-Anteriormente, em All Rise. -Então posso voltar?
Quando Margaret voltar.
-Sr. Sanders. -Desculpe-me.
Bennett sair da eleição me pegou desprevenido.
-Como foi a entrevista? -Sei que arrasei.
É bom tê-lo aqui de volta.
Boas notícias. Robin está em casa.
Rachel voltou. Me chamou para a firma dela.
Discutimos na faculdade.
Audubon, Carmichael, Callan & Associados.
Espera. A caminhada vai ser longa.
-Seu namorando espairecendo. -Meu namorado?
-Desculpa. Era segredo? -Não, mas não é da sua conta.
-Quando soube que era o errado? -Quando me bateu.
A pergunta errada e ele ficava tão ofendido.
Mas eu saí e só quero virar a página.
Mas é um processo... um dos longos.
Não estou nem...
fora disso... ainda.
Bom. Continue indo bem.
Legal. Emily, bom.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Emily. Terminou.
Queens: Fran | Keila | Lura
Queens: Whisky | Lice
Kings: TatuW | Thales | Tuta
Queen: Lu Colorada
Robin, já está garantido.
Exceto que não fizeram uma oferta.
-Amor... -É só que todo agente
fantasia sobre seguir o caminho do diretor.
Eu consegui isso e agora quero sair.
-Mas você quer sair, certo? -Claro.
Outra agente disse que o escritório de Los Angeles
está com pouco pessoal, então ela acha
que é um incentivo para me contratarem.
-Ela? -Ela está noiva.
E é atraente, pelo o que parece.
Quem falou sobre ser atraente?
Você, ao me contar o status civil dela
antes de me dizer o nome dela.
Tiffany Jenkins, e, Lo, por que estamos fazendo isso?
Não sei. Acho que é só...
Desculpa.
O trabalho chama. Tenho que ir.
-Isso está virando rotina. -Amor, por favor.
Eu te amo. Tchau.
Também te amo.
E entre as boas notícias,
um homem foi acordado no meio da noite
por sons de um intruso.
Quando foi investigar, descobriu que o invasor
era, na verdade, um cachorrinho de dois meses.
Souvenir de ontem a noite.
Qual é, tem que admitir que noite passada foi bem...
Grande dia. Primeira audiência após associar-se
com o escritório extravagante da Rachel Audubon.
É só uma moção de anulação.
Moção de anulação. Qual é a acusação?
Cliente na condicional que tinha uma arma em casa.
Violação automática. Perdeu.
Por isso que pegamos. Invalidamos a arma.
O caso é encerrado. As pessoas comentam.
Pegamos clientes maiores.
-Só tenho que estar ótima. -Vários "nós" nessa fala.
Você e a Rachel se tornando amigas rápido?
Temos a mesma ideia. Vá com tudo ou vá para casa.
Gosto disso. Então gosto dela.
Tem algum problema com isso?
Por que teria?
Rachel e eu somos velhos amigos, então...
Moção para anulação parece moleza agora.
Choi mandou e-mail há menos de 1h
dizendo que um colega pegou uma virose,
então despejou o caso de violência doméstica em mim.
A melhor parte: o julgamento começa hoje.
-Cadê o meu iogurte? -E melhora.
Mandaram a intimação por e-mail às testemunhas,
então nem sei se alguém vai aparecer.
-Se a vítima não for, -Mark...
-o que é comum nesses casos... -Mark.
-O quê? -Cadê minhas canecas de café?
Não faz sentido estarem lá. É mais eficiente desse jeito.
E o que aconteceu com as minhas almofadas?
Nunca ouviu falar do golpe de karatê?
Deu um golpe de karatê nelas?
Sim! Dá mais dimensão ao espaço.
Quase esqueci. A juíza que presidirá minha moção hoje.
Lola Carmichael.
-Bem, bom dia. -O garfo está manchado.
De acordo com o Yelp, este lugar é um presente
dos deuses da culinária.
Aqui o arquivo do Raymond
para a audiência de anulação de hoje.
-Não sei por que não esperar... -Porque não aproveitaríamos
nosso primeiro café da manhã juntas.
-Você me enganou. -Sim, enganei.
-Olá. -Oi.
Café Americano com leite de aveia e mel, por favor.
Claro. E para você?
-Café preto. Obrigada. -Pode deixar.
Há outra razão para nos encontrarmos fora
do Tribunal de Justiça.
