"Como eu vi isso quando ninguém mais viu?"
"Eu não sei."
"Como aquele cara inventou a lâmpada?"
"As vezes, isso simplesmente acontece com você."
"Seja como for, eu vi um mercado inexplorado..."
"e, bem... eu o explorei."
"E tudo estava indo tão bem."
"E então, claro, como tudo mais na minha vida..."
"acabou dando merda."
"A maré sobe... a maré desce."
"Veja, eu fiz algumas merdas na minha vida."
"Mas isso... eu não acho que seja uma delas."
"Bem, deixe-me voltar um pouco."
"Eu sou um gerenciador de apostas, bem,"
"se você é de IRS, eu recebo as apostas."
"Mas, sabe, se você procura colocar ação..."
"no jogo, eu sou o seu cara."
"A diferença entre eu e o Casino de Las Vegas..."
"é que em Vegas, você precisa pagar antes de apostar."
"Mas comigo, você aposta em crédito..."
"o que quer dizer que há um certo código de honra."
"E quando as pessoas desrespeitam este código,"
"bem..."
"as vezes eu tenho que tomar medidas para essa merda."
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Aí está.
"Quando duas equipes se enfrentam..."
"eu preciso definir o que é chamado de a aposta."
"A aposta é isso, por quantos pontos eu acho..."
"que a Equipe A vencerá a Equipe B, para que a aposta..."
"seja a mais equilibrada quanto possível..."
"e é isso o que eu quero,"
"porque eu ganho o meu dinheiro na compensação."
"Então a compensação é"
"basicamente a taxa de cada aposta..."
"pelos serviços prestados."
"Eu assumo o risco e 10% é a minha recompensa."
"Então, este modelo de negócio funciona..."
"assumindo que você seja pago."
"As vezes, eu tenho que improvisar."
"Este é o meu escritório."
"Esta é a minha secretária."
-Ei! -Ei, você!
Obrigado, Beaches.
Se importa de apoiar estes cavalheiros para mim, também.
-Pessoal! -Ei, certo! É o cara.
Aqui está a sua correspondência.
"Nestes envelopes, bem, eles são o meu fluxo de caixa..."
Isso é tudo?
Bem, muitos caras não vieram esta semana.
Talvez se você fosse um pouco mais cordial com as pessoas...
Talvez se você fosse se foder...
Tudo bem, talvez não. Aí está.
"Se eu coletar mais envelopes do que eu distribuo..."
"então eu tive uma boa semana."
Snips, qual é a palavra boa?
Tudo bem, Alphons.
"Há poucos tipos diferentes de apostadores."
"Temos o apostador mediano,"
"consistente, aposta toda semana."
"O apostador esparso, aposta de vez em quando..."
"quando dá na telha ou talvez quando alguém lhe dá uma dica."
"Então você tem o compulsivo, este aposta muito."
"Sempre paga na hora e se..."
"você mantê-lo por tempo suficiente..."
"poderá ganhar dinheiro o bastante para..."
"o patrocinador comprar um caminhão novo..."
"no fim da temporada."
Outra semana boa, Mickey.
Diga que você não está dando todo o meu dinheiro suado...
para esses sacos de lixo.
Está brincando? A única razão de sair com eles...
é porque eles são péssimos jogadores de pôquer.
"Para cada compulsivo..."
Steve, como foi ontem à noite?
Eu me ferrei.
"Há pelo menos 10 casos de azar."
Olha, Maryland está em 12, eles estão ganhando 10.
Não há tempo sobrando. Os Scrubs estão nessa.
Tudo que precisam fazer é gastar o tempo, certo?
Segurar a bola.
O chupa-pau atira uma bola de três.
Eles perdem por 9, retaguarda... eles me foderam!
Eu vou te dizer, eu deixei você deslizar...
nessa aposta ontem à noite.
Mas da próxima vez que você acertar minha retaguarda...
Eu não quero ver você vir aqui e tripudiar...
em frente de todos, certo?
Eu nunca faria isso.
"Olha, eu serei honesto,"
"eu não me importo com os casos de má sorte."
"O que eu não suporto são os filhos da puta sujos..."
"que não pagam e andam pela cidade..."
"como se eles não te devessem dinheiro."
Adam Kramer.
Ei, o que está havendo?
-Como vai? -Eu estou ótimo, e você?
Bem. TV nova?
Hã? Sim, ela é... novinha em folha para o Mark Rigney...
que disse, "Esses otários estão voando nas prateleiras..."
"você vai me pegar uma antes que eles acabem com tudo?"
E eu disse, "Pode apostar, companheiro."
Então eu comprei para o Mark Rigney e ele me reembolsará.
-Precisa de uma mão? -Sim.
Não, eu estou bem, estou bem. Eu peguei, eu peguei.
-Sem problemas. -Eu gostei disso, obrigado.
-Obrigado. -Nossa!
-Eu sei. -Que tipo de TV é essa?
55 polegadas, janelas paralelas, resolução de 1080, LED.
-Tela curvada. -Tela curvada.
Aqui, deixe-me dar uma mão.
Tudo bem, obrigado. É só que a porta...
-Você pode mover? Ali. -Ai está.
-Obrigado. -Só é preciso inclinar.
Eu sei, então, só ajuste isso... um pouco.
Cuidado.
-Tudo bem, aí está. -Certo, obrigado.
-Você pegou? -Sim.
Fale ao Mark para ele aproveitar sua nova TV, certo?
Eu terei um envelope para você no fim de semana.
Eu deixarei na Joanne.
Tudo bem, até mais, Kramer.
"Quando metade da cidade te deve dinheiro..."
"ninguém fica feliz em te ver."
"Bem, adivinhem, filhos da puta?"
"Eu também não fico feliz em ver vocês,"
"mas você me devem dinheiro."
"Eu tenho bocas para alimentar."
Finalmente. Onde você esteve?
Eu fiquei preso. Aqui está.
Obrigado.
Deus, eles colocam cebolas nisso...
-O quê? -Cebolas, tem cebolas.
Talvez eu fiquei com o seu, espere.
Porra, cara!
Você verificou antes de sair?
Você sempre tem que verificar, eles ferram isso.
O que você quer eu diga, Pai?
-Quer que eu leve de volta? -Não, estou faminto, deixa.
-Tem certeza? -Sim, eu tenho certeza.
Onde estão as compras?
Eu não tive tempo. Eu faço amanhã.
Cigarro?
Aqui, pegue o meu.
-Só cinco aqui. -Deixe-me ver.
Quatro, faça-os durar.
Eu estou quase sem cerveja.
Devidamente anotado, mais alguma coisa?
Sim, na verdade, minha TV está estranha.
Por que eu não saio e consigo uma dessas...
novas, telas curvadas, quer uma dessas?
Você perguntou, então eu respondi.
Eu tenho que correr.
Você acabu de chegar aqui.
Sim, bem, já faz quase uma hora...
e eu tenho merdas para fazer.
Como está a ação?
Escassa.
Quanto dinheiro você ainda vai perder com o futebol?
Muito. Eu não... eu não quero ouvir essa porra...
porque você não tem que lidar com a internet como eu.
Você oferece algo que a internet não oferece,
a conexão humana.
Bem, não é como se muitas pessoas estivessem tentando...
fazer o certo por mim agora.
Bem, você precisa convencê-los.
Pai, se eu sair por aí quebrando dedos...
ninguém vai apostar comigo.
Você não precisa quebrar dedos. Só precisa ser mais firme.
-Tudo bem, eu entendi. -Você é tranquilo, as pesso...
Eu entendi, obrigado pelo conselho.
-O que você vai fazer? -Eu gostar...
Mostre o seu rosto pela cidade...
as pessoas se sentem culpadas em te pagar de volta?
-Quer o seu livro de volta? -Não.
Certo, então não se preocupe com essa porra.
-Deus! -Cristo!
"Alguns pais deixam o negócio da família para os filhos."
"Meu pai, me deixou um livro cheio..."
"de apostadores degenerados."
"Nesta época do ano, sem futebol..."
"e o basquete terminando."
"Eu fico um pouco mais... vulnerável."
"Uma grande aposta pode ser mais cara do que..."
"um maldito divórcio."
Vamos ver, eu tenho o Philly mais cinco, 194 dólares.
Brooklyn menos sete. 200 dólares.
Tudo bem. Opa. Philly por 10. Quer dizer um grande, certo?
Quer dizer 10 grandes.
Sim. Espere um pouco.
"Eu não posso arriscar perder a minha baleia."
"Eu sei que posso levá-lo ao longo do curso..."
