Queens Of The Lab -Majestosamente em Videochamada-
Bom dia, Los Angeles!
D.J. Tailwind Turner com os gravadores,
e é um novo dia,
não é como se alguém soubesse que dia é mesmo.
Para as pessoas na linha de frente,
funcionários dos hospitais, socorristas,
carteiros e caminhoneiros.
Para aqueles que abastecem nossas prateleiras,
para os doentes e os em recuperação,
para os nossos irmãos e irmãs atrás das grades,
bom dia, meus amigos!
Vocês não foram esquecidos.
ESPERANDO POR MARK CALLAN
Finalmente. Por que demorou tanto?
O que está comendo?
Cereais. Não consigo parar. É um problema.
-Onde você está? -Deque dos fundos. Continue.
-Preciso me manter acelerado. -Pode parar? É irritante.
-Você me ligou. -Ouviu algo novo?
Não, não sei de nada.
Não podem adiar mais julgamentos.
Choi está tendo um ataque cardíaco.
-Múltiplos ataques cardíacos. -Não ligo para o coração dele.
Digo, óbvio que sim, me importo,
-mas mais com... -O sistema de justiça implodindo
e o fim do mundo que conhecemos? É, eu também.
-Sério, pare com isso? -Lola.
Não posso ir na academia e estou ficando louco aqui.
Eu sei. Eu também. Estou enlouquecendo.
-O acúmulo é... insano. -É insano.
Já era difícil acompanhar antes disso acontecer.
Se julgamentos continuarem a ser adiados, não vai ter como.
Tenho outro dia de liquidação de acordos remota.
Boa hora para ser criminoso.
-Não comece. -Mas quero, Lola, quero começar.
Está bem, espere. É a Roxy.
-Oi, mãe. -Olá, filha!
Lo... fique bem.
-Você também. -Eu também o quê?
Não, mãe, era o Mark.
Não consigo vê-lo. Era para eu conseguir vê-lo?
E, Lo, vai com calma no cereal.
Fique quieto. Mãe, como o papai está?
Está bem. Ele está limpando o forro
e ouvindo as músicas do Bill Withers.
E se quer me convencer a ficar em casa...
-está perdendo o seu tempo. -Mãe,
não pode ficar fora o dia todo entregando kits de comida.
Eles precisam da minha ajuda!
Mãe, você deveria ter coisas sendo trazidas para você
não o contrário.
Você está no grupo de risco.
É perigoso.
Um segundo. Desculpe.
Carmichael, está atrasada.
Mãe, eu tenho uma reunião.
Espere. Como o Robin está?
Não precisa continuar gritando. Ele está bem.
O Bureau não quer que ele deixe DC.
Ele mandou lembranças, está bem? Tenho que ir.
Mãe, fique em casa.
Não se esqueçam de respirar pessoal.
Estou fazendo ioga, ao menos, 3 vezes ao dia.
-Estou viciada. -Não estou bravo com isso.
É isso. Floresçam suas nádegas.
Preciso florescer as nádegas. Posso te ligar depois?
Espere. Recebeu o meu pacote?
-Então o que acha? -Acho que é intrigante
e acho que vamos testar mais tarde.
Certo. Posição Gato-Vaca. Todo mundo inspira.
-Certo, tenho que ir. -Espera. Estou assistindo.
Agora pressione seu peito para a frente assim e inspire.
Pense como um gato que precisa de um bom alongamento.
Incline o cóccix para cima...
Qual parte de "fique em casa"
você não entendeu?
Exercício fora de casa é uma exceção específica.
-Muito obrigado. -Eu sei. Eu só... tome cuidado.
As pessoas veem um homem negro correndo
com uma máscara, elas tendem a atravessar para o outro lado.
-Sinto sua falta. -Sinto sua falta também,
mas eu tenho que...
Escute, tem lido as notícias?
Cadeias e prisões, é só que...
-Estão tentando. -Não é bom.
-Estamos tentando, Luke. -Você está bonita.
Vamos ter um encontro.
Luke, estou atolada. Atolada!
Meu calendário muda toda hora,
e Carol continua me dando casos.
Comeremos juntos então. Quem sabe onde vai dar?
Estou na casa do meu irmão, ajudando-o e a esposa dele
-com as crianças. -As pestinhas.
Elas entram o tempo todo no meu quarto sem avisar.
Então vamos jantar mais tarde.
Termine sua corrida. Só corra.
-Só corra. -Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Tente ioga novamente. Ajuda com a ansiedade.
Sara, eu não tenho ansiedade. Arrume seu celular.
Só porque não chama de ansiedade...
Estou rotulando temperos,
e testando uma nova forma de dobrar toalhas.
É muito relaxante.
Só tenho 3 entregas hoje.