É sobre você concorrer para Procuradora Geral
ou qual é o oposto de concorrer?
Não fazer nada a respeito.
E nunca mais mencionaremos isso de novo.
E quanto ao sr. Sanders?
Digamos apenas que ele não mandará mais flores.
Chega de falar sobre trabalho. Como está o Harris?
Bem. Espontâneo. Ele é bem espontâneo.
-Conte. -Não assim.
Outro dia, sugeriu que praticássemos paraquedismo.
Pode me imaginar praticando paraquedismo?
Não, definitivamente não. Sem chance.
Relacionamentos são todos sobre achar um meio termo.
No seu caso, abrace o inesperado.
Ainda sem chance.
-Hummus germinado? -Não.
Certo.
-"Chireezo" e ovos chegando. -É "chorizo" e...
Talvez eu assassine o nome, mas isso vai ser ótimo!
Já no café numero dos?
Vê? Estou melhorando.
-Esse armário. -Posso consertar isso depois.
-Obrigada. -Caiu da cama hoje.
Peguei a aula das 5h da manhã.
-Achei que tinha pego a das 6h. -Ambas.
-Não pegou duas noite passada? -Sim, futuro promotor, peguei.
-Desculpe. -Tudo bem.
Normalmente ficaria com um pouco de inveja de vocês,
mas eu tenho um mozão também e ele tem habilidades.
-Noite passada... -Nós ouvimos.
Bem, então sabem.
Desculpe. Só café para mim. Primeiro dia de julgamento.
-Como pouco. -Em, você está perdendo.
Este chorizo é delicioso! Boa, Luke.
Você é um verdadeiro Angelino.
Em, você está na sala da Madame Benner hoje?
-Sim. -Qual é o caso?
Crime de violência doméstica.
Jovem casal vivendo junto, cursando direito.
Vou defender o namorado, Aiden Matthews,
e é tudo o que posso dizer sobre.
Por que não falou antes?
Não é o primeiro julgamento de violência doméstica após...
Depois do quê? Do meu casamento abusivo com o Joe?
-Em, só estamos... -Não, porque eu não estou.
Este caso não é diferente dos outros 40 casos
que tive, e acontece que acho que Matthews diz a verdade.
Tenho que ir.
Vejo vocês depois.
ALL RISE 1x19 In the Fights
Obrigada por vir cedo, Aiden.
Sem problemas. Levanto cedo.
Se o dia do seu julgamento por violência doméstica
não te faz isso, não sei o que faz.
Não estava tentando ser insensível.
Eu sei. Vamos apenas sentar.
Quero passar algumas coisas que deve esperar no Tribunal.
Café com amêndoas, uma colher a mais.
-Eu... -Desculpa, entendi errado?
-É o que pediu da última vez. -É meu pedido. Obrigada.
Mas não posso aceitar presentes de clientes.
Ainda não fiz Ética Profissional na faculdade de direito.
Se eu tivesse, saberia disso
e teria evitado me sentir um idiota.
A promotoria tem que provar sem sombra de dúvida
que intencionalmente empurrou Molly na mesa de vidro.
O que não fiz.
Foi ela que iniciou contato. Ela foi a agressora.
Estou ciente, por isso alegaremos legítima defesa.
Acha mesmo que vai funcionar?
É claro. Como declarou, ela te arranhou
e avançou para te dar um soco.
Srt.ª Lopez?
Sim.
Molly avançou em você com um soco.
Você a bloqueou, e ela caiu na mesa.
Na manhã daquele dia...
O dia... Molly e eu falamos em fugir para nos casarmos.
Juntos desde o colegial, pensamos, por que não?
Mal sabia que eu estaria algemado naquela noite.
-Acontece muito rápido. -Desde que vi Gregory Peck
em "O Sol é para todos", quis ser advogado.
Banal, eu sei, mas é a verdade.
E tenho medo que a verdade
talvez não seja suficiente aqui.
Um crime custará o meu futuro.
De acordo com a declaração dela,
Molly não era a agressora, mas a defesa alegará isso.
-Aiden tem arranhões no pescoço. -Mínimos.
Mas sendo o advogado do Diabo, mesmo Molly o atacando,
o que duvido, os ferimentos dela indicam força excessiva.
A menos, que tenha caído mesmo.
Uma queda bem forte para quebrar uma perna.
Mas Molly não foi na audiência preliminar.
