Legenda ptbr: DarlonR
Ok, pronto?
Sim.
Ok, afaste-se.
Posso experimentar?
Vai lá.
Mantenha a chama bem no pavio.
Cuidado. OK, afaste-se.
Oi.
Como vai?
Indo. Apenas fazendo uma caminhada.
Tudo bem se eu me juntar a você?
Sim.
Eu Fui jovem-.. uma vez.
Volte às 8, ok?
Ah, Pai. Vamos.
Quando nós somos jovens, nós pensamos que nós somos invencíveis.
Mas então a vida nos ensina o contrário.
Eu tinha 16 anos no verão que eu conheci Grace Turner.
Ei. O que você está fazendo?
Eu estou jogando pedras no rio.
Vem aqui. Vai. jogue.
OK.
Isso não incomoda os peixes?
Não.
Eles se movem e então
se esquecem porque eles mesmos se moveram no primeiro lugar.
Uau. Eu odiaria viver desse jeito.
De que jeito?
Tipo, não se lembrando das coisas.
Pense sobre tudo que você perderia.
Todas as grandes memórias que você não teria.
Bem, eu acho que é melhor eu ir.
OK.
O que você diria se eu te dissesse que você seria meu primeiro amor?
Por que você diria disso?
Um... Eu não sei o que eu diria.
OK. Pense nisso, e me procure quando você conseguir.
Eu não tenho idea do que eu estava fazendo.
Nossa cidade estava tentando nos matar com seu tédio.
Então Hunter insistiu que este 4 de julho seria
-o maior ato de rebelião desde 1776.
Timmy estava mais preocupado com as questões práticas da masculinidade.
Nós três estávamos na corrida para ver quem chegaria à terceira base primeiro.
Então... , o que você vai...
o que você vai fazer hoje a noite?
Nenhum de nós queria perder.
...
Você sabe, ela te quer totalmente, cara.
Eu não sei.
O que você quer dizer com eu não sei?
Ela te disse, pelo amor de Deus!
Sei lá.
Me dá isso.
Sem essa, cara, ok? Ela quer muito isso.
Cara, se eu fosse você, Eu estaria pegando essa merda.
- Mmm. - Quer dizer, você tem que ter certeza
que ela sabe que você é o único que dá as ordens, você sabe.
Quer dizer, caso contrário poderíamos esquecer a coisa toda.
Ela provavelmente te quer pelo seu corpo, de qualquer forma.
Sim, provavelmente.
- Cala a boca, Tim. - Ohh!
Vamos, rapazes, vamos dar o fora daqui.
Vocês querem mais disso?
- Eu tô de boa. - Não.
Não? Ok, Eu vou jogar isso.
- Vai. - Joga.
- Uhul. - Uhul.
- Aqui vamos nós! - Joga, joga, joga!
Kaboom!
E a audiência vai a loucura!
Conrad?
Meu pai nos deixou cinco anos antes,
e nossa casa não tem sido a mesma desde então.
Pra completar o vazio,
minha mãe se agarrou a mim com tanta força
que não podia nem respirar.
Então, hoje, as coisas vão ser diferentes,
Eu tive um convite que eu não pude recusar.
De uma maneira ou de outra eu ia fazer meu movimento.
"Todos os Verões Terminam"
Bem, Olhe quem está aqui. Vamos. Estamos todos lá atrás.
Que tal outro hambúrguer, Conrad?
Ah, tô de boa.
Que isso, você precisa por mais carne nos seus ossos.
OK, você me falou sobre isso.
Aí está.
Eric, pode pegar uma cerveja pra mim?
Claro, pai.
Legal da sua parte se juntar a nós, Connie.
Sua família não tem nenhum plano?
Ah, bem, minha mãe, ela está fora da cidade,
ela está, ah, está em negócios agora.
Oh, uma mulher trabalhadora, hein?
Veja, querida, Eu te disse que elas existiam.
Deve ser muito difícil.
Pai, peça para ela parar.
E o seu pai, o que ele faz?
Ah.
Problemas lá, Connie?
Eric, cala a boca.
Tá vendo? Sempre com atitude.
Cuidado, cara, você vai ter muita dificuldade de mantê-la na linha.
Pai, pede para ele parar.
- Gracie, relaxa. - Ele está tentando me envergonhar.
Você faz isso sozinha.