Vamos fazer coquetéis corona para descontrair.
Você fazer isso me deixa nervosa.
O quê? Estou de luvas, máscara,
e tenho um carro para pagar, Sherri.
Não tenho mais transcrições para fazer.
Te ligo às 19h.
A polícia ainda está prendendo. Podemos fazer as acusações
e preliminares por vídeo. Estamos adiando o inevitável.
Quando a ordem de emergência for revogada…
Carmichael, que bom. Temos quórum.
-Jonas, está andando de moto? -As rodovias estão ótimas!
Albert está com infestação de ácaros da bílis.
Sim. As folhas de minhas fúcsias estão empoladas.
-Estamos falando da acumulação. -Ótimo. Precisamos fazer algo.
Estamos fazendo. Sem fianças, soltura de pequenos infratores.
Com todo respeito, Jonas, não basta.
As condições nas prisões estão terríveis.
Mais 21 detentos testaram positivo no último dia,
mais 4 guardas. Temos que fazer algo.
Tenho uma ideia.
-Que surpresa. -Desligue o microfone, Jonas.
-Desembucha, Carmichael. -Certo.
Como está aí? Alguma melhora?
As coisas estão ótimas, srt.ª Lopez
Estou tendo aulas de japonês, praticando caligrafia.
-Sério, Kurt. -Sério?
Preciso que me tire daqui, srt.ª Lopez.
Não consigo usar sabonete. Papel higiênico é lenda.
Os tribunais estão caóticos. Estão adiando os julgamentos.
Por quanto tempo?
-Por enquanto, 60 dias. -60 dias? Não podem fazer isso!
Estão fazendo. Vou falar com a Promotoria
e ver o que posso fazer.
Sei que não tem dinheiro para a fiança...
Eu não fiz isso. Ele que me bateu.
Somos irmãos. Nós brigamos. Fizemos isso a vida toda,
e agora ele chama a polícia para mim?
O carro também é meu. Meu nome está no documento.
Vou argumentar isso. Temos um caso sólido.
Minha namorada, Rosa, dará à luz em 5 semanas.
Não disse nada sobre uma...
Não achei que ainda estaria aqui.
Ela está sozinha, srt.ª Lopez. Isso...
Isso está me matando.
Preciso vê-la, mas não tem mais visitações.
Podemos fazer isso com ela?
Essa coisa com vídeo. Pode fazer isso?
Sim.
Julgamentos on-line não são práticos.
Por que não? Já estamos fazendo acusações.
-Por causa da Constituição! -A Constituição!
-O direito de ver o acusador. -A um júri.
-Se acalmem. -E se a internet do réu cair?
-E ele não falar com o advogado? -Esperamos!
-Tecnologia não é a questão. -É toda a questão.
A intenção dos Fundadores permanecerá.
-É o que fiz. -Gostei.
Clientes podem renunciar garantias
ou apodrecerem na prisão por sabe Deus quanto tempo.
-Elas estão nos vencendo. -Elas podem estar certas.
Não adianta julgar o réu se ele não estiver mais vivo.
-Que sombrio, Albert. -São tempos sombrios, Abigail.
-É. -Então... concordamos.
Carmichael, já que está tão entusiasmada, você começa.
-Ache um caso teste. -Já tenho um em mente.
Ótimo, porque terá que descobrir
como isso vai funcionar.
ALL RISE - SEASON FINALE 1x21 Dancing at Los Angeles
Queens & Kings Fran | Hall | Lura | AmandaMasc
Queens & Kings GoDo | Whisky | Talyta | Tuta
Queens & Kings: chereguedel | Lice | Lu Colorada
É. Não se levante. Não se vista.
Dê um tempo a você mesmo. Mais 5 minutos.
Não tem ninguém lá fora para brincar mesmo.
Então fique aquecido com quem você ama
ou com quem você está,
ou com quem você sonha.
Fique exatamente onde você está.
Fique... exatamente onde... você... está.
Bem, isso foi a primeira vez.
Acho que funciona.
Funciona. Funciona.
Tenho que dizer, toda essa yoga,
meu corpo está fazendo coisas que nunca fez antes.
Sério? Tipo o quê?
Não, é sério. Me dê cada detalhe.
Acho que preciso de uns minutos para, sabe, reagrupar.
Droga. Tenho uma reunião.
-Vista uma camisa. -Estou fazendo isso.
-Certo. Como estou? -Um pouco corado, talvez.
Te vejo depois.
Lopez, oi.
-Oi. -Home office legal.
Estou no closet me escondendo da invasão dos sobrinhos.
Onde você está? Você está... Você está no seu quarto?
É, desculpe. Eu estava só...
Não, não me conte.
-Precisa de um minuto? -Amy Quinn disse oi.