Isso levanta questões.
Como o quê? Que mentiu? Vítimas de VD não vão nas preliminares
o tempo todo. Em julgamentos também.
Falando nisso, Molly não me respondeu.
Se ela não aparecer, afundará o nosso caso.
Mas temos a ligação para a emergência.
E isso é outra coisa.
Se Molly caiu, por que ela chamou a polícia?
-Por que não o namorado? -Porque ele tinha medo.
Medo pelo futuro dele, precisava daqueles minutos
antes da chegada da polícia para criar a mentira.
Obrigada por vir. Sou Mark Callan.
-Soube que o outro está doente. -Sim.
Mas me informei sobre o caso. Queria conversar pessoalmente.
-Para me entregar uma intimação? -Como é?
O investigador mandou um e-mail. É serviço impróprio.
Foi bem em Processo Civil.
Não exatamente, mas me preparei.
E como reconheci que recebi...
Foi eficaz. Muito bem.
Sente-se pronta para testemunhar?
Sr. Callan, vim assegurar ao novo promotor...
Bem, você, que estou.
Sei que não sou a típica mulher agredida,
mas não tome a falta de lágrimas por falta de emoção.
Te vejo no tribunal. Obrigada.
Não sei se a postura dela nos ajuda ou prejudica.
Não duvido da dor dela, mas o júri gosta da dor visível.
Querem sentir o que a vítima sente.
O que você tem?
A advogada de oposição nesse caso...
-Sim? -Emily Lopez.
Ela parece estar bem, mas...
-Nada bem? -Não sei o que fazer.
-Acha que deve ficar fora? -É conflito de interesse
se namoro com ela, certo?
-Indefinido, mas entendo. -Obrigado.
-Acompanharei o caso da Sam. -O que da Sam?
Uma audiência de uma moção no caso do Raymond.
Choi disse que posso ir com um supervisor, é claro,
mas é oficial. Hoje é minha primeira audiência.
Estou sendo excessivamente feminina agora?
Dane-se.
Aqui está a jurisprudência que pediu.
O caso Raymond é no Tribunal da Lola?
E Amy Quinn é a advogada de defesa.
Muitos juízes não recusam as moções para anulação?
Insinua que meu trabalho será fácil?
É só uma observação.
Você vai arrasar, Sam.
Obrigado.
Croissant de amêndoa do Lou's?
-A sua pontualidade é tão... -Sexy?
Sim. Muito sexy.
Então... amanhã é meu dia de folga,
e quero te levar para almoçar.
E antes de você recusar,
prometo te trazer de volta, em, exatamente, uma hora.
No centro de LA?
Palavra de escoteiro.
Nesse caso, não.
Está bem.
Aqui está a hora e o restaurante.
A resposta ainda é não, mas obrigada pelo croissant.
Bem, ainda vou estar lá, só para garantir.
Qual é o estado probatório do Joshua Raymond?
Está em liberdade condicional por 3 anos
por posse de drogas com intenção de vender.
Policial Schneider, o que houve na manhã de 5 de janeiro?
Aproximadamente, às 11h15,
fiz uma busca de rotina na residência do réu.
Ele mora com a avó, Eloise Raymond.
Então recuperei uma pistola semiautomática de 9 milímetros
-no armário do quarto. -O sr. Raymond...
Objeção. Conduzindo a testemunha.
Negado. Deixemos a srt.ª Powell terminar a pergunta, advogada.
Policial Schneider, o sr. Raymond violou
-a condicional pela arma... -Objeção.
Conduzindo e conclusão legal.
Mantido.
Policial, pode nos dizer se a condicional do sr. Raymond
proíbe a posse de armas de fogo?
Sim, definitivamente.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Srt.ª Quinn, sua testemunha.
Policial Schneider, você tinha um mandado
ao revistar a residência do sr. Raymond?
-Não. -Por que não?
Na condicional os direitos de busca
e apreensão dele são abdicados.
Então o oficial de condicional ou um policial, como você,
poderiam revistar a casa dele sempre sem causa provável?
É exatamente isso.
Policial, não é verdade que sua mãe
mora na mesma rua que o sr. Raymond?
Sim. Ela mora.
-Você ama sua mãe? -Sim.
Faz tudo para protegê-la?
-Vou atender. -Não concorda
que sr. Raymond é um bandido?
-Objeção. Argumentativo. -Vou reformular.
