R T apresenta...
Jogos Heroicamente Revoltados!
TODOS OS SUPER-HERÓIS DEVEM MORRER
Tradução: paranhosgomes | thatjulio
Tradução: koplersky | san3001
Tradução: LaisaV | FeRaKa | Nano
Revisão: matheusmachado7
Revisão: Lory
Solte-me.
Deixe-me sair daqui! Solte-me!
O que diabos está acontecendo aqui?
Como eu poderia saber?
Foi o seu pessoal que fez isto.
Isto está acontecendo por sua causa.
O quê?
Ele vai nos matar.
Ele vai nos matar por... Por sua causa.
Quem é ele?
Aonde você vai? Volte aqui!
Aguenta aí, porra. Certo?
Tire-me daqui! Solte-me!
Porra.
Boa noite, pessoal.
Fico feliz em ver que todos vieram esta noite.
Sou eu.
Rickshaw, seu melhor amigo.
Não fiquem tão surpresos em me ver.
Pensei que depois da última vez, não nos veríamos novamente.
Mas também estou surpreso .
Aqui estamos todos novamente...
Fazendo o que fazemos de melhor.
Trovão,
Sombra,
Degolador
e Muralha.
Meus melhores amigos.
Mal posso esperar para apresentá-los
para alguns amigos meus que não conhecem ainda..
Mas vamos direto aos negócios.
Toda a minha vida, como sabem,
tenho sido um perdedor.
Sempre que eu perco,
acho que tenho um plano incrível.
E então...
Babacas metidos, como vocês, se metem
e fodem com tudo.
Então, fiz um jogo para vocês jogarem,
no qual sentirão o que é perder o tempo todo.
Chamo de Inversão de Papéis, onde vocês perderão,
e eu ganharei.
Sentirão como é ser passado para trás todas as vezes.
Portanto,
as regras são extremamente simples.
Há mais de 100 civis inocentes espalhados por toda a cidade,
e estão ligados a vários dispositivos mortais.
Se jogarem o meu jogo, vocês os salvam.
Se não jogarem,
eu os mato.
Se tentarem fugir ou perderem,
e toda a cidadezinha de merda explodirá.
Eu não posso...
Quero muito apertar esta porra.
A menos, é claro, que ganhem.
Mas, por enquanto,
gostaria de reuni-los,
na Lavanderia.
E, quando estiverem todos reunidos,
receberão sua primeira missão.
E...
Degolador,
para que você e seus amigos
entendam a real severidade das regras...
Não.
Quase esqueci.
Observação:
Se notaram a marca de injeção em seus pulsos,
É o meu jeitinho de tornar o jogo mais...
Justo.
Que vença o melhor.
MONTANHA DO PINHEIRO VOCÊ ESTÁ AQUI
Há quanto tempo.
É verdade.
Como você está?
Você ainda tem os seus?
Do que está falando?
Ainda está forte.
A injeção fez algo a todos.
Todos, exceto você, é o que parece.
Ben.
John.
Como está?
Vá se ferrar, é assim que estou.
Está certo.
Fico feliz de ver que nada mudou.
Jill.
Charlie.
Isso é ótimo, todos lembram de todos.
Ele não está blefando, já matou alguém.
O quê?
Espalhou o cérebro dele pela parede do banheiro.
Minha nossa.
É, quando acordei havia vários corpos espalhados.
Certo, vamos falar do que importa.
-Estamos na merda. -Não exatamente.
Deixe-me adivinhar, você tem um plano.
Pessoal, que tal fazermos a pergunta óbvia?
Como chegamos aqui?
Olá novamente. Já que não temos muito tempo,
acho que devemos começar os jogos.
Nesta rodada, vamos separá-los em dois grupos.
Forçando-os a trabalharem juntos novamente.
Vocês têm 5 minutos para irem à loja de ferramentas...
E escolherem suas armas.
Então, a rodada começará.
Cheguem tarde,
e terão uma bagunça enorme para limpar.
Certo, vamos.
Só porque tem um mapa é o líder?
