Anteriormente, em All Rise.
Conheçam o novo estagiário,
sr. Luke Watkins, vindo direto do Tribunal 802!
Estou tentando à Procuradoria-Geral.
Está preocupada com a oposição,
-e se volta para você? -Um ação coletiva me intrigou.
Foi contra as Indústrias Cuprillon?
-Deveria só esquecer tudo. -Sim.
Conversou com outro advogado?
Jean Rubenstone-Frost, representou os trabalhadores.
Queria saber se teria uns minutos para conversar
sobre as Indústrias Cuprillon.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Chaves e celulares na cesta, por favor.
-Sara. -Você é uma salva vidas.
Se eu não conseguir cafeína,
vamos dizer que haverão erros interessantes
na transcrição de hoje.
Duvido. Estava acordada até tarde.
Meu Deus. Estava em casa? Achei que estava no Luke.
Pronúncia do caso começa hoje. Precisava esvaziar a cabeça.
-Vocês estão... -Não mude de assunto.
Tinha um convidado... para dormir. Quem é?
Century Bar depois do trabalho.
Sentei perto desse advogado fofo, Ben. Novo na cidade.
Ele estava sozinho. Eu também. Ele me comprou uma bebida.
Ele me deu esse maravilhoso sorriso,
e então... paixão fulminante.
-O novo visual está funcionando! -Realmente está.
Parece divertido. Vai ver ele de novo?
Estávamos com pressa de manhã,
esquecemos de trocar contato.
Bem, que empresa ele trabalha?
Podemos jogar no Google. O sobrenome dele?
Fomos espontâneos.
-Eu na verdade não sei. -Você não sabe?
Esta sou eu.
Espera. Pode pegar um latte de leite de amêndoas? Grande.
Marky Mark. Como está sendo o seu grande caso psíquico?
Está no papo. O último dia de julgamento.
Réu testemunhará e vamos acabar com a credibilidade dela.
Que bom que seu pulso está melhor.
Talvez devesse deixar a patinação por um tempo.
Isso não... Amy está contando a todos que foi isso...
Como vai seu parceiro Luke?
-Goose para o meu Maverick. -Legal.
Espere. Maverick não causou a morte do Goose?
Seu ganho, nossa perda.
Ficamos com o oficial Van Vynck cobrindo a 802.
Aquele homem não é nenhum Luke Watkins.
É só que, estive observando o júri,
e acham que isso é uma piada.
Não acham. Não deixaremos.
-Sinto-me tão estúpido. -Não é. Foi vítima de extorsão
e não só você. Ela enganou muitos.
Mas garantiremos que saibam.
Preciso comer por causa da ansiedade.
Está pronto para entrar lá, obter a vitória?
O cara estava sem sorte, coração partido após divórcio,
e uma vidente vem e tira vantagem dele.
E de todas as outras, procurando por esperança. Quem faz isso?
Adoro a paixão,
mas não se apegue muito ao caso.
Faça o que digo. Não o que faço.
-Certo. -Me ajudará no interrogatório?
Vamos lá.
EMPURRE E PUXE
DISTÂNCIA EMOCIONAL E TIPOS DE APEGO
Droga.
Não sei o que fazemos aqui. Devia ter ocorrido um acordo.
Ele queria um julgamento. É seu direito.
Ele que não acredita na Constituição,
-atirou em policiais. -Tentavam despejá-lo.
Cumpriam o aviso de que tomariam a terra
porque não pagou impostos nos últimos 20 anos.
Ele não atirou neles. Foi um aviso.
-A balística... -Cientificamente infundada.
Admiro a tenacidade, mas é causa perdida.
Causas perdidas são minha especialidade!
-Latte com leite de amêndoa. -Amém. Obrigada.
Leu o relatório que o especialista enviou?
Claro que sim, Emily. Eu leio tudo.
Aparecendo cedo com quitutes?
Testemunharei na corte da juíza Carmichael hoje,
então pensei em...
surpreender a srt.ª Kansky com café da manhã.
Ainda a chama de "srt.ª Kansky"? Safadinho...
Por aqui, detetive Harris.
Sherri, você tem visita.
Venho trazendo quitutes.
Abriu uma padaria perto da estação central.
-Não esperava vê-lo. -Sabia do testemunho.
Não costumo tomar café com testemunhas.
-Você disse... -Não mandou mensagem. Já comi.