Não é verdade, que se referiu ao sr. Raymond
como um bandido quando o prendeu?
Sim, me referi. E daí?
Então, não é verdade que sua busca
era parte de um padrão de assédio?
-Objeção. -Não, não é verdade.
Qual é o motivo da sua objeção, srt.ª Powell?
É essa que você quer, querida.
-Assume fatos não provados. -Advogada,
aproxime-se da bancada.
Lopez.
Lopez! Tem rodas nesses sapatos?
Callan, não tenho tempo. Tenho...
Julgamento, eu sei. Me entregaram esta manhã.
Você vai me enfrentar?
Sim, estou conduzindo o caso.
Escute, sei que somos tecnicamente adversários,
mas só quero dizer que entendo
se esse caso for...
Quer falar sobre um acordo ou...
A oferta é igual. Violência doméstica.
243, contravenção com condicional, sem prisão.
Matthews enfrenta 9 anos de prisão, mais ficha.
É excessivo. Foi legítima defesa,
e tem os arranhões nele como prova.
Não são nada em comparação às muitas lacerações da vítima
que precisaram de pontos e a perna quebrada.
A gravidade das lesões seriam 5 anos.
Matthews não tem antecedentes. Cumpriu a ordem de restrição
e é o melhor da classe dele em Direito.
Igual Molly. A lesão corporal é grave o bastante.
É razoável dada a totalidade das circunstâncias.
Circunstâncias que justificam a acusação de crime.
Os caras de violência doméstica sempre ficam livres.
Reduzir as acusações arrisca tolerar a conduta.
Seu pai ser acusado de homicídio não te deu mais compaixão?
É uma pena. Enfim.
Esteja pronto para o julgamento.
-Como conhece Molly e Aiden? -Somos bons amigos.
Conte sobre a festa do dia 17 de maio.
Nosso grupo tinha terminado as provas finais,
e então Molly e Aiden deram uma festa.
-Você estava bebendo? -Não, não bebo.
-O que viu naquela noite? -Vi Aiden encurralar Molly
no final do corredor. Ela parecia chateada.
E aí ela foi lá para fora.
Aiden a seguiu. Ficaram lá fora por um tempo,
então fui checá-los e...
Molly estava chorando e vi o Aiden puxar o braço dela.
Objeção. Podemos nos aproximar?
MM, são provas tendenciosas que não discutimos antes.
O depoimento foi divulgado. Além disso,
entra como conduta prévia de violência doméstica
-no âmbito da evidência... -Pare, Callan. É golpe baixo
Se o Tribunal aceitar, irá tolerar desrespeito
evidente, intencional e injusto ao direito do meu cliente
a um julgamento justo.
Aprecio o seu zelo, srt.ª Lopez,
mas a evidência é probatória e material.
Vou permitir. Negado. Pode continuar, sr. Callan.
Sr. Alnatour, estava descrevendo
o que houve naquela noite. Continue.
Meritíssima...
Isso é prova
do padrão de perseguição do policial Schneider.
A lei da Califórnia proíbe busca em condicional
que são arbitrárias, inconstantes ou assediadoras.
Objeção. A defesa não deu aviso prévio ao Povo.
Meritíssima, estamos a mais de 30 dias do julgamento,
então não tinha obrigação de entregar a prova até agora.
Infelizmente, srt.ª Powell,
apesar da prática profissional normal
de divulgação antecipada do material,
a srt.ª Quinn está certa. Negado.
A defesa apresenta Evidência A.
Essa fotografia é do sistema de segurança do sr. Raymond.
Parece que na terça-feira, 15 de outubro,
um policial fardado do DPLA visitou
à casa do sr. Raymond às 22h35, à noite.
De novo, era terça-feira às 22h35, à noite.
Senhor, esse é você?
-Sim. -Defesa A.
A defesa apresenta a Evidência B.
É mais uma fotografia do sistema da campainha do sr. Raymond
na quarta-feira, 16 de outubro.
O horário é 22h15, à noite.
-É você? -Sim.
De novo, para clareza do Tribunal,
essa foto foi tirada nem um dia depois da foto de 15 de outubro.
-Entendido. -Às 22h15...
-Já entendemos. -À noite...
-Srt.ª Quinn. -Em uma quarta, dia útil,
de acordo com muitos americanos.
Não diga nem mais uma palavra sobre essa foto.
Esse Tribunal está em recesso.