Para de ser um idiota, Eric.
Olhe a linguagem.
Ah, meu Deus!
Eric, eu acho que você sabe melhor.
Que isso, Eu estava brincando com ela.
Certo.
Hei, Connie!
Ah, ouça, cara, você gosta da minha irmã, não gosta?
Sim, bem, quer dizer...
Tá sussa, cara, não se preocupe.
OK.
Vai na boa, OK,
não mostre a ela que você tá muito interessado.
Mas, não segure muito também.
Sim, eu sei.
Faça a primeira investida, cara.
- Seja agressivo. - De boa.
Mas não muito agressivo, ok, Ela é ainda minha irmãzinha.
Tá.
- Boa sorte, cara. - Você também, cara.
Hei.
Eu sinto muito sobre minha família. Eles são tão irritantes.
Eles parecem ser muito legais, pra mim.
Bem, as aparências enganam, viu?
Hum.
Então, você vem aos fogos de artifício conosco hoje a noite, ou o quê?
Ah, bem, eu tipo falei pros caras que eu sairia com eles hoje à noite.
Ah.
Vamos esperar que eu sobreviva a eles sozinha então.
Os ventos estão soprando legais hoje.
Sim.
Hei, hei, hei. Vocês dois estão se pegando?
- Oi, garotos. - Oi, Grace.
Oi, Timmy. Oi, Hunter.
Você, tá ensinando a nosso garoto os caminhos do mundo?
- Mano, cala a boca. -Poxa, olha isso,
defendendo a garota dele, que belezinha.
Desculpa, Grace.
Hei, hei, hei, você disse desculpa pra ela, cara?
Porque, você deveria se encontrar com a gente
umas três horas atrás.
Tranquilo, Conrad,
Se você quer sair com um bando de crianças, vá em frente.
- Ohh! Como dói! - Oh, Deus! Como eu vou me recuperar disso?
- Isso dói! - Hunter, como vou me recuperar disso?
Te vejo mais tarde?
OK.
Cavalheiros.
- Mmm. Que elegante! - Ohh, sim. Tchau.
- Tchau, Grace. - Tenha um maravilhoso dia.
Você tem uma guardiã ali, Conrad.
- Cara, Que diabos você tá fazendo?
Hei, calma aí, cara.
Por que vocês tiveram que fazer isso? Vocês me envergonharam...
Do que você tá falando?
Cara, eu nem mesmo sei onde as mãos dele estavam.
Onde elas estavam, Connie?
Obviamente não na Grace.
Ohh. Você ouviu isso, Con? Obviamente não na Grace.
Isso machuca. Isso machuca.
Então, vocês, ah, deram um beijinho?
Não vocês estragaram o clima totalmente, cara.
- Eu ia beijar. - Estragou o momento?
- Sim. - Aw, você ouviu isso?
Sim, Tô ouvindo.
Para com o jogo de nervos, Con, ok?
Você nos abandonou por ela.
Eu estava saindo para vir encontrar vocês, eu juro.
Ohh, OK, bem, pareceu que você estava apenas tentando encontrar algo, se você me pemite.
Oh, cara, encontrando algo com certeza.
Nós deveríamos mesmo incluí-lo nos planos hoje à noite, Tim?
Deixe-me ver, uh, não sei. Realmente não sei.
- Também não sei, cara. - Apenas me fale o que tá acontecendo.
Ok, Nós temos rodas.
Meu avô tá tirando uma folga à noite, então vamos pegar a caminhonete dele. Ele nem vai saber.
Você não pode dirigir.
Cara, eu tenho minha permissão, ok, Não seja um cusão.
Porque nós não podemos simplesmente ir aos fogos de artifício como todo mundo?
Lamento. Lamento!
Oh, nós vamos fazer isso com ou sem você, Con.
Quer dizer, você quer nos abandonar novanente, vá em frente.
- Que isso, cara. - Ah, não, não, não, não, É legal, cara. Divirta-se, amigão.
Até mais tarde.
Paz.
Ok, Tim, abra a caminhonete e pegue o volante, ok?
Vai, vai!
Abra isso, cara, abre.
Vamos, vamos.
Olhem o que eu consegui.
Vamos, vamos.
- Oh, merda, vamos. - Hunter, vamos. Vamos, vamos..
Vai, vai; vai! vai! vai
Porra, cara. Você precisa parar de empurrar essa merda.