Não perguntou, mas não tenho tempo,
e ainda decidiu sozinho introduzir outra padaria,
e eu odeio experimentar coisas novas.
Desculpe. Eu não quis...
Isso foi grosseiro.
Eu só... Minha manhã está lotada.
-Só pensei... -Temos uma rotina.
Croissant no Lou's toda segunda de manhã.
É uma boa rotina.
Não vamos mexer com a perfeição, está bem?
Desculpe.
Para que saiba, essa padaria nova...
maravilhosa!
Sei que não pode controlar
quando uma emergência surgirá.
Só estava muito ansiosa para te ver.
Especialmente após a nevasca semana passada.
Está me matando também, acredite.
Estão chamando para uma reunião. Desculpe, amor. Eu amo você.
Nos falamos depois. Também amo você.
Não vi que estava no telefone.
Tudo bem. Problemas de viagem.
Ótimo. Avisarei que está aqui.
A juíza Benner está aqui para vê-la.
-A Benner? Ela não... -Devia estar bem longe
na reunião de campanha enquanto você se reúne
com Jean Rubenstone-Frost. Sim. Mas ela está aqui.
Sara, conhece meu filho Ben?
Seu nome é Ben Benner.
Eu já te vi antes?
Na igreja, talvez? Você é metodista?
As reuniões foram remarcadas
e decidi tomar café com o Ben.
Daí mergulharei em minha montanha de papéis.
Por isso, preciso da assinatura da juíza Carmichael
-sobre John Hancock. -Então vamos lá.
-Tudo bem. -Olá de novo.
-Eu não esperava... -Não mencionou sua mãe.
Não pareceu a hora certa de falar dela.
É uma conversa para o terceiro encontro.
-Justo. -Então acho que nos adiantamos.
Talvez devêssemos seguir.
-Segundo encontro hoje à noite? -No que está pensando?
-Jean Rubenstone-Frost. -Muito bom.
Ben. É Ben, certo?
Já conheceu a juíza Carmichael?
Bem, tudo resolvido.
Certo. Minha prodígio, Lola Carmichael,
e sob toda essa barba, meu filho Ben.
Prazer em conhecê-lo, Ben Benner.
MM, ouvi muito sobre você.
Não ouviu não. Estamos indo tomar café.
Bom. Ótimo.
Vão então você dois. Divirtam-se.
Ben, foi ótimo conhecê-lo.
Soube que a padaria perto da estação central
é maravilhosa.
Crise evitada. Sua visita chegou,
e a Benner não sabe de nada.
A correria e os segredos, faz parecer errado.
Passei os últimos dois dias fazendo ligações
remarcando sua agenda para encaixar essa reunião.
Fiz peripécias para tirar a Benner daqui.
-Se der pra trás... -Não! Eu sei.
Depois do que aquele funcionário falou sobre a firma da Benner,
a tática pulso firme e os documentos,
sei que preciso descobrir mais.
-Entre. -Entre.
Ela estava preocupada com o tempo.
Jean Rubenstone-Frost.
Não é sempre que uma juíza quer saber
sobre um caso meu de uns 30 anos.
-Por favor, entre. -Obrigada.
Isso não teria algo a ver
com sua colega do final do corredor?
Lisa Benner? Talvez. Um pouco.
Achei que teria. Lisa e eu temos história.
A juíza Benner está considerando se candidatar,
-e me pediu... -Para pesquisar o passado dela?
Esperava que pudesse me falar sobre o caso Cuprillon.
Cuidado com o que deseja.
Quanto tempo temos?
ALL RISE 1x16 My Fair Lockdown
Fran | LaryCarvalho | Keila Lura | Tuta | Lice | Lu Colorada
Eles não tinham autoridade. Aquela terra está na família
desde antes da Califórnia ser um Estado.
Ephraim, tem que ouvir.
Tudo o que eu queria era mantê-la na família.
Minha esposa faleceu. Minha filha foi embora.
Preciso te explicar o processo, o que esperar...
Essa terra, minhas tradições... são tudo o que tenho,
e esse suposto governo... me tirou tudo.
Agora querem tirar minha liberdade?
Esse sistema todo é...
É por causa dele que te forneceram
uma advogada, eu, a quem precisa escutar.
Isso é sério.
Disseram que disparou contra um policial.
A promotoria vai forçar...
