
O que foi?
Nada, só que... Todos estão nos observando.
E daí? Você não se importava antes.
Bem, eu me importo agora. Deus vê tudo.
E o que é isso?
Música.
Rock.
-Rock? -É bom.
Desde quando você gosta de rock?
Se toca ao contrário, ouve coisas satânicas.
-Ganhei de presente. -De quem?
-Ei. -Jos.
Da Liliana.
TE VEJO NO LUGAR DE SEMPRE ÀS 17H
Chegou cedo.
Está atrasado.
Ei, Malo não vem? Eu pensei...
-José Miguel? -Sim?
Quer ser meu namorado?
-É que... -O que foi?
Você é minha melhor amiga.
Não sei por que gosta daquela idiota.
Ela é tão burra.
Mas tudo bem. Não vou chorar.
Se não gosta de mim, tudo bem.
Gosto de ficar com você.
Eu também. Mas...
Eu gosto da Cristina.
José Miguel,
se quer mesmo conquistar a Cristina,
você não vai conseguir com pão de ló.
Sério?
Estou te falando como amiga.
Garotas assim gostam de caras durões.
Jogadores de futebol e tal.
Por que não se inscreve no torneio da escola
para impressioná-la?
Então... Ainda somos amigos, como antes?
-O que acha? -Amigos.
Jos.
E aí? Olha...
Só queria dizer a você
que não tenho problema com você, porque somos todos irmãos.
Só não gosto que se aproxime da minha namorada.
Deixe a namorada dele em paz.
Ela é minha amiga. Não pode me proibir de ter amigas.
Não banque o espertinho.
Só...
Não chegue perto dela e pare de dar música satânica. Está bem?
E se ela vier atrás de mim?
Não banque o espertinho, ou vai ser difícil para você.
E quero que saiba que não me importa quem é seu pai.
-Nem eu. -E me importo ainda menos.
-Posso lhe dizer algo pessoal? -Sim.
Bem, como você percebeu,
você tem uma equipe muito ruim, José Miguel.
São os piores jogadores da história desta escola.
Manuel Angulo,
mais conhecido como "Tambor".
O apelido fala por si próprio.
Osvaldo García,
conhecido como "Thriller".
Ele é muito precoce.
Mas é um bom garoto.
Rodolfo Patiño,
"Guácala".
Que envergonhou esta instituição nos últimos Jogos Florais
com seus poemas de código binário.
"Zero...
um, zero.
Um, zero, um.
Um, zero, zero, um.
Um, zero, dois..."
Quero dizer: "Um,
zero, um, zero.
Zero, um, zero."
Esse é o meu filho!
Miguel Jiménez, também conhecido como "Motorzinho".
Conhecido por sua...
pouca competitividade.
E Malo. Rodrigo Malo.
O pior aluno que já tivemos.
Tem 19 anos e ainda está no primeiro ano.
Nunca tirei nota tão alta em Biologia!
Ah, Ro...
José Miguel,
tem certeza de que quer fazer isso?
Vamos vencer.
Certo, garoto. A equipe está inscrita.
Bem-vinda, Arábia Saudita.
-Vamos ser a revelação da Copinha. -Por que nos inscreveu no time de futebol?
-Posso ser o goleiro? -Pode, sim.
Eu também? Eu me canso facilmente.
-Vamos jogar futebol? -Sim, Guácala.
Prometo que, se vencermos, todos vão querer sair conosco.
As garotas vão nos mostrar as pernas?
É muito provável, Tambor.
E você, Thriller?
Se você jogar, Malo joga.
Olha, Jos, minha mãe disse que não posso tirar esses sapatos
porque, se eu fizer isso, vou cair.
Você vai conseguir jogar. Ela não sabe o que está dizendo.
Oi. Vão jogar ou não? Estão com medo?
-Sim! -Quinze a um!
Quinze a um!
Nunca venceremos desse jeito.