Como está a Emily? Ela não me responde.
Eu não sei. Nunca a vi assim.
Ela está sendo cruel.
-Cruel? -É, como um advogado particular.
-Como a Amy Quinn? -O que isso significa?
Nada. Tenho que encontrar a Emily.
O que houve com a Sam?
Amy Quinn está comendo-a viva.
Quase que por esporte.
Tenho que dizer, o jeito
que está cuidando do julgamento é impressionante.
É o tipo de advogado que quero ser.
Um tubarão.
-É um elogio. -Obrigada.
A acusação deve destacar que a Molly ligou
para a emergência e não você,
que alega ela ter caído.
Como eu disse antes, além do meu pânico,
não encontrei meu telefone.
Quando achei a polícia já...
Mas para o júri é estranho. Ela quebrou a perna.
No mínimo, questionarão
por que não ligou do celular dela.
-Já disse o porquê. -Eu sei, Aiden.
Por que parece que está me testando?
Não estou.
Uma carinha feliz? Sério, Robin?
Essa moção de anulação está consumindo nosso dia.
Estamos sobrecarregadas.
Amy Quinn está sacaneando a acusação.
Coitada da assistente.
E você viu como Amy estava ostentando?
Queria me ver, Meritíssima?
Quem é Tiffany Jenkins?
As táticas de Amy Quinn...
Foi por isso que a contratei.
Além de perspicaz, ela é destemida.
Se quero que minha firma cresça, preciso arriscar.
-Grandes riscos e recompensas? -Eu acredito
no fato de que a vida é sobre preparação,
preparação, pre-pa-ra-ção.
Johnnie Cochran. Belas palavras. Preparação para o quê?
Achei que estava nisso por acreditar
que boas pessoas comentem erros.
Por que acha que fui no Tribunal, Lo?
Para aumentar o drama? Joshua Raymond
não tem mais ninguém além da avó dele, Eloise.
Ela ainda vê o bem nele.
Vim para mostrar a ela que não é a única.
Acredito que o cliente é a prioridade,
mesmo arriscando irritar juízes e advogados.
É perigoso, Rach.
Talvez, mas eu me preocupo com isso.
Lo, lá fora, são negócios,
mas aqui, somos só nós duas.
Certo.
Agora, quem é essa senhorita Tiffany,
e por que estamos pesquisando sobre ela?
Tenho que voltar ao trabalho. Estamos sobrecarregadas.
Se precisar conversar.
Tudo bem.
Sem mais.
Srt.ª Lopez?
Sr. Alnatour, viu o sr. Matthews
-beber na festa? -Não, ele não bebeu.
-Molly estava bebendo? -Sim.
-O quê? -Eu a vi tomar algumas doses.
Seja mais específico. Duas? 3? 4?
-Contei 4. -Não foram algumas.
Objeção. Argumentativo.
Mantido. Próxima pergunta, doutora.
Você disse que viu Aiden cercar Molly no fim do corredor.
-Quanto mede o corredor? -Uns 3m.
Você também disse que reclamaram da música alta,
então devido à distância que estava
e o volume da música, você não ouviu
o que Aiden e Molly estavam conversando, certo?
-Responda a pergunta. -Não, não ouvi.
Não é verdade, que quando saiu,
você também não ouviu o que discutiam?
E você também disse que estavam no estacionamento,
não é verdade que a Molly tentava dirigir
-depois de beber umas 4 doses? -Acho que sim.
Não é verdade, que o Aiden impedia a Molly
de dirigir sob influência?
-Mas ela chorava. -Sim ou não.
Objeção. Argumentativo.
Objeção. Não está respondendo.
Vou rejeitar essa, mas, srt.ª Lopez,
cuidado com o tom.
Ele a impediu de dirigir bêbada?
Sim.
Sem mais perguntas.
Sr. Alnatour, está dispensado.
Obrigada.
O Povo pode chamar sua próxima testemunha.
Posso me aproximar da bancada?
Meritíssima, apesar da intimação,
a vítima, Molly Park, não está presente.
Posso ter esta tarde para localizá-la?
-Estou tentando... -MM, o Povo não deve receber
tempo adicional para se preparar no meio do julgamento.
Darei o resto da tarde de folga para o júri.
-Voltamos amanhã, às 10h30. -Meritíssima...
Vamos fazer um acordo, Callan.
Sabemos por que Molly não veio.