Não, ela não disse.
Oi para ela também.
Certo. Então, meu cliente, Kurt Beto...
Espere. Choi acabou de mandar o arquivo...
-Não tem caso, Mark. -Roubo de carro.
-Não. Briga de família. -Não pela preliminar.
A preliminar foi o policial
repetindo o que a vítima contou...
A vítima é Joey Beto, irmão do seu cliente.
Briga de irmãos, não um roubo de carro. Muito exagerado.
Vamos conversar sobre a liberação.
Lopez, ele tem passado violento.
Ou podemos fechar como uma infração, 10851.
Sem mais custódia. Pena cumprida.
Não vai rolar, Lopez.
Tenho outra chamada.
Certo.
Oi.
Todos querem mais papel higiênico.
-Por que não está pronta? -Uma mulher mandou SMS,
ela estava grávida e tinha que comer mini picles,
eu fui a umas 6 lojas diferentes
para encontrar os mini picles. Ela nem agradeceu.
-Meu Deus. -Preciso me aprontar.
Sabe do que sinto falta?
Pare! Desculpe. Esses monstrinhos me acharam.
Diversão! Sinto falta da diversão.
Pare! Sara...
Te ligo. Te vejo em alguns minutos.
O que eu disse? Pessoal!
No caso do Povo vs. Kurt Beto,
preferiria que tivessem vindo com um acordo.
-Não achamos uma solução. -Tentamos, MM.
-Sara, está registrando? -Sim, estou digitando.
Sim, está no gabinete da juíza Carmichael,
-na frente da mesa dela. -Certo, bom saber.
E a juíza Carmichael está muito descontente com vocês.
-Eu teria esperado... -"Descontente"? É sério?
É assim que falará com o advogado?
-Vamos lá. -Com licença?
Callan, é sua primeira vez na frente da juíza Carmichael?
-Primeira vez. -Não importa.
BFFs!
Todos quietos! Meritíssima.
-Obrigada, Sherri. Srt.ª Lopez? -Gostaria de pedir, MM,
que considerasse uma petição para libertar meu cliente.
Certo. Povo, qual é sua posição?
Kurt Beto atacou violentamente o irmão, Joey Beto,
um respeitável empresário sem antecedentes criminais.
E também roubou o carro dele.
Meu cliente não é violento. É um artista de rua...
É fichado por agressão, Lopez.
Há dois anos, deu um soco quando estava drogado.
Está limpo desde então.
Estava limpo quando tudo aconteceu.
Eles são irmãos. Discutem.
Meritíssima, meu cliente tem uma namorada grávida.
Dadas as circunstâncias catastróficas de saúde
-onde ele está preso... -Quando ela dará à luz?
Em 5 semanas, atualmente, está em quarentena
-e sozinha, MM. -A segurança do público deve ser
a principal preocupação do tribunal.
O acusado tem menos de 50 anos, sem condição subjacente
e ele tem uma lesão corporal
-na ficha, ponto final. -Obrigada, já ouvi o suficiente.
Talvez devêssemos ir a julgamento, imediatamente.
Deram-me a liberdade,
de realizar julgamentos remotamente.
Acho que esse seria um ótimo caso de teste.
-O quê? -Sério?
Um julgamento sem júri. Transmitiremos tudo ao vivo,
para o processo permanecer público.
Claro que teriam que renunciar certos direitos constitucionais.
-Sim. -Direito a um júri,
o direito de enfrentar pessoalmente o acusador,
o direito de ter seu advogado na mesma sala,
por outro lado, garantiríamos um julgamento rápido,
que claramente é o que sr. Beto precisa neste caso.
-Meritíssima, isso não... -Falem com seus chefes,
e com seus clientes e me retornem.
Mas...
Vão.
Vão, vão, vão. Agora!
Estou muda? Vão!
Se esse julgamento virtual funcionar,
ajudará muito a resolver o problema.
De acordo.
Tenho pesadelos com as pendências.
Sério, 2h da manhã,
estou acordado e um farrapo.
Então você está de acordo?
Eles terão que renunciar o direito de apelar,
não pelos méritos legais,
-pelo procedimento. -Pelo procedimento. De acordo.
É o Watkins. Ótimo. Eu disse para ele ligar.
Fique aqui para isso. Espere.
Luke, estou com o Callan também.
-Oi, amigo. -Oi.
Diga a ele o que você me pediu no seu e-mail.
Eu quero ir na prisão masculina do condado.
-Agora? -Falei com um amigo xerife
que trabalha lá. Disse que está um caos total.
Estão penando com o grande volume de solturas.
Quero ir lá garantir que nada dê errado.
-Está louco? -De jeito nenhum.
Preciso fazer alguma coisa. Não posso ficar sentado aqui.
