Anteriormente, em All Rise...
Estou concorrendo à Procuradoria.
Se olharia no tempo da juíza Benner
-na Slefinger & Feste. -Esperava que falasse comigo
-sobre o caso da Cuprillon. -6 meses depois,
uma fonte anônima vazou documentos internos,
que provavam que sabiam estar envenenando trabalhadores
e não pararam.
-Conhece meu filho? -Seu nome é Ben Benner.
Espero que não fique confortável, pois não durará.
Palmer lidera uma acusação do escritório da promotoria
que você, judicialmente, tende a favor dos réus.
Há algo que não discutimos,
-Travis. -O que tem ele?
-Ele morreu. -Sim, morreu.
Eu te amo.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Certo, a única coisa estranha
é que a juíza Benner ainda não sabe.
Ben Benner ainda não contou, o que, digo, graças a Deus.
Precisarei de um plano para lidar
-com esse constrangimento. -Ben Benner?
Eu sei. Estou chamando ele assim também.
Estranho pensar que ela em breve poderá trazer muffins
ou seja lá o que a mãe do seu namorado faz.
Vocês tiveram dois encontros.
Sendo que ambos, vou lembrá-la, foram, espetacularmente, bons.
-Eu sei. Eu ouvi. -Desculpa.
Não, tudo bem. É só que eu...
Não estou dormindo de novo.
Não está dormindo pelo o que o Luke disse.
-Aquelas 3 palavras gigantes. -E aqui está ele.
-Está evitando-o. -Claro que estou evitando-o.
Estou pirando. Quero correr o mais rápido possível.
-O que há errado comigo? -Isso são boas notícias.
-O que é? -Advogado foi ofendido
pelo Campbell e agora quer transcrições.
-Quer uma apelação? -Não acontecerá.
Mas irei pegar o dinheiro dele.
-Quer saber? Não apressarei. -Exato. Não apresse.
Preciso atualizar meus casos.
É nisso que preciso focar, no trabalho.
Não tenho tempo para considerar seja o que for
que eu esteja sentindo, o que é provável...
Quer saber? Não pensarei nisso. Não estou pensando nisso
Checando. Preciso saber se está a caminho
ou estacionando ou no elevador agora.
Falta 30min.
30min para entrar, Meritíssima.
-Carmichael já está lá? -Juíza Benner, bom dia. Não.
Vai me dar as descobertas dela quando chegar.
Pesquisa de oposição. Procuradora-Geral. Emocionante.
Completa, acho que poderia me dizer,
mas prefiro saber direto da fonte.
Direi a ela que está esperando e ansiosa.
Bem, não diria ansiosa.
Só não achava que isso iria demorar tanto.
E aqui está você! Isso era previsível.
Lisa, adorável manhã. Não beba isso.
Obrigada.
Então, algum esqueleto no meu armário?
Teve, devo dizer, apesar de tudo uma carreira exemplar.
Por isso seria uma ótima Procuradora-Geral.
Tenho a experiência, a visão.
-Há uma coisa que precisamos... -Indústrias Cuprillon.
Seu primeiro emprego. Escritório particular.
Cliente com local que envenenou trabalhadores.
-Sua firma reteve documentos. -Um memorando.
Um memorando. Que mostrava que sabiam
da toxicidade e falharam em agir.
Por terem retido documentos,
pagaram menos e funcionários foram ferrados.
Então, eram dois dos parceiros seniores,
e quando veio à tona, foram expulsos.
Está tudo no registro público. Os outros 7 da equipe
-não sabiam o que acontecia. -Você não sabia?
Não sabia do memorando. Nem ninguém, não até ser tarde.
Lisa, quando isso vier à tona e, certamente virá,
não estou segura que alguém acreditará nisso.
-Bem, vamos começar com você. -Comigo?
Você acredita em mim?
Sam! Preciso da coisa do DPLA sobre a coisa.
Preciso disso impresso.
-Está falando com você. -Não falou, gritou.
Mudou de nome recentemente?
Eu devia ir imprimir o trem no trem.
Não gritei. Dei ênfase na fala.
Callan, como está com o Mitch de Teflon?
-Soube que está perdendo. -Não estou.
Nosso caso foi muito bem, não é, Sam?
-Claro. -Então ele ainda não depôs?
Assim que o fizer, acabou. Aconteceu comigo.
Comigo também. Jurados amam ele.
Nada cola com esse cara.
A advogada está encerrando. Ele não vai depor.
-Sim, ele vai. -Ele vai testemunhar.
Mitch de Teflon? Prepare-se para um acordo.
Eu dou conta do Teflon Mitch.
Vamos pegar as coisas juntos. Viu como eu falei baixo?
E eu ouvi cada palavra.