Eles não têm autoridade.
Acreditando ou não que o sistema é ilegal,
enfrenta acusações de tentativa de assassinato.
Só estava tentando assustá-los.
Só queria que me deixassem em paz.
Luto contra o sistema todo dia.
Se quiser sair daqui, me deixe fazer meu trabalho.
-Mas... -Estou do seu lado, Ephraim.
Não esqueça disso.
Estamos prontos para ir para...
o Tribunal.
Alguns casos ficam conosco.
Para mim, foi o Cuprillon.
O que o tornou tão... memorável?
Intimidaram meus clientes doentes
para fazerem acordos baratos.
Difícil de engolir, mas, infelizmente,
não é tão raro.
O acobertamento, por outro lado...
-Acobertamento? -Seis meses após o acordo,
Cuprillon teve que fechar tudo
quando uma fonte anônima vazou documentos internos.
Provando que Cuprillon sabia que envenenava os trabalhadores
e não fez nada para impedir.
Eles nunca apareceram na investigação?
Não, tentamos. Nunca achamos prova definitiva
de que Slefinger & Feste ajudou a esconder documentos.
Mas uma firma daquele calibre?
-Eles sabiam. -Incluindo?
Lisa Benner era sócia de 3º ano.
Ela teria vasculhado cada pedaço de papel naquele caso.
Mas não era ela quem dava as cartas.
Lisa Benner nunca esteve envolvida passivamente
em nada, nem naquela época.
O que te dá tanta certeza?
Estávamos... juntas
na maior parte da faculdade de direito.
Certo.
Dividíamos um apartamento,
a levei para conhecer meus pais.
A coisa toda.
Quando o caso Cuprillon surgiu
alguns anos depois de terminarmos, eu fiquei...
Fiquei tão surpresa quanto todos de ver a verdadeira cara dela.
Desculpe interromper, Meritíssima. Hora do tribunal.
Jean, sinto muito.
Muito obrigada por passar aqui.
-Ficarei feliz em... -Estou bem.
Eu saio sozinha.
Selene Saint Clair.
-É o seu nome, certo? -Sim.
Sempre foi? Não era...
originalmente, Agnes Krudski?
-Era. -Você trocou
para parecer mas místico, não foi?
Troquei porque um dos meus espíritos guias mandou.
Seus espíritos guias.
Seus guias espirituais também te avisaram
que alguns dos seus clientes te denunciariam
por extorsão e fraude?
Meritíssimo, já vi isso antes.
Os guias espirituais falam com ela.
Meritíssimo, vai permitir... seja lá o que isso for?
Por que não? Se nos der os números da mega.
Os guias falaram.
São 3 previsões.
Primeiro, uma onda de escuridão cairá sobre nós.
Segundo, uma calamidade grave cairá
sobre este prédio.
E a terceira e última, algo terrível
acontecerá a alguém que você gosta.
Senhora, acaba de ameaçar o promotor...
Meritíssimo, isso é...
Uma onda de escuridão, como ela previu.
Meritíssimo, a fiação aqui está ruim,
fazendo as luzes piscarem.
Toda vez que usam a máquina de café expresso
-na sua sala... -Anotado. Por favor, continue.
Em. Emily.
Meu Deus. Meu Deus.
Ben? Lembra do Ben?
Ele é filho da Benner.
-O nome dele é Ben Benner? -A questão não é essa.
Não é um conflito de interesses?
Ela é a juíza supervisora. Ele quer sair de novo.
Todos de pé.
Ephraim, levante-se.
-Senhor? -Levante-se.
É costume levantar-se
para mostrar respeito pelo Tribunal.
Não é desrespeito, sou um cidadão independente.
Não vou me submeter a este Tribunal ilegal.
Todos, por favor, sentem-se.
Sr. Bowles, temos procedimentos aqui,
os quais garantem que terá um julgamento justo.
Sem motivo, vieram e tomaram minha terra.
-Ephraim... -Uma agressão não provocada.
No entanto, eu serei julgado? Isso parece justo?
Sr. Bowles, terá ampla oportunidade
de falar sua verdade.
Nisso, eu lhe dou minha palavra.
Entendo que discorde totalmente do que aconteceu,
mas deixarei entrar um júri...
12 bons cidadãos que decidirão seu destino.
Se quiser que o levem a sério,
seria sábio esperar sua vez de falar.