"mas quando os fundos estão baixos e..."
"ele que apostar muito... merda."
Mick, você ainda está aí?
Sim, eu posso aceitar cinco.
Não, Mick, você não quer fazer isso.
Você aposta online, você tem que pagar impostos...
sobre essa merda.
Não, Mick, eu sei que você sempre paga.
Tudo bem, certo, 10 grandes no Philly.
Boa sorte.
Ele quer o Philly. Foda-se, Cornwall nunca joga na defesa.
Cornwall pega esse jogo começando na defesa.
Com quanto você entrou nessa?
-Meu Lexus. -Droga!
Eu preciso de rendimentos, Scotty.
-Como está o seu cartão do sindicato? -Em dia.
Quer pendurar alguma coisa?
Se eu quero ou se eu vou?
Petey, me dê uma cerveja.
Quer saber, abasteça esses caras também, pode ser?
Grande Spender.
Saúde.
-Você não quer? -Não.
-Uma bebida de graça. -Eu sei disso.
O que está havendo ali?
Ele disse que não quer.
O que você quer dizer com, ele não quer?
Ele não quer a bebida.
Ei, John, qual é o seu problema, pegue a bebida.
Obrigado, mas não.
Você está me envergonhando na frente dos meus amigos, Zibs.
Só pegue a bebida.
Eu não quero.
Eu sei que te devo dinheiro, eu vou te pagar.
Eu não entendo o porquê de você não pode aceitar a minha bebida.
Quando você me pagar e nós todos estivermos quites...
então você poderá me pagar uma bebida, que tal?
Eu não vejo que diferença 2 mangos vão fazer, cara.
Andy, ele não quer a bebida.
Ei, Scotty, fecha a boca, eu não estou falando com você.
Ei, ei, pessoal, só se acalmem, tudo bem?
Eu vou pegar.
Não, você não vai pegar,
compre a porra da sua própria bebida.
Pegue a bebida.
Você comprou um caminhão.
Sim, sim, o antigo estava caindo aos pedaços.
É um caminhão novinho em folha.
Johnny, eu sou um empreiteiro.
Como eu posso trabalhar sem um caminhão novo?
Se eu não puder trabalhar, eu não posso te pagar.
E eu consegui um bom negócio.
O que você é, meu contador?
Não, eu só não quero a porra da sua bebida.
Tudo bem. Tudo bem.
Quer saber, não pegue a minha maldita bebida.
Calma! Porra.
Eu estou indo, estou indo, Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Você devia ter aceitado a porra da bebida, babaca.
Era muito simples. Eu estava tentando ser um cara legal.
Cai fora!
Zibs, eu sinto muito, cara, todos vocês, certo?
Aquele cara é um idiota, eu sinto muito, cara.
Sim... merda.
Ouça, enfim eu quero falar com você sobre algo.
Eu estava pensando se talvez você pudesse...
não aparecer por aqui por um tempo.
Eu levei um soco na cara...
e você está me expulsando do bar?
Não, é só que eu tenho um filho, sabe...
e todos na cidade te devem dinheiro...
e sabe, todos sabem que você vem aqui...
e se eles estão te evitando...
então eles não virão aqui, sabe.
Foda-se, Petey.
Não, deixe-me te pagar uma rodada, tudo bem?
Eu também não quero as suas malditas bebidas.
Isso são 10 mil.
É só dinheiro.
A maré sobe... a maré desce.
É a Debbie Houston?
É, ela trabalha aqui.
Nós ficávamos à toa no colégio.
Sabia que ela casou com o Hooper? tiveram um filho.
Acabou de se divorciar há pouco tempo.
Cara, ela costumava festejar, cara.
Merda, parece que ela ainda festeja.
Aquele é o John Zbikowski?
E a porra do Scotty?
Eu não vejo você desde o colégio.
Você se lembra de mim, Debbie Houston?
Nós fodíamos, você mais.
-Me pague uma bebida. -Tudo bem.
Wally, três doses de uísque, agora mesmo.
Então, o que vocês dois estão fazendo?
Você era realmente bom no beisebol, certo?
Sim, eu era bom.
-Você não foi convocado? -Sim.
O que aconteceu?
Eu tinha uma coisa no meu braço.
Não, na sua cara?
Eu levei um soco.
Eu posso ver, por quê?
Alguém me deve dinheiro.
Alguém te deve dinheiro e "você" leva um soco na cara?
Sim.
Eu adoraria te dever dinheiro.
Entra na fila.
De dever seu dinheiro.
O tempo realmente nos pegou, não foi?
Você ainda me foderia?
-Ei. -Ei.
Ei, sabe se você ainda tem café?
Não.
Não, você não tem café...
ou não, você não sabe se ainda tem café?
Não, eu não sei se ainda temos.
Certo, justo.
Você é amigo da minha mãe?
Nós estudávamos juntos no colégio.
-Você sabe onde ela está? -No trabalho.
Ela simplesmente te deixa por conta própria?
Minha Avó as vezes aparece.
Essa é uma dessas vezes?
Você tem permissão para ficar em casa por sí só?
Eu acho que sim.
-Quantos anos você tem? -12.
Essa é uma área cinza.
Podemos ligar para ela?
Quando ela está no trabalho eu só posso ligar para ela...
se for uma emergência.
Só emergência?
Só se eu estiver sangrando.
Merda, cara!
Certo, olha, tudo bem, eu vou ser honesto com você.
Eu não faço ideia se eu disse à sua mãe que eu ia olhar...
você ou não, então o que você acha que deveríamos fazer?
E então? Você vai para a escola?
-Sim. -Ótimo.
Bem, estamos prontos para o verão.
Certo, sim.
O que você vai fazer com si mesmo?
Eu não sei.
Pode querer descobrir antes da escola começar a voltar.
Sim, eu jogo beisebol.
-Em Dundalk? -Sim.
Você é bom?
Eu vou ser profissional um dia.
Definindo o bar bem alto.
Diga olá ao meu amigo rapidinho, certo? Eu já volto.
Tudo bem.
Ei, se você ver alguém por aqui, você buzina, certo?
Certo.
Obrigado pelo café da manhã.
Ei, garoto, você quer essa TV?
Tem certeza que não vai querer?
Segure isso para mim. Pense nisso como um suborno.
O que significa isso?
Significa que você tem que prometer...
não contar a todos como conseguimos isso.
Você consegue fazer isso?
Claro.
Me prometa que não vai contar aos seus amigos.
-Eu prometo. -Certo, ótimo.
O que eu devo dizer à minha mãe?
Diga a ela que eu tenho uma nova e te dei a minha velha.
Mas essa é uma TV novinha em folha.
Garoto, você quer a TV ou não?
-Eu quero. -Certo.
Então invente alguma coisa,
só não diga a ela que nós roubamos.
Eu tenho um jogo amanhã às 5:00, se você quiser vir.
Em Dundalk.
Sim. O treinador vai me deixar arremessar.
Você nunca arremessou antes?
Não em um jogo de verdade.
Sim, eu estarei lá, mais tarde.
Até mais.
"As crianças são basicamente casos difíceis."
"Elas ficam ligadas 24 horas por dia."
"Você faz algo bom para eles, tipo..."
"dar uma TV nova em folha para uma criança."
"Ao invés de te agradecer..."
"é tipo, você pode vir ao meu jogo de beisebol?"
"Às vezes eu penso em como seria..."
"estar livre de casos difíceis."
"Para ter somente uma boca para alimentar."
Você pegou os meus cigarros?
Sim, estou com eles.
Atenção, campo externo! Vamos lá agora.
Vamos lá, Frankie, o que você está fazendo aí fora?
Preste atenção!
"Pais, eles veem seus filhos com óculos cor-de-rosa."
"Eles os acham muito melhor do que eles realmente são."
Zibs? John Zbikowski?
Sou eu, Matt Smith, Smitty?
-De uma eternidade atrás? -Smitty, como vai?
Nossa! Isso realmente realmente foi uma eternidade.
O que você tem feito?
-Você sabe, só me dando bem. -Isso é ótimo, isso é ótimo.
Você costumava jogar profissionalmente, não?
-Sim. -Pelo...
-Atlanta. -Atlanta...
Nossa! Isso é incrível!
Você tem um filho na liga?
Não, sem filhos.
Sim, eu percebi.
Eu reconheceria o seu nome nas listas.
Listas?
Sim, mandamos listas para todos os pais...
tem uma lista para o nome de todas as crinaças.
É sempre divertido passar por isso, descobrir, sabe...
quais pais você conhece da escola, recuperar o atraso.
Além disso, eu sou o comissário da liga...
deste ano, então...