Essas crianças são do ensino fundamental, e perdemos de 15 a 1.
Se as mães não tivessem chegado, teriam marcado 16.
Minha mãe vai me matar.
Ei, Jos.
Você se inscreveu no torneio de futebol?
-Sim, lhe disse que gostava. -Legal!
Vou torcer por você. Espero que ganhe.
-Até mais. -Obrigado!
Vamos ver, escolha.
Bom dia!
Bom dia.
LITERATURA SRTA. LUPITA
Ruiz Palacios, ande logo, cara! Feche a porta. Vamos!
Obrigada, Malo, foi muito gentil.
Certo, que dia é hoje?
-Terça, dia 23. -Quinta, dia 23...
Como assim, quinta? O que vem depois de segunda?
Terça.
Então, que dia é hoje?
-Terça. -Tem algum dever de casa?
Não importa. Por que não foi treinar ontem?
Às vezes não posso, José Miguel.
Isso é sério. Está na equipe ou não?
-Sim. -Certo.
O que é isso?
-Nada. -Está machucado.
Eu me bati com uma pedra.
No pescoço? Acha que sou idiota?
O que houve, Mota? Volte para o seu lugar.
Conversamos depois.
Unidade 10, por favor.
O que há com você?
Pare!
O que há com você, anão?
Quanto a esse problema com a minha namorada,
não vou bater em você porque somos irmãos.
Senão, não teria dentes sobrando.
Admita, Kenji. Está com ciúmes porque Cristina gosta de mim.
Porque jogo futebol melhor que você.
Pode rir o quanto quiser, mas chegaremos à final.
E vamos vencer.
Aposto o que quiser que isso nunca vai acontecer.
Ah, não?
Quem vencer a final ganha a Cristina.
Está dentro?
Está bem. Mas, se perder,
nunca mais se aproximará dela. Topa?
Sim.
-Boa sorte, Kenji. -Obrigado.
Bom dia a todos.
A Copinha do Mundo Narciso Mendoza está prestes a começar.
Mas, antes de começarmos,
gostaria de lembrar como, há muitos anos,
tive a chance de participar e representar esta instituição
no Torneio Nacional,
onde, não por sorte, nos tornamos campeões.
E eu digo "não por sorte" porque nossa equipe tinha um grande talento.
Tínhamos treinado muito
e, sem mais delongas, espero que uma nova história seja escrita.
Que vença o melhor time!
Vamos jogar contra eles?
Sim, vamos jogar contra eles.
Eles não têm chance, certo, cara?
Eu já volto.
Venha, vamos à biblioteca.
Não, senhorita.
-Sim. -Agora, não.
Vamos.
É uma falta, Ramírez. Todos nós vimos.
Kenji!
Gol!
PLACAR FINAL BRASIL 10 - RÚSSIA 1
-Está estudando, querido? -Sim.
O que é? Geometria?
Eu era muito ruim em Geometria.
Tenho um time na escola.
Que maravilha, querido!
E como estão se saindo?
Não somos muito bons.
Olhe...
Vamos ver o que os comentaristas têm a dizer.
Dizem coisas muito interessantes.
Um ótimo resultado, Nacho.
Se a bola não tivesse entrado, não estaríamos comemorando o primeiro gol.
É ótimo.
Bem, às vezes...
Esperamos quatro anos na frente da televisão para ver isso...
Vamos vencer.
Bem, Motor, você é o goleiro.
Vocês três são defensores. Eu serei centroavante.
-E eu? -Vai sentar no banco.
-Por que isso? -Você perdeu o treino.
Não é nada pessoal. Não é justo com a equipe.
Tudo bem.
-Vai jogar no segundo tempo. -Vamos. Concentrem-se. Vamos vencer.
Respeite o esporte, por favor.
Quer que eu te suspenda?
Faça de novo e eu te suspendo.
Dávila, saia do campo, já vai começar!
Goleiros? Pronto?
Droga, Thriller!
-Foi para você? -Defesa!
Faça uma barreira.
Ah, García.
Aqui.
Aqui está bem. Não avance.
-Eu direi quando. -Onde?
À esquerda.
Sua outra esquerda.
Só... Sim. Bem ali.
Gol!
Thriller, fora! Malo, dentro!
Sim! Vai!
Bravo, meu amor!
Vão, meus queridos!
Todos vocês.
Malo!
PLACAR FINAL ARÁBIA SAUDITA 13 - HOLANDA 7
Malo, me diga. O que você vê lá?
Do outro lado da rua?
-Ali? -Sim, ali.
-Motos? -Não, Malo, faça um esforço.
Veja além.
A escola, senhor?
Sim. Agora me diga uma coisa.
Gostaria de ir lá um dia, do outro lado da rua?
Sim, eu gostaria.
Então tem que se empenhar.
Eu me empenho, senhor.
No outro dia, estudei a noite toda e tirei cinco.
Quero um sete.
Um sete.
-Sim, senhor. -Um sete.
Malo, você é um bom jogador.
Isso me surpreende.
Obrigado, senhor, mas...
Na equipe júnior do Toros Neza não sou tão bom assim.
Você está no time júnior do Toros Neza?
Sim, senhor.
Conhece o Mohamed?
Sim.
Olhe, só estou pedindo um sete. Em qualquer matéria.
Com seu talento, você será aceito do outro lado da rua.
Obrigado, senhor.
Eu te disse.
Nunca vão terminar.
Todo mundo sabe.
Pegue um e passe adiante.
Sente-se.
Caso se atrase para outra prova, não vai passar.
Uma prova?
Mota, você não vai a lugar nenhum agindo assim.
Pegue uma e passe adiante.
Palacios, cale a boca! Você também não vai a lugar algum.
Olhe...
Cale a boca ou não vai fazer a prova!
Palacios, saia da sala de aula!
-Mas não fui eu. -Se alguém fizer de novo,
você vai direto para a prova de recuperação.
Isso é sério.
Palacios, saia!
Silêncio.
Vocês ainda têm 87 minutos.
Em que estágio evolutivo
dois grupos genéticos são considerados pertencentes a espécies diferentes?
Descreva a formação da blástula
e sua mudança para o status de gástrula no desenvolvimento embrionário.
-O que diabos é uma gástrula? -Mota!
Senhor!
Posso usar o verso da folha?
Tudo bem, desde que anote o número da pergunta.
-Que vergonha, Liliana! -Eu lhe avisei, Mota.
Espero que estude para a prova de recuperação.
Você também, Angulo.
-Mas... -Prova de recuperação. Saia da sala.
Droga!
Não, Malo. Isso está errado.
Concentre-se um pouco mais.
Olhe, Liliana.
Tem algo errado comigo?
Claro que não. Olhe só, não está certo.
Sim, claro.
Estive procurando por você.
Liliana.
Embora não tenha sido legal ultimamente, você é especial para mim.
É minha melhor amiga. Isto é para você.
-O que é? -Pode me emprestar uma fita?
AQUI ESTÃO OS SONS
As pilhas estão gastas.
Enfim, rebobina as fitas.
É legal. Obrigada.
-Ouça, posso fazer uma pergunta? -Sim.
É verdade que você e Kenji apostaram
que, quem ganhasse a final, ficaria com Cristina?
Foi o Kenji.
Mas não conte a ninguém.
SEMIFINAL BRASIL - ESPANHA
-Brasil! -Brasil!
Kenji, você é o melhor!
Você é o mais bonitinho!
Vai, Kenji!
-Queremos gols! -Queremos gols!
Acha que a equipe de Kenji chega à final?
Não sei, mas aposto no Astro Boy. Viu as pernas dele?
É que...
Sabe o que acontece se as equipes de Kenji e José chegam às finais?
Vão jogar uns contra os outros, bobinha.
-Pode ficar entre nós? -Sim.
Ela vai contar a todos.
Bem, mas somos amigas.
-E daí? -Prometa que não vai contar a ninguém.
É uma coisa horrível.
O quê?
Kenji e José Miguel fizeram uma aposta
que, quem ganhar o torneio, ganha a Cristina.
Todos sabem disso. Guácala disse a Tacita.
Tacita me disse, eu disse à Carmina, Carmina disse ao Jeff,
Jeff disse à Bolabola e assim por diante.
PLACAR BRASIL 6 - ESPANHA 3
José Miguel, estive pensando e não gosto dessa aposta.
Apostar por uma pessoa é errado.
Além disso, Deus não gosta.
Vou ficar com Cristina. Teremos 2 filhos, um menino e uma menina. O que acha disso?
-Você é louco. -Vocês dois são uns merdas.
Podem apostar o quanto quiser, não me importa quem ganhe.
-Não, Cris. -São as piores pessoas do mundo.
-Não, Cris. -Pare.
Viu? Eu lhe disse. Mulheres não são propriedade.
O quê?
Não acredito.
-Isto não acabou. -Claro que não, uma aposta é uma aposta.
Cris!
Oi.
Desculpe.
Cristina, eu só quis te defender.
Obrigada, Jos, mas...
Não preciso que ninguém me defenda.
Bom dia.
Vão para seus lugares.
Peguem suas coisas para começarmos a aula.
Gatica, pare de comer meleca, garoto!
-Você fofocou, Liliana. -Como assim?
Não negue. Contou a todos sobre a aposta.
Não sou fofoqueira, Jos. O que deu em você?
Somos amigos, certo?
-Achava que sim, Liliana... -Mota?
-O que está fazendo? -Nada, senhor.
Mãos à obra, então.
Sim, senhor.
Certo, vamos começar.
Na semana passada, falamos sobre nitrato de potássio...
O nitrato de potássio tem...
Já era. Não é mais minha melhor amiga.
Não me importo.
Nitrato de potássio pode ser...
Vamos vencer a final. Cristina será minha namorada.
Kenji e Cristina nunca vão terminar.
Todo mundo sabe.
Cuidado!
Motor!
-Mota! O que foi isso? Fora! -Não viu o que ele fez comigo?
Não importa. Saia. Isso é inaceitável.
Tempo!
Sr. Rodríguez!
Só uma palavra, senhor.
O que foi? Não pode interromper o jogo assim.
Acho que o cartão vermelho foi excessivo.
Imenecio, você viu. Ele foi violento. Não podemos permitir isso aqui.
Não pode fazer isso. Não pode pedir tempo.
Sim, eu sei.
O que está havendo?
-Não sei. -Mota!
Pode jogar, mas não faça de novo!
Não pode fazer isso. Não pode ser violento, está bem?
A Lei 43 das regras oficiais da FIFA se aplica.
O cartão é amarelo.
Anulado!
-O que é isso? -Vamos jogar!
-Não pode fazer isso! -Vamos jogar!
-Não pode fazer isso! -Nossa!
-Cartão amarelo para você também. -Alguém mais quer um?
Acalme-se e jogue!
Droga!
Vai!
Gol!
PLACAR FINAL ARÁBIA SAUDITA 9 - ITÁLIA 7
Não acredito!
Parabéns, garotos. Vocês vão para a final.
Estamos indo muito bem, Malo.
Vamos preparar a estratégia na minha casa.
Não posso, José Miguel. Tenho que estudar. Preciso de um 7.
Eu ajudo.
Não posso, preciso ir à casa da Srta. Yolanda para aulas de reforço.
Posso ensinar algo melhor que ela. Ela não é tão inteligente.
Não diga isso. Srta. Yolanda é legal.
Malo, os melhores amigos ajudam quando você precisa deles.
E você é meu melhor amigo.
-Sério, José Miguel? -Sério.
Posso ir depois das 18h.
Perfeito, vamos pedir uma pizza.
-Sim. Pepperoni, por favor. -Está bem.
A Itália estava deslocada,
o México dominou o segundo tempo.
E vamos falar sobre o chute de Bernal.
Ele fez tudo sem o apoio de Zague, que estava atrás...
-José Miguel! -O quê?
Telefone para você!
Eu não estou!
Telefone para você!
Olha, não me lembro de um retorno como este desde a Espanha em 82...
O que foi?
Senhorita?
Bom, vou deixar vocês a sós.
-Até mais, Rodrigo. -Sim, senhorita.
Te vejo amanhã, Mota. Com o trabalho.
O que a professora está fazendo aqui?
Eu me machuquei.
-Meu púbis. -Seu o quê?
-Meu púbis. -Sua pélvis.
Sim. Não vou poder jogar amanhã.
-Está brincando? -Não estou.
O médico disse que não poderei jogar por meses.
Não foi minha culpa, José Miguel, eu juro.
Nossa.
Estou no hospital, José Miguel.
Você é muito egoísta, Rodrigo.
Mas você disse que os amigos ajudam quando precisamos.
Exatamente. Você só pensa em si mesmo.
-Com licença, garotos. -Desculpe.
-Não posso, José Miguel. -Não creio que esteja fazendo isso comigo.
Garoto, deixe seu amigo descansar. Vamos, ande.
Não acredito que seja tão egoísta.
A final é amanhã!
Silêncio! Isto é um hospital. Não pode gritar aqui.
Já foi provado que o México..
México vai para a próxima fase liderando o grupo da morte...
Com licença, querido, Vou fazer quesadillas.
-Quer? -Não.
...em primeiro lugar, inacreditável.
Vamos relembrar os momentos mais emocionantes da primeira eliminatória.
Começando com a sensacional performance...
-Tem certeza? -Sim.
...contra a Noruega...
Estou fazendo um pão de ló para sua irmã, quer um?
Como esqueceríamos aquela jogada que começou do lado
e terminou com a cabeçada de Zague batendo na trave?
Direto para a trave, Lalo. Como se tivesse um ímã, certo?
A trave puxa a bola em direção a ela, a bola se desvia
e não entra no gol...
Olhe, querido...
Seu pai e eu queremos falar com você.
Sou um gênio.
GRANDE FINAL
Malo não está aqui Terá que perdoar o Kenji.
Não sei se vou perdoá-lo.
Malo está vindo?
Esqueça dele. Você vai jogar, Thriller. Defesa.
O Rodrigo não vai jogar?
-Nossa. -Não se preocupem, está tudo sob controle.
Vamos ganhar a final.
Certo.
Palacios.
Onde está Malo?
Não sei. Dizem que ele machucou o púbis.
O púbis?
Não sei. É o que dizem.
Capitães. Bolas, por favor.
Vamos ver.
O que é isso? Isso é inútil.
Este é melhor. Chute inicial ou campo, Kenji?
-Chute! -Vá em frente.
Por que seu craque não apareceu?
Porque ele é egoísta.
Está bem.
Olhe, José Miguel.
Só para mostrar que sou um cara legal.
Saia da frente.
Chute.
Fora!
Vamos, não está tão ruim. Precisamos nos recuperar.
-José Miguel. -Ah, não.
Chegamos à final, o que mais você quer?
Meus joelhos estão sangrando.
Nem tenho permissão para jogar futebol.
Não me importo.
Só posso quando as meninas jogam de shorts.
Também não gosto de futebol idiota.
Mas Cristina Palazuelos gosta.
E, se ganharmos este jogo, terei dois filhos com ela.
Um menino e uma menina.
E se eles nascerem com problemas?
Se vencermos, provavelmente cada um de vocês vai ter
uma namorada depois do jogo.
-Sério, José Miguel? -Eu prometo.
Todos nós temos habilidades. Só precisamos usá-las.
Thriller, venha aqui.
O que é?
Tire essas coisas.
Já disse que não posso.
Minha mãe não me deixa. Ela diz que vou cair.
Sua mãe é uma mentirosa.
Thriller, olhe para mim.
Você consegue. Repita comigo.
-Pode, sim. -Pode, sim.
Mãe!
Você é um trapaceiro!
Você é maluco? Olhe o placar.
Peça desculpas, agora.
-Agora. -De jeito nenhum!
Calma. Chega. Para a sala de aula.
O jogo acabou. De volta para sala de aula.
Vejo você depois da aula.
-Você vai ver. -Kenji, para a sala.
GRANDE FINAL BRASIL 18 - ARÁBIA SAUDITA 1
Vejo você depois da aula.
É chamado de Kenji Karatazzo.
Vejo você depois da aula.
É chamado de Kenji Karatazzo.
Eu te mato.
José Miguel.
José Miguel!
Não pode ser tão tolo a ponto de brigar com o Kenji.
Você não entende. Sou um homem de palavra.
Depois de brigar, você não terá mais nada.
Posso brigar. O que você sabe?
Sei que ele é faixa-marrom em caratê e já quebrou um bloco de gelo com um soco.
-Silêncio! -Vamos, Liliana.
-Faixa-marrom? Sério? -É verdade.
Você chegou à final, o que mais quer?
-Eles trapacearam. -Sabe que não é verdade.
Sou um homem de palavra e vou cumpri-la.
Bem, já que temos dois minutos,
quem quer vir aqui e demonstrar seus conhecimentos?
Mota.
Droga!
Boa sorte, cara.
Ele é pequeno demais.
Ele vai brigar?
Estamos aqui, José Miguel.
Mas que droga...
-Escute, Jos. Não faça isso. -Vou defender sua honra, Cristina.
Lá vão eles!
Briga!
Kenji, se tocar nele, nunca mais falarei com você.
Ele é uma criança.
-Briga! -Olhe.
Não precisamos fazer isso. Ainda podemos evitar.
Podemos bater na cara?
Você está bem?
Mas...
Você está no primeiro ano.
O amor não tem idade, Cristina.
...as pessoas não sabem o que é rock. O que é rock? Você também não sabe.
O que eles estavam pensando?
Como isso pode ser rock?
Eles são mesmo a versão mexicana de The Cure?
Bem, comparações são ruins, mas aquela fita mudou mesmo minha vida.
-Sério? -Sim.
Meu primo me deu uma fita incrível. Tem que ouvir, Jos.
Esse shopping não é legal? Tem uma loja de patinação lá embaixo.
Vamos?
José Miguel?
Você está bem?
Faz duas semanas que começamos a namorar e...
você está agindo estranho. Está tudo bem?
Jos, você sempre pode me dizer a verdade.
Não importa o que aconteça.
-Sério? -Eu juro.
É que...
Acho que gosto da Liliana.
-Mas não fique brava. -Você é um idiota.
Sente-se, senhora.
Obrigada, garoto, você é muito gentil.
Vou fazer as coisas direito agora.
Ei, cara.
O que está acontecendo? Como vai?
O que está fazendo aqui?
Liliana.
-Quer ser minha namorada? -Ah, José Miguel, de jeito nenhum.
Você é tão esquisito, quer dizer...
Ele vai para o pênalti.
García Aspe e o juiz na frente de Mihaylov.
O árbitro se afasta e...
Ele errou! García Aspe.
Foi o que consegui encontrar.
Tem rádio AM/FM.
Você está bem?
-Sinto muito pelo que aconteceu. -Como sabe o que aconteceu?
Todos sabem.
Sua irmã está chorando há horas no banheiro.
Minha irmã?
Sim, ela arrancou todos os cartazes de Zague da parede. Incrível.
O que Zague tem a ver com isso?
O que você...
Perdemos nos pênaltis contra a Bulgária.
Não.
Sua mãe e eu queremos falar com você.
Vamos nos mudar semana que vem.
O quê? De novo?
Mas vamos a um lugar superlegal.
É bem perto da praia, você vai adorar.
Terá tempo de se despedir de seus amigos e de fechar ciclos.
Ciclos? Vejo que não sabe nada sobre amor e amizade, pai.
Mota.
Sei que o que aconteceu na final foi injusto, mas você jogou bem.
Você mostrou coragem.
Para mim, você é o campeão desse torneio.
Olhe.
Este é seu pai e eu.
Sempre juntos.
Por favor, dê a ele.
Isso foi um ano antes de nos tornarmos campeões.
Sem ele, não teríamos ganhado um único jogo.
Posso lhe pedir um favor?
Diga que sinto muita falta dele.
Malo, venha comigo.
Tenho boas notícias para você.
Olhe, se combinamos de almoçar com Mohamed, você pode...
Malo! Venha.
-É ótimo. -Meu primo me deu.
O quê?
Meu primo me deu.
-Pearl Jam? -Sim.
Viu quem está vindo?
Eu amei muito vocês duas.
Queria lhes dar uma coisa.
Isto tem...
O melhor rock do mundo.
Se ouvir esta fita, será uma pessoa melhor.
Agora temos que esperar quatro anos,
e sonhar com a França em 1998.
Temos que agradecer aos fãs por todo o seu apoio...
-Já chegamos? -Estamos quase lá, querida.
Onde está o papai?
Papai vai chegar lá semana que vem.
Adivinhe o que ele disse.
-Que a casa tem piscina. -Legal!
Ei, mãe?
O que foi, querida?
Já terminou?
Não. Quero fazer cocô.
Ah, não. Vamos chegar logo, espere.
Certo. Vou esperar.
Cuidado, meu amor.
José Miguel.
Não demore!
Estamos quase lá, é melhor se apressar.
IMENECIO NUNCA MAIS VIU O PAI DE JOSÉ MIGUEL.
RODRIGO MALO ENSINA GEOGRAFIA NO NARCISO MENDOZA.
ELE NUNCA CONSEGUIU ATRAVESSAR A RUA.
KENJI ESTUDOU FILOSOFIA E LITERATURA. ELE TRABALHA EM HONG KONG.
ELE TEM DOIS FILHOS: UM COM CARMINA.
E O OUTRO TAMBÉM.
TAMBOR NUNCA CONCLUIU O ENSINO MÉDIO.
É DEPUTADO DISTRITAL DE CUAJIMALPA.
GUÁCALA E THRILLER JOGAM FUTEBOL TODA QUINTA À NOITE.
MOTORZINHO FOI O DIRETOR DO COMITÊ NACIONAL DE ESPORTE.
AGORA É UM FUGITIVO.
TACITA AINDA USA A MESMA JAQUETA.
CRISTINA É UMA MELÔMANA E CIENTISTA DE SUCESSO.
VIVE NA SUÉCIA E DEU O NOME DE JOSÉ MIGUEL AO PRIMEIRO FILHO.
LILIANA É LÍDER DE UMA BANDA DE PUNK ROCK FAMOSA.
VIAJOU PARA TODOS OS CANTOS DO MUNDO, MENOS ITÁLIA.
JOSÉ MIGUEL MOTA PALERMO NUNCA MAIS MUDOU DE CIDADE.
SUA ESPOSA TEM TODAS AS SARDAS DO MUNDO.
O problema do Z24 é que ele não tem documentos.
Você acaba pagando mais pela mesma coisa.
As duas são muito bonitas.
Está bem. Já chega, treinador?
-Qual você prefere? -Bem, o Z24.
O que você sabe? Mais dez.
Posso dirigir sem documentos, tudo bem.
Foi meu primo. Ele está preso agora, mas por outras razões...
Legendas: Alexandra Morais