Entendeu?
Minha cliente acredita nos dons dela,
assim como as pessoas que escolheram pagá-la
pelos serviços que ela presta.
Isso não é crime. É uma transação.
Sr. Nathan Malone, pagou Selene para limpar o carma dele
e depois a transformou em uma víbora ingrata
quando a ex-mulher não voltou, magicamente, para ele.
Minha cliente é vidente, não uma milagreira.
Uma limpeza cármica não faz um marido melhor.
-Protesto! -Por qual motivo?
Meritíssimo, esses ataques
vão além do corroborado pelo registro.
Negado, sr. Callan.
Vou dar um breve recesso.
Podemos esticar nossas pernas,
enquanto relembra seu funcionário
de quando e por quem objeções devem ser feitas.
Desculpe.
Não na frente do outro advogado.
Desculpa. Te ligo de volta.
Olá, Jean.
Lisa.
Estava com a juíza Carmichael no final do corredor.
Ela queria conversar sobre as Indústrias Cuprillon.
Pedi para ela fazer uma pequena pesquisa.
Lisa, seja lá quais forem suas maquinações, dispenso.
Só queria te dar um aviso para não ser pega de surpresa.
Eu agradeço. Obrigada.
Claro.
Ainda toma chá?
Gostaria de uma xícara antes de ir?
E o que observou quando chegou na cena?
Marcas de pneu indicavam
que a viatura da patrulha estacionou aqui.
Perto dessas árvores, lado oposto
às marcas de pneu da varanda.
Achei balas na casca...
-É mentira! -Não pode fazer isso.
-Mas... -Ephraim, por favor.
Fabricação pura! Está tentando me prender
-baseado nas mentiras dele! -Sr. Bowles, se não...
Ele não sabe do que está falando!
-Ephraim, pare. -Vocês vão deixá-lo...
Estou aqui lutando por minha liberdade
e nem me deixa falar minha história!
Até que o réu recupere a compostura,
esta corte está em recesso.
Essa coisa toda...
Nunca teve intenção de me deixar sair daqui.
-Todo mundo! -Meritíssima, não.
Para lá!
Mexa-se!
Mexa-se.
Apple 1, me dê cobertura nas portas.
-Pode deixar. -Apple 2...
Atualização da situação?
Um suspeito, branco, acreditamos que agiu sozinho
sem premeditação, dominou um meirinho
e tomou a arma dele.
Quantos lá dentro? Alguém saiu?
Número de 23. A assistente e a estenógrafa
conseguiram fugir assim que começou.
Me leve até eles.
Você saiu da linha.
Regularmente tenho que ver o Laski.
Rizzo mexeu comigo ao ir atrás das vítimas.
A hora de refutar um argumento descarado
é na nossa refutação, não antes.
Eu sei, eu sei, eu sei. Desculpe.
Ainda estão aqui.
Algo errado, Meritíssimo?
Rondas da segurança. Protocolo de confinamento.
-Confinamento? O que houve? -Devem ter perdido um réu.
Na última vez, ficamos presos por horas.
Se fico na minha sala,
minha assistente me faz trabalhar,
então estou me escondendo dela. Se não se importam...
CASAL PODEROSO
Ali. Abrigo no local. Fiquem à vontade.
Vamos pegar os bloqueadores de sinal.
Nenhuma comunicação entra ou sai. Vamos, vamos.
Tenente Logan Hunt. Agência de Execução Especial.
-Esta é a minha operação. -Sherri Kansky,
assistente jurídica da juíza Carmichael.
Este é o meu território.
Então é com você que preciso falar.
Preciso de acesso ao registro de prisão
e o que mais tiver sobre esse cara.
Fique parado aí.
Oi, sr. Bowles. Meu nome é Logan.
Alguma chance de conversarmos?
Você é da polícia? Já estou farto da polícia.
Só quero te ajudar antes que alguém se machuque.
Que tal começarmos com o que você quer?
Quero um helicóptero no telhado e... dinheiro.
Ephraim, posso te retornar?
Quero ajudar, mas esse prédio foi construído em 1925.
Não tem heliporto. Sei que tem um rancho.
É onde está tentando chegar?
Não estou brincando e não vou voltar praquela gaiola.
Me traga uma solução, ou não temos nada para falar.
-Ele é racional? -Tem pontos de vista extremos.