Sério? Talvez pudéssemos fazer algo sobre esse placar.
Bem, eu estou correndo para o conselho da cidade, então...
se eu for eleito, talvez eu possa fazer algo sobre isso.
Se você ainda mora na cidade, deveria votar em mim.
Eu não voto.
Sério? Todos deveriam votar.
-Certo, você me convenceu. -Ótimo!
Ei, querida, querida...
venha aqui, tem alguém que eu quero que conheça! Esse...
-Aí está. -Obrigado.
É John Zbikowski, Zibs,
o melhor jogador de beisebol que eu já vi.
-Olá? -Oi.
Ele foi convocado para os profissionais.
NOssa! Isso é fantástico!
O pai dele era incrível, ele fazia você arremessar...
o quê, tipo 100 arremessos por dia ou algo assim?
Algo assim.
Pode imaginar eu fazendo os arremessos do Mikey...
100 vezes por dia.
Ele fugiria de casa.
E ligaria para o serviço de crianças.
Sim.
Ainda posso ouvir seu pai gritando nas arquibancadas.
-Coloque isso na luva! -Sim.
Eu nunca sei quem você quer ver aqui.
Brian Houston.
O garoto da Debbie. Lembra da Debbie do colégio?
Sim, você a conhece?
Não, eu só... reconheci o nome dela na lista.
Bem, aproveite o jogo.
Se você quiser sair e deixar os garotos...
um pouco, isso seria ótimo.
Eu não jogo mais beisebol.
Certo, bem, nós veremos você pelo parque.
Eu lancei bolas certeiras no treino.
Eu tenho certeza que você lançou.
Talvez esta seja a minha útima partida arremessando.
Há mais na vida do que só jogar beisebol.
Eu era um arremessador.
Meu nome está lá na parede e olhe para mim agora.
Você está na parede da fama?
Eu quero estar naquela parede mais que qualquer coisa.
Acho que você tem que arremessar muito bem para...
estar naquela parede garoto.
Ei, eu posso te dar algumas dicas, sabe...
se você estiver interessado.
-Sério? -Claro.
Precisa de uma carona? Vamos lá.
-Obrigado pela carona. -Certo.
Ei, garoto... você tem uma destas listas deles?
Então você conhece todos esses jogadores muito bem.
Claro.
Certo, amanhã, "Eagle-Spartans", quem vence?
Eagles fácil, Ryan Hosfeld é o arremessador.
E os Spartans não são muito bons?
Na verdade não.
Certo, por quantos "runs" você acha que eles vão vencer?
Bem, eles jogaram antes nesta temporada e venceram por 4...
mas isso foi sem o Hosfeld na parada.
Então talvez por 6 ou 7.
-É. Por quê? -Certo.
Querido, onde você está?
Venha dar um beijo na sua mãe antes que ela vá...
para seu outro trabalho.
Por que caralhos você está na minha casa?
O John veio ver o meu jogo hoje. Me deu uma carona para casa.
Sim, certo, ótimo, eu não posso lidar com isso agora,
estou atrasada.
Vá se lavar para o jantar.
O que está acontecendo aqui?
O quê, foi como o garoto disse.
Eu preciso chamar a polícia?
Não, por que você chamaria a polícia?
Porque você é um adulto sozinho com uma criança...
e de alguma forma tem uma TV nova na minha casa.
Bem, eu tinha uma TV a mais, a sua era uma bosta.
Isso não é gentileza?
Sabe, o garoto me perguntou se eu queria ver o jogo dele.
Eu dei uma carona para casa para ele, qual o problema?
Isso é tão bom.
Você dá carona para todos os garotos ou só aos bonitinhos?
Puta merda, não!
Eu disse a ele que eu o ajudaria a arremessar.
Lembra, eu era bom em beisebol no colégio.
Olha, se isso for outra coisa, eu encontrarei um cara...
algum filho da puta grande para te pegar e te foder...
bem no seu rabo, um cara com um pau gigante.
-Estamos entendidos? -Sim, Cristo...
Estamos entendidos, porra cara.
Do que vocês estão falando pessoal?
Só coisas de gente grande, querido.
"Como esse cara apareceu com a lâmpada?"
"Eu não tenho certeza,"
"eu aposto que ele estava andando por aí..."
"no escuro procurando por alguma coisa."
"Sabe, provavelmente saiu da necessidade."
Ei, você se lembra do Matt Smith.
-Você quer dizer o Smitty? -Sim.
Sim, o rosto dele está naqueles cartazes eleitorais.
Ele está concorrendo para...
-a Câmera Municipal. -Sim.
Sim, então, eu vi ele em Dundalk Field, certo?
E ele tem um ótimo emprego e uma esposa gostosa.
Eu não sei, cara, eu só odeio ele pra caralho por isso.
Sim, foda-se ele.
Enfim, eu vejo todos aqueles pais lá...
e eles estão realmente nos jogos...
e eu percebi que muitos desses pais...
são pais que apostam comigo e eu estou pensando...
por que não colocar algumas novidades?
Você vai apostar em jogos das ligas menores.
Sim, as pessoas vão fazer negócio comigo...
porque vão querer colocar ação nos jogos de seus filhos.
Eu não sei.
É como abrir um hipódromo em nossos quintais.
Sim, mas isso parece errado.
Scotty, só pense sobre isso por um segundo...
Qual é a pior coisa que uma pessoa pode fazer?
Matar alguém?
Apostar com o coração.
Eu tenho um estábulo cheio de apostadores que,
apostarão em seus filhos...
independente de como eu definir as regras.
Além disso, a internet não pode me tocar.
Então você acha mesmo que as pessoas vão querer apostar...
em jogos da pequena liga de beisebol?
Eu tenho Boston mais cinco, 192 dólares.
OKC mais três, 186 dólares.
Tudo bem.
Ei... você tem um garoto em Dundalk neste momento?
Sim, eu tenho essa aposta, se você quiser.
Eagles são menos seis.
Sim, Hosfeld está no monte.
Ei, eu sei que é alto, cara, mas o garoto sabe arremessar.
Você quer os Spartans? Certo.
Peguei, Gordy, devidamente anotado.
"Jogos de crianças com deficiência não são difíceis."
"Garotos grandes batem em garotos menores."
"Você encontra o time com o maior garoto no monte..."
"normalmente é o seu favorito."
"Se o pai dele é o trteinador, bem..."
"esse é um bom sinal que ele pode jogar, também."
"E se o seu velho está assistindo cada arremesso..."
"como se fosse jogo de desempate da Série Mundial..."
Vamos, mantenha seu ombro aí, por cima!
"Essa é mesmo a maior indicação..."
"de que o garoto está praticando fundamentos em casa."
"Fundamentos e mecânicas são os grandes equalizadores."
"Equilíbrio, rotação, ângulo do braço, ritmo,"
"primeiro passo suave."
"Essa merda pode ser ensinada"
"e elas podem te dar uma vantagem."
"Geralmente é simples assim."
"Então algumas pessoas vão tentar complicar as coisas..."
"encontrar algumas tendêncas mais profundas que..."
"eles acham que podem influenciar os jogos."
Você conhece Richie Porter...
então, eu ouvi que o cachorro da família dele,
morreu na semana passada...
e ele não consegue superar isso.
-É isso mesmo? -Sim.
E seus melhores jogadores, os gêmeos Santoro?
Eu ouvi que os pais estão se separando...
e acabaram de dizer a eles sobre isso.
"Geralmente porque eles não entendem a beleza..."
"pureza e simplicidade do beisebol."
O natal chegou mais cedo.
Muitos caras vieram esta semana deixar os envelopes.
Muitos deles que eu não via há meses.
Snips, o que você diz, amigo?
Aí está.
Está tudo ali.
Compro uma cerveja para você?
Não, eu tenho que correr.
Você já conseguiu as apostas de Dundalk?
Sim, eu vou pegar uma cerveja.
Nós não dizemos cerveja, senhor.
Bem... me dê uma coca.
Certo, uma coca pra já.
-Zibs. -Smitty.
É uma ótima participação, você não diria?
-Definitivamente. -É engraçado...
Eu não reconheço metade das pessoas daqui.
Acabei de encontrar Adam Kramer.
Não sabia que ele tinha filhos.
Ele não tem.
Você pode olhar por aqui...
e dizer quem tem dinheiro no jogo.
Terceiro "strike"!
Mas que porra, azul?
Olhe esse maldito óculo, seu maldito cuzão.
Quanto ele tem no jogo?
Nada... é só um cuzão.
Strike!