Você é meu cara hoje. Vamos, preciso de café.
-Seu cara? Sério? -Vai ouvir e vai aprender.
Intensivo em advocacia real.
Esqueça o que aprendeu na faculdade.
Eu sou sua educação.
Você sabe tudo que acontece neste Tribunal.
-Não sei. -O tempo todo, em cada andar.
Sabe o que vou pensar antes de mim.
Diga, Carmichael. Foi por isso que veio.
Você era um sócio júnior revisando documentos.
Não seria a primeira a saber?
Por que, se você sabia,
e ficou quieta enquanto aqueles empregados...
Então acho que você tenha um problema.
-E se não fiquei quieta? -Como assim?
E se eu descobri o que acontecia
e não consegui dormir à noite.
E se uma noite, às 3h,
eu fui ao escritório...
e fiz cópias?
Foi você? Você vazou o memorando?
Eu não conseguia dormir.
Precisava fazer alguma coisa.
Eu tenho dois minutos, literalmente.
Como vai o caso do Mitch de Teflon?
-Está indo mal. -Ele já depôs?
-Porque todos querem... -Está ferrado, Mark. Admita.
Porque todos acham golpistas tão charmosos
-que não são punidos. -Nossa, devagar.
Enfim, o que você quer...
Fez aquilo com a mandíbula. O que foi?
Oi? Não estou fazendo nada.
-Lola. -É a juíza Benner.
-Sua pesquisa? -Sim. Meio que não foi boa.
O que eu disse? Que se voltaria...
-contra você. -Voltaria contra mim.
-O que achou? -Uma violação ética grande.
-Quão grande? -Sei lá, grande o bastante
para tirá-la da bancada. Desse tamanho.
Não posso contar o que é.
Mas ela fez pelas razões certas,
mas não importa, porque...
ela não pode concorrer para Procuradora-Geral.
Já falou pra ela?
Claro que não. É bem ruim, Mark.
Seja o que for, ela não deixará de concorrer.
Você acaba de fazer uma inimiga e vai acabar pagando o preço.
É sério, Lo. Precisa sair disso agora.
ALL RISE
1X17 I Love You, You’re Perfect, I Think
Fran | LaryCarvalho | Lura Whisky | mah | MariZ | Lice
IsaacA | Tuta Lu Colorada
Desculpe, obrigada.
Andy, o que aconteceu? Carol mandou um SMS histérico.
Emily, aí está você. Bom...
Estou em modo de crise. Há um problema com o Barry.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Certo. -Desculpe. Cuidado onde pisa.
Barry disse... Ele anunciou, do nada,
que vai se aposentar.
-Quando? -Hoje.
-Não. -Sim, meu defensor mais antigo.
Estou falando com ele. Está chorando, literalmente.
Tudo bem, está no mudo. Aqui, você pode...
Preciso redistribuir todos os casos dele.
Ele tem 4 audiências hoje. Dividiremos entre nós.
Cuidado, desculpe. Olhe onde pisa.
Me encontre na 802, em 10 min. Certo, querido, eu sei.
Mas hoje é meu dia no escritório!
Ela chama Patrice, 30 anos, provavelmente, bêbada.
Não entendo a letra do Barry. Isso é um 7?
Patrice. Patrice? Você é a Patrice?
-Sim. -Carol. Sou a nova Barry.
Você cheira a gin, querida.
Precisa de spray bucal. Tome.
-Esse arquivo é um desastre. -Seu cliente não é a vítima.
Isso o que novatos não entendem, não é a promotoria
ou sabe Deus o que um juiz pode te designar...
Desculpe. Já volto. Dois minutos.
-Te dou um. -Oi, Em.
"Tilebal sonde mondal." O que é isso?
-Eu retiro o que disse. -O quê?
As 3 palavras. Digamos que não aconteceram.
Então talvez possa parar de me evitar?
Metal... cabeça... Tribunal de saúde mental.
Será novidade. Luke, preciso...
Eu deveria estar lá embaixo agora.
Achei que não viesse hoje.
Barry decidiu se aposentar, tipo, hoje. Um pesadelo.
-Barry? Sério? -Vamos falar depois, certo?
As 3... As palavras... As 3 palavrinhas, certo?
Prometo!
Tudo bem, advogado,
estarei esperando atualizações do progresso dela.
Diga a ela que tenho grandes planos para ela.
Ela te adora, Meritíssima.
-Digo, ela enlouquece. -É melhor que não enlouqueça.
Precisa sossegar e melhorar.
-Rae Lynn Wiggins? -Sim.
Oi. Sou Emily Lopez. Substituo Barry hoje.
Oi. Você parece uma advogada legal.
-Obrigada. -Certo, vamos avançar.
O Povo vs. Rae Lynn Wiggins.
Emily Lopez, MM, pela srt.ª Wiggins.
Srt.ª Lopez, primeira vez aqui. Pode juntar-se ao círculo.
E aí está Rae Lynn. É tão bom vê-la de novo.
Oi, Meritíssima.
A srt.ª Wiggins tem um relatório de progresso
do tratamento de saúde mental.
Claro, claro. Dê para Marcy.
Rae Lynn, fale comigo. Como você está?
-Eu... -Obrigada.
completei o programa.
Completou? Muito bem, pessoal.
Isso é ótimo.
Venha aqui, querida.
Disseram que me saí muito bem.
Estou muito orgulhosa de você. Continue assim, certo?
Bom trabalho, bom trabalho.
Transcrição?
De um dos casos estranhos do juiz Campbell
que recorreram. Eles estão...
Não! Da delicatesse! Pastrami no pão de centeio
da ponta gordurosa com a mostarda especial.
-Sim, Juiz Campbell. -Obrigado.
Algo errado?
Com a transcrição?
Não, nada.
Certo? Certo? Então olhe, estou tentando ser ator.
Mas honestamente, sou horrível, pessoal.
Não, não, não. Eu sou.
A questão é, fiz uma audição
para uma banana gigante em um comercial.
-Verdade. -E isso foi que horas?
Às 20h, embora devesse ter terminado às 18h,
mas estavam atrasados, e eu tinha um encontro às 20h30.
Objeção, MM. Relevância.
Negada. Quero saber como isso acaba.
Primeiro encontro, sem tempo de me trocar,
e estou todo de banana amarela. Mas aí chego lá...
Era disso que eles falavam, bem aqui.
Sem brincadeira...
Não precisa dizer que nos destacamos.
-Nada mais, Meritíssimo. -Sr. Callan, sua testemunha.
Sr. Sanderly, não é verdade
que foi pego vendendo no eBay
um colar roubado da casa da vítima?
Encontrei em um brechó. Não sabia que era roubado.
E o vídeo de segurança da casa?
Prova 3, que todos assistimos.
Não mostra um homem com as suas características?
Outro cara com o mesmo físico.
Estava na Taberna Indigo todo de amarelo.
Não dava para não notar. Meu encontro durou
até às 9h do dia seguinte, apesar da banana,
ou talvez por causa dela. Não sei.
-Desculpe. Que restaurante? -Taberna Indigo.
Um lugar escondido em Koreatown, centro comercial.
É um dos melhores segredos de toda LA.
Vou lá, literalmente, há 15 anos.
Sr. Callan, olá!
Sim, sim.
Meritíssimo, posso me aproximar da bancada?
Perdão por avisar em cima da hora.
Acabei de lembrar de algo importante.
Uma consulta médica em Santa Monica.
Será que poderíamos...
Recesso. Voltamos amanhã.
Certo, há 8 anos,
trabalhando como assistente em um homicídio.
Casa em Laurel Canyon. Dois irmãos morando juntos.
Um dos irmãos, Douglas,
foi condenado por matar o irmão, Troy.
Mas Douglas sempre alegou inocência.
-O que tem a ver com Mitch? -Vou te contar.
Douglas disse que um intruso matou o irmão,
que Troy ouviu alguém na casa, desceu com...
tinha uma arma na mesa de cabeceira.
Como assistente, meu trabalho era registrar as evidências,
algumas que não usamos. Sabe por quê?
-Porque não encaixava. -Alguém fumou no quintal.
Achamos que foi um deles,
-mas podia ter sido... -O intruso estudando o local.
Esse é o restaurante que...
Então está dizendo que Troy foi morto pelo Mitch de Teflon?
Não estou dizendo nada.
Mas Mitch invade casas desde essa época.
Ele cometeria esse tipo de erro?
-Derrubar a caixa? -Hoje, não. Há 8 anos talvez.
Então Troy ouviu Mitch
e desceu com a arma.
-Brigou pela arma. -E Troy acabou morto.
Significa que o cara errado está preso.
Não estou dizendo isso ainda. Digo que precisamos investigar.
O detetive da Homicídios chama-se Parilla. Chame-o.
Precisaremos de algumas fotos.
Desculpe o atraso. Estou me atualizando nos casos do Barry.
Vamos começar do início.
Conte-me sobre o incidente, Tommy.
Foi uma briga de bar?
Se chama assim acertar um cara com uma garrafa de uísque,
e o mandar para o hospital.
-Este cara? -Deus.
Cara, isso é... Não tinha visto. Isso é terrível.
Você perdeu a cabeça, Tommy?
Ele estava bêbado, assediando uma garçonete.
Não justifica.
22 pontos. Concussão. Sem lesão permanente.
Tem duas agressões anteriores na sua ficha,
ambas contravenções, mas isso é um delito grave.
É o primeiro golpe, Tommy.
-Quatro anos na prisão. -Eu sei.
Você é ex-militar.
Primeiro Batalhão. 6º Reg. da Marinha. Afeganistão.
Estava em combate?
Sem emprego fixo. Continua entrando em brigas?
Quando eu bebo. Devo beber menos. Bem menos.
Tommy, é possível
que esteja tendo dificuldades em lidar com...
com seu tempo em combate?
Por isso que isso continua acontecendo?
Estou perguntando, Tommy, se é possível
que tenha transtorno de estresse pós-traumático.
Provavelmente.
O Hospital de Veteranos acha que sim.
Deram um diagnóstico a você?
Deram algum tratamento? Medicação?
Sinceramente, eu só...
Estou tentando seguir com minha vida.
-Pelos últimos 6 anos? -Sim.
Como está funcionando para você?
Barry ia te declarar culpado.
Tenho uma ideia melhor.
Observe a juíza, o acusado. Linguagem corporal e expressões.
Pensou em algo? Escreva. Não gosto de interrupção.
Primeira vez com a Carmichael desde que tentou demiti-la.
Está preocupada?
Por que acha que está aqui? Ela te ama.
Aquela é nossa vítima. Fique aqui.
Ótimo. Você está aqui.
Tenho algumas perguntas finais.
-O que faz aqui? -Você deveria ser o Barry.
Todos de pé. Departamento 61,
da Suprema Corte de LA está em sessão.
Presidido pela juíza Lola Carmichael.
Podem se sentar.
Sr. Watkins, bem-vindo ao show.
-Obrigado, Meritíssima. -Fica bem com o novo uniforme.
Povo contra Thomas Farrell. Advogados, apresentem-se.
Emily Lopez, em nome dele.
Promotora Margaret Palmer, pelo Povo.
MM, peço avaliação de meu cliente
pela Tribunal de Saúde Mental quando possível.
Meu cliente é um veterano condecorado
que sofre de TEPT. As ações dele...
Meritíssima, o réu atacou um homem.
-Ele precisa de tratamento. -Ele tem antecedentes.
Meritíssima, quantas vezes temos réus ex-militares aqui?
É nossa chance de resolver isso.
Gostaria de falar direto com seu cliente.
-Você concorda? -Claro, Meritíssima.
Levante-se.
Sr. Farrell, sua advogada alegou que tem um diagnóstico de TEPT?
Sim.
Sim, Meritíssima.
Como resultado do seu tempo nas forças armadas?
Pode me contar um pouco sobre isso?
Província Helmand,
fora de uma cidade chamada Sangin.
O...
O veículo que eu dirigia atingiu uma bomba e capotou.
Havia...
Havia 8 homens.
Havia 8 homens atrás.
E... ficamos presos.
Levou duas horas para nos desenterrarem.
Fui o único sobrevivente.
Eu...
Obrigada, sr. Farrell,
e obrigada pelo seu serviço.
Advogada, vou analisar isso.
Recesso.
O nome dele é Tommy Farrell, ex-militar
com TEPT relacionado ao combate.
É um candidato ao Tribunal de Saúde Mental.
Só terá que esperar 3 meses.
Estou sobrecarregada. Veja isso.
Meu marido fez esta salada. Vem com um manual.
Ele está sob custódia, sem tratamento.
Não pode esperar 3 meses.
-Devo-lhe algum favor? -Não.
Então nem tente pedir para pular a fila.
Por Deus, eu só queria um sanduíche de queijo.
Carmichael.
Temos uma conversa para terminar.
Sim, eu era uma advogada jovem e ambiciosa
e eu tinha uma forte suspeita que algo estranho acontecia,
e escolhi não olhar mais de perto.
Fechei os olhos primeiro, até não mais o fazer,
então decidi consertar, esse é o ponto.
-Consertar? -Eu vazei o memorando.
-Esperou quase um ano. -E a Indústria Cuprillon faliu.
Os dois sócios perderam seus empregos.
Fiz a coisa certa, Lola.
Eis o que seu oponente irá dizer: tarde demais.
Enquanto eram destruídos os pulmões dos trabalhadores,
você consertava o jogo, omitindo um memorando importante.
-Eu disse... -Para aliviar a mente,
você vazou o memorando, uma violação ética grave.
Violou seu dever fiduciário com seu cliente.
Violou uma confiança sagrada
na qual todo o sistema jurídico se baseia.
Certamente, não é quem precisamos
como Procuradora-Geral.
É meu oponente dizendo? Ou você?
Se afastou como eu te disse?
-Pode me falar disso? -Não, nunca contarei.
-Acredite, você não quer saber. -Está piorando.
A situação com Mitch de Teflon, precisa ter cuidado, Mark.
-Mudamos o assunto. -Condenações erradas
são importantes. O que Choi disse?
Não contou a ele ainda.
-Se sou em parte culpado... -Quer tentar consertar sozinho.
Se sentiria exatamente igual.
Não! Não, não, não.
A promotoria tem uma unidade inteira,
-a de Revisão de Condenação. -Eles demoram.
Enquanto isso, esse cara fica preso.
Mas vai ficar livre, Mark, graças a você.
-Posso fazer mais rápido. -Condenações erradas, é caos.
Pode complicar. A Unidade de Revisão de Condenação é boa,
e precisa se proteger.
-Você também, da Benner. -É sério, Mark.
Era um dos advogados responsáveis.
Notifique e se afaste.
Mês passado, fui substituta no Tribunal do Campbell.
-Lembro. -Hoje de manhã,
estou digitando a transcrição...
Veja isto.
É o Tommy?
Antes a coisa... aquele incidente.
Parece tão jovem.
Porque não há sangue ou membros amputados,
não considera o que houve com ele uma lesão.
-Tenho primos militares. -Eu também, 3 primos diferentes.
Tommy é uma vítima. Os crimes dele são sintomas,
não um... Ele não é um criminoso.
Enfim, a transcrição, descobriu alguma coisa?
Acusação ao júri. Ele pulou...
Vou estrangulá-lo. Depois, desmembrá-lo com minhas mãos.
-Preciso de um psiquiatra. -Somos duas, irmã.
Não, o meu cliente, não, do Barry, acho que que talvez...
Use a dr.ª Debbie. Ela é realmente impressionante.
Desculpe. Campbell pulou a...
Estou sendo chamada no Tribunal.
Eu também.
Analisei as opções,
e o Tribunal de Saúde Mental não dá. Tem espera de 3 meses.
-Meritíssima... -Porém, posso receber
uma moção da defesa para desvio de saúde mental
sob PC 1001.36, aqui na 802.
Aqui? Agora? Meritíssima, isso não é...
Estava dizendo, advogada?
-Não. Nada. -Ótimo.
-Quanto tempo precisa... -É que, normalmente,
atos de violência não são desvio,
dada as questões de segurança pública.
Normalmente, sim. Dessa vez, não.
Srt.ª Lopez, precisa de quanto tempo para a avaliação
e preparo da moção?
Sr. Wardle, Mark Callan.
Sou promotor, Condado de Los Angeles.
Essa é Samantha Powell, Sargento Krill.
-Acho que não funcionou. -Perdão?
8 anos rezando para algo pesado cair na sua cabeça
e te matar esmagado.
-Lembra de mim. -Por que não sentamos?
Por que não vai direto ao ponto?
Estive relendo seu arquivo.
-Sério? -No julgamento, alegou
que acordou quando ouviu uma briga no térreo,
vozes gritando, um tiro.
Desceu, encontrou seu irmão sangrando no chão,
e um homem correndo pela porta.
Na época, disse que viu claramente a cara do intruso.
São 8 anos depois.
Acha que ainda reconheceria o homem?
Sem pressa.
Tem certeza?
Esse é o homem que matou meu irmão.
-Não hesitou nenhum segundo. -Foi direto no Mitch de Teflon.
-Mostrou 6 fotos? -É o bastante para acusar.
Assim que acusarmos ele, coletamos DNA.
-Trouxe o... -Tinha DNA na cena,
na vítima que não bateu com ninguém.
Não havia ligação, mas se bater com Mitch...
Callan, entendo. Se prendeu um inocente, é chato.
-Sabe o que vou dizer. -Thomas...
Siga o protocolo. Faça o memorando.
Dê para a Unidade de Revisão de Condenação.
-A URC vai demorar. -Pode levar quanto tempo for.
Você criou um monte de problemas.
-Todo dia que ele está preso... -Concordo.
Mas precisamos fazer isso direito.
Passe para a URC.
Quer que eu comece o memorando?
Deveria trabalhar em outra coisa.
-Por quê? -Não faremos um memorando.
E não precisa se meter no que vai acontecer.
São boas notícias, Tommy.
Se pudermos mostrar que sofre de TEPT
e por isso iniciou uma briga...
E se a juíza concordar, grande "se", não será preso.
O Tribunal dará um tempo no seu caso.
Você fará tratamento e, se tiver sucesso,
se você se manter nele, as acusações desaparecem.
-Caso encerrado. -Não sou bom em falar disso.
Precisa superar isso, Tommy.
Encontrará a dr.ª Debbie em seguida.
-Uma psiquiatra? -Terapeuta, sim.
Ela fará uma avaliação.
Mas Tommy, a juíza pode querer falar de novo com você.
Ela pode ter mais perguntas sobre o Afeganistão,
sobre seu trauma.
Conheço essa juíza.
Ela ficará inclinada a te dar o benefício da dúvida
-se mostrar... -Sim, tudo bem.
Você tem uma chance, Tommy,
não só de ficar fora da prisão. Mas de lidar com seus problemas.
Por que não me diz o que falar e eu falo? Pode ser?
Quer escrever para mim?
VIVENDO COM TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO
-Luke? -Tommy. Juiz Campbell?
Nunca descobri o que...
Ele cometeu um erro. Instruções ao júri.
Ele pulou um parágrafo.
-Quão grande... -Anulação de julgamento.
Está me deixando enjoada.
Certo. Que tal você ir até o juiz Campbell,
avisá-lo do que você viu
e que o advogado pode ver também e então...
Passei 3 dias na sala de audiências dele
e ele nunca falou comigo.
Ou me olhou. Nem uma vez.
-O homem me assusta. -Obrigada.
É uma pesquisa sobre TEPT. Devastador.
Quando você tem, não pode lembrar do trauma
-sem revivê-lo. -Isso é tão horrível.
Ali está você, apenas... Você está em um bar.
Alguém te olha de um jeito diferente,
te toca por engano e já era.
Todos aqueles sentimentos e aquele medo...
E tudo pode desencadear. Um som, um cheiro.
Três palavras?
Sim.
E volta tudo com força.
Tenho que dizer, honestamente,
não engulo a ideia de desvio de saúde mental.
Ou você é responsável por suas ações
ou é legalmente insano.
Não é verdade. Realidade reduzida.
-Inconsciência legal. -É um fim,
responsabilidade criminal real.
Você é muito previsível, Jonas.
Há razões para esse réu não ter feito tratamento.
-Concordo com a Carmichael. -Não concorda.
-Concorda? -Eles não podem pagar
-remédios e médicos. -Quer me irritar?
Talvez, se vivêssemos no Canadá ou Suíça,
talvez não tivéssemos esse epidemia não tratada.
Exatamente isso.
40% da população presidiária tem problemas mentais.
-46%. -Quantos são veteranos?
Mais do que o aceitável. O sistema não funciona, amigo,
e por que o judiciário não toma a iniciativa?
E te direi por que e em detalhes.
Não vale o risco, é por isso.
E se for reincidente? Outra briga de bar,
só que dessa vez ele mata alguém?
Quem quer isso na consciência... de novo?
Isso foi golpe baixo.
-Claro. Eu sei. Desculpe. -Travis Bolson é diferente...
-Só que na verdade não é. -Não é o quê?
Tão diferente. E o motivo de Maggie Palmer
não jogar na sua cara isso é por estar te bajulando.
-Se eu escolho confiar no réu... -Acho fascinante, Carmichael,
quem você escolhe confiar e quem escolhe julgar.
Acha que estou te julgando?
-Do que mais chamaria? -Você me pediu.
-Cometi um erro e o consertei. -Não, não consertou.
-Pare de dizer isso. -Por que não me dá
-o benefício de... -Você veio a mim.
Me pediu para investigar.
Devia saber que eu encontraria tudo isso.
Eu poderia fazer a diferença.
-Sabe que sim. -Esse não é o problema.
Sim, é.
Tudo o que defendemos, toda a mudança que você quer.
-Não faça isso. -Reforma da sentença,
-programa de desvio. -Lisa.
Quero que faça parte Carmichael, de tudo, do meu time.
Em troca de quê? Manter seu segredo?
Defendê-la quando isso vazar?
Como isso vai soar na imprensa? Duas juízas dizendo
que tudo bem romper sigilo profissional.
Ninguém pedirá a você...
Você violou o dever de lealdade com seu cliente, Lisa.
Você fez isso e deveria ter sido expulsa.
E agora posso ser expulsa por não relatá-la.
-Acho que está exagerando... -Não acho que estou.
Suas boas intenções não importam.
O certo não importa.
Não nesse caso. Não importa.
Mesmo que ambas gostaríamos que sim.
O que faz aqui? Você está fora do caso, Sam.
Não sente-se.
Douglas Wardle é inocente ou não?
-Responda. -Sim.
Então você vai consertar e eu te protejo.
Todos em pé.
Departamento 61, do Supremo Tribunal de LA
agora em sessão. Juiz Jonas Laski presidindo.
Sr. Callan, se está suficientemente saudável,
podemos continuar.
-Traga o júri. -Meritíssimo, o povo
dispensa as acusações neste caso sob a seção 1385 do CP.
-Espere. O quê? -Sério?
O povo não tem certeza que há provas neste caso sem dúvida.
Sem argumentos, Meritíssimo.
Moção concedida. Caso encerrado.
Isso.
Detetive?
Mitchell Sanderly, você está preso
pelo assassinato de Troy Wardle.
Como assim, Callan?
Novas provas, Meritíssimo,
-suficientes para a prisão. -Fará isso aqui?
Mandado para amostra bucal.
Vamos colher o DNA do seu cliente.
-Isso é porque estava perdendo. -Vá! Leve-o daqui.
Pobre Mitch. Vai precisar de um novo apelido.
Chama-se hiper-excitação. Pacientes são imprudentes,
autodestrutivos, explosões agressivas.
Na sua opinião, existe uma conexão
entre o alegado crime e um diagnóstico de TEPT?
Uma conexão direta.
O TEPT de Tommy causa hiper-excitação.
Nesse caso, foi o que aconteceu na noite da briga de bar.
E que impacto o tratamento teria no meu cliente?
O comportamento agressivo de Tommy pararia.
Obrigada, doutora.
Sr.ª Palmer, alguma pergunta?
O TEPT tirava as habilidades do Tommy?
-Desculpe. Não entendi. -Ele alucina? Sabe quem é?
-Onde está? Com quem está fala? -Sim.
Ele é capaz de fazer escolhas, doutora?
Por exemplo, a escolha de se deve ou não
-atacar alguém. -Objeção, Meritíssima.
-Provocatório. -Anulado. Cuidado, sr.ª Palmer.
Claro que sim. O TEPT...
Dr.ª, se Tommy entrar em tratamento,
for medicado, ainda é possível
-que ele reincida, não é? -Há um risco.
-Ele poderia matar alguém? -Objeção.
-Especulação. -Sustentado.
Já chega, sr.ª Palmer.
Obrigada, dr.ª. Sem mais.
A testemunha pode retirar-se.
Meritíssima, temos um plano de tratamento...
Sim, obrigada, advogada. Eu li.
Meritíssima?
Por que devo acreditar que está comprometido
com o tratamento, sr. Farrell?
Meritíssima, posso ter um minuto?
Um minuto.
Tommy, olhe para mim. Tommy.
Desde que você retornou,
tem fugido do que aconteceu.
Você deve parar e enfrentar isso...
agora.
Se perguntasse semana passada, eu não aceitaria um tratamento.
Preciso de um emprego.
Todos sempre dizem,
"siga em frente",
então eu tentei.
Eu tentei, mas...
não está funcionando direito.
E isso parece uma...
realmente parece uma chance de...
Eu quero melhorar, Meritíssima.
Juiz Campbell, nas instruções para o júri,
faltou um parágrafo.
O tratado de União pela seção 20 do Código Penal.
Querida, está enganada.
-Senhor. -Eu nunca faria algo assim.
Eu respeito isso, senhor, mas...
Mocinha, sua transcrição está incorreta.
Certo? O erro foi seu.
Talvez, devamos voltar ao trabalho.
É sr.ª Castillo.
-Com licença? -Sara, se preferir,
mas não "mocinha", nem "minha querida".
É improvável que eu perca uma única palavra.
E dizer que perdi um parágrafo inteiro é algo cômico.
Eu não cometo erros.
O senhor dá essas instruções todos os dias.
Entrou no modo automático, por um momento.
Há juízes que já esqueceram uma página inteira.
Eu tive cortesia de avisá-lo.
Gostaria que o senhor tivesse a cortesia
de me tratar como uma profissional.
Pare!
Você está certa.
Sr.ª. Castillo, peço desculpas, isso foi impertinente.
Se foi meu erro e está exposto,
então eu assumo as consequências.
Obrigado.
Se você quiser mudar juízes, sabe onde me encontrar.
O réu, Tommy
fica na minha frente fazendo promessas,
e eu quero o melhor para ele, que tudo dê certo.
Eu sofro por ele pelo que passou.
Ainda assim, sou responsável pelo homem que ele machucou,
por quem ele poderá machucar.
Esse é o trabalho, eu sei.
Eu apenas devo, batalhar.
Batalha! Estou batalhando.
-Você é batalhadora. -Batalhadora.
Juíza Benner vazou o memorando que derrubou Cuprillon.
Ouvi atrás da porta.
-Sherri, não pode... -Supere, eu não deveria.
Se eu vou te proteger, precisa me contar as coisas.
Não é o seu trabalho.
Agora, Tommy, prós e contras.
Conversemos sobre isso, direi o que fazer,
até que você passe a fazer, exatamente o oposto.
O que está fazendo aqui?
Desculpe aparecer sem avisar.
Tudo bem, estava trabalhando, estou atolada.
Pensei que se eu perguntasse se podia vir, você diria não.
-Escute... -Estou te evitando, desculpe-me.
Tudo bem, é muito constrangedor
-trabalharmos perto. -Não é o motivo.
E não podemos falar do caso.
Eu estou fugindo...
-Está bem. -Não de você,
do que falou, isso não é justo.
Não precisamos falar disso, não vim para isso.
Tenho uma pergunta para você.
O quê?
Se pudesse apenas comer pizza pelo resto da vida,
todas as refeições, ou apenas batata frita, qual escolheria?
Não tenha pressa.
Fácil, pizza, vários grupos alimentares.
Se tivesse que perder os braços ou as pernas...
Pernas.
Sem livros ou músicas para o resto da vida?
Essa é difícil.
Droga.
Todo esse exercício de desvio é imprudente.
Carmichael quer me forçar...
o garoto é reincidente.
Precisa ficar preso por muitos anos.
Quando serviu às forças armadas?
-Quando viu algum combate? -Com licença?
Não acha que talvez seja possível,
aplicar outras regras, devido Tommy e sua história?
Talvez ter compaixão,
olhando além do óbvio e abordar o verdadeiro problema?
E não manter o cara em detenção não seja uma ideia absurda.
-Estou procurando Mark Callan. -Ele está logo ali.
Você está errado e vou dizer o porquê.
Tenho certeza que vai.
Rhonda McRhonda.
Foi um espetáculo, Callan.
-Está satisfeito? -Pronta para um acordo?
Srt.ª McReady, Thomas Choi.
Vamos conversar no meu escritório.
Samantha, se não se importar?
Oi. É por aqui.
Falei para deixar para lá e não deixou.
-Eu sei, mas... -Estava se exibindo.
Condenamos um homem inocente.
E há procedimentos para lidar com isso.
-Teria levado meses, anos. -Por uma boa razão.
Para não errarmos novamente.
-Quando faz essas merdas... -Thomas...
Dei uma ordem direta, e ignorou.
Estou te mandando para casa.
É sério. Arrume suas coisas. Está na reserva.
Conversaremos amanhã.
Sr. Farrell, estou feliz que deseje se tratar
e tenha poucas dúvidas que será benéfico.
Contudo, sou responsável pelo público e segurança dele.
A moção da defesa está negada,
o que significa que voltaremos a julgamento, a menos...
Estou preparada para ordenar tratamento para o réu
enquanto estiver em custódia, e monitorá-lo, quinzenalmente.
Se conseguirem entrar em acordo.
Está falando de uma confissão de culpa.
Deveríamos considerar, Tommy,
se estiverem dispostos a reduzir as acusações.
Reduza para contravenção.
Retire a agressão.
Se quer ficar de boa com Carmichael, é assim.
Meritíssima, se o réu se declarar culpado,
a promotoria reduzirá a acusação
para lesão corporal e não agressão
um ano de detenção...
com tratamento.
Meritíssima, acho que podemos trabalhar com isso.
Por isso que deveria manter distância.
Terá problemas com Choi também.
Você me ensinou algo com este caso.
Há 8 anos, quando Douglas testemunhou,
quando estava condenando ele,
tinha uma voz na sua cabeça dizendo
que algo não estava certo?
Escute esta voz, mesmo que seja inconveniente,
mesmo que te traga problemas.
É isso que me ensinou.
Por 30 anos tenho me perguntado,
eu fiz o suficiente?
Eu me absolvi?
Estou livre?
Você está certa.
Queria que descobrisse e me perdoasse.
Por mais que odeie seu veredito,
não posso discordar.
Vou retirar minha candidatura à Procuradoria-Geral.
Agradeço, por me ajudar
a resolver essa questão, então podemos...
Agora podemos voltar ao trabalho. Certo?
Agora podemos voltar ao trabalho.
-Oi, recebeu minha mensagem. -Você está bem?
Sim, mas vou ficar aqui por mais algumas horas,
só queria te avisar.
Não pode entrar aqui. Trabalha na promotoria, lembra?
-Quero te dar boa noite. -Boa noite.
Sua mesa é pior que a minha.
Barry é o presente que nunca acaba.
Fiquei com os arquivos dele e agora os meus estão em crise.
Foram dias estranhos.
Por causa daquelas 3 palavras infelizes?
Eu as retirei, lembra?
Por causa do julgamento? Você estava quieto
na mesa da promotoria.
A pior coisa sobre a Maggie é a certeza que ela tem,
toda vez que abre a boca.
Essa certeza me assusta.
Sabe o que respeito? O não saber,
a dificuldade, a dúvida.
De qualquer forma, deveria... te deixar voltar ao trabalho.
Eu também te amo.
Eu acho.
Não tenho muita certeza, mas é possível.
É o melhor que posso fazer.
Eu aceito.
Gente... e o corona... Pare com esses beijos aí! hihihi