Jesus, você estava adorando isso há cinco segundos atrás.
Sim, qual é a sua, cara?
Quero dizer, desde que você começou a ficar com aquela biscatinha,
você se tornou um cusão.
Você tem razão.
Você está com ciúmes porque eu na verdade estou conseguindo algo.
Ah, se você é tão homem assim, então porque não prova isso?
Eu não tenho que provar merda nenhuma pra você.
Oh, uau, o que você acha, Tim?
Você acha que ele provaria algo pra cara de merda da Grace se ela pedisse?
Eu aposto que ele iria.
Sim, também acho.
Nenhum homem de verdade troca uma garota pelos seus melhores amigos.
Hei, Tim, pegue à esquerda bem aqui.
Quarta casa à direita.
Cara, você não tem coragem.
Que porra é essa? Hei!
Vai dar, puta!
Você viu a cara dele?
Que porra, Hunter, ele me viu!
Nossa, cara, que se dane. OK, está escuro.
Ele não tem a mínima . Além disso, é uma planta estúpida, ok, quem se importa?
Oh, merda!
Merda.
Tudo bem, relaxem, caras. Faça uma conversão à direita à frente,
nós vamos perdê-lo nos arredores.
Connie, você precisa jogar essa maldita planta pra fora da janela.
Não.
Hunter, o que você tá fazendo?
- Hei, não, hei! - É isso aí, cara.
- O que diabos está errado com você? - Calma.
Não consigo me livrar dele!
Acelera.
Hei, cuidado!
Ele está bem?
- Ele está morto, não tá? - Cala a boca, Tim.
Oh, meu Deus.
Ele ainda está respirando.
- Vamos dar o fora daqui. - O que?
É uma estrada pública, Conrad.
Alguém vai vai passar a qualquer momento,
e quando passarem, eles irão ajudá-lo.
E nós precisamos dar o fora daqui.
Eu não vou deixá-lo morrer ali... nós não vamos deixá-lo.
Ele não vai morrer, porra.
Olhe, ele está respirando, Conrad, OK?
Tudo bem, vamos votar, OK?
Hunter, nós não vamos deixá-lo aqui!
Eu voto pra gente deixar.
Nós não vamos deixá-lo.
O que vai ser, Timmy?
Ah, meu Deus.
Você precisa votar, Tim.
Olha, eu preciso que você confie aqui em mim, Conrad, beleza?
Tudo vai ficar bem.
Vamos.
Eu juro por Deus que vou deixar você.
Hei, eu tomarei conta dos ornamentos, tá bem?
Conrad?
Então você não veio pra casa ontem a noite?
Sim, eu... eu fiquei preso com o Hunter e o Timmy.
Preso? Você sumiu bem quando nós tínhamos um dia inteiro planejado.
Mãe. Desculpa. Eu não...
Não o que?
Venha tomar café.
O que é isso?
O que é o que?
Na sua camisa? Isso é sangue?
Vá, atenda.
Alô?
Sra. Williams.
Bom dia, Rachel. Que uma surpresa, cedo.
Oh, meu Deus.
Eu agradeceria se me contasse primeiro.
Isso é terrível, Eles devem estar acabados.
Me ligue se souber de mais alguma coisa, ok?
Tchau, pra você também.
Hei.
Ele está morto.
Você me ouviu, Hunter?
Eu disse que ele está morto.
A cidade inteira tá falando sobre isso.
Bem, o que nós vamos fazer?
O que você quer dizer? Ele bateu em um cervo.
Beleza, ninguém precisa saber nada mais do que isso.
Hunter, nós deveríamos ter feito alguma coisa.
E o que você quer fazer, Con?
Nós não podemos trazê-lo de volta
dizendo algumas palavras.
O que aconteceu, aconteceu, Connie,
Não temos como mudar isso.
Poderia parar com essa maldita bola?
Você sabe que podemos continuar falando
sobre o que nós deveríamos ter feito,
mas no final, nós não ficamos, ok, nós vazamos.
- E aquela foi a nossa decisão. - Aquela foi a sua decisão, Hunter!
Aquela foi a sua decisão.
Ah, sim, foi muito legal da sua parte ajudá-lo a sair de lá.
Eu disse pra parar com essa maldita bola.
Caras, caras, caras! Não, parem, parem!