-Para que serve isto? -Para nada bom.
Parece que temos 80 segundos para descobrir.
John.
Pare, pare!
John, eles correm perigo.
Nós corremos perigo.
Não sabemos se são inocentes, Jill.
Podem ser capangas, não sabemos.
E se não forem?
Se forem mães, pais ou filhos?
Ainda não conhecemos todos os limites do jogo.
Ele está nos observando.
Enquanto estivermos jogando, ele nos manterá vivos, certo?
-Então, não faremos nada? -Não.
Vamos jogar e ganhar.
Fica tranquila, não se preocupe.
Tenho um plano.
Enquanto ele pensar que estou jogando,
ele não saberá o que estou fazendo.
Está bem?
-Vamos. -Espera!
Você está bonito.
Você está igual.
Aonde você foi?
Há dois inocentes prontos para explodir lá trás.
-Vamos prestar atenção. -Merda.
Estou certo de que tiveram tempo para olhar suas armas.
Escolham sabiamente, ou o jogo acabará muito rápido.
E não queremos isso, não é?
Serão separados em duas equipes,
Muralha e Sombra serão a Equipe Romance.
E a Equipe Ironia será o Degolador e o Trovão.
Cada equipe enfrentará um oponente ainda não revelado.
As regras da 1ª rodada são simples.
Gosto das coisas simples, certo?
Lutem contra o oponente até a morte,
com as armas que escolherão.
Percam a luta e 10 civis inocentes morrerão.
Eu não de brincadeira, porra.
Equipe Romance vai para o ferro velho.
Equipe Ironia vai para a madeireira.
Cada equipe tem 5 minutos para chegar em seu destino.
Quando chegarem,
receberão as instruções finais para a 1ª rodada.
Boa caçada.
Qual devo escolher?
A marreta é uma boa, difícil errar.
Se acertar alguém, será difícil de levantarem.
-Só preciso acertar, não é? -Sim.
Certo, cuide dela.
Por que o Rickshaw não tirou seus poderes?
Não sei.
Não temos muito tempo para descobrir, temos?
Não, não temos.
Ouçam, pessoal, precisamos cumprir o prazo.
Ele falou "esta rodada",
quer dizer que terá mais de uma desta merda, certo?
E precisamos nos comunicar.
Sei que é difícil para todos. Eu sei.
Mas se não fizermos isto juntos, não temos chance de ganhar.
Certo, vamos andando.
-Cuide-se. -Você também.
Pronto para esta merda?
-Sim, espero que sim. -Espera?
Nosso líder não pode perde tão cedo no jogo, não é?
-Fale baixo. -Obrigue-me.
Cara, não tem a ver conosco, está bem?
Nem sobre nosso passado.
Nem sobre como magoei seus sentimentos.
Ou qualquer outra reclamação de merda que tenha sobre mim.
Aqui é vida ou morte. Entendeu?
Veja...
Se perdermos, morreremos.
Quando sairmos daqui, podemos voltar às acusações.
Mas, agora, se falharmos uma só vez,
ele achará um jeito de nos matar.
Certo?
Olha, não vou te atrapalhar,
mas isto não muda nada entre nós.
-É, merdas acontecem. -Depois de você.
Onde acha que fica isto?
Quem sabe? Talvez a noroeste.
-Nunca vi antes. -É, nem eu.
Quanto tempo acha que ficamos apagados?
Não sei.
Você apagou de verdade.
-Lembra como aconteceu? -Não, nada.
Eu não entendo.
Rickshaw tinha morrido.
-John matou ele. -Sim, eu sei.
Éramos crianças.
Você já contou para o John sobre...
Não.
Mas ele sabe.
Ótimo.
Está ali.
1ª rodada.
Mas que porra é essa?
É tão bom vê-los novamente. Bem-vindos à 1º rodada.
As regras são bem...
Já entenderam, simples.
Se olharem para a esquerda, verão 5 inocentes.
Cidadãos inocentes.
Agora, se olharem para o pavio, que foi acendido agora.