Passou a vida à margem
e acha que porque nunca participou da sociedade,
não responde à jurisdição.
Dito isso, ele responde à lógica.
Sr. Bowles, me permite?
Você não está mais no comando. Eu estou.
Sei disso, mas mantendo essas pessoas aqui,
está fazendo com elas
o que o governo estava fazendo com você.
É? Como assim?
Estas pessoas não lhe fizeram nada
e você as está mantendo contra a vontade delas.
Não vou desistir da minha vantagem.
Uma juíza, dois advogados e dois policiais?
É vantagem mais que suficiente.
Se os deixar ir...
A polícia verá que é um homem razoável.
Estarão mais dispostos a darem o que quer.
Você é um homem de princípios e convicções.
Posso ver isso.
Sabe que isso é o certo a fazer.
Vou liberar algumas pessoas.
Se alguém tentar algo, vou começar a atirar.
Sou a juíza supervisora. Preciso saber o que está...
Desculpe. São ordens.
Estou me esforçando para me convencer
que não estou com medo.
Você para lá e para cá não está ajudando.
Poderia me distrair. Por que não pôr o papo em dia?
Das últimas 3 décadas?
Vejamos.
Casei, tive um filho, virei juíza.
Enterrei meu marido.
Vi meu filho virar advogado.
Pouca coisa, então?
Você gostaria do meu filho Ben. Ele é um idealista.
Embora fosse demais até os 20 anos.
Não precisa me dizer como é.
Tive dois filhos. Eu sei.
Mudei de ideia. Já saíram da faculdade
e minha ex-mulher gerencia um spa em Sedona.
É só eu e um labrador preto idoso chamado Springsteen.
Falamos desse nome para o nosso cachorro.
O qual nunca tivemos.
É um bom nome de cachorro, então...
É estranho. Não tem sinal.
Onde a Lopez está hoje?
-Julgamento. 802. -Sorte.
O que estiver acontecendo, Lola mantém tudo em ordem.
-Tentou a Amy? -Mediação em West Covina.
West Covina?
Confinamento não parece tão ruim.
Seu pequeno surto hoje tem algo a ver
com esse livro que está lendo?
Não, não é nada.
Mano, viajamos para Vegas.
É um vínculo sagrado. Fale comigo.
O que te fez perder a calma e ler livros de relacionamentos?
É complicado. Muita coisa para lidarmos.
Estou tentando respeitar a situação, mas...
ela parece se afastar,
depois não está, depois está.
É bom, mas...
O ex dela não era um príncipe.
Sei que ela passou por muita coisa. Só...
não sei se é o nosso momento.
Não sei...
se sou o que ela precisa agora.
Deixe-a ir. Diminua suas perdas.
Tenho a audição de um vampiro-morcego.
Se a sente se afastar, ela já tomou uma decisão.
Com todo respeito, o que o faz um especialista?
Dr.ª Bev.
Minha esposa e eu a vemos há anos.
Rhonda também é advogada, então referimos disputas
a uma 3ª parte neutra. Mantém a paz.
Qual é a desses aparatos?
Só uma varredura de segurança. São só vocês 3 aqui?
Luke Watkins. Segurança do Tribunal.
Pode me atualizar?
-Liberaram alguns reféns. -Reféns?
O suspeito tem reféns na 802. Juíza, advogados e outros.
Vá, vá, vá.
Vá, vá, espere.
-Siga em frente. -À direita.
Ephraim, vamos continuar conversando.
Fiz o que pediu. Agora sente-se.
Sente-se! Pare de tentar entrar na minha cabeça!
Meu...
Venha pegá-lo.
Precisamos de mais tempo.
-E a filha dele? -Alice Bowles.
A Patrulha vai trazê-la.
Não se falam, boa sorte.
Alice pode ser útil, nos ajudar a entendê-lo.
Ainda há 5 pessoas inocentes presas naquela sala
com um suspeito que está ficando mais violento
e que agora tem duas armas.
O detetive recebeu um golpe sério na cabeça
-e tudo... -Como sabe? Está vendo?
-Desligue a transmissão. -Sim, senhor.
-Tudo bem, pessoal. -Sherri...
-Não. -Prepare a resposta tática.
Há algumas semanas, eu estaria lá com um distintivo
-e um arma. -Lopez é durona.
Lola também. Choi, o resto deles.