Eu estava furioso,
com Hunter, com a dor, comigo mesmo.
Mas estavam chegando
consequências,
elas nem sempre te acertam na hora,
mas quando acertam, você as sente.
Oh, meu Deus!
O... que aconteceu com você?
Eu tô bem.
Grace... Eu fiquei sabendo.
Eu tô bem. Eu vou... eu vou dar uma caminhada.
Eu, um, eu estou à toa agora, mas vou dar uma caminhada.
Pare, eu estou bem. Eu estou bem.
Jesus, você está coberto de sangue.
O Hunter ou o Timmy te fizeram isso?
Hunter.
Meu Deus, por que você ainda sai com esses babacas?
- Grace, eu sinto muito-- - Conrad, eu disse que eu estou bem.
Quero dizer, Jesus Cristo, pode se calar essa porra por cinco segundos?
Sim.
Obrigada.
Sem problemas.
Venha.Vamos te limpar.
Aqui, me dá isso.
Vem aqui.
Onde estão os seus pais?
Uh, eu não sei. Estão lá em cima, provavelmente.
Desculpa sobre ontem.
Sobre o que?
Eu tava... eu tava nervoso,
e queria que você se sentisse bem quando acontecesse.
Quer dizer, eu beijei outras garotas antes,
mas com você, eu não sei.
Eu queria que fosse, tipo, importante, entende?
Um... você perdeu muito sangue.
Quer suco ou algo?
Ah, claro.
- Maçã ou laranja? - Laranja.
Correto. Isso aí.
Isso aí?
Sim, Estou te pontuando.
Você tem três agora.
- E se eu quisesse maçã? - Bem, nós nem temos maçã,
então você teria perdido um ponto.
Pelo que são meus outros dois pontos?
Bem, um pelos meus pais, eu acho que eles gostam de você.
E o outro?
Não importa o outro.
Grace, Eu posso... posso te perguntar algo?
Diga.
Só um segundo.
Oh, Grace, eu sinto muito.
Hei, ouça.
Nós ouvimos sobre o que aconteceu, e queríamos fazer algo.
Não é muito, mas...
É... é, uma, cassarola de macarrão de atum, a receita que sua mãe ama.
- Como ela está? - Ela está bem.
- Oh, oi. - Oi, uh, Conrad.
- Prazer em te conhecer. - Uh, amigo dela.
Nós moramos do outro lado da rua. Você está bem?
Sim, oh, sim, Meu nariz tava escorrendo sangue.
Eu acho que o Sr. e a Sra. Turner estão lá em cima.
Eu posso dizer para eles que vocês deram uma passada?
- Seia ótimo, sim. - Eu estou aqui, Conrad.
Obrigado.
Hum... isto ajuda.
- Como vai a Lynn? - Ah, ela vai precisar de um tempo.
Conrad, talvez você devesse ir pra casa
e se limpar, OK.
Oh, sim. Desculpa.
Você precisando de algo, quer dizer, qualquer coisa, não hesite.
Tá bom.
Tchau-
- Foi um prazer. - O mesmo.
Nas horas quando confrontamos com a morte,
que nós somos lembrados quão verdadeiramente preciosa nossa vida é.
Isto nunca é mais presente do que quando uma vida é tirada em uma idade tão jovem.
Nem sempre é evidente no momento dos caminhos do nosso mundo,
e isso nos faz questionar,
porque é através deste nosso mundo imperfeito que todos nós devemos viajar,
assim como Erick fez e quando ele deixa a terra...
Eu não fui convidado.
Mas obriguei-me a dar testemunho do que fiz.
Hei, pode dar uma ajudinha aqui?
Obrigado.
Sim, eu imaginei que fosse você aqui em cima.
Cara, ele realmente fez um número com você outro dia, né?
Uh, fez, pelo que vale a pena, eu acho que ele sente muito.
Obrigado pela desculpa, huh. Obrigado.
Que isso, cara. Você sabe como ele é.
Cara, não estou nem um pouco preocupado com isso.
Por que você tá aqui em cima? O que você quer?
Eu tava pensando sobre a família do Eric.
Melhor se acostumar com isso.
'Por que agora nós teremos pelo resto das nossas vidas.
E se nós falássemos alguma coisa, sabe?
E se... e se nós fizéssemos algo para consertar isso?
Timmy, ele está morto. Não tem como consertar isso.