Ele queimará em 95 segundos.
As regras...
Entrem na gaiola, derrotem o Devastador
em menos de 90 segundos, desativem a bomba
e libertem os cidadãos.
Ou, segunda opção, não façam nada
e o Devastador matará vocês e os inocentes.
E qualquer tentativa de desamarrá-los,
será considerado trapaça
e sabemos que heróis não trapaceiam.
Tudo bem?
Merda, vocês têm 80 segundos. Boa sorte.
Filho da puta.
Apague o pavio.
Aonde você vai?
Levar porrada.
Matem o Poderoso, ou os 5 inocentes explodirão.
E eu tenho o único extintor.
Estou começando a sentir o que é vencer.
Merda.
Boa sorte.
Quem diabos é o Poderoso?
Onde ele está?
Eu quero vocês.
Vamos ver você voar de novo, passarinho.
Tudo bem, vamos lá.
-Porra. -Nada mal.
Agora é minha vez.
Caralho!
Vamos.
Vocês têm alguma ideia? Não está apagando.
Certo, já estou indo.
Certo, grandalhão. Bata bem aqui.
Pois é.
Merda. Temos uns 20 segundos até esta coisa explodir.
Ache algo que seja afiado e corte-o.
Jesus Cristo.
Certo. Vamos tirar vocês daí, está bem?
Não.
Sinto muito.
-Não, vamos salvá-los! -Não, vamos correr!
Poderíamos tê-los salvados.
Se ficássemos mais tempo, também teríamos explodido.
John!
John, precisamos da sua ajuda!
Jill, onde vocês estão?
No ferro velho. Precisamos de ajuda agora!
Não se preocupem, estamos indo.
Vamos lá.
-O que foi? -Eu não pude salvá-los.
Não é sua culpa, eu também não pude.
Eu poderia, se ainda fosse veloz.
Nossos amigos precisam de ajuda.
É.
Vou virar um raio e agarrá-lo.
Devo me esgueirar atrás dele?
Lança-chamas escroto!
Não, não, só limpe os estragos.
Hora do jantar.
Quero arrancar seu coração, garoto.
Quero comê-lo.
Quero ficar grande e forte novamente.
Dois pelo preço de um.
Vocês parecem deliciosos.
Você primeiro.
Charlie!
Delícia, delícia, delícia.
Quieto, quieto.
Tudo bem. Vamos brincar.
Mas que diabos...
Que diabos é isto?
É sangue, cara.
Não, não. Esta coisa no meu estômago.
Esta... Esta pontada.
É dor. Você está ferido.
É isto que acontece quando você morre?
Sim, você sente dor.
Você não vai morrer.
Tem certeza?
Sim, deixe eu dar uma olhada.
Tudo bem.
Sim, sim, sim. Você ficará bem.
-Só aperte aí, está bem? -Certo.
Pegue uma camiseta na garagem, faixa ou algo assim.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Continue pressionando, está bem? Bem aí, aperte firme.
Tudo bem.
Você está bem?
Sim, só tomei uma bela pancada.
Bom, você tem sorte.
Esqueci que ele podia me ver.
É, eu sei.
Calma, calma, calma.
-Obrigado. -É.
Aqui. Calma, calma, vou colocar isto.
Calma, calma.
É uma sensação engraçada.
Eu sei, mas é bom, vai parar o sangramento.
Só mantenha aí, certo?
Sim. Tudo bem.
Você vai ficar bem, certo?
Vou ali rapidinho. Fique aqui, está bem?
Beleza.
O que está acontecendo?
O Charlie está ferrado, ele vai morrer logo.
O quê?
Quanto tempo ele tem?
-Horas ou.. -Minutos, talvez.
Ele levou uma facada no estômago, bem funda.
Pelo menos, ele não sabe o que é a dor,
então, morrerá tranquilamente.
Não podemos fazer nada.
E na garagem? Não há remédios ou algo assim?
Remédios não curarão um ferimento de 30cm do intestino dele, Jill.
Sinto muito.
Sei que vocês são próximos.