Quer falar sobre compaixão, Lopez?
Por apenas um segundo, pense na vítima.
-Ainda mais que você... -Já que fui uma vítima?
Deixe-me dizer algo, Callan. Não sou uma vítima.
Desejo sorte para encontrar a Molly.
Em, mandei várias mensagens para você.
-Estou ocupada. -Eu sei. Só quero...
-Só estou tentando te apoiar. -Você quer me apoiar?
Então saia da minha frente e deixe-me concentrar no caso.
Por favor.
Hoje foi um dia infernal.
-O julgamento virou uma luta. -Marcamos um encontro?
-A testemunha principal... -Não lembro.
decidiu não aparecer e ela jurou que apareceria.
Agora ela não responde os SMS, nem atende ligações.
Este caso vai acabar indo para o ralo.
É Malbec?
Achei que levaria seu melhor para a 802,
não as garras.
Sam é assistente.
-Ela não é páreo... -Cale a boca.
Primeiro, deletou duas vezes o jogo da NBA que eu gravei.
Mas eram os Celtics.
Depois trocou as canecas de lugar,
e atacou minhas almofadas com um golpe de karatê.
Agora você aparece sem avisar
para criticar meus métodos e gostos em vinhos finos.
Para sua informação, Malbec é delicioso.
E ainda por cima, você comeu o último picles?
Caso você não saiba, Mark, não se come picles
como se estivesse chupando balas.
Pensei que você gostasse de me receber.
Onde? Na minha casa?
Porque tenho certeza de que essa é a minha casa.
-Amy, sei que a casa é sua. -Acho que não sabe,
porque você está me tratando como...
-Como o quê? -Como trata a Lola.
Quem come uma tábua de charcutaria sozinho?
Isso é feito para duas pessoas.
Não acredito que a briga é por causa de picles.
-Então você não me conhece! -Tenho que achar a testemunha.
Então, membros do júri,
pensem em suas vidas como elas são.
Elas são bagunçadas e também complicadas.
Nenhuma delas é uma linha reta.
E essas linhas se cruzam com outras
de maneiras inesperadas.
A vida do meu cliente cruzou com a do autor.
Mas, assim como a de vocês,
a vida do autor também era bagunçada.
Ambos são culpados.
E por isso, a lei exige que se responsabilize
o autor pela parte dele.
Obrigada.
Impressionante.
Se veio me chamar me depor, a resposta é não.
-A legislação diz que... -Vítimas de violência doméstica
não podem ir presas por desacato por não aparecerem no Tribunal.
Você conhece a lei,
mas sinto que você está se escondendo atrás dela.
Alguma coisa mudou desde hoje pela manhã, Molly?
-Você e Aiden se reconciliaram? -Claro que não.
Olha...
Quando conheci o Aiden, só tínhamos um ao outro.
Estudamos juntos na Berkeley,
e fomos os primeiros a graduar das nossas famílias.
Nós...
entramos aqui juntos.
Você conquistou tudo isso sozinha, Molly.
Fomos um por tanto tempo que não sei a diferença.
E há um ano, entrei no Tribunal Simulado.
Fiz amigos, comecei a sair com eles.
Aiden odiou.
Ele transformou em algo, "eu contra eles"
e foi aí o começo do fim.
-Essa é a história que conta? -Você não entende...
Eu tinha uma escolha de ficar ou ir embora.
E eu fiquei.
Eu também participei dessas discussões...
-As coisas horríveis que falei. -Não desculpa o que ele te fez.
Eu bati no Aiden primeiro.
Naquela noite, ele me provocou e...
Eu bati nele.
Deixei minha raiva justificar minhas ações,
mas eu não poderia ir na bancada e mentir.
Por isso não apareci.
Nossa vidas nunca são uma linha reta, certo?
Se você testemunhar,
prometo que não terá que mentir.
Meu namorado... Ele... Ele me empurrou.
Qual o seu nome, por favor?
Molly. É Molly. Molly Park.
Por favor, rápido. Meu Deus, tem muito sangue.
A ajuda está a caminho, Molly. Pode mover a perna?
Não, não posso movê-la.
Tenho cortes por todo lugar, por favor.
-Onde está seu namorado? -Não sei. Por favor, venham.
Srt.ª Park, reconhece a voz naquela gravação?
-Sim. -É a sua voz?
-É. -Aquela gravação representa
a verdadeira e correta gravação da sua ligação por ajuda?