Então Andy Fox foi ao Jolyn hoje, me pagou, tudo.
Nossa. Acho que seu rosto realmente deu uma lição...
no punho dele, hã?
Agora o lance é o seguinte...
Ele quer ação no jogo de hoje.
Claro que ele quer, o garoto dele está arremessando.
Ele não quis apostar no garoto dele.
Ele quer apostar no outro time.
Você disse a ele para ir se foder, certo?
Não. Eu disse a ele, "Devidamente anotado, Andy."
Você enlouqueceu? Ele vai jogar o jogo.
Eu sei disso.
Ei, aí, tempo.
Venha aqui, me dê a bola, me dê a bola.
Você não está ouvindo. Me dê a bola.
Vamos lá, homenzinho, todos nós jogamos neste time.
Você joga como se estivesse no controle, wntendeu?
Minha maior preocupação era os pais jogando os jogos.
Eu dei ao Andy a corda, deixe que ele se enforque.
Fazer dele um exemplo.
"Em qualquer novo empreendimento comercial..."
"haverá alguns solavancos no caminho..."
"mas no fim, o mercado acha um jeito de se corrigir."
"O negócio era bom,"
"melhor do que algumas das minhas temporadas de futebol."
Olá? Ei...
"Tive que trazer o Stevie,"
"para me ajudar a atender os telefones."
-Grundy, o está acontecendo? -Claro, tenho uma aposta nisso.
Não, eu sou péssimo, minha maldita orelha é uma merda.
Sim, eu tenho as apostas.
Estou olhando para os Eagles menos três.
-O limite é 11. -Sim, 11.
Você quer a aposta do dinheiro, isto é menos 150 dólares?
Então os Eagles, por 5 centavos, certo?
Não pegue essa porra então, eu não dou a mínima.
Ei Grundy, não seja tão idiota.
"Mesmo tendo que comprar uma caixa extra de sapatos..."
"para guardar todo o dinheiro eu estava fazendo isso."
Strike três!
O que foi isso, cara? Ei, relaxa!
Calma, calma, calma, calma!
Ei, Mike, Gordy, Gordy, Mike! Sente-se, Gordy.
Há crianças presentes, pelo amor de Deus!
"Eu tinha a cidade inteira a bordo."
"Bem, a cidade inteira exceto por esse porra."
É isso, ótimo jogo hoje, certo, pessoal? Grande dedicação.
Talvez possamos fazer todos uma base de execução.
Vamos todos mexer as mãos, "Knights" no 3.
-1, 2, 3. -Knights!
Treino terça-feira, eu não quero ninguém dormindo,
é com você, 25.
Russ, posso falar com você um minuto?
O que foi?
Quero falar com você sobre o Brian.
Sim, bom garoto.
Espero que você deixe ele levar bronca novamente.
Sim, isso não vai acontecer.
Olhe, eu estive trabalhando com ele, tudo bem?
Olhe, como técnico, eu tenho uma certa responsabilidade...
em proteger esses garotos contra situações embaraçosas.
Sim, mas o garoto quer arremessar.
Sim, e eu quero comer a mãe do Pat Creadon...
Tudo bem, isso só não é realístico.
Quanto?
Quanto eu pagaria?
Cara, quanto para deixá-lo arremessar?
Olha, eu sei que você está ganhando dinheiro nos jogos...
e eu não quero fazer parte de nada disso.
Ei, eu ouvi o que essas pessoas fizeram com...
o caminhão do Andy Fox, certo?
Está no nível, eu juro.
Vamos lá, só me dê um número.
-500 dólares. -Vá se foder.
450 dólares.
-150 dólares. -400 dólares.
150 dólares mais 15 dólares por cada "entrada"...
que o garoto arremessar.
20 dólares.
Certo.
Certo, nós pegamos os "Bears" na semana que vem.
Ele está com a bronca.
Obrigado.
Veja o que você tem.
Isso foi terrível.
Sua mecânica é uma merda.
Quem te ensinou a arremessar uma bola?
Certo, aqui está o que eu quero que você faça.
Quero que você ajeite o cotovelo, e mire no prato.
-Assim? -Não, assim.
Ai está, certo?
O lance é o seguinte, se você fizer tudo certo...
a bola irá onde você mira. Tudo bem?
Agora isso é importante, olhe para mim.
Para primeiro batedor que você enfrentar,
eu quero que você arremesse nele.
Você quer que eu acerte um garoto.
-Não, ele sairá do caminho. -E se ele não sair?
É por isso que vocês usam capacetes.
Olhe, esse é o seu pedaço, certo? Você é o dono dele.
Você amassa aquele primeiro garoto um pouco.
E você estará mandando uma mensagem ao resto do time...
para não se aproximarem muito.
Então você estará dentro das cabeças deles...
e essa é a parte mais importante do arremessador.
Mais importante do que arremessar?
Vamos apenas dizer que "sim". Me dê a bola.
Certo?
Ali. É assim que eu quero que você segure isso, tudo bem?
Essa é a sua pegada, certo?
O ângulo do braço, é como se você jogasse futebol.
-Assim? -Ai está, isso mesmo.
Quando você continuar, aperte com seu pulso.
Isso não é uma bola curva?
Sim, cara, é o seu pão com manteiga.
Mas eu tenho 12 anos, eu não deveria jogar bolas curvas.
Quem te disse isso?
Todos falam para as crianças, que isso bagunçará seu braço.
Meu Deus, certo, aqui está a dura verdade.
Você nunca vai jogar beisebol profissional.
Espere, olhe, aqui estão as boas notícias...
nem mais ninguém nesta liga.
-Nem mesmo Ryan Hosfeld? -Não, nem mesmo Ryan Hosfeld.
Sabe, e a próxima dura verdade,
no ano que vem você terá 13 anos...
e eles te mudarão para o campo grande.
Então, se você mal consegue pegar essa bola agora...
Qual você acha que serão as chances de pegá-la ano que vem?
-Não muito boas? -Isso mesmo, não muito boas.
Se você quer arremessar,
você tem que arremessar a bola curva, garoto.
Eu seguro assim?
O que você está fazendo, praticando sentado no banco?
-O que foi aquilo? -Nada.
Não pareceu ser nada para mim.
São o Brett e o Abe, eles estão no meu time, são idiotas.
Sabe o que você tem que fazer tem que calar a boca deles.
Não, eu não estou preocupado com isso.
-Do que você tem medo? -Ter os meus dentes chutados?
Certo, em primeiro lugar, são seus dentes de leite.
-Mas... -Certo? você vai conseguir...
um novo conjunto de dentes, você joga pela casa.
Mas esses são os meus dentes adultos.
-Sério? -Sim.
E eu não quero levar um soco na cara.
Olhe para mim, eu levei um soco na cara, eu estou bem.
Ele tem 12 anos, o quão duro ele pode bater?
Eu não quero descobrir e não quero criar problemas.
Você não vai criar problema.
Olha, essas são as coisa que os adultos nunca te dizem,
tudo bem?
Neste momento, você é um menor.
Você pode criar quantos problemas você quiser.
Quando você fizer 18 anos, tudo isso acaba.
-Sério? -Sim, cara.
Quer dizer, não vá queimar casas e merdas assim...
mas brigas e ecoisas assim, são perdoáveis.
Eu não sei.
Olhe para mim. Soque a boca aberta dele.
-O quê? -Só acerte-o, cara, trave nele.
Eu irei apartar antes que ele te acerte, tudo bem?
Eu não sei.
Confie em mim, tudo bem.
Eles saberão que mexer com Brian Houston...
tem consequências.
Vá pegá-los, cara.
Você não vai vir comigo?
Como vai parecer se eu for até lá...
assistir você socar um garoto de 12 anos na cara?
Agora vai, vamos lá.
Ei, espere, espere, espere, espere, venha aqui.
-O quê? -Como você vai socar ele?
Eu não sei.
Deixe-me ver você dando um soco.
Isso não vai funcionar. Vamos, pegue, me acerte.
Precisa usar sua cintura, seus quadris...
-Meus quadris? -Pernas, assim.
-Tipo... -Coloque seu corpo nessa.
Ai está, matador, vamos lá. Vamos lá!
Acerte a bunda dele, amigo, vá pegá-lo.
Merda!
Ay-yo!
Beaches, como está hoje?
Só na paz.
Nos dê um par de geladas, coisas extravagantes, por favor.
Eu estou lançando hoje.
Isso é legal.
De volta com o resto destes bons cavalheiros...
para mim também, poderia?
O quê, todos estão arremessando hoje?
Ei, ei, ei! Pegue sua cerveja gelada aqui!