-Sim, você pode sim. -A resposta é não.
Tchau.
O armário de toalhas?
As crianças estão escondendo meus papéis.
Espero que não tenham lido isso!
É um duplo homicídio!
Como você está, Rosa?
Faço xixi o tempo todo. A coluna está me matando.
O pai do meu bebê está preso durante uma pandemia
e eu não posso nem beber vinho.
Tão bom.
Certo, você tem 5 minutos.
Aí está o Kurt. Você pode ver ele?
Eu prometi ao bebê que não iria chorar.
Eu vou me silenciar e apenas sair
para que vocês dois possam conversar, certo?
Oi, linda.
Está bem?
Deixe-me ver a barriga.
-Meu Deus. -Você consegue ver?
Está linda.
Está tudo bem.
Estou bem. Está tudo bem.
Você está com febre ou algo assim?
Nada. Nada ainda.
E você vai fazer o julgamento?
-Parece que sim. -Eu posso assistir, certo?
-Posso acessar? -Srt.ª Lopez. Srt.ª Lopez?
Ela pode...
Sim, posso enviar um link para você, Rosa.
Certo. Obrigada.
Srt.ª Lopez?
Kurt vai ser um ótimo pai.
Eu sei.
Um pai incrível.
Mas ele precisa estar de volta para quando o filho chegar aqui.
Ele precisa criar o filho, está bem?
Nós precisamos dele, está bem?
-Eu sei. -Sabe?
Eu sei. Eu sei Rosa. Eu sei.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Kurt, o tempo acabou. Vamos lá.
-Obrigado, srt.ª Lopez. -De nada!
Tchau.
Está tudo bem.
Vou dar um jeito nisso.
Quero meus restaurantes de volta.
-Todos. -Está indo bem.
Eu não entrava na cozinha. Não aprendi a cozinhar.
Talvez seja uma coisa boa nisso tudo.
Não diria isso se comesse o risoto de ontem.
-Ficou sabendo do Choi? -Ele está a bordo.
-E é Mark Callan pelo Povo? -Sim.
Se não tivesse poucos advogados e juízes,
-eu não aprovaria. -Lisa, vamos ficar bem.
Melhor mesmo. O que vai vestir?
-Não pensei nisso. -Caramba...
Esqueci de tirar a massa phyllo da geladeira.
Carmichael. Estamos na internet.
Tudo que vestir, disser, ou fazer será visto,
e gravado por algum russo, e postado, então...
não faça merda.
Lisa, posso te ligar daqui a pouco?
Claro, mas esteja avisada.
Massas me fazem praguejar igual um marinheiro.
Certo.
-Marky Mark! -Meritíssima.
Está vendo? Por isso precisamos conversar. Vamos.
-Por que estamos fazendo isso? -Porque é o que fazemos,
e preciso fazer isso para parecer real,
normal, agora mais do que nunca.
Como seu pai está? E a Roxy?
Ele está bem. A outra me assusta.
Ela quer ajudar os outros enquanto precisa ficar em casa.
Roxy sendo Roxy.
Viu? Não é legal?
Se gostar de escadas.
Beleza. Nesse primeiro julgamento nosso,
-precisamos fazer regras. -Não vou arriscar ex parte.
Regra um: Não tente me fazer rir.
-Lola. -E não espere favores.
E é melhor vir com tudo,
porque planejo pegar pesado com você.
Beleza, então. Sem olhadinhas para o meu lado,
ou aquele olhar: "Sei melhor que você".
Que você guarda só para mim.
Eu não te olho assim, e estou falando sério, Mark.
Não tente me fazer rir.
-Combinado. -Combinado.
Olha só você. O que está acontecendo?
-Dia de lavar roupa? -Vou no centro.
Tenho que ficar apresentável.
Certo, mas...
Achei que tinham dispensado os funcionários.
Dispensaram. Vou na prisão.
O Choi te mandou?
Em, eu era um meirinho.
-Ainda estou na reserva. -E te chamaram?
Deixei meu uniforme no tribunal,
e não, não chamaram.
Pode por favor, parar com a gravata?
-Por favor... -Cansei de não fazer nada,
-Em. -Luke,
vou fazer um julgamento on-line
para meu cliente que abriu mão
quase todos direitos dele porque isso é perigoso.
-Vou usar luvas e máscara. -Não.
Olhe para mim. Olhe no meu rosto.
Pegue o celular.
Ligue para quem precisar, certo?
Pegue uma lista de quem será solto.
Pode ajudá-los achando abrigo,
achando outros serviços que precisem.
Por isso estamos tão atarefados.
Não vá até lá.
Por favor.
Não se sintam confortáveis.
Não fiquem preguiçosos com o cafezinho quente,
ou aquele chá bem quente,
porque ainda precisamos cuidar de pessoas.
Aqueles que não conseguem ouvir a música.
Aqueles que estão expostos.
A pergunta é: O que estamos fazendo,
para ajudar quem não consegue se ajudar sozinho?
Alô? Alguém aí?
Bueller?
Isso é divertido.
Sara. Como estão as coisas?
Ótima. E você, Meritíssima?
Ótima. Está bem mesmo?
Estou com medo, ansiosa e não consigo dormir.
É... Eu também.
Você ouviu aquele DJ?
DJ Tailwind Turner.
-Sim! -Meu Deus.
-Ele é meu novo web namorado. -Escute.
Sou uma juíza e muito bem casada,
mas esse homem me faz querer infringir a lei.
Juíza Carmichael?
Por favor, silencie e desligue seu vídeo até estar em sessão.
Se faremos isso, vamos fazer certo.
Vejo você em breve, Sara.
Que bonito!
Salas de audiências no espaço!
Este deve ser o lugar.
Oi, Em.
Oi, Sara. Não consigo...
-Meu cliente já está aqui? -Está vendo seu cliente?
Já estou odiando isso.
Kurt! Que bom. Você apareceu.
Espere. Onde fui parar?
Pessoal, acho que fomos hackeados.
Não, sou eu. Preciso organizar todos em seus lugares.
Todos de pé.
-Estamos mesmo fazendo isso? -Que bom que vesti calças.
Vai levar um tempo para se acostumar com isso.
Todos, por favor, sentem-se.
Departamento 61 do Tribunal Superior de LA
está em sessão. Presidindo juíza Lola Carmichael.
Significa que estamos ao vivo na internet.
Estão todos me vendo e ouvindo?
-Sim, Meritíssima. -Sim, Meritíssima.
Bem-vindos.
Não estamos mais em nossas cozinhas e quartos.
Estamos na sala 802. Espero compostura.
Se quiser falar ou fazer uma objeção,
deve levantar a mão.
Chamando o caso Povo vs. Kurt Beto.
-Advogada, sua apresentação. -Emily Lopez,
Defensora pública, a favor dele.
Promotor adjunto Mark Callan pelo Povo.
Muito bem. Sr. Beto, vou me dirigir a você agora.
-Pode me ouvir? -Sim, Meritíssima.
Está ciente que está renunciando a certos direitos
por participar deste julgamento on-line?
O direito de enfrentar seu acusador pessoalmente,
o direito de um julgamento com júri,
e enquanto preserva o direito de apelar
sobre o mérito deste processo,
renuncia o direito de apelar sobre os procedimentos.
-Concorda? -Sim, Meritíssima.
Sr. Callan, pode começar.
A evidência mostrará que Kurt Beto
tirou um veículo da posse do irmão Joey Beto.
Usou força e intimidação.
É um roubo de carro, claramente,
e Kurt Beto é culpado.
Estou vestindo a mesma coisa há 5 dias?
E graças a Deus não sente meu cheiro,
porque, meu Deus, cara.
O que faz? Estudando?
-Fazendo uma lista. -Divertido.
Meus amigos me abandonaram.
Estou aqui sozinha, bebendo margaritas.
Sam, você está bem?
Há vários momentos por dia
quando meus níveis de cortisol sobem.
Um deles é quando fico desviando
de alguém vindo em minha direção e...
outro é quando vejo as notícias.
Que tipo de lista?
Prisioneiros. Os que estamos soltando.
Estou tentando ajudar quem não têm para onde ir.
-Posso ajudar? -Não está bêbada?
Sou engraçada bêbada, e tequila me deixa encantadora.
Envie-me os nomes. Preciso me sentir útil.
Vou mandar. Obrigado.
O Povo chama Joey Beto para depor.
Sr. Beto, pode dizer, por favor, quem é o dono do carro?
Tecnicamente, nós dois,
já que ambos estamos no contrato.
Pode explicar?
Estava tentando ser legal. Certo, mas eu paguei.
Por tudo. Comprei o carro. Paguei o seguro.
Marcar Evidência do Povo 1 e 2,
PDF pré-marcado. Pode nos dizer o que é?
Esse foi o cheque no montante de US$ 8.200 pelo carro.
-E esse aqui? -Essa é a apólice de seguro
com o meu nome nela, Joey Beto.
Até paguei 3 anos do aluguel dele.
Dei a ele tanto dinheiro...
Objeção! Objeção. Meritíssima. Relevância?
-Um segundo... -Meritíssima, o passado deles
-é muito relevante. -Sr.ª Kansky, temos as provas?
Devem estar na caixa de evidências.
Tudo bem... A objeção está mantida.
Promotor Callan, pode continuar.
Joey, conte-nos o que aconteceu no dia 10 de janeiro.
Administro uma empresa de bufê.
Contrataram-me para o East Olympic.
Saí do carro e Kurt me esperava.
Percebi que ele estava bravo. Disse-me que queria um carro...
Olha, eu recusei. Então ele começou a gritar,
me empurrou, me derrubou no chão,
pegou as chaves e fugiu com o veículo.
-Srt.ª Lopez, tem de se opor. -Agora não.
-Mas não foi isso que aconteceu. -Vamos deixá-lo contar a versão.
-Sinto muito, Meritíssima. -Tudo bem. Continue.
-Quando seu irmão o atacou... -Objeção. Argumentativo.
Só uma é suficiente, srt.ª Lopez.
Mantido.
Por favor, sr. Callan, reformule a frase.
-Como reagiu naquele momento? -Cara, somos irmãos.
Brigamos há 30 anos.
Mas desta vez foi diferente. Ele estava com raiva.
Você estava com medo dele te machucar.
-Objeção. Conduzindo. -Advogado. Mantido.
-Lola, eu tento... -Sr. Callan!
-O quê? -"Meritíssima" ou "Juíza".
-Nada mais. -Tudo bem.
Tivemos um bom começo. Vamos fazer um recesso.
-Não tenho um martelo. -Use um livro, qualquer coisa.
Recesso.
Estou sentindo isso também.
São duas da manhã e nada está bem.
Desesperado, no meio da noite.
Não consigo dormir. Não consigo dormir nadinha.
Mas você não está sozinha. Não está sozinha, de verdade.
Entre em contato comigo.
Estou aqui, se precisar de mim. Me dê um toque.
Olá, sara.c.242.
Estou te vendo.
Acabei de abrir uma firma novinha.
-Eu sei, Rach. Sinto muito. -Aí vem a praga?
Tenho que te dizer, Lo,
é meio difícil ser uma advogada quando não há julgamentos.
Ouça, sei que você vai ficar bem,
porque você é a Rachel Audubon!
Fala sério!
-Saúde. -Saúde.
Que bobagem.
Espera. Que barulho é esse? O que está fazendo?
Só dando uma olhada nas caixas que estavam no meu armário.
Papéis do primeiro ano e um punhado de cartas da Roxy.
-Sério? -Sim.
Eu ia lê-las, mas estou um pouco nervosa.
Aquela época foi difícil para nós.
-Queria ter cartas da minha mãe. -Quer saber?
Vou mandar pelos correios e poderá lê-las.
Tchau, garota. Precisamos dormir.
Diga isso ao meu cérebro.
Vou dar mais uma mexida nessa caixa.
Depois, não sei o que farei.
-Boa noite, Rachel. Até mais. -Boa noite, querida.
-Tchau. -Tchau.
Foi bom conhecê-lo, sr. Cavalo. Tchau, tchau.
Peão para a linha 3 do Bispo da Rainha.
Óbvio.
Foi bom conhecê-lo, sr. Bispo.
Estou com saudades da sua pele, de como você é quentinho.
Estava pensando...
Talvez devêssemos fazer isso juntos...
A coisa do isolamento.
Morar juntos por meses? No mesmo lugar?
Pode ser um pesadelo, ou pode ser muito bom.
Não quero te passar nenhum dos meus germes.
Se não der certo, voltamos para nossas casas.
Há... coisas que quero te dizer.
Sim? Como o quê?
Como...
Tudo.
Estou com medo pelo meu cliente.
Sinto que cada minuto que está lá,
ele está em risco.
Você está fazendo tudo o que pode.
Eu sei.
E eu gostaria de poder...
dizer que tudo ficará bem, mas...
Mas não pode.
Eu sei.
Vá dormir.
Fique comigo até eu dormir.
Levanta. Levanta.
Levanta!
Aí vem o sol, pessoal. Levantem os braços comigo,
venham e digam:
"Vou aproveitar este dia..."
FIQUE FORTE E SAUDÁVEL!
Logo depois de tirar o lixo.
Vamos lá.
Sr. Beto, você disse que chegou ao trabalho naquela manhã
pouco antes das 8h?
Está certo. Pouco antes das 8h.
Alguns funcionários já estavam lá.
Como cozinha comercial, vocês começam cedo, certo?
-Um ou dois, sim. -E quando a briga aconteceu,
esses dois vieram correndo?
Não. Acho que não ouviram.
Você testemunhou que meu cliente estava gritando.
Estamos gravando. Podemos reproduzir?
Meritíssima, srt.ª Lopez está discutindo com o réu.
Existe uma maneira de silenciá-la, talvez, não sei.
Mantido. Respire fundo, srt.ª Lopez.
Joey, percebi. Kurt está limpo há dois anos,
mas houve um tempo em que era viciado,
e você deu muito dinheiro a ele.
Alguns diriam que é normal,
mas entendo. Você se sentiu traído,
e depois Kurt apareceu, exigindo o carro de volta.
-Foi a gota de água. -Meritíssima, é especulação.
-Você queria puni-lo. -Mantido. Calma, srt.ª Lopez.
Mas não estamos falando do passado, Joey.
Isso é sobre a manhã de 10 de janeiro.
Bem, Kurt... Olha, ele mudou.
Ele não era violento, mas agora...
-Sr. Beto... -Veja ele sentado na prisão.
É quem ele é agora. Eu nem reconheço esse cara.
-Não é meu irmão. -Objeção.
-Qual é, Joey. -Srt.ª Lopez usou
-"castigo." -Mantido e retirado. Callan.
Diga a verdade, Joey. Isso é mentira.
-Não foi o que aconteceu. -MM, se todos...
-Não está funcionando. -Precisamos controlar.
Não sou o violento. Você colocou suas mãos em mim.
-Terminei. -Eu não te toquei!
-O que aconteceu? -Desliguei.
-Sherri. -Espere 10 segundos e reinicie.
Sempre funciona.
Certo. Desculpe, pessoal.
Problemas técnicos.
Meritíssima, este julgamento não está funcionando.
Meu irmão está em algum lugar.
Eu estou aqui assim.
Todo mundo está falando ao mesmo tempo.
-Não funciona. -Você renunciou os direitos.
-Lembra? -Agora quero eles de volta.
Não é justo. Quero meus direitos de volta
e quero um julgamento real.
Ele não está errado. Foi uma bagunça.
Eu sei. Estava vendo.
Subestimei a importância de estar na mesma sala
que a testemunha, o advogado, o acusado.
Não percebi o quanto a linguagem corporal, as coisas não ditas,
o quanto confio nessas coisas para determinar a verdade.
A Constituição deu esses direitos por uma razão.
E se um julgamento justo dessa maneira não for possível?
Carmichael, não temos ideia de quando será seguro
estar na mesma sala.
Um julgamento justo assim tem que ser possível,
porque pode ser o único caminho a seguir.
Então, recomponha-se. Dê um jeito.
E resolva isso.
MÃE ROXY CONECTANDO...
-O que é? O que foi? -Não pode só dizer olá?
Bem, se vai gritar comigo,
pode esperar que eu tome meu café?
Preciso perguntar algo, e preciso que me escute, certo?
Estava arrumando algumas caixas e encontrei uma pilha de cartas
que você escreveu assim que fui para a faculdade.
-"Querida Lola..." -Lerá para mim?
"Partiu para Howard há uma semana
e ligou apenas uma vez,
e foi para pedir favores ao seu pai.
A casa está mais silenciosa agora.
No primeiro dia, pensei que estivesse mais tranquila,
mas a verdade é, que estava apenas mais triste.
Seu pai disse que estamos conectadas de várias formas,
e ele está certo, Lolo.
Nós estamos conectadas.
Não precisamos estar na mesma sala ou na mesma cidade.
Sempre estaremos juntas,
e eu vou encontrar força e conforto nisso
até que estejamos juntas novamente."
Lembro-me dessa carta.
Como? Como estamos conectadas?
O que quis dizer?
Através dos livros que trocávamos,
as refeições que compartilhávamos.
As brigas que tínhamos.
As músicas que cantávamos desafinadas.
E os momentos que ríamos tanto que mal conseguíamos respirar.
Mas, mais do que isso, estamos conectadas
pelo nosso senso recíproco de propósito no mundo,
pela nossa fé.
Certo.
Obrigada, Mama.
Mãe, sabe como estou preocupada com você, certo?
Eu sei que está.
Eu parei com as entregas.
-Graças a Deus. -Estava certa.
Há pessoas que precisam
ser cuidadas, bem aqui.
Eu te amo, Mama.
Eu te amo mais.
Todos de pé!
Departamento 61
do Tribunal de Justiça de Los Angeles
está em sessão, Juíza Lola Carmichael presidindo.
Podem se sentar.
Sr.ª Lopez.
Meritíssima, a defesa gostaria de mudar a renúncia de sr. Beto
em relação aos seus direitos.
Gostaria de exercer o direito a um julgamento tradicional.
Meritíssima, as renúncias são permanentes, não podem...
Um momento, antes de continuarmos,
gostaria de falar com os irmãos, réu Beto e testemunha Beto.
-Meritíssima, o que quer fazer? -Me dando um pouco de liberdade.
Joey, ontem você disse que,
"Esse não é o meu irmão. Eu não o reconheço",
mas você conhece, claro que conhece.
Agora preciso que você olhe além dessa tela na sua frente,
e preciso que entre na sala de audiências 802,
pois é onde eu estou, e onde o seu irmão está,
o irmão com quem você cresceu,
com quem você foi para a Disneylândia
ou para o zoológico, tanto faz,
com quem você roubou bebida dos seus pais.
Uma dose de cada garrafa, para que não notassem,
e misturaram tudo, fizeram isso?
Fizemos.
Ele está ali, do outro lado da sala de audiências.
E você o conhece, conhece ele por toda a sua vida.
E, Kurt, réu Beto, preciso que tenha fé
em mim, nesse processo, em todos nós.
Podemos não estar na mesma sala,
mas estamos conectados.
Estamos juntos e podemos fazer isso.
Certo?
Agora, estou pronta para ouvir a defesa...
-Meritíssima, peço um recesso. -Pensei o mesmo.
Claro, voltamos em 10 minutos.
Minha testemunha está mudando o depoimento.
"Não deveria ter chegado a isso,
era só um carro", as palavras dele.
-O que significa? -Contravenção, detração penal,
dois anos de condicional,
e Kurt pode sair da prisão hoje.
Acho que podemos fazer isso dar certo.
Não consegue se conter, não é?
-Você e Carmichael... -Cale a boca.
Vamos começar essa festa. Quem está pronto para dançar?
Quem, eu disse quem na grande Los Angeles,
está em casa longe de casa,
está pronto para levantar e dançar?
Esta noite, meus amigos, vamos nos levantar e dançar
e mostrar ao resto do mundo que ainda sabemos dar uma festa.
Vejo vocês em breve.
Você teve um ano e tanto, Carmichael.
Sim, eu tive.
O que significa que também tive.
-Desculpe. -Sabia disso quando te escolhi.
Sabia?
Não, não tinha ideia.
De qualquer forma, você fez história hoje,
então, quer saber?
Não precisa vir amanhã. Pode trabalhar de casa.
-Lisa? -Carmichael?
Muito cedo.
Oi! Só ligando para saber, Rosa, como você está?
Olhe quem é. Vamos ficar isolados juntos.
Mas não é assim que deveriam fazer.
Eles fizeram o teste rápido em mim.
-Negativo. -Que ótimo, Kurt. Graças a Deus.
E vou te dizer, não vou perder tempo.
Vou ligar para meu irmão para nos acertarmos hoje.
-Adorei. -Obrigada, srt.ª Lopez.
-Obrigada. -De nada.
Estou recebendo outra ligação.
-Vou desligar. -Diga obrigado, bebê.
-Tchau. -Tchau.
-Oi! -Oi!
Está pronta?
Sim. Posso só me trocar antes?
Isso parece bom.
Dois minutos.
Eu disse para não me fazer rir.
-Qual é. -Deveria prendê-lo por desacato.
É, você e qual exército?
Acha que justiça foi feita hoje?
Acho que ela te segue, Carmichael.
Não acho que você aceitaria menos.
O ano todo eu ouvi sobre a "Montanha Russa Lola".
-Meu Deus. -Não, eu...
Eu entendo agora.
Tem algo mágico em você estar naquela bancada, Lo.
É mesmo? Bem... espero que tenha aproveitado,
porque nunca mais verá de novo.
Não posso tê-lo na minha sala, Mark.
Porque preciso de você como meu amigo.
Certo, você tem que ir.
Para onde eu vou?
Já estou aqui!
Tchau, Mark.
-Oi, bonitão. -Oi, Lo.
Então? Minha esposa entrou
na Galeria da Fama do Tribunal de Justiça?
Podemos falar sobre o julgamento mais tarde?
Claro.
Então, tem outra coisa que queira conversar sobre?
Não quero conversar sobre nada.
Estou cansada de conversar. Você?
Um pouco.
Quer saber o que eu quero? Quero dançar.
Amigos, sr. Stevie Wonder.
Você quer dançar comigo, marido?
-Quero dançar, esposa. -Certo.
Quero muito.
Você preparou do jeito que te falei?
-Sim, preparei. -Isso.
-A nós. -A nós.
Isso parece bom.
É a Sara. Só...
Ele está on-line. Tem uma festa, precisa vir.
-Sara, eu... -Eu sei. Convide Luke também.
Vou te mandar o link. Vou mandar para todo mundo.
-Precisamos de uma festa! -Claro, mas...
O que foi?
ESTOU DENTRO.
DEIXE A PORTA ABERTA
DJ Tailwind desligando.
Fiquem em paz.
A TODOS TRABALHADORES ESSENCIAIS
E AOS HERÓIS DA LINHA DE FRENTE OBRIGADO!
Nos vemos na próxima temporada! Obrigada pela companhia!
E fiquem em casa! Fiquem bem!