-Sim. -Naquela noite...
você atacou Aiden primeiro?
Sim, ataquei.
-Conte-nos o que aconteceu. -Estava pronta para sair
com alguns amigos, quando Aiden chegou.
Aiden não gostou que eu iria sair.
Começamos a discutir. Então ele me provocou,
e foi quando eu bati nele.
Quantas vezes você bateu no réu?
Duas, então me virei e comecei a ir embora
e foi quando ele me empurrou por trás.
Por que não contou à polícia?
Eu tinha tanta mágoa dele...
Todas as vezes que ele me disse...
Ele fez eu me sentir como se não fosse nada sem ele.
Não torna certo o que eu fiz, mas é a verdade.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Srt.ª Lopez, a testemunha é sua.
Não concorda que foi a agressora naquela noite?
Objeção. Exige conclusão legal e é argumentativo.
-Mantido. Sua próxima... -Mentiu à polícia?
-Objeção. Argumentativo. -Negado.
A testemunha pode responder.
-Sim, mas... -Devemos acreditar
que a mentira que resolveu contar,
remove a possibilidade de que mentiu sobre algo mais?
-Objeção. -Retirada.
Está omitindo outra verdade, como, você caiu na mesa?
-Objeção, MM. -O que mais mentiu?
Advogada, já chega!
Pode distorcer minhas palavras o quanto quiser,
e talvez funcione com o júri, mas não vai me quebrar.
Ele já fez isso.
Advogada, sabe que não deve
levantar a voz para a testemunha.
Se precisa de um momento para recuperar a compostura...
Eu acho... Permissão para se aproximar.
Você está bem?
O que está havendo?
-Emily? Está bem? -Estou bem. Estou bem.
Não sei. Algo aconteceu. Ela está bem?
Estou bem. Só preciso comer algo.
Certo, e não teve uma ataque de pânico?
Não creio que não vê o que está fazendo.
O quê? Defendendo meu cliente?
-Em, está se machucando. -Estou bem, Sara.
Apenas pare.
Eu te amo, Em.
Nenhum caso vale a sua saúde.
Sara, eu te amo, também, de verdade.
Agora, por favor, tire suas mãos de mim.
Não tolerarei mais atritos.
Se eu quisesse atuações, pagaria uma visita ao Pantages.
-Precisa atender, Meritíssima? -Não.
Peço desculpas.
Respeitosamente, agi para o melhor de meu cliente.
Sei que Raymond está em condicional.
A qual, ele renunciou através do direito da 4ª Emenda.
Mas ele tem o direito de negar uma busca, fruto de assédio.
Raymond está tentando ficar longe de confusão
e cumprir sua liberdade condicional.
-Ele falhou em cumpri-la. -Basta, já ouvi o bastante.
Podemos guardar para o Tribunal mais tarde.
Ansiosa para a sua decisão, Meritíssima.
Sim, eu também estou ansiosa para sua decisão, Meritíssima.
Você, precisará de mim no almoço?
Posso ficar, mas eu meio que...
gostaria de almoçar fora com o detetive Harris...
-Vá, abrace o... -Inesperado, certo.
E em relação à Molly?
Avisei que ir a julgamento daria trabalho.
Molly e eu temos tanta história juntos,
para derrubá-la assim, eu...
Quer ser um bom advogado um dia? Prepare-se para se sujar.
Molly não foi a única que mentiu.
O quê?
Eu a empurrei, certo?
Eu a empurrei.
Esse tempo todo, você mentiu?
Sr.ª Lopez, deixe-me explicar.
Eu te defendi, eu te protegi, e você mentiu para mim?
-Eu apenas... -Quem você pensa que é?
Acha que é especial por que sabe como todos pedem seus cafés
e tem esse charme de Atticus Finch?
Quer saber a verdade, Aiden? Você não é especial.
Tirando suas farsas, tudo o que sobra
é um pedaço miserável e covarde de...
Sente-se culpado o suficiente para se declarar culpado?
Foi o que eu pensei.
Vejo você no Tribunal.
Você não vai falar?
Ainda estou me recuperando do susto.
Hilário.
-Olá de novo. -Oi.
É meu dia de folga.
Mas não se preocupe, não tentarei convencê-la.
O quê? Pode pedir outro.
Emily já sofreu bastante, mas não imaginava isso.
Só se segura uma dor como essa por um tempo, antes dela...