Olá?
Hei.
Oh, hei.
- Tem como você vir aqui? - O que houve?
Eu preciso falar com você.
Sim.
É fácil pensar que a vida consertará seus problemas,
de alguma forma, tudo ficará bem.
Psst.
Hei. Suba.
É aquela coisa sobre o medo,
ela pode te convencer de qualquer coisa.
Venha. Nós temos que ficar quietos.
Cuidado onde você pisa.
Eu sei que tá uma bagunça.
OK... quando você saiu do picnic aquele dia,
Você disse que você não poderia ir aos fogos de artifício.
Sim, bem, eu disse que os caras--
Você pode se calar e me deixar falar?
Eu não me importo que você não tenha ido, eu eu só preciso por isso pra fora, certo?
Certo.
Depois do picnic, Eric e eu tivemos uma briga.
Eu nem mesmo sei sobre o que foi,
mas... eu disse a ele que eu não queria que ele viesse
para os fogos.
Ele não veio por minha culpa, Conrad.
Se eu não tivesse... ele não...
Não é sua culpa, Grace.
Não é sua culpa.
Desculpe... Um...
Vem... Vem aqui.
- Dorme comigo? - O que?
Não seja estúpido, apenas deite-se perto de mim.
Só um pouquinho.
E seus pais?
É que...
Eu não tenho conseguido dormir há dias, e...
Eu acho que isso ajudaria.
OK.
Gracie?
Sim, Mãe, só pegando o jornal.
- Tchau. - Tchau.
De repente, isso me atingiu...
um dia... Grace será mais velha que o irmão mais velho dela,
ela cresceria, seguindo os sonhos dela...
mas ele sempre teria 19.
Hei. O que você tá fazendo?
Eric ia...
Gracie saiu para andar de bicicleta.
Ela vai demorar um pouco.
Você precisa de alguma ajuda com isso?
Não. Não, eu estou bem.
Certeza?
Eu consigo.
Eu ficaria feliz em fazer qualquer coisa.
Beleza. bata aqui.
Um... tire um por um
e então, uh, desça com os quadros.
- Tá bom. - beleza.
Isso aí.
Grief tem uma maneira de encobrir as coisas que nós preferíamos esconder.
Oi, Connie. Entre,
Eu fiz limonada para refrescar.
Às vezes isso nos une, às vezes nos separa.
Como está a Gracie, Conrad?
- Um, Ela parece estar bem. - Que bom. Que bom.
Ele era como você, sabe.
Agora não, quero dizer, mas quando ele tinha a sua idade.
O irmão dela era muito diferente com ela, quando ele era jovem.
Não esqueça essa parte de você, OK?
- O que tá acontecendo? - Hei, Grace.
Sua mãe estava apenas me dando um copo de limonada.
Tem mais na geladeira.
Como é sua mãe?
Uma aberração total.
Sem meu pai, é como
se ela pensasse que eu sou o substituto dele ou algo.
Quero dizer, tudo que eu quero fazer é apenas ser um garoto, sabe.
Deus, eu não os entendo às vezes.
É estranho, né?
Tipo, mas quando a gente era mais novo,
eles eram como deuses.
Todos sábios ou todos poderosos.
E tinham todas as respostas do mundo.
Sim, totalmente.
Mas então, tipo, você acorda um dia,
e percebe que seus pais são tão loucos e bagunçados como nós.
Nossa, que lugar é esse?
Venha, eu te mostro.
Nossa, legal.
Então, é tipo onde você e os caras saem pra curtir?
Não, eles nem mesmo sabem sobre este lugar.
- Bem, por que não? - Eu não sei.
Eu não acho que eles curtiriam
se eu os trouxesse aqui, sabe?
Eu gosto de você.
Eu me sinto diferente com você do que quando estou com os caras.
Oh... Eu espero que sim!
Cala a boca. Não é o que eu quero dizer.
Quero dizer, eu posso ser mais eu mesmo.
Você sabe, diga o que tá na sua cabeça.
Ao invés de todas aquelas coisas estúpidas.
Eu gosto como você se preocupa comigo, e aquele olhar que você me dá.
eu realmente não sei o que é, mas eu gosto.
Então, você acha que alguém costumava morar aqui, ou o que?
Sim, eu acho.
Alguma coisa deve ter acontecido, então.