Vá, fique com ele até acontecer, está bem?
Será em breve.
Vá sentar com ele, está bem?
Charlie.
Como você está?
Bem. Ótimo, eu acho.
Vamos esperar um pouco e ver o que faremos.
Tudo bem.
Você ficará bem, Charlie.
Vai ficar tudo bem.
Vamos verificar os inocentes.
Nós vencemos desta vez?
Eu não sei.
Jesus.
Pelo menos, nós não os explodimos.
Do que você está falando?
Eles não explodiram ao fim do tempo que ele nos deu.
Ele está nos observando.
Quando chegamos perto deles, ele os explodem.
Só para nos sacanear.
Ele quer que acreditemos que podemos ganhar
para ele poder puxar o nosso tapete.
Então, o que faremos?
Vê algum transmissor nos inocentes?
O quê?
-Não. -Porque são minúsculos.
E, se assim são, para detonar à distância
ele tem que estar em algum lugar desta cidade.
Tem certeza?
Sim, acho que sim.
-Você tem um plano? -Apenas continue jogando.
Charlie, Charlie!
Charlie!
Jill, sinto muito.
Ele acabou de dizer que estava se sentindo melhor.
E, então, ele morreu.
Não pude fazer nada.
Tudo bem. Sinto muito.
O que faremos com ele?
Poderíamos...
Poderíamos deixá-lo aqui,
até entendermos tudo, aí podemos voltar por ele.
Jesus, John!
Não sei mais o que fazer.
O que está fazendo?
A primeira rodada foi excitante, não foi?
Digo, me sinto mal pelo Muralha, mas, sabe...
Ele era meio idiota, não era?
Achava que ele chegaria, ao menos, à 2ª rodada.
Bem, jovem para sempre, tudo isso, cadáver bonito.
De qualquer forma, gostaria de um momento
para aplaudir todos vocês,
por seu trabalho duro na 1ª rodada.
Não salvaram nenhum cidadão e quase não se salvaram.
Tudo bem, não vou criticá-los pela rodada de aquecimento.
Mas agora estamos na 2ª rodada.
E eu gostaria de chamar de Rodada Bônus.
Trovão, já que gosta de mapas, você encontrará o caminho.
Vocês têm cinco minutos, cinco minutos,
para chegarem na velha cabana.
É depois da estrada de terra, na Av. Parker.
Quando estiverem lá, darei as regras finais
para a Rodada Bônus, favorita de todos.
Boa sorte!
Fico feliz que tenha vindo.
Estou um pouco bêbado.
Tem certeza que quer fazer isto?
Claro, estou fazendo o que eu quero, está bem?
Sim, não quero que seja um erro.
Isso é impossível.
Adivinha...
O quê?
Gosto de você.
Merda. Sou tão...
É a nossa noite de folga.
Sim, eu sei.
Certo, então, acho que o verei amanhã.
Sim.
Certo.
Jill.
Vejo você amanhã.
RODADA BÔNUS
Aqui vamos nós.
SOMBRA | TROVÃO | DEGOLADOR
Pessoal.
Estes caixões têm os nossos nomes.
O quê?
Rodada Bônus?
Não olhe, ele está tentando nos assustar.
Porra, está funcionando, John!
Por que o nome do Charlie não está aqui?
Porque tudo isto faz parte do jogo do Rickshaw.
Ele planejou que o Charlie morreria no ferro velho.
E então?
Continuamos seguindo as regras, ouvindo o que ele diz,
esperando que ele jogue limpo. Cansei de jogar limpo!
Sim, é isso que ele quer.
Então acho que ele ganha.
Olá, senhoras e senhores, bem-vindos à 2ª rodada,
a ilustre Rodada Bônus.
Esta rodada será a mais divertida.
E, mesmo que o nosso candidato favorito, Trovão, pareça ter
desenvolvido alguma resistência à injeção.
Criei um jogo que qualquer um aproveitaria.
Agora, viram seus caixões?
Se não, parem um segundo e aproveite-os.