-Eles... ficarão bem. -Não sabe disso.
Será que a vidente se referia a isso
com grave calamidade?
A "calamidade" faz parte dos grandes sucessos dela.
-Como assim? -Aquela predição
está nas transcrições das ligações que revi.
Jones, Garcia, Li, todos que viraram evidência.
Cada um deles?
Disse na mesma maneira, "grande calamidade".
Sério?
Certo, então diremos ao júri que ela está usando neles
os mesmos truques usados nas vítimas e...
Vão condená-la, com certeza.
Será barbada.
Acabou de nos dar nossa réplica.
Posso ouvir vocês. Cavalheiros...
estamos beirando um ex parte.
E seu eu apenas sair andando daqui...
-com você? -Atirarão em você.
Com minha arma na sua cabeça,
o que acontecer comigo, ainda posso atirar.
Eles não arriscarão. Levante.
Não. Não, não, não!
Isso só vai matá-lo! E a ela também!
-Pare de falar! -Ou você cometerá um erro
-ou eles. -Eles farão um risco calculado,
assim que o tiverem na mira.
Você não quer isso.
Nada disso aconteceria...
se não fosse por você.
Srt.ª Bowles, seu pai não tem antecedentes antes disso.
-Ele nunca demonstrou... -Nunca o vi agir assim.
Faz 3 anos, desde que...
Não reconheço aquele homem na sala.
Acha que conseguiria...
Ele não me ouvirá. Não, a última vez que falamos,
ele agiu tão... traído.
Sou a última pessoa que ele...
Tenente.
Com licença.
As coisas estão piorando. Preciso finalizar a invasão.
Jogar uma relação volátil na situação só vai atormentá-lo.
-Certo. -Estamos sem tempo.
Faça o que tem que fazer. Senhora, espere aqui.
-É nossa hora. Busque-o. -Sim, senhor.
Nunca fiz nada a ninguém na minha vida inteira,
então vocês apareceram
e levaram tudo
pelo que minha família trabalhou!
Ephraim, Ephraim.
Se quer falar sobre família,
Thomas tem uma família.
Conte a ele sobre seus filhos.
Hayes... ele tem 10 anos. Arremessador na Liga Infantil.
Pratica no jardim toda manhã.
E Toby... é o palhaço da turma.
Tentou me contar uma piada esta manhã, mas...
Eu saí às pressas antes de ouvir o final.
Realmente queira não ter feito isso.
Odeio o sistema. Odeio de verdade.
Luto contra ele com unhas e dentes
todo santo dia.
Mas ele não é o sistema.
Ele é um ser humano. Um pai, igual a você.
E por que eu ligaria para a família dele?
Sua filha... o que ela... O que ela...
Ela foi embora.
Ela rejeitou tudo que sempre defendi.
Foi para faculdade, trabalha para o Estado.
Ela não liga.
Não acho que seja verdade.
Passei meses sem falar com meus pais.
Fiquei brava com eles, mas sempre me importei.
Qual o nome dela? Da sua filha.
-Alice. -Como acha que Alice se sentirá?
Quando ela ligar no jornal, ficará orgulhoso
por ela ver que você matou um homem desarmado?
Agradeço isso, capitão. Ainda assim, eu...
Ligue-me de volta quando puder.
-O quê? -É só que...
É estranho, ver você,
quando eu tinha essa imagem sua por anos na minha cabeça.
-Que era? -Tubarão corporativa de terno.
Dando caneta para que meus clientes desistissem do futuro.
Eu gostava daquele terno.
Eu não era aquela pessoa.
Deve gostar da juíza Carmichael.
Não confiaria em qualquer um para pesquisa de oposição.
Ela sempre sabe o que é o certo.
Queria que ela achasse sobre a Cuprillon?
Queria saber como ela se sentia sobre isso
se descobrisse,
para ver... quão grande seria o risco político
e, se alguém com um compasso de moral igual ao dela
poderia me desculpar, talvez eu pudesse também.
Não é assim que funciona. O que fez àquelas pessoas...
-Qual é, Jean. -Vi como enganou meus clientes.
-Sei o que aquela firma fazia... -Não viu tudo.
Claro. Está bem. Você está certa.
Não preciso ouvir suas desculpas, afinal.
Estou pronta para contar o que aconteceu de verdade,
se estiver disposta a ouvir.
Vá em frente.
Eu vazei aqueