HOMENS DO DIABO
O ALVO CHEGA AO AEROPORTO DE MARRAQUESH ÀS 11H00.
DESTINO: HOTEL SANCSUARY.
ESCOLTA DO ALVO. 4 GUARDA-COSTAS. 3 MERCEDES, ARMADOS COM GLOCKS 9 MM.
O ALVO DEVE SER INTERCEPTADO ANTES DE CHEGAR AO HOTEL.
A porra da CIA pensa que pode matar quem quiser, onde quiser.
Salam aleikum, Aisha. Tudo bem?
Quando volta para casa, pai?
Voltarei para casa muito em breve, minha querida.
TELEFONE DO ALVO: INTERCEPTADO E BLOQUEADO.
Se tem o meu dinheiro, tenho o seu traidor.
O nome dele é Oleg.
Sim, meu amigo, a CIA.
Estamos trancados.
- Façam alguma coisa. - Tenha calma. O carro é à prova de bala.
Raios, abre!
ABRE DENTRO DE 6 SEGUNDOS.
Bom trabalho.
Devia ter me dito que estava liderando uma operação secundária.
Valeu a pena o risco.
Além disso, eu sabia que conseguiria lidar com a situação.
Como sei que consegue lidar com medida de acompanhamento.
Pensava que as ExSo estavam livrando-se de mim.
Estão, mas as FullSpec decidiram ficar com você. Vem.
Acabamos de receber informações seguras
da presença de um alvo de nível 1 em Londres.
Queremos ele fora do jogo.
A Leigh disse que este voo estaria cheio de patifes
e degenerados, mas não acreditei nela até ver o seu madito couro.
- Como está, Jackie? - Jesus, Mike.
O que faz aqui? Pensava que estava aposentado.
Aposentado? Não posso aposentar. Tenho três ex-mulheres.
Vamos. Está com péssimo aspecto, mas sabe disso.
Continua viciado em anfetaminas?
Se já terminaram de criar laços, estamos com pouco tempo.
Informaram-nos que temos exatamente 12h para abatê-lo.
Trabalho sozinho. Sabe disso.
- Não quero ofender, velhote. - Pois, está bem.
Escuta. Não estamos atrás de um haji de terceira categoria, certo?
É um homem mau. Encabeça a lista de alvos do presidente.
O Brennan será o orientador, mas a operação é minha.
Collins, fiz um grande esforço para te libertar.
Porquê? As EXSo receiam ter mais um louco nas mãos?
Sabem como é...
Esta operação é da FullSpec.
Mais um patrão moralmente atencioso.
Ouvi dizer que eles têm a negação plausível
mais apertada do que o olho do cú de um camelo.
Se não quer ir para casa, só tenho Londres.
Preciso de você.
Preparar para decolar.
Seja um jogador da equipe.
Eu te protejo, Mike. Sempre.
São surdos? O piloto disse para sentar e apertarem os cintos já.
Pretendo escalpelar este filho da puta esta noite.
Jackie Collins, Pete Samuelson.
Pete, Jackie. Eu e o Pete fizemos a Líbia juntos.
Ele era um idiota na antes e é um idiota agora.
Mas é um excelente agente.
O velhote está enganado. Sou até melhor do que isso.
Na verdade, sou o melhor.
Está de brincadeira comigo?
O que o Collins está fazendo aqui?
Do que está falando?
Do que estou falando? Jesus Cristo, Leigh.
Estou falando de um maluco viciado
em guerra que não vai para casa,
porque vocês não o deixam.
Preciso do Collins nesta luta.
E você também, Brennan. Pensava que vocês eram amigos.
Somos amigos, e como amigo dele, te peço.
Faz um favor. Dispense-o. Mande-o para casa.
A mulher acabou de dar à luz uma criança
e ele ainda nem se quer viu, pelo amor de Deus.
Todos já fizemos sacrifícios. Ele aguenta.
Claro, até ele se arrebentar na cara
e depois, está planejada, querida.
Onde está a primeira metade do meu dinheiro?
Verifica de novo.
Um milhão de dólares, assim de repente.
Adoro as terças-feiras de terror.
Já não há terças-feiras de terror.
Agora o terror é todo o dia, todos os dias.
Mas se fizer asneira, só receberá um desmentido.
Nunca errei um tiro em toda a minha vida.
E ir preso não faz parte dos meus planos.
Então, quem é o filho da puta sortudo
que encabeça a lista de alvos do presidente?
Terry McKnight.
Ele era um agente infiltrado, em serviço no Paquistão.
Ele tornou-se muçulmano para compreender melhor o inimigo.
Ou assim ele alegou.
Depois o ISIS agarrou-o. Converteu-o.
Durante três anos ele passou informações nossas.
Eles entregaram essas informações aos talibãs.
Muitos dos nossos homens foram mortos.
Caçador de hajis de dia, cruzado de noite, Jesus.
Nunca vamos ganhar esta guerra.
E não tem direito a ser julgado?
Ele abdicou dos seus direitos de americano
quando se tornou terrorista. Que se foda o julgamento dele.
Desculpem. Interrompo?
É uma boa história, espiã. É mesmo.
Mas ouvi algo diferente.
Ouvi dizer que vocês foderam
quando o disfarce dele foi descoberto.
- Desmentido total. - Já acabou?
O McKnight estava lá fazendo um
acordo com ex-agentes russos do SFS.
Qual era o acordo, não sabemos,
mas sabemos que está trabalhando com este homem, Farooq Hassan.
Hassan é sírio. Movimenta informações, armas, pessoas,
mas não segue nenhuma ideologia. Só interessa o dinheiro.
Não é o único.
O setor privado de espionagem permite cobertura.
Estes são os seus parceiros conhecidos.
- Começa por aqui. - Espera.
Volta um para trás.
- Este. - Tony Deighton.
Anda, acaba lá com a expetactiva.
Há cerca de dois anos salvei o couro dele no Afeganistão.
- Foi muito simpático. - Sim, ele também achou.
Uma bomba artesanal quase cortou-o ao meio.
Este seu amigo revela ser um mau rapaz,
se calhar deveria ficar sentado aí e assistir, Jackie.
Éramos próximos naquela época.
Ele é meu irmão. Como você, Mike.
É um bom agente. Não está envolvido nisto, nem pensar.
Queria falar comigo, chefe?
Tem família, Oleg?
Sim. Mulher e dois filhos.
A família é o mais importante.
Em tempos, tive uma família...
em outra vida.
É difícil de acreditar agora.
Mas a ganância.
A ganância é má para os negócios.
Sr. McKnight...
Devia ter seguido o conselho da CIA e encriptado as mensagens.
Por favor.
Nunca me encontrei com a CIA, só...
- só o fiz por telefone... - Não implore.
Agora, me dá um nome.
Antes que 20 homens entrem na sua casa
e violem os seus filhos.
Enquanto a sua mulher se afoga no esperma deles.
Leigh.
Por favor!
Está seguro.
Deighton, como está? É o Jack Collins.
Sim, eu também, irmão. Eu também.
Preciso me encontrar com você.
Estou de serviço e preciso de um favor.
Agradeço. Está bem, nos encontramos lá.
Então, Jackie, como está a família?
Quando foi a última vez que esteve nos Estados Unidos?
Mike, vai se foder, está bem?
Escuta,
vai jurar lealdade àquela mulher?
À CIA, a um sistema que não dá a
mínima a um rato idiota como você?
Que se foda a lealdade. Vai para casa, Jack.
Conheça o seu filho, hã? Você é pai.
Você é o pai do ano, Mike?
Credo, não. Sou um triplo perdedor,
que deveria estar em casa com os filhos.
Ao invés, tenho que continuar a eliminar vilões,
para não me afogar nas malditas pensões alimentícia.
Malditas bruxas.
Aqui está o meu cowboy favorito.
Deighton, seu filho da puta.
- Como está você? - Como vê, nunca estive melhor. E você?
Ótimo, meu. Ótimo.
Estes são o Mike Brennan e o Pete Samuelson.
Tony Deighton.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Disse que este cara era durão.
Ele não parece grande coisa. Não parece grande coisa.
- Este cretino é da Força Delta? - Não sei.
Venham, sentem-se. Alan.
Então, a CIA continua pensando que
pode vencer a guerra contra o terror
subcontratando cowboys? Chamo isso, desespero.
É bastante trágico.
Mas parece que está se saindo bem.
Tento.
Graças à máquina de guerra.
É a beleza do nosso sistema capitalista.
Nisso somos todos irmãos, certo?
Pois, parece que não podemos desistir.
Sentimos muito a falta de ação, é esse o nosso problema.
Como está a família?
Sabe como é. Tentando resolver as coisas.
- Jesus. - E a sua família?
A Joanne me deixou por um cabeleireiro, acredita nisso?
A Lisa dorme com tudo o que mexe, só para irritar o pai.
Ela tem 16 anos.
- Está tudo bem, sério. - Pobre desgraçado.
- Porra, é bom te ver. - Igualmente, cara, igualmente.
Como nos velhos tempos, hã?
É bom saber que continua na luta.
Aos caçadores de prêmios.
Quem é caçador de prêmios? Sou um guerreiro das sombras.
Que porra você é?
Jesus.
Certo, do que precisam?
Os nossos Serviços Secretos dizem
que ele trabalhou com vocês
na Síria quando o MI6 o recrutou.
Sim, claro.
Farooq Hassan. É um bom homem.
- São chegados? - Ajudei-o a se instalar aqui.
Portanto, a questão é, o que querem dele?
Ele dirige alguma organização terrorista
internacional que eu desconheço?
É piadista.
É do seu interesse cooperar conosco.
Deighton.
Só queremos falar com ele, mais nada.
Vá lá, D, fala para mim.
Sim, claro e diria, "não há problema, amigo",
se for só você pedindo e não três caçadores de prêmios.
Peço desculpa, guerreiros da sombra. Entendeu?
O Farooq é meu irmão. Como você.
Escuta, não estamos aqui para escalpelar o cara, certo?
Não quero entrar em detalhes,
mas os nossos atos não colidem com os seus interesses.
Tem a minha palavra.
E também podemos te pagar por
qualquer informação que ele forneça.
Está bem.
Langley quer uma atualização.
O imbecil do O'Neil está em pé de guerra.
Ele diz que é melhor não importar com isto.
- Aqui está a informação que queria. - Obrigada.
Quando temos oportunidade de abater
um helicóptero de combate à noite...
OS LOBOS ESTÃO NO CURRAL
Não, foi divertido na Síria, mas não se compara aos bons tempos
que nós dois passamos no Afeganistão, amigo.
Pois, nunca me agradeceu por te ter salvo o couro.
Seu grande idiota.
Passou por cima de uma bomba artesanal.
Sim, como queira. Estava chorando como uma menina
quando te tirei de cima daquela coisa.
Sinto a falta disto, sabia?
Combater os talibãs, chegar perto do cara e matá-lo.
Enfiar a faca profundamente,
torcendo-a, a ver o pobre hagi morrendo.
Os talibãs são homens ferozes.
Pois, fizemos merda da grossa no quintal deles o que esperava?
Estamos quase lá, amigo.
É logo ali, na próxima curva.
O Hassan vai se encontrar com nós lá.
Que merda é essa?
Samuelson, deixa de palhaçadas. Vá buscar as M4s.
Não o matem. Precisamos dele vivo.
Primeiro temos de apanhar o idiota.
Calma. É uma porra de uma emboscada.
Atira.
Terry McKnight, manda os cumprimentos.
Collins!
Ele está morto!
O que está fazendo? Vamos! Vamos!
Vamos!
O que está feito, está feito.
A morte do Brennan não muda nada.
Ainda temos uma missão para cumprir.
Precisa dispensar o Samuelson antes que ele seja morto.
- Está de brincadeira comigo? - Preciso fazer isto, sozinho.
- Eu te salvei, idiota. - Ele é um peso desnecessário para mim.
Ele é uma porra de um risco.
Tomou anfetaminas a mais. A morte do Brennan é culpa sua.
- Quer lutar, sacana? - Vamos lá, parem com isso.
Encontrem uma forma de trabalhar juntos ou estão acabados. Os 2.
E vão para casa no primeiro voo.
Preciso de vocês para atrair o Deighton,
resgatá-lo e trazê-lo até aqui.
O Keith e o Dave darão assistência.
Escuta, Leigh.
Se seguirmos Deighton, vamos ter mais chance
em localizar McKnight em uma emboscada.
Quer andar à noite toda?
- Temos que lutar com inteligência. - Collins.
Ninguém duvida do seu empenho, certo?
Estamos todos tristes por causa do Brennan.
Demora um pouco.
E depois me diga que a sua cabeça continua no jogo.
- Será o líder no comando. - Entendido.
O que acontece à parte do Brennan?
Qual é porra do seu problema?
Seu sacana!
Já chega, porra!
Se algum de vocês comprometer a minha operação,
será a última coisa que farão.
Agora, vão!
- Deighton, me deixe explicar... - Calado.
Agora tenho que mobilizar mais homens.
Se voltar a foder uma emboscada, te mato. Entendeu?
- Isto acaba antes de começar. - Conte comigo, chefe.
Certo. Hassan. Foi descoberto. Está fora.
Entendido.
D, vamos mesmo entrar em guerra com a CIA?
Concentre-se apenas em proteger o nosso investimento.
Eu cuido do resto.
Muito bem, senhoras e senhores, vamos avançar.
Tinha razão, a CIA enviou um grupo de mercenários
para te abater. Matamos o líder do grupo.
Segundo me consta, um deles é um velho amigo seu.
Ele não te salvou a vida no
Afeganistão ou num lugar qualquer?
Sim, o Collins.
Ex-SEAL. Quase à minha altura. Quase.
Esses SEALs são os melhores que tem, Deighton.
Terry. A sua segurança é a minha prioridade.
Vou te levar para o barco.
Agora o Ivan tomará conta de você.
É assim que pretende executar a sua operação?
Mantenha-se em movimento, Terry. Mantenha-se vivo.
Além disso, já terminamos aqui, certo? Acabou a conversa.
Não saia daí. Escuta, Anthony...
O cara que fez isto,
sentiu na pele os efeitos de uma faca.
Ele e a família dele toda. Está bem.
Não fique sentimental, comigo, Deighton.
Não com o dinheiro que te pago.
Vou matar o Collins, não fique preocupado com isso.
Só não dê a oportunidade dele te matar, Terry.
Não antes das contas estarem saldadas.
Então, este seu amigo, o Collins,
disse alguma coisa sobre o controlador dele?
Não. Há algo que eu deva saber?
Terry?
É aqui que aprende a confiar em mim.
Sabe o que dizem os russos sobre a confiança?
"Confia em Deus, e meta-se com a sua vida".
Ela se chama Leigh Allen e é uma verdadeira crente.
Pode-se dizer que eu sou o projeto especial dela.
Culpa-me pela morte do pai
quando eu e ele estávamos destacados no Vaziristão do Sul.
- Foi o culpado? - Ela acredita que sim.
A realidade, é mais complicada.
Como o próprio Varizistão,
sabe menos à partida do que sabe à chegada.
- E daí? - Daí,
ela é uma jovem muito confusa e zangada.
E jovens mulheres zangadas e confusas
fazem coisas estúpidas.
Estúpidas, não. Perigosas.
E ela tem um orçamento secreto interminável para executar.
AVANCEM PARA O NOSSO ENCONTRO. A PORTA É 1177
Jackie, está triste por causa do Brennan.
Entendo. É duro perder um homem assim.
E estaria mentindo se dissesse que não gostei.
Mas não é pessoal.
Certo? Não é pessoal, apenas trabalho.
Que parte de assassinar o meu amigo não é pessoal?
Sabe como isto vai acabar, certo?
- Sim, acho que sim. - Tenho que te matar, D.
Escuta, quer mesmo que o seu filho cresça sem o pai, Jackie?
Estou oferecendo uma saída, amigo.
Vá para casa, agora.
- Já deu o suficiente à causa. - Está exagerando.
Está bem, desta vez, não vou salvá-lo.
Vou enterrá-lo.
Por que virou a casaca?
Não pode ser apenas por causa do dinheiro.
Não pode? Acha que é imprescindível?
Escuta, tenta contar a história afegã à sua controladora.
Veja como ela reage.
Porque quando os fins justificam os meios,
a CIA se livrar de você num piscar de olhos
para conseguir o que pretende.
Um, dois, três.
Espero que a Leigh tenha desativado o alarme.
- Tem várias fechaduras. - Afaste-se.
D, os ianques invadiram o seu escritório.
Certo. Vamos lá ganhar algum dinheiro.
Toma uma anfetamina.
Vamos.
Certo, estamos quase lá. Não quero barulho
na porta do meu escritório, entenderam?
O que está fazendo?
A diversão ainda não terminou, idiota.
Foda-se!
Que merda é essa?
Espera. Espera.
Malditos ianques. Sempre querem explodir alguma coisa.
Paul?
Você e o Janusz esperem aqui que a polícia,
e os bombeiros apareçam. Resolvam isso.
- Entendido. - Vamos embora.
VAMOS LÁ, SACANA. - Jackie, Jackie, Jackie.
Devia ter desistido, meu amigo.
Pronto, localizei os telefones deles.
Estão seguindo para o leste.
O seu namorado mordeu a isca.
De nada.
O Deighton está a caminho. Onde é a zona de morte?
Uma fábrica abandonada.
Os meus homens se encontrarão com vocês lá.
Estou enviando a localização.
Há duas maneiras de entrar na fábrica.
Aqui e aqui.
Assim que o Deighton entrar, a Leigh marcará o alvo
e atraíremos para uma emboscada, aqui, para a extração.
Reze que os homens dela estejam à altura da tarefa.
Temos de isolar o Deighton para extraí-lo.
Ele vai se deitar junto com os corpos.
Estão nos levando para uma fábrica abandonada, D.
Que fofos.
Temos que adorar um lugar para morrer da CIA.
Acho que eles levam a morte muito a sério.
Então, chame os reforços.
Visão noturna aparecendo.
O que é isto?
Não vamos precisar de dispositivos de localização.
Então, qual é o plano?
O plano?
O seu plano é, ficarem calados e escutarem.
Esta é a porra do plano.
Mantenham-se em alerta máximo.
Esperamos vários inimigos.
Quando eu disser três. Um, dois, três.
Mantenham a distância. Matem tudo o que se mexer.
Estou vendo sete alvos.
Atenção, o alvo está marcado.
Dirija para o norte.
Merda. Não. Vamos lá.
- Levem-nos para a emboscada. - Entendido.
Lembrem-se, temos que isolar o Deighton.
O alvo está a 50 metros da emboscada.
Vocês dois, mantenham a cabeça fria.
Não ataquem o Deighton até ele estar fora da zona de morte.
Precisamos que ele esteja isolado dos outros.
- Porra! Aviso, perdi a imagem. - Faça-o!
Perdi a imagem.
Que porra está fazendo?
Vão.
Seu filho da puta.
Siga-me. Vamos!
Retirar! Vamos!
Vamos, sacana! Vamos!
Anda, vamos embora!
Por que deixou o Deighton escapar?
Pegue-o.
Tínhamos uma missão a cumprir. Não devia tê-lo feito.
- Devia ter-me deixado lá. - Acredita, pensei nisto.
Porra!
Siga-me.
Onde está a porra do carro?
Anda cara, vamos.
Teve sorte, o tiro acertou no seu colete.
Pois, me sinto com uma imensa sorte.
Espera, espera, espera.
Não há vestígio deles, D.
Certo, voltem para o McKnight.
Entendido.
Keith. Fala comigo. Passa o ponto da situação.
O Keith não pode vir ao telefone agora
porque está morto.
Morto em combate. E o outro cara, também.
O Collins e o Samuelson são os próximos, Leigh.
Sabe quem está falando?
Está comprometido, Deighton.
Oh, é sério?
Mas talvez haja uma oportunidade aberta no seu comprometimento.
Está percebendo onde quero chegar?
Por que não me esclarece, querida?
Homens são substituídos.
Oportunidades não.
Esta oportunidade é mutuamente vantajosa?
Por que não descobrimos?
Que porra está acontecendo?
Vamos embora daqui.
Está bem, cara?
Sim, estou bem. Não pareço bem?
Não foi o primeiro tiro que levei.
Seja como for, obrigado.
Vamos lá, não me deixe na mão.
Vamos lá.
Perdi a concentração. Não é meu costume.
Dois milhões não pagam esta treta. Te falo, já.
Que se foda.
Dois carros estão estacionados. E um está indo para o rio.
Filho da puta.
O McKnight está escondido num barco.
Liga de novo para a Leigh.
Precisamos de uma atualização rápida.
Estava esperando alguém mais velho.
A maioria dos homens esperam.
Eu não sou a maioria dos homens.
Onde ela está, porra?
O que acha?
Temos uma hipótese,
se tomarmos o barco antes do Deighton aparecer.
Vamos lá com isto, então.
O Collins está acabado.
Ambos sabemos disso.
Se quer o McKnight tanto como eu penso que quer,
sou a sua única alternativa.
Sabe,
que ajudar um terrorista de nível 1
coloca você automaticamente ao lado deles na lista.
Mas, seja como for, foi esperto em me telefonar,
porque posso te manter fora dessa lista.
Por que não me ajuda a decidir se podemos trabalhar juntos?
O que o McKnight está comprando com os russos?
Qual é a recompensa por ele?
Comecemos com um milhão de dólares.
Uma ogiva por uma tática bomba nuclear.
Mas não é por isso que está aqui.
Tinha isto tudo planejado.
Desde o início, meu Deus...
Achou que podia ganhar dinheiro de ambos os lados,
ser um herói por matar o McKnight,
e ganhar vantagem em futuros contratos da CIA.
Quem pode dizer se está realmente ajudando.
Quer vingar o seu pai?
Então, alinho, querida, porque...
Eu entendo. Entendo, é foda...
O que ele fez é cruel.
Não consigo imaginar como é.
O McKnight decapitou o meu pai e me enviou o vídeo por e-mail.
Nem consigo imaginar como é.
E a CIA autorizou isto?
Traga-me o McKnight e a ogiva
e triplicarei o que quer que ele te esteja pagando.
Chama os seus cães de ataque, temos um acordo.
O Collins e o Samuelson,
são problema seu.
Onde estão eles, então?
Tem que calcular que tem três homens
do grupo do Deighton lá dentro.
Pelo menos, três.
Mais dois ou três, guarda-costas do McKnight.
Companheiro, isto vai ser brutal.
Uma grande área para cobrir.
Onde está a porra da Leigh?
Verificação das armas.
Tenho 4 carregadores pra Shorty. 5 para a Glock.
Podia ser pior.
Tenho 5 para a Shorty e 5 para a Glock.
Tem certeza que quer fazer isto?
Vai ser uma matança justificada.
Amém.
Não. Não faça isto. Não goze com Deus.
Ela não gosta disso.
Vamos lá matar este cara.
Quantos mais estão no barco?
Só nós.
Onde está o McKnight?
O Deighton sabe que vocês estão aqui.
Como?
Não sei. Por favor, juro por Deus, eu não...
Vamos embora desta porra, já.
Contato!
Avance!
Temos que sair daqui. Retirar.
O carro! O carro!
Troca de carregador.
Avançar! Avançar!
Troca de carregador!
Avançar!
O contêiner.
Avançar!
O carro! O carro! Disparem na porra do carro!
Samuelson, mexa-se!
Vamos lá, porra, seu Delta marica!
Não se esconda, covarde de merda! Vamos lá!
Que se foda.
Samuelson, que porra está fazendo?
Devia ter contado as suas munições.
Nunca achei nada de especial, Delta do caralho.
Eu trato disto, Logan!
Anda, larga a pistola.
Larga a pistola. Larga a metralhadora.
Larga a porra da pistola. Larga.
Larga a metralhadora.
Ótimo. Agora...
Vamos resolver isto à maneira antiga.
Vamos lá.
Segura a faca como uma puta.
Manda os meus cumprimentos ao Brennan.
O Samuelson está morto. Luzes apagadas.
Collins?
Está me ouvindo, amigo? Ele está morto.
Está sozinho.
Sozinho.
Deighton! Ele está aqui!
Deighton, ele está aqui!
Por que não me diz que porra está acontecendo, Deighton?
Eles tiveram sorte. Não voltará a acontecer. Não precisa se preocupar.
Eles tiveram sorte? É isto que vou dizer aos russos?
"Eles tiveram sorte, porra"!
Eu te avisei que esses SEALs eram bons!
Só resta um, Terry. E ele é a porra de um...
A troca está exposta, bem como a minha fuga!
Os russos não vão tolerar alterações de última hora.
Nem os meus compradores.
Como eles me encontraram, porra?
Calma. Vou te conseguir uma nova troca e uma fuga, certo.
Os seus jihadistas ainda receberão a ogiva deles.
Sabe porque será sempre de segunda categoria, Deighton?
Preconceito.
Preconceito mesquinho. Os meus compradores não são jihadistas.
Os impérios são destruídos a partir do interior.
Só estou acelerando o processo.
Está bem.
Isso não faz com que seja menos perigoso para você,
mas, como eu disse, não precisa se preocupar.
Certo? Eu trato do assunto.
Eu tratarei do assunto, Terry.
Sim, faça isso.
Estes são o Janusz e o Paul. Eles tomarão conta de você.
Janusz e Paul?
Jesus. TJD Security.
A melhor proteção que o dinheiro pode comprar.
Deighton.
Depois de tratar do Collins,
elimine a Leigh.
Talvez...
duplique o que estou te pagando.
Fazemos assim. Como gesto de boa fé, farei de graça.
Avisem-me quando terminarem.
O Samuelson está morto.
O que aconteceu?
Seguimos o McKnight até ao rio.
Ele estava escondido num barco. Era uma emboscada.
Não sei como, o Deighton sabia que vínhamos.
O McKnight já tinha desaparecido.
O que foi que aconteceu?
Keith, o meu homem,
apesar da trapalhada na fábrica,
de alguma forma conseguiu sobreviver.
Sobreviveu o suficiente para o
Deighton obter tudo o que precisava.
Depois o Deighton invadiu o abrigo.
Tive de interromper todas as nossas comunicações.
Consegue terminar isto?
Sim, consigo, mas depois desisto.
Escuta. Se desistir, esta guerra não terminará de repente.
Certo?
Tem uma obrigação.
Pensei que estava empenhado.
- Quem vai proteger a pátria? - Estamos protegendo a pátria?
Ou só estamos criando mais inimigos?
O McKnight é um homem mau.
E ele está comprando uma ogiva para uma bomba nuclear.
Isto vem diretamente de Langley.
Depois do McKnight desaparecer,
a ameaça dele tornou-se realidade.
Vamos abatê-lo?
A maioria das pessoas...
não tem noção do nível de violência do que somos capazes.
Desculpa?
Uma vez degolei quatro afegãos.
A luta era feroz naquela zona da montanha.
Encontramos numa caverna.
Três velhos e um criança. Estavam desarmados.
Agricultores que foram apanhados nos confrontos.
Certeza que eles estavam levando a porra da criança.
Collins...
Disse que se cooperassem, seriam tratados com humanidade.
Cooperaram. Estavam com medo.
Estávamos isolados da nossa unidade
e eles aceitaram tirar-nos dali.
Nenhum de nós teve alternativa. Precisávamos sair dali.
Eles não queriam que os talibãs os vissem nos ajudandando.
Por motivos óbvios.
Mas eles receavam que mataríamos
depois de nos conduzirem a um local seguro.
Prometemos que não o faríamos.
Depois de estarmos em segurança, degolei-os.
O primeiro foi a criança.
Ele olhou para mim.
Não acredita.
Eu prometi.
Agora estou traindo-o.
E tudo o que posso dizer é,
"Desculpa, criança. É a minha natureza".
Não tinha maneira de confirmar se eles eram talibãs.
Salvou vidas.
Fez o que devia fazer.
Não é traição se há um motivo forte.
O Deighton tinha razão.
- Eu dei o suficiente à causa... - Escuta.
O presidente nos deu sinal verde.
Agora ou executamos, ou morrerá muita gente
que não precisa morrer.
Então, vamos lá acabar com isto.
Está bem. Do que precisam?
Quero que acesse os servidores da TJD Security.
Pronto, portanto...
todos os domínios deles registrados estão embaixo.
Não vou conseguir nada aqui.
PRONTO QUANDO ESTIVER
E quanto à mulher, aos filhos e ao cão do Deighton?
Não tocamos na família dele. São civis.
Quer ir para casa. Para a sua família?
Encontre-me a família do Deighton.
Se fizermos isto, faremos à minha maneira.
Entendido?
- Procura Lisa Deighton. - Lisa Deighton.
Leve-me para o hotel.
Muito bem. Ela tem um telefone e temos a sua localização.
Ela está num bar na Longcroft Road.
O "George and Dragon".
O equipamento?
Está num carro lá fora.
Muito bem. Quero que faça assim.
ELE VAI ATRÁS DA SUA FILHA. BAR GEORGE AND DRAGON.
Porra.
CÓDIGO DO COMPUTADOR DO CARRO DO COLLINS
Certo, apanhe-o.
Vamos receber o pagamento.
Preparem-se.
Recebido.
Como estamos?
Tudo tranquilo, chefe.
Foi o que eles disseram na noite anterior ao 11/09.
Só acaba quando acaba.
Fica atento. Faça uma pausa. Eu trato disto.
Abatam-no.
Porra.
ESTÁ FEITO
VEM PARA O ARMAZÉM - Leve-a até o armazém.
- Vamos lá. - Mata-me de uma vez!
Tem família.
- Deighton? - O Collins está sendo abatido agora.
Estou a caminho do armazém para matar o McKnight
e terá a sua ogiva.
Prepare o meu dinheiro.
Nos encontramos lá.
Uma ogiva conforme solicitado.
Como sempre, é um prazer negociar com você, Lena.
Espero que não seja a última vez.
Sacana.
Sacana de merda.
Então...
Quanto a Leigh está pagando ao Deighton?
Quanto?
Se eu soubesse, seria eu que ia mandar, porra.
O Deighton vai te desfazer em pedaços.
Só quero ir para casa.
Estamos aqui dentro.
O que aconteceu?
O Collins? Conseguiu falar com ele?
Olá, Leigh.
Não falamos há muito tempo.
Quero que o Deighton também ouça isto.
Vai morrer, seu filho da puta.
Deighton?
Sim, estou aqui, Terry.
Vocês dois vão formar um belo casal.
Cometeu um erro, meu amigo.
Ficou ganancioso.
O que acha que vai acontecer
quando a Leigh se apresentar aos chefes e
explicar como falhou em me eliminar
depois que eles autorizarem
estupidamente a vingança pessoal dela?
Ela atirará no carro antes de te pagar,
por isso, por que não faz
o que gentilmente ofereceu antes
e matar a puta.
É a única hipótese que tem para sair desta sisuação.
Adeus, Deighton.
Pensa bem antes de agir.
Ainda podemos matá-lo. Ainda dá tempo.
Me arranje o plano de fuga do McKnight. Já.
Entendido.
Já te ligo.
Agora vai me contar o plano de fuga do McKnight.
- Entendido? - Não sei o que está dizendo.
Então, encontra-se numa posição muito infeliz, meu amigo.
Espera... Espera, espera! Consigo encontrá-lo!
- Consigo encontrou-o, está bem? - Então encontre-o.
- Deighton, escuta. Ainda podemos... - Calada.
Fala comigo.
Certo. Bom trabalho.
Ethan.
Larga a arma. Já!
Falei. Larga a arma.
Bom menino.
Vê, é por isso que nunca devemos confiar numa mulher.
Tudo bem, querida. Tenho o dobro da
motivação para eliminar o McKnight.
Ele está indo para o Aeródromo de Gridstone. Vamos lá.
Deighton, lamento.
- Larga a porra da arma. - Larga você, porra!
Larga a porra da arma! Larga!
Deighton, espera, não...
Luzes apagadas.
Jack.
- Collins. - Não diga porra nenhuma.
- Onde está o avião? - Está chegando. Daqui a 20min.
Foi o melhor que consegui, em cima da hora.
Que droga.
Pode esperar ali dentro.
Está bem. Avance. Vamos lá.
Vamos apanhar o avião do McKnight para casa.
Avise seu pessoal.
O dinheiro, eu...
Não quero a porra do seu dinheiro.
Sabe por que estou fazendo isto?
- O McKnight... - Aguarde pela minha chamada.
Ele está aqui!
Jesus Cristo.
Vai!
Vai! Vai!
Cubram-me!
De que porra está esperando? Decola!
- Consegue vê-lo? - Ele anda por aí.
- Continua procurando, porra. - Onde ele está?
Filho da puta.
McKnight!
Jack.
Conseguiu falar com ele?
Certo, vamos embora.