Acabe com você? Estou dividido, quero falar com ela de verdade,
mas, eu não sei.
Vocês dois são adversários.
Infelizmente, temos que separar as coisas, por pior que pareça.
Emily disse mais cedo que ela não era uma vítima?
Ela está certa, o rótulo é diferente
para quem recém saiu de um relacionamento abusivo.
Mudando de assunto, Amy Quinn tem se mostrado
uma pessoa muito difícil de lidar.
-Soube disso. -É uma advogada excelente.
Isso eu assumo, mas é como se ela intencionalmente
quisesse me irritar.
-Ela é sua namorada. -É sua, também.
Rachel, quero dizer.
É amigo da Rachel, também.
Eu não disse que não éramos.
Quando diz o nome dela é estranho.
-Como? -Rachel, com uma pequena pausa.
Não há pausa alguma.
É estranho, certo?
Amy e Rachel trabalhando juntas, é...
Amo te ver desse jeito.
Significa que as coisas vão bem com você e a Amy.
Na verdade, tivemos a primeira briga.
Ela disse que invado o espaço dela,
tratando-o como se fosse meu, e disse algo bizarro.
Disse que a trato como trato você.
Eu sabia.
Sabia o quê?
Diga.
Esta amizade é o relacionamento mais saudável que tem, Mark.
Faz sentindo que você o use como modelo
para agir com a primeira mulher que gosta de verdade.
Isso é Yoda suficiente por hoje.
Tenho uma moção de anulação para decidir.
Dela você gostar.
Este julgamento tem sido teatral...
Desnecessariamente, devo dizer.
Apesar de estar em condicional,
por posse de drogas com intenção de venda,
um crime leve,
sr. Raymond mantém o direito de não sofrer busca
que seja arbitraria, caprichosa ou abusiva.
Baseada nas evidências apresentadas neste Tribunal,
acredito que a busca foi fruto de perseguição.
Moção concedida. Como a promotoria deseja prosseguir?
O Povo está impossibilitado de prosseguir, Meritíssima.
A defesa pede a anulação.
Caso encerrado. Sr. Raymond, está livre.
Srt.ª Powell, uma palavra.
Você foi bem.
Deveria se orgulhar.
Obrigada, Meritíssima.
Foi só um martini. Tudo bem, foram dois,
mas pensei que era com vodca e não gin.
Gin me deixa tonta.
-Estou impressionada. -Estou envergonhada.
Impressionada? Se Benner descobrir...
Ela nunca irá.
Será nosso segredo. Promessa de dedinho.
Não faço promessas de dedinho.
Robin, antes que diga alguma coisa,
eu disse que se mudar tinha que ser ideia sua,
mas sinto saudades de acordar com você.
Sinto falta de te ter em casa.
Querido, preciso que venha para casa.
-Preciso de você. -Sinto saudades também, amor,
o que faz ser mais difícil de dizer.
Lo, não consegui o emprego em LA.
Meritíssima, o júri está em um impasse.
Não tenho escolha senão declarar anulação.
Membros do júri, agradecemos seus serviços.
Eu dou minha palavra, vamos reabrir o seu caso.
Admiro sua persistência, sr. Callan,
-mas não espero que o caso... -Eu prometo.
Não faz sentindo, como posso amar alguém
de quem sinto tanta raiva e ressentimento?
Me pegou nessa.
Qual nosso próximo passo?
Promotoria deve reabrir o caso,
-você deve ter... -Outro julgamento. Ótimo.
Ou se declara culpado.
É seu primeiro delito talvez pegue condicional.
-O que deveríamos fazer? -Acho...
Acho... que...
vou voltar direto para o meu escritório,
ir até a minha chefe e dizer a ela
que estou me retirando do seu caso.
O quê?
-Emily. -Sim?
Que tal tomarmos uma cerveja? Eu pago.
Estou dentro. Em?
Vão vocês. Eu...
quero ficar sozinha agora.
Até mais.
Não é você.
Te vejo mais tarde, certo?
-Dois dias que não nos falamos. -E?
Uma oferta de paz,
Não apareça na minha casa sem avisar.
Não mexa na decoração, e estava certo sobre as xícaras.
Entendido, e para registro,
eu sei que não é a Lola.
Você é mulher por quem sou louco.
O quê?
Desculpe.
Nossa, Em, por que é tão difícil tu pedir ajuda? Abre teu olho.