Agora, na parede oposta, podem ver os nossos convidados.
Um estudante honrado do ensino médio,
uma mãe e um cavalheiro que trabalha no hospital.
Agora a parte divertida... Este jogo é o mais simples.
E sabem como eu amo coisas simples.
A arma que está na mesa possui três balas.
Para cada um de vocês se matarem em seus respectivos caixões.
E os inocentes serão liberados.
Vocês têm 60 segundos para decidir,
então, a Rodada Bônus acabará.
Acima de tudo. Divirtam-se.
John, não faça isto.
John!
Não, John!
Jill, não olhe.
Trovão. Qual é, cara?
Minha nossa.
-Trovão. -Cala boca, Ben.
Não deixe-o vencer.
Você não pode deixá-lo ganhar.
Não vou.
John!
Parabéns, Trovão.
Você nunca decepciona em um entretenimento noturno.
-Bom trabalho rapaz. -Vai se foder.
Não consegui entender direito.
Pois bem, de qualquer forma,
está na cara que precisam de uma bebida.
Têm 5 minutos, vão para o bar para a 3ª rodada.
Você está bem?
Atirei na cabeça de três inocentes.
Não tão bem.
Poderíamos ter feito outra coisa, John.
-Poderíamos... -Ter feito o quê?
Não poderia arriscar que perdesse o jogo.
Ele mataria aquelas pessoas de qualquer jeito.
Pelo menos, morreram rápido e pude salvar vocês dois.
Você está fazendo o que ele quer.
Ele quer nos ver sofrer e morrer.
Não importa como.
Vamos, temos apenas 4min15.
-O que faremos? -Nada.
John tem um plano, não importa se gostamos ou não.
Tem uma coisa que o Rickshaw nunca será capaz de manipular.
O quê?
Ele nunca perde.
Não é questão de ego. É que...
Perder não é uma opção para ele.
E agora?
Não tem inocentes aqui.
Acho que a pergunta mais importante é:
O que faremos com duas armas?
Agora, a 3ª rodada.
Chamarei esta de Rodada da Eliminação.
Estou certo de que já notaram as duas armas na mesa.
Esta é a minha rodada preferida.
Degolador, é a sua hora de brilhar.
O Degolador sempre ficou em segundo plano.
Agora é sua chance de dar o troco.
Atrás da cortina número 1,
temos sua doce irmã, Emily.
Emily, uma garota tão doce.
Ben, por favor, me ajude.
Não!
Degolador.
Se trapacear...
Ela explode na sua frente.
Emily.
Filho da puta.
Imagino as doces palavras que saem da sua boca agora.
Mas...
Vamos manter a compostura.
Está bem?
A regras desta rodada.
Degolador, você tem 90 segundos para matar o Trovão ou a Sombra,
não faz diferença para mim.
Você mata um deles e sua irmã vive.
Ben!
As armas na mesa são apenas uma sugestão.
Sinta-se livre para usar qualquer coisa para matá-los.
Você tem 90 segundos.
Comece o jogo.
Ben, por favor.
Não, Ben.
Ele matará sua irmã de qualquer jeito,
temos de achar uma solução.
Como você fez na Rodada Bônus?
Não, aquilo era diferente.
Ela é minha irmã.
Ben, por favor, não faça isso.
Sinto muito.
Porra! Eu sei onde o Rickshaw está.
Ele está nesta cidade, podemos derrotá-lo.
Por favor, Ben. Ajude-me!
Pare e pense, Ben. Isto é o que ele realmente quer.
Não vou deixar você matar minha irmã.
O quê?
Vocês sempre me subestimou e me deu ordens.
O que eu deveria fazer?
Você é como um irmão para mim. Estava tentando protegê-lo.
Talvez eu não quisesse um irmão mais velho.
Você precisou de um.
Pare, pare. Isto não vai salvar a sua irmã.
Quando o Rickshaw manteve sua palavra hoje?
Podemos derrotá-lo, mas preciso da sua ajuda.
Preciso da sua ajuda, sua irmã também.
Ben, me ajude.
Cala a boca!
Você não pode consertar isto, porra!
Não tem outra saída.
Todos morreremos de qualquer jeito, não é?
Não, obrigado, cara.
Largue as facas, Ben.
Pode deixar.
Não.
Foda-se.
Ben? Cara, desculpa...
Cala a boca.
Mate aquele filho da puta.
Sim.
Desculpe-me por ser um idiota.
Eu só estava tentando...
Tentando...
Não é sua culpa.
Não é sua culpa, eu estava com ciúmes.
Por quê?
-Eu só queria ser como você. -Do que você está falando?
Eu queria ser o Trovão.
Diga à Sombra que sinto muito pela facada.
Sim.
Está tudo bem?
Sim.
DEGOLADOR
Cara, obrigado pela noite passada.
Ficou sério rápido.
Todos eles sabiam como lutar.
Sim.
-Mas salvou a menina, certo? -Sim, sim, ela está bem.
Bom. Bom.
Você só...
Precisa ser mais cuidadoso, cara. Digo...
O que aconteceria ontem se eu não estivesse lá?
Sim, você poderia ter os derrotado sozinho.
Não é disso que estou falando, cara.
Do que é então?
Só pense um pouco antes de entrar lá.
Se eu pensasse um pouco, a garota estaria morta!
Porra, cara! Antes ela do que você.
O que aconteceu com usar o que temos para salvar pessoas?
Não dá para salvar todos, cara.
É, ainda mais quando não se tenta.
Até amanhã.
Merda.
-Não dói? -Dor é só uma sugestão.
-Como vamos derrotá-lo? -O quê?
Você disse ao Ben que derrotaríamos o Rickshaw.
Sim, teoricamente.
Então, qual é a teoria?
Bem...
Ele pode nos ver, mas não nos escutar.
Quer dizer que ele vigia pelas câmeras da cidade,
ou algo assim.
E mata os inocente com um controle.
Os detonadores são pequenos, quase invisíveis.
O que sugere que...
Ele não está a mais que alguns quilômetros daqui.
A repetição estática a cada 4, 5 segundos na TV
é um tipo de transmissão clandestina.
São pequenas, fáceis de armar, mas...
De curto alcance.
E todas as transmissões dele são claras e nítidas.
O que significa que ele
não está a mais de 1km daqui.
Marquei no mapa os locais que haviam televisores.
E, se conseguir mais uma de suas transmissões,
provavelmente poderei...
Triangular a posição dele ou algo assim.
Sei lá.
E o que estamos esperando?
Não quero que ninguém morra.
Só sobrou eu.
Por que você sempre se mantém distante de mim, John?
Mantenho-me distante?
Eu estava apaixonado por você.
Por que acha que eu treinei tanto
só para poder andar com vocês?
Para ter uma desculpa para estar perto de você.
Do que você está falando?
Jill, por que acha que eu envelheço
e vocês continuam com a mesma idade?
Você não está envelhecendo, John.
Sim, estou.
Todos os dias olho no espelho
e vejo as mudanças.
Você não mudou desde que aquilo caiu do céu.
Isso deu poder a todos vocês, mas...
Nada aconteceu comigo.
Eu sempre quis, mas...
Não aconteceu.
E é isso que Rickshaw não entende.
A injeção não funcionou em mim porquê...
Não tenho um poder para ser retirado.
Por que você não me contou nada disto?
Não importa.
Olhe para mim!
Não importa.
Importa sim.
Importa porquê...
O que acontecerá daqui a cinco anos?
Quando meu corpo não aguentar mais lutar
e eu não conseguir mais te proteger?
Como será quando eu tiver 70 anos e você aparentar 17 anos?
John...
Que rodada, não?
A boa notícia é que as finais estão chegando.
Mesma história, 5 minutos.
Vão para o brechó.
Emoções. Arrepios.
A porra toda!
E não se esqueçam de levar suas armas.
Tudo bem?
-Sim. -Bom.
Vamos acabar com isto.
Sim, vamos lá.
Tão emocionante! O início das finais.
Nesta rodada, a loja inteira
está carregada com explosivos para caralho.
Falhem nesta rodada e...
Terá uma explosão fodida! Tudo se acabará!
Agora, já que os dois estão armados,
a rodada será rápida e sem dor.
Se um de vocês não morrer, e não me importo qual,
em 90 segundos, a loja inteira explodirá.
Tentem sair da loja e...
Terá uma explosão fodida!
Sei que é um momento árduo e emocionante para vocês dois,
então, vou deixá-los sozinhos.
E, como sempre, não é sincero, mas boa sorte!
Eu não posso.
Você pode sim.
Eu tenho um plano, não se preocupe.
John, se tentarmos sair, ele explodirá tudo.
Nós não vamos sair.
Você vai.
O quê?
Se você atirar em algum lugar convincente,
vou me fingir de morto. E você sairá daqui.
Não, não.
Quando a atenção dele estiver voltada para você,
vou triangular a posição dele
e depois vou matá-lo.
É isto?
Este é seu plano? Qual é o seu Plano B, John?
Plano B é para pessoas que esperam falhar.
Isto vai dar certo.
Você está louco?
Digo, não vou matar você.
Não vai se fizer do jeito certo.
Se nós, ao menos, não tentarmos,
ele vence.
Sem nós, quem sabe o que Rickshaw fará?
Não é mais sobre nós,
mas sobre tudo e todos com quem nos importamos.
-Preciso consertar isto. -Não consigo.
Aqui.
Mire um pouco para a direita.
Não, a minha direita. Não atire no meu coração.
E se isso não der certo?
Dará, está bem?
Dará. Confie em mim, amor.
Certo?
Ficará tudo bem.
Certo?
Ficará tudo bem.
Não!
Não.
Não, não.
Ficará tudo bem, certo?
Corra. Saia daqui.
Você não está bem.
Estou bem, corra logo.
Corra.
Por favor, você consegue. Preste atenção.
Você consegue.
Você consegue!
TROVÃO
Tem certeza de que devemos fazer isto?
Não podemos ignorar o que temos.
As pessoas são boas em muitas coisas.
Não significa que saem por aí se arriscando.
Se alguém se machucar na sua frente, você sai andando?
Não.
É o que estou falando para fazermos.
Legal. Parece divertido.
É, por que não?
Isto não é só impedir que se machuquem.
Isto envolverá perigos, e, se matarmos alguém,
ficarão puto com a gente.
Por isto devemos ter cuidado.
Jamais deixaria nada acontecer com vocês.
Se sair do nosso controle, nós paramos.
Pronto.
Certo.
Sim?
Sim.
Certo. Vamos nessa.
Você?
Eu.
Eu tentei, Trovão.
Mas sua cidadezinha
acabou de expirar.
O que você fez?
Como eu desativo?
Merda!
Jill.
Oi, Jill. Sou eu.
Preste atenção, amor.
Você tem...
Cinco minutos e meio para sair daqui.
A cidade inteira vai explodir.
Mas não se preocupe, peguei o Rickshaw.
Precisa mexer essa bunda, tudo bem?
Onde você está, John?
Querida, não consigo te ouvir,
mas você precisa ir. Está perdendo tempo.
Não sei qual é o raio de alcance da bomba.
Bom.
Vá.
Não, Jill. O que está fazendo?
Não, não. Jill, não.
Jill, pare!
Não venha atrás de mim.
Precisa sair daqui agora, me ouviu?
Não venha atrás de mim!
Você me ouviu? Saia daqui!
Vejo você em breve, babaca.
-Oi. -Oi.
Você está bem?
Jill, eu falei para você não vir.
Olhe só para mim. Eu...
Estou acabado.
Sabe,
se vir alguém se machucando na sua frente,
você sai andando?
Qual é?
Tirar-me daqui será como escapar em uma cadeira de rodas.
Você só tem 2 minutos. Por favor...
Melhor nos apressarmos.
Não é só você que salva pessoas por aqui.
-Vamos. -Certo.