Ei, pessoal, esse é o Brian,
o garoto que está com a bronca hoje.
Como vai garoto?
Aquele é o Steve e o Larry.
-Aquele é o Snips. -Oi, Snips.
Ei.
Ele fala engraçado.
Snips teve um derrame alguns anos atrás.
Ele está todo aí, ele só não consegue se comunicar.
O que é um derrame?
É uma coisa do cérebro, um dia você está bem...
e no outro, você está falando com as suas mãos.
"Eu posso ter um derrame?"
Claro que pode.
O que ele está fazendo?
Aquele é o Alphons, ele está pegando apostas em cavalos.
Você quer apostar em uma corrida?
-Claro. -Alphons, me jogue um livro.
Certo, escolha um cavalo.
Como eu faço isso?
É complicado, então só escolha seu nome preferido por agora.
Esse aqui... Pago na Íntegra.
Meu tipo de cavalo. continue e fale ao Alphons, diga...
"Eu aposto 10 mangos no "Pago na Íntegra".
Legal?
10 mangos no "Pago na Íntegra" por favor.
Alphons, o garoto está comigo, ele é bom nisso.
"Ei, cara, I'm at the site."
"Você está onde?"
"Só brincando, Pago na Íntegra..."
"Pago na Íntegra, só brincando,"
"nariz a nariz, 100 jardas para completar."
"E só brincando ganha essa..."
-Essa passou perto. -Nós quase vencemos.
É... agora você tem que pagar o Alphons.
Eu não tenho dinheiro algum.
Você apostou sem ter dinheiro.
Agora o Alphons terá que te levar para fora...
e quebrar suas pernas.
Eu peguei 10 dólares com você.
Seja durão e arremesse com as pernas quebradas.
Agora você me deve 10 mangos.
Como você vai me pagar, você tem um emprego ou algo assim?
Não.
Você pode ficar me devendo.
Não me deixe ver você pela cidade gastando dinheiro, viu?
-Você não verá. -Tudo bem.
-Saúde. -Saúde.
1, 2, 3, tempo! Saia daí, vamos!
"Quer saber? O garoto não era tão ruim."
"Não estou dizendo que ele é o segundo após Greg Maddux..."
"ou algo assim, mas ele achou sua mira."
"Lapidei algumas crianças."
"As mecânicas delas... não eram uma merda."
"Ele até mesmo usou uma bola curva que trabalhamos."
"Ele fez 6 entradas completas, só desistiu de algumas corridas."
"O que é muito bom para um garoto com menos de 12 anos."
"Ele teria terminado o jogo se o treinador não tivesse..."
"um interesse em deixá-lo, quem diabos vai saber."
"Mas ele pegou o W..."
"e talvez tenha ganhado um pouco de respeito no processo."
-Ótimo jogo. -É.
O garoto arremessou bem, você tinha razão.
-Claro que arremessou. -É.
Então...
É... bom fazer negócio com você.
-Coisa boa, companheiro. -Sim.
-Até mais tarde. -Até mais.
Ótimo trabalho, companheiro.
Mamãe, você devia ter me visto arremessando! Eu fui ótimo.
-Nós vencemos! -Isso é muito bom, querido.
Ei, espere um pouco.
O que foi?
Você é um maldito idiota, isso é o que é.
O que eu faço agora.
Não quero você saindo com ele. Ele não é o seu filho.
Tudo bem? Ele é o meu filho!
Calma, devagar, tudo bem? Eu sei disso.
-Sabe? -Sim.
Eu ouvi que você está fazendo apostas nos jogos dos garotos.
Quem te disse isso, cara?
Um passarinho.
Sim, bem, esse passarinho está dizendo merda.
Se você mentir para mim, eu chamarei a polícia, porra!
Certo, tudo bem, eu estou fazendo apostas nos jogos...
mas isso não tem nada a ver com o seu filho.
Você espera que eu acredite nisso.
Ei olhe, eu tenho muitas despesas.
Eu tenho um pai que precisa de cuidados, tudo bem.
Mas nada dessa merda tem a ver com ele ou comigo.
A última coisa que esse garoto precisa...
é de alguém usando ele.
Eu não estou usando ele. Eu conheço todos os jogadores.
Se eu estivesse usando ele, eu ainda não estaria por aqui.
Deixe-o em paz, Mamãe! Ele é meu amigo.
Ele não é seu amigo. Eu não quero você andando com ele.
Ele também é!
Então ela disse que não quer que eu saia mais com o garoto...
depois dele ter arremessado em um grande jogo.
Pensei que estivesse ao menos na fila para um obrigado.
O que há de errado com você?
Você "não compareceu" no trabalho.
Eu não puder fazer isso, sabe, o garoto tinha um jogo.
O que você vai fazer, eu estava ocupado.
Você não só "não compareceu".
Eu sai da linha para te conseguir aquele trabalho.
E eu agradeço muito por isso, companheiro...
mas meu telefone vem tocando fora do gancho, cara.
Eu tive que trazer o Stevie só para ajudar nas ligações.
Me desculpe, amigo. Vamos lá, cara, eu sinto muito.
Quer um uísque?
Petey, nos atualize, companheiro.
-Então você ligou para ela? -Quem?
Depois de dormir com ela, você ligou para ela?
Não.
Então você não liga para ela e está saindo...
com o filho dela e não sabe o porquê dela estar chateada.
Você acha que é por causa dela?
Cara, você nunca namorou uma mulher com filhos?
Não.
Você não pode terminar com a mulher e continuar saindo...
com o filho, isso não funciona assim.
Você tem que terminar com ambos.
Vamos lá, cara.
Lembra da Nicole Nvargia?
Sim.
Eu fiquei com ela por 2 anos...
porque eu não conseguia dizer adeus para os filhos dela.
Eles eram bons filhos.
Então está dizendo que se eu quiser sair com o garoto...
eu devo sair com a mãe.
Por que você não vai sentar no bar?
Porque eu quero sentar nesta mesa.
É, bem, o que você está bebendo?
Uma cerveja, e olhe... eu sinto muito.
Pelo quê?
Porque eu não liguei para você...
e eu venho saindo com o seu filho e sabe...
eu sei que isso talvez não seja aceitável.
Do que você está falando?
Eu sei que você está irritada, porque eu não te liguei.
Quem te disse essa besteira.
Não é isso o que está acontecendo?
Olha, você é legal, mas está deprimido pra caralho.
Então por que você gritou comigo?
Porque você é horrível com as crianças.
Você disse a ele que ele teria um derrame?
Não, eu disse que ele poderia ter um derrame.
Ele levou um soco no rosto.
Bem, garotos entram em brigas, cara.
Não quando eles estão com adultos.
Você disse que ele poderia causar qualquer problema...
enquanto ele não chegasse aos 18 anos.
Ele te disse isso?
Eu sou a mãe dele. Ele me conta tudo.
Eu disse a ele dentro do razoável.
Isso foi antes ou depois de você dizer a ele...
que ele nunca seria um jogador profissional de beisebol?
Eu só estava falando no mesmo nível que ele, quer dizer...
Ele tem 12 anos, ele não precisa que você...
fale no mesmo nível que ele.
Ele tem a vida inteira para se decepcionar.
Deixe-o ter isso.
Certo, olha, eu sinto muito.
Ele disse que quer o nome dele escrito no Hall da Fama...
e... e eu quero ajudá-lo a fazer isso.
Você acha mesmo que ele conseguiria...
colocar o nome dele no Hall?
Talvez se ele, se ele arremessasse bem...
o resto da temporada então... talvez.
Ele realmente arremessa bem?
Arremessa.
Certo, ótimo, mas nada dessa merda deprimente.
Sem problemas.
Desde que vocês não roubem casas ou algo assim.
É claro.
Eu vou pegar uma cerveja para você.
"Lembra quando eu te disse que tudo..."
"na minha vida acaba dando em merda?"
Me dê apoio e veja uma garrafa das melhores.
-Fique com o troco. -Tudo bem, claro.
John.
Nunca tinha visto você aqui antes.
Está tentando angariar alguns votos?
Não, eu vim ver você.
quero que pare de apostar nos jogos de beisebol dos garotos.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Outro dia, um homem arremessou uma garrafa de cerveja...
no pára-brisas de um dos nossos árbitros.
Não deveria ter estragado a ligação.
John.
Certo, olha, as coisas estão um pouco fora de controle...
mas é claro que essa merda não é culpa minha.
Seu problema é com esses...
animais aqui da cidade, não comigo.
Não me faça ser o cara mau aqui.
O que você vai fazer? Chamar a polícia.
Eles não dão a mínima para apostas.
Mesmo se dessem,
metade do Departamento aposta comigo, então...
Eu cancelarei a temporada.
Não pense que isso te ajudará a conseguir muitos votos.
Eu sei que vocês está roubando casas.
Eu não faço ideia sobre o que você está...
Eu fujo do escritório da cidade? Eu falo com as pessoas.
Elas expressam as suas preocupações.
Outro dia, eu fui de porta em porta e acabei...
no Adam Kramer, ele me disse que sua TV foi roubada...
e foi a única coisa que levaram.
Ele acha que foi algum garoto da área...
e eu acho que é uma teoria plausível. A polícia concorda.
Então eu descobri que o mesmo modelo da TV roubada...
do Adam Kramer estava na casa da Debbie Houston.
E eu sei que ela trabalha em dois empregos...
só para pagar as contas.
Então não tem como ela comprar uma TV...
de tela curvada novinha em folha.
Todos sabem que Adam Kramer é um apostador degenerado...
e então eu ouvi de algumas pessoas que...
ele te deve muito dinheiro.
Eu acho que é uma bela coincidência.
Uma TV, duas ligações com você. O que você acha?
Eu acho que você está pensando demais.
Estou? Talvez eu trate com o Adam Kramer.
Boa sorte em tratar qualquer coisa com o Adam Kramer.
Então falarei com o Xerife Taggart na semana que vem.
Ver os roubos recentes das vítimas que apostam com você.
Muito obrigado.
Ei, quanto isso vai custar?
-O quê? -O que você quer?
Contribuição para a Campanha.
Você quer uma cota, dinheiro, o que você quer?
Eu quero que você faça a coisa certa.
O que você está fazendo?
Pegando a TV, porque você não manteve a sua boca fechada.
O que você quer dizer? Eu não falei para ninguém.
Claro que não falou.
Assim como não diz nada para a sua mamãe.
Eu não disse nada para ela ou qualquer um sobre a TV.
-Então como todos sabem? -Eu não sei.
-Bem, eu não disse a ninguém. -Bem, nem eu disse!
Bem então, como o seu Comissário da Liga sabia...
que a TV que nós roubamos estava na sua casa?
Eu não sei.
O que você vai fazer com ela?
Isso não importa.
Você precisa aprender que ações têm consequências.
Que diabos é isso?
É uma TV, Pai, o que parece?
Bem, é quente? Eu não posso ter uma TV quente aqui.
Você quer a TV ou não?
-Qual é o truque? -Não há truque.
Tinha um cara atrás de mim bisbilhotando as minhas coisas.
Você tem algo contra ele?
Não, não tenho nada contra ele, ele está limpo.
Todo homem tem alguma coisa.
Alguns caras, você só precisa olhar mais.
Tudo bem. Você tem alguns cabos?
Sim, eu não sei, tente o quarto dos fundos.
Que porra eu sei sobre cabos?
Nossa! Essa é uma filha da puta grande, olhe isso.
E muito fina.
Você manteve toda essa merda?
Sim, o que quer dizer? Claro que eu mantive.
-Por quê? -Por quê?
Bem, eu não sei, eu pensei que talvez algum dia...
você quisesse, sabe, dar isso aos seus filhos.
Sim, bem isso não tráz as melhores memórias, pai.
-Ei, eu fiz o meu melhor. -Sim, bem...
Ei! Você está bem? Vamos, sente-se, calma, calma.
E há quanto tempo você vem fumando?
Eu não sei, sempre.
É, bem, é assim que acontece.
Eu sei, eu sei.
Eu te aconselharia a parar, mas você já sabe disso.
Quantas vezes você quer que eu diga, eu sei.
Eu estava procurando o seu médico anterior.
Eu não reconheço um Doutor Mancini,
ele trabalha na área?
-Souza County. -Souza County... hospital?
Prisão.
Isso deve ajudar com a respiração.
Você não está longe de um tanque de oxigênio,
se estiver imaginando.
Obrigado.
Doutor?
Quanto isso vai me custar.
Eu duvido que o Plano de Saúde cubra isso,
então provavelmente 200 dólares.
-O quê, um mês? -3 semanas ou menos.
Cristo! qual a razão de ter Plano de Saúde...
se ele não cobre essa merda.
Por quanto tempo eu tenho que continuar recarregando isso?
Com este medicamento,
eu dou a ele 5 anos, se ele tiver sorte.
Obrigado.
Quer dizer, eu pensei que ele estivesse morto.
Cara.
Eu estou confuso, cara.
É tipo, logo agora, acontece isso.
E eu estou com o Smitty fungando no meu cangote.
Talvez você devesse parar.
Parar? Por quê?
Porque... isso é meio que uma merda de qualquer forma.
Não é minha culpa que as pessoas nesta cidade...
agem como selvagens.
Certo? Não sou eu lá fora dizendo a eles...
pra tocar fogo nas coisas.
Mas você está distribuindo os fósforos.
Besteira, alguém simplesmente me odeia, porra!
Ninguém te odeia.
As circustâncias provaram o contrário.
Vocês dois estavam à mercê disso.
Seu pai vem fumando desde que eu tenho lembranças...
e devo dizer que você não tem exatamente o mesmo nível.
Eu não tenho nenhum apoio de você?
Bem, esse é o seu apoio.
Você vive a vida como todos no seu caminho.
Evitando que você chegue a algum nível de felicidade...
que eu tenho certeza de que está lá fora.
Não, as pessoas me devem dinheiro, tudo bem?
Eu tenho que cuidar do meu pai.
Esse dinheiro resolve problemas de verdade para mim.
Resolveria, mas apostar em caras que não têm...
muito dinheiro, esses não deveriam apostar.
Bem talvez você não devesse se aproveitar deles.
Eu só quero que as pessoas me mostrem o mesmo respeito...
que eu mostro a elas.
Como o respeito que você me mostrou...
por não aparecer no trabalho?
Você quer que eu continue?
Você tem mais a dizer?
As coisas só são injustas quando não são do seu jeito.
Vá se foder, Scotty.
Eu só estou tentando te ajudar, cara.
Bem, eu não quero a porra da sua ajuda.
"Mesmo odiando admitir..."
"talvez o Scotty tenha razão."
"Talvez eu estivesse com pena de mim mesmo."
"Sabe, se as coisas fossem ficar no meu caminho..."
"eu precisaria força a ação."
"Quer dizer, se você me pressiona contra o muro..."
"então é lutar ou fugir, é matar ou ser morto."
"É o fim da picada, o fundo do poço..."
"e eu serei amaldiçoado antes de ser chantageado..."
"por algum idiota filho da puta..."
"que está tentando foder tudo para todo mundo."
Mas que porra, cara!
Você estava mesmo prestando atenção, cara?
Um maldito trabalho.
O quê, você ainda está chateado pela TV?
Ótimo... fique louco comigo, eu não dou a mínima.
Por que você entrou na casa do Senhor Smith?
-Eu estava procurando algo. -O quê?
Eu não sei, alguma coisa.
-Ele te deve dinheiro? -Não.
E ainda assim você invadiu a casa dele?
Sim, eu invadi.
Se ele não te deve dinheiro, então isso não é ilegal?
Sabe, eu não sei o que dizer, tudo bem?
Eu não sei como ele soube sobre esta TV...
e isso está me deixando em maus lençóis.
Porra!
Alguma merda sempre acontece. Eu fui chutado na cara.
Você quer saber porque eu nunca estive entre os maiores?
Você quer saber porque eu não estou no espetáculo?
Porque meu pai se fodeu certa noite...
ele estava atrás do volante de um carro e ele matou alguém.
Ele simplesmente acabou com eles.
Minha mãe se separou,
eu tive que voltar para casa e desistir do meu sonho...
só para ajudá-lo com a porra do julgamento dele.
E eu não tenho porra nenhuma!
Me desculpe, isso foi deprimente.
Eu prometi a sua mãe que não seria deprimente.
Eu sei como ele soube da TV.
O quê?
Ele vem ver a minha mãe algumas noites.
Matt Smith passa a noite na sua casa.
Ele não passa a noite.
Ele chega depois que eu estou na cama e vai embora...
antes de eu acordar de manhã.
Sim, mas ele e a sua mãe, eles estão...
-Sim. -Você tem certeza disso?
Eu sei o que se parece.
Por que você não me contou isso antes?
Eu imaginei que se você soubesse...
não ia querer mais sair.
Ei, ei, cara, vamos acertar uma coisa aqui, tudo bem?
Eu não gosto da sua mãe, nem sequer um pouco.
Quer dizer, eu tenho certeza de que ela é uma...
ótima mãe para você e tudo mais...
mas eu e ela, não há nada entre nós.
Eu e você, nós somos amigos, cara.
Então você não está bravo?
Não! Isso é fantástico, cara.
-É? -Sim!
Puta merda!
Multidão estridente, não?
É.
Então, essa coisa que nós conversamos no bar...
sem impacto sobre você.
Sabe, eu tive que subornar o treinador do garoto...
para colocá-lo no monte?
O que isso tem a ver?
Você sendo o Comissário...
eu só pensei que você poderia colocá-lo no monte.
Por que eu faria isso?
Pensei que talvez fosse querer fazer um favor a ele.
Sabe, já que você está fodendo a mãe dele e tudo mais.
É realmente o mínimo que você poderia fazer.
Isso é uma mentira descarada.
O que você quer?
Eu só quero que você faça a coisa certa.
Vamos, Brad. Você consegue, companheiro.
Você consegue, campeão! Vamos lá, agora!
"Strike!"
Você está brincando comigo? Abaixo dos tornozelos dele!
Mantenha consistente, vamos!
O que você está balançando, Brad?
Vamos lá agora, mantenha a cabeça lá, mas que porra?
Mantenha consistente, vamos.
Como você olha para aquele arremessador, hã?
Você quer brincar de "betis" de novo, porra?
Não.
Porque posso te dar um taco e uma bola e podemos ir...
brincar, porque você não consegue acertar...
uma bola desse jeito.
Pare com isso, pare de chorar, seu chorão, coragem!
Eu não consigo parar, você está gritando comigo.
Você me custou 200 pilas. Você vai compensar isso.
Eu irei, eu prometo.
VOcê tem razão, você irá! Agora entre no maldito carro.
O que vocês estão olhando?
Cuidem de seus malditos negócios.
Ei, garoto.
Beaches, devolve o garoto para mim, pode ser?
Tudo bem.
-O que foi? -Podemos conversar?
Claro.
Talvez não na frente de todo mundo.
Tudo bem.
O que foi?
-Podemos parar? -Parar o quê?
Apostar em jogos.
Amigo, você nunca aposta nos jogos, cara.
Sim, mas "você" vai parar?
-Não. -Por favor?
Não, desculpe, camarada, isso não vai acontecer.
Você tem que parar.
Por quê? O que deu em você?
Não é mais divertido.
Como não é divertido?
Você realmente está jogando bem pela primeira vez.
Eu não sei.
Então, você quer voltar a ser como era antes...
onde você sentava no banco...
e todos te xingavam? É isso que você quer?
Não.
Me desculpe, eu só estou confuso, que, tipo...
você tem amigos agora e está arremessando bem...
você quer se esquecer do cara que te levou até lá? É isso?
Não.
Eu te ensinei a arremessar.
Você acha que mais alguém perderia tempo com isso?
-Eu não sei. -Eu sei, a resposta é não.
A sua vida inteira e ninguém te ajudou a arremessar...
e então eu venho e te ajudo e então...
você vai ficar do lado do outro cara?
É assim que você trata os seus amigos? Hã?
Ei, Mickey, eu tenho as apostas de Dundalk.
Sim, os "Knights" estão mesmo no dinheiro.
Você quer a NBA também?
Certo, 10 grandes nos Knights.
Sim, "Kid Houston" parece bom.
Tudo bem.
Eu te deixei para baixo com isso, Mick. 10 G's.
Devidamente anotado, Mick.
Ei.
Olha, eu estou...
fazendo um bom jogo, hã?
-Zibs. -Adam.
Bola fora, bela batida!
O dinheiro certo está em Houston, hã?
Acho que depende do que você considera certo.
Bem, o número está em baixa, então acho que você desceu...
a aposta por algumas corridas porque está pensando...
que Houston está trazendo as coisas boas.
Além disso, Nick Spada esteve em um aniversário...
ontem a noite.
Foi um sono longo e metade da equipe dos Bears estava lá.
Como assim?
Sim, provavelmente eles ficaram até tarde...
vendo filmes, ficando realmente cansados, então...
Garoto, ele realmente pendurou aquele o prato.
Ei, ei, jogue para agarrar.
Arremesse em curva, garoto.
Eles não deveriam tê-lo lançado em tão pouco tempo.
Ei, garoto, garoto...
está pensando em fazer algo do que trabalhamos?
Ótimo, sinta-se a vontade.
"Foi horrível, bem vendido para o outro time..."
"um primor de estado na placa da casa."
"Não arremessou a bola curva uma vez."
"Não fez nada do que trabalhamos."
"Merdinha teimoso."
"Não poderia ter escolhido um jogo pior..."
"para ficar comigo, também."
"Eu tinha mais dinheiro nele do que no Super Bowl."
"E olha, talvez eu estivesse usando um par desses..."
"óculos rosa quando eu defino a aposta."
"Talvez esse garoto nunca tenha tido isso"
"em primeiro lugar."
"De qualquer forma, isso não parecia bem."
"E os nativos, eles ficaram inquietos."
"Sorte minha, o Smitty cedeu e cancelou..."
"a temporada inteira..."
"antes do jogo terminar."
Ei, ei, ei, ei!
É isso, é isso, chega! Chega!
"E bem, se ninguém perde o jogo..."
"e ninguém perde uma aposta..."
"nós temos que nos tocar e ir embora..."
"com nossas cabeças erguidas e carteiras com o mesmo peso."
"Sem dano, sem falta."
Precisa de uma carona?
Aqui.
Nós somos todos fanáticos.
"Então, tudo dito e feito..."
"parece que eu consegui sair de toda essa bagunça ileso."
"Eu consegui coletar a maioria das minhas dívidas pendentes."
"Colocar um extra no meu bolso e merda..."
"e ir embora de forma melhor do que quando isso começou."
"Dito isso, isso me deixa no positivo..."
"que é o melhor que você pode querer."
"Então sim, ai está, essa é a minha história."
"Como as apostas no basquete parecem previsíveis..."
"este ano, poderá pular a aposta nos favoritos..."
"um ponto ou dois, já que é um peso-pesado."
"Sabe, apostadores locais gostam de jogar nos favoritos..."
"então sabendo disso, eu preciso me proteger..."
"de toda a ação que está a caminho."
Johnnie, me deixe te ajudar com isso.
Entre na porra da casa!
Porra!
Vamos lá, pessoal, que porra é essa?
Tentando atirar jogos em nós.
Mickey.
Sim, como se não tivesse aquele garoto no jogo.
A quanto tempo eu conheço vocês, pessoal? Hã?
Por que eu "melaria" um maldito jogo?
Eu posso pensar em 10.000 razões.
Stevie, quantas apostas eu deixei você escorregar.
Desculpe, Johnny, isso não parece tão bom.
Eu tenho um trabalho para você, cara.
Johnny, você conheceu o meu sobrinho, certo?
Sim... porra, ai!
Merda. Deus...
Estou te dizendo, certo, olhe, o garoto jogou mal...
porque ele estava com raiva de mim, tudo bem?
Malditos garotos, certo?
Porra! Deus!
Onde você disse que o dinheiro estava?
Vamos lá, você provou o seu ponto.
Porra!
Isso nos torna quase iguais.
Quase? Vamos lá, Mick,
eles sequer terminaram o jogo, porra.
Eu não acho que você perdeu suas merdas, companheiro.
Johnny, sabe, se deixarmos você folgar conosco...
vamos ter que deixar todos fazerem isso.
Vamos lá, pessoal, esse é todo o dinheiro que eu tenho.
Aqui está, jante conosco.
Desculpe, Johnny.
Vamos lá, cara, só xixi.
Vamos lá, cara, xixi.
Papai, isso é o Sparkle?
Por que aquele cara está com o nosso cachorro.
Pessoal, só esperem aqui, por favor, tudo bem?
John?
Ei Bill, e aí?
Por que você está com o meu cachorro, John?
Esse cachorro é seu?
Você invade a minha casa e rouba o cachorro do meu filho?
O quê? Não, cara.
Então por que você está com o cachorro do meu filho?
Você invadiu a minha casa e pegou o cachorro do meu filho...
porque eu te devo 500 pilas?
Você me deve 600 pilas, cara.
Você faz ideia do choro que vem acontecendo...
na minha casa, para quê, ficar quite comigo?
Bem, eu só... quer dizer...
-Papai! Papai, você está bem? -Voltem, garotas, voltem!
-Eu estou bem. -Merda, cara.
-Porra, cara. -O que você queria comigo, cara?
Eu só queria o meu maldito cachorro.
Sim, cara, pegue o cachorro, cara.
Ali... ali.
Sabe, eu ia te pagar... mas fui demitido do meu trabalho.
Os tempos têm sido difícil.
Eu não sabia disso.
Sabe, eu vi você outro dia e você tinha aquele...
relógio novo e eu fiquei tipo... tudo bem.
-Esse... esse... esse relógio? -Sim.
Esse relógio de 75 dólares, aqui, cara, pode ficar com ele.
Eu não sabia...
Ei, sim, isso é o que eles te dão quando te demitem.
Como uma forma de agradecer, tipo...
"Ei, você não tem um emprego ou uma pensão..."
"mas aqui está um belo relógio."
Eu sinto muito, eu não sabia.
Sim, bem...
Ei, não precisa me pagar de volta, cara.
Nós estamos acertados.
Você parece um lixo. Cuide-se.
Vamos, garotas, vamos, Sparkle, vamos lá.
-Aí está. -Obrigado.
Ei cara, tem certeza de que não quer nada para o seu rosto?
Certeza.
A Debbie não está trabalhando?
Não, ela estava, mas teve que sair mais cedo.
Era alguma emergência com o garoto dela.
O que aconteceu?
Aparentamente, ele invadiu a casa do ex-marido dela.
-Você conhece o Hooper, certo? -Sim.
Sim, bem, o garoto ainda estava lá...
quando o pai dele chegou.
Olha só, Hooper viu ele e deu uma surra nele.
Disse aos policiais que achou que ele estava roubando o lugar...
mas se me perguntar, Hooper quis dar a ele uma lição.
-Ele está bem? -Saia da porra da minha casa.
-Espere, eu só quero saber... -Disse para dar o fora, porra!
-Só espere um pouco. -Saia.
O quê? Eu quero saber se ele está bem.
Isso é culpa sua.
-Minha culpa? -Sim.
Quer saber? Talvez se você fosse mais aos jogos dele...
ao invés de ficar com o maldito Comissário...
nós estaríamos falando sobre outra coisa.
Porra, Deus... maldito...
Ele não é seu filho, tudo bem? Ele é o meu filho!
Você acha que porque saiu com ele algumas semanas...
e o ensinou a arremessar ele já é o seu filho?
Ele não é. Você não faz ideia do que é ser um pai...
ter que colocar comida na mesa e pagar o aluguel.
Explicar a ele porque o pai dele é um merda.
Quer saber? Não é minha culpa que o pai dele...
-é um maldito bosta. -Você o usou.
Como eu o usei porra? Eu te falei sobre o jogo.
Ninguém dá a mínima para o seu jogo!
Como caralhos eu estou usando ele?
Porque você estava lá quando era jogos e pizza.
Onde você estava quando ele precisou de você...
quando ele estava tão chateado...
que invadiu a casa do pai dele?
Eu estive lá por aquele garoto.
Meu filho não precisa...
de outro homem na vida dele decepcionando-o...
e eu sabia desde o segundo em que te vi...
sentado na minha mesa...
que era só uma questão de tempo...
até você virar as costas para ele.
Cristo! O que aconteceu com você?
Nada.
O q... o que você está fazendo?
Onde está minha merda? Onde está mi... onde está meu bastão, pai?
Para quê você quer ele?
Ei, ei, olha, porque você não respira fundo...
e só se acalma por um minuto antes que faça uma besteira.
Hã? Você vai segurar a onda! Sente-se por um minuto!
Eu quis fazer aquilo!
Você quis fazer o quê?
Eu estava bêbado quando atropelei Bernie Gallagher...
mas eu quis fazer aquilo...
ele estava tendo um caso com a sua mãe.
Você só está me contando essa merda agora.
O Bernie e eu bebíamos no mesmo bar a noite e descobri...
eu vi a porra da cara dele do outro lado do bar...
e comecei a ir até ele.
O Bernie comecou a fugir e eu a perseguir ele.
Eu pensei, "Essa é uma loucura da porra."
Então eu disse a mim mesmo, saia, saia, acalme-se.
Então eu saio e sento no meu carro...
mas eu fui ficando cada vez mais irritado.
E então o Bernie saiu do bar.
E você o atropelou com o seu maldito carro?
Bem, eu não planejei isso!
Eu estava de cabeça quente, eu perdi minhas merdas.
-E a mamãe? -Ela foi embora.
Ela... ela manteve a boca fechada...
durante todo o processo de julgamento.
Graças a Deus, Deus a abençoe...
porque poderia ter sido pior, eu acho.
Talvez ela se sentiu mal por mim, eu não sei.
Uma pequena culpa talvez.
Enfim, ela não poderia ficar aqui, ela foi embora.
Você...
Olha, eu passei 10 anos na prisão por fazer algo estúpido.
Agora olhe para mim, tudo bem? Olhe para mim.
Isso é o que parece.
Saia da porra do meu caminho.
Vamos lá.
"Olha, eu sei o que você está pensando."
"Eu também não pensei que seria assim..."
"mas aqui estamos."
"E me diga, o que você faria se estivesse no meu lugar?"
"Você deixaria isso escapar?"
"Talvez você seja uma pessoa melhor do que eu."
Venha aqui. Nós nos conhecemos?
-Por quê? -Por quê?
Porque você me encarava do outro lado da sala.
Fomos para o colégio juntos, eu sou John Zbikowsky.
Eu jogava beisebol.
Merda, Zibs, sim.
Desculpe cara, eu não te reconheci, você está uma merda.
O que aconteceu? Você está bem?
Ótimo, cara.
E daí? Você simplesmente vem aqui...
relembrar os velhos tempos ou algo assim.
Não.
O que foi então, qual é a do morcego?
Você tem um jogo de bola ou algo assim?
Por que você está olhando para mim assim, cara? Você...
Você tem alguma coisa para tratar comigo ou algo assim?
Temos um problema? Quer dizer...
Você conhece a minha ex-esposa ou algo assim?
Não, de jeito nenhum.
Jogo de softball.
Cervejas demais, isso é tudo.
Sim, bem...
Porra, se cuide cara, porra, você está uma merda.
O que você está fazendo?
Estou tentando ser um "bom garoto" cara.
Na última vez que estive aqui, eu não fiz a coisa certa.
Sim, eu sei. Eu li depois que o Sr. Mooney jogou no chão.
E você me deixou continuar assim o tempo inteiro?
Sim, eu acho que sim.
Eu acho que eu simplesmente não me importei.
O que aconteceu com você?
Eu acho que entendi o que estava se passando comigo.
Sim, eu também.
Eu acho que talvez eu tenha te dado maus conselhos...
nessas últimas duas semanas.
Você não pode invadir casas. não importa o motivo.
Tudo bem.
Aqui, dê isso a sua mão para as contas do hospital.
Tudo bem.
Não é muito, mas é tudo o que eu tenho no momento.
Quer saber a verdadeira razão de eu largar o beisebal?
Você me contou sobre o seu pai.
Não, Não foi isso.
Eu não era bom o bastante.
Eu estava sendo derrubado em um único "A".
Sim, eu poderia ter trabalhado duro e feito melhor...
mas aconteceu essa merda com o meu pai...
e foi mais fácil desistir.
Então eu fui para casa e me atirei sobre o livro dele.
Na minha vida inteira, eu tenho pegado o caminho mais fácil...
e eu acho que talvez tenha usado você como...
parte desse caminho fácil...
e eu peço desculpas.
-Isso é legal. -Não, isso não é legal.
Eu sinto muito, amigos não fazem isso com amigos.
Eu tive que arremessar, eu entrei em uma briga,
eu apstei em cavalos.
Esse é o melhor maldito verão da minha vida.
O meu também.
Entretanto, nunca coloquei o seu nome naquele muro.
Está tudo bem.
Então o que você vai fazer agora?
Eu não sei, provavelmente procurar um emprego, eu acho.
Você ainda vai fazer apostas?
Eu diria que agora não, mas o futebol,
a temporada vai começar...
Eu provavelmente tenho que reavaliar.
Sim.
O que você vai fazer o resto do verão?
Eu não sei.
Pode querer descobrir isso antes de voltar à escola.
Na próxima temporada, você virá me ver arremessar?
Merda, sim!
Ei, nós recebemos uma carta de um cara chamado Zibs.
É o cara que você conhece do beisebol?
Espere, não, não, me deixe, me deixe...
"Tudo dito e feito, sim..."
"Eu fiz algumas coisas ruins na minha vida."
"Foda-se, eu nunca disse que era perfeito."
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******