- Tá uma bagunça agora. - Sim.
Quero dizer, não é tão ruim quanto o seu quarto.
Cala a boca-
- Escolha algo - Ahm?
Qualquer coisa. Qualquer coisa que você queira, escolha.
OK.
Um... aqui.
Que tal isso?
- Isso? - Sim.
Tem certeza?
OK, vem.
O que você tá fazendo?
Depressa, rápido, antes que apague.
OK.
Eu sei que é bobeira, mas esta coisa tem muita história.
Estas coisas que as pessoas costumavam adorar, são apenas objetos,
mas eles passaram por tanta coisa, sabe?
Às vezes as pessoas esquecem que a história está toda ali.
Mas é estranho, tipo, você queima e desaparece.
Você era a última pessoa na vida dele.
...e de repente não sobra nada.
Pra onde que tudo vai?
- Olá. - Posso te ajudar?
Sou Katherine Stevens, um, mãe do Conrad.
Uh, entre.
Um, eu estava desolada quando soube da sua perda.
Eu espero que ele não tenha sido muito exagerado.
Connie? Não, não, ele é um garoto muito bom.
É um prazer tê-lo por aqui a qualquer hora.
Ele está aqui, por acaso?
Você é "bonita".
Garotos não são "bonitas", eles são "bonitos".
"Bonitas", também.
Você também.
Quer ver algo?
Tem mais?
Nossa. O que aconteceu?
Quando eu tinha 8, Eric e eu, brigamos por algo.
e ele me empurrou em um mastro em nosso porão,
e um parafuso cravou nas minhas costas.
Ah, jesus. Isso doeu, huh?
Não... Na verdade, não.
Esta é a parte engraçada, Eu nem soube o que tinha acontecido
até ele me dizer que eu estava coberta de sangue.
Foram 13 pontos.
A cicatriz provavelmente ficará para sempre.
É feia, também, huh?
Não. Não, eu gosto dela.
Acho melhor a gente ir, huh?
Sim.
Oh. Um, oi. Eu sou Kathy Stevens. Mãe do Conrad.
Ah, minhas mãos estão imundas. Desculpe.
Uh, eu vi que você está construindo algo lá fora.
Uh, sim, é um novo gazebo.
Então, Conrad me disse que você estava fora a negócios.
Como?
O que você está fazendo...?
Quer parar?
Eu não acredito que você foi lá!
Eu estava fazendo algo legal.
Você não acha que eu quero ver onde meu filho desapareceu
pelas últimas duas semanas?
Você não acha que me preocupo?!
Sim, Mãe, Eu tenho certeza que você tá bem chateada.
Eu não gosto desse tom.
Eh, eu não... eu não sei o que está acontecendo com você!
- Hunter e Timmy disseram... - Hunter e Timmy são cuzões, Mãe!
- O que vocês dois estão aprontando? - Apenas saindo.
Você mesma disse que, eu deveria cuidar dela.
Eu não te disse para passar o tempo inteiro com ela.
Eu tenho novidades para você, garoto.
Enquanto você viver sob o meu teto, você me deve respostas.
- Tá bom. - Aonde você vai?
- Sai da minha frente, Mãe. - Aonde você pensa que vai?
- Você não... não... - Sai, sai da frente. Sai!
Uau, vocês construiram isso no primário?
Sim. Meu pai nos ajudou a construí-la.
Nós nem estamos mais vindo aqui.
Você nem deveria estar aqui, na verdade.
Sério? Sem garotas.
-- Sim, bem, é tipo nosso cantinho, entendeu?
Eu achei que você não saia com eles mais.
Sim, eu acho.
Foi há um tempo atrás.
Awww. Vocês não são legais?
E agora o quê?
Hei, vai com calma. calma, calma.
Desculpa.
OK, tudo bem. Só acalme.
Puta merda.
E... E aí, caras?
Oh, e aí, mano? O que você me conta, playboy?
Nada, estamos só curtindo.
OK, estes dois estavam apenas curtindo, Timmy.
- Oh, que legal. - Oh, Espera aí. Oh, espera, desculpe,
eu disse, "curtindo"? porque o que eu quis dizer era
que o Conrad está aqui disparando seu dedo na Grace.
- Cara, Hunter, cala a boca. - Cala a boca, você!
Vamos sair daqui, cara, eles estão de boa.
- Como isso não te deixa puto? - Vocês dois vão sair?
Porque nós estávamos apenas começando,
e eu realmente gostaria de voltar a isso.
Que isso. Que isso, vamos.
Jesus.
Que porra é essa, cara?
Cresça, Hunter.
Eu realmente sinto muito por isso.
Pare de se desculpar por eles.
Eu aposto que nenhum deles beijou alguma garota antes.
O que eles estão fazendo?
Um, eles estão seguindo rumo ao norte pela noite.
Pra que?
Pra arrumar o quarto do Eric.
Você não vai?
Não.
- Você não acha que deveria? - Deus, pare.
- O que? - Você se parece com eles.
Eu apenas ficaria no caminho e ficaria infeliz o tempo todo.
Além disso, se eu não for,
então nós teríamos o lugar só para nós.
Você acha que seus pais não pensaram nisso?
Sim, eles me deram aquela palestra inteira sobre confiança e tal.
Mas eu não sou uma criança.
Durma comigo hoje à noite, Conrad.
É que, eu....
queria que as coisas fossem sobre nós agora. Sabe?
Eu quero. Eu só... eu só...
O que? O que?
- Eu não sei. - O que, o que?
Bem, eu acho que você pode pensar sobre isso,
e então você pode voltar hoje à noite... O que tiver que acontecer, vai acontecer.
Mas... se você realmente quer, então nós precisamos estar preparados.
Entendeu?
Sim, acho que sim.
Alright. Te vejo mais tarde hoje à noite?
Tá bom.
Pois não.
Posso te ajudar em algo?
Não. Tô de boa.
Desculpe.
É tudo?
Sim. E umas camisinhas, também.
- O que é isso? - Um, Umas camisinhas, por favor.
Que tipo?
Não importa. Não faz diferença.
Dezoito e setenta e nove.
Oh.
Cuidado por onde vai, mano.
Você que olhe.
- Hei, qual é, cara. - Fique longe de mim.
Olha... Eu sinto muito.
Tá bom.
Não, não, não, sério, de verdade, OK?
Não é o mesmo sem você por perto.
Quer dizer, Nós todos pretendíamos estar juntos nisso, certo?
E agora oTim nem mesmo quer falar mais comigo.
Oh, então agora porque você perdeu seus dois melhores amigos
você se sente mal que nós deixamos aquele cara morrer?
Hei, nós podemos pelo menos conversar um minuto?
Eu não achei Que você chegaria aqui.
Oi.
Uau, Você está linda.
Obrigada.
Você já jogou "E Se", Conrad?
Como assim?
E se nossas vidas nunca se cruzassem?
Tipo, e se nunca nos encontrássemos?
Você não estaria na minha vida.
E tudo seria diferente.
Este verão inteiro seria diferente.
Sim, seria.
Você realmente me faz feliz.
Você, OK?
Sim, Sim, eu estou bem.
A noite passada foi legal?
Sim. foi perfeita, certo?
Sim, totalmente.
Tem certeza que você está bem?
Eu estou ótima.
O que você está fazendo?
Indo pra igreja. O Sr. e a Sra. Morris
estarão aqui para me pegar a qualquer momento.
- Você vai demorar? - Não, Umas duas horas.
Sinta-se em casa!
Meus pais não voltarão até à noite.
Grace, estamos em casa.
Ela está no chuveiro.
Onde ela está?
Ela foi pra igreja.
Você não deveria estar em casa--
Nós te acolhemos na nossa casa, e é isso o que você faz?
Sr. Turner...
Saia.
Oi, Grace.
Hei.
- Você, você tem um segundo? - Você pode me deixar em paz?
- É importante, OK. - O que você quer?
Eu quero dizer que, um... Desculpa.
Desculpa por, uh, por tudo.
Eu só, uh, precisava dizer isso.
Jesus, você é um desequilibrado.
E se a mentira não cobre o passado?
Talvez ela cobre o presente.
Nos põe do avesso,
e nos põe de volta na superfície.
Eu não vou parar de vê-lo, pai.
Francamente, Grace, depois do que você fez,
você não tem escolha no assunto.
Grace.
- Não nos dê as costas. - Não!
- Nós confiamos em você! - Me deixa..
Você prometeu que não iria trair nossa confiança!
E ainda assim você vai em frente e passa por cima disso,
justo quando sua mãe e eu mais precisamos!
Vocês dois não suportam o fato
que eu encontrei algo bom.
Que alguma coisa me faz feliz de verdade.
- Gracie, por favor. Pare. - Grace. Querida,
você precisa ser honesta com você mesma,
e fazer o que é certo pra sua família.
Vocês devem estar brincando comigo.
Grace, Já está decidido.
Decidido por quem? Vocês dois?
Vocês mal tem falado um com o outro desde que o Eric morreu.
Você... vocês mal têm olhado pra mim desde que ele morreu.
Ele não tem nada a ver com isso.
Ele tem tudo a ver com isso, Mãe!
Grace!
Conrad?
Oh, meu Deus! Conrad!
Graças a Deus. Eu te procurei em todo lugar.
Você... Você tá bem?
- Seus pais chegaram em casa. - Eu sei, mas ouça,
Eu não me importo com o que eles disseram, ou o que eles querem,
ou em relação a eles.
Você é o único que eu me importo mais.
Apenas... apenas fuja comigo.
- O que? - Tô falando sério. Vamos.
Nossos pais são loucos.
Seríamos melhores sozinhos sem eles, juntos.
- Diga que você pensará sobre isso. - Grace, ouça. Grace, ouça.
Você já fugiu. Nós poderíamos viver aqui por um tempo,
-e planejar algo. - Grace, pare!
O que foi?
Conrad, fale comigo.
Eu deixei seu irmão morrer.
O.. que?
- Desculpa. - O... sobre o que você tá falando?
Na noite do acidente eu tava fora com o Hunter e o Timmy,
e era apenas pra ser uma brincadeira,
e não era pra ninguém estar em casa, mas ele estava.
- Vai devagar. - Ele nos perseguiu e acertou aquele cervo.
Isso não tá fazendo nenhum sentido Sobre o que você tá falando?
Ele bateu na árvore, e nós não, nós não ficamos, eu queria que nós tivéssemos.
Não, não, ele tava sozinho.
Ele não estava, Grace.
Isso não é... Isso não é engraçado.
Isso não é uma piada engraçada, não... me diz que vc tá brincando.
É verdade.
Oh, meu Deus, é verdade,
- Eu vejo isso no seu rosto. - Grace, por favor.
- Você o viu morrer. - Eu não o vi morrer, Grace.
- Eu queria ficar, eu queria ajudá-lo. - Você disse que estava lá.
Eu estava.
Oh, meu Deus.
- Por que você faria aquilo comigo? - Grace, pare, ouça.
Não, não me diga pra parar.
Eu te deixei dormir comigo, Conrad!
Eu te deixei dormir comigo.
Grace, eu te amo.
Eu não quero ver sua cara.
Eu nunca mais quero ver nada seu novamente.
Mãe? Pai?
O que houve?
Gracie!
Desculpa.
Nós achamos que ele ficaria bem.
E então, quando ele não estava...
Eu apenas não sabia o que fazer.
Você podia ter ter salvo a vida daquele garoto...
e você não podia.
Poderia envelhecer um dia e você ainda vai se perguntar.
Sim.
OK.
À medida que envelhecemos, nós todos chegamos a uma bifurcação na estrada.
Assim que escolhemos nosso caminho, alguns de nós crescem mais sábios...
e alguns não.
Alguns relacionamentos duram...
alguns desaparecem.
Mas o que foi uma vez, não fica o mesmo...
não importa o quanto nós desejamos o contrário.
A verdade é, que ninguém acerta,
Mas eu acho que temos que tentar.
Sr. Turner, por favor.
Há algo que eu preciso te contar.
Desculpa.
Eu não me lembro o que eu disse naquela varanda naquela noite,
ou como os pais dela exatamente reagiram.
Momentos como aquele, eles nublam sua memória.
Deixam somente um sentimento...
um sentimento que você nunca pode tremer.
Onde quer que ela esteja, espero que esteja bem.
Perder alguém, você jamais supera.
Tô em casa.
Hei.
Você teve uma boa noite?
Sim. Muito boa, eu acho.
Bem, que bom.
Vá pra dentro e diga à sua mãe que você tá em casa.
Mãe.
Fazendopaz com o passado, bem,
às vezes parece impossível.
Às vezes era pra ser.
Pai, você tá vindo?
Sim.
Eu estou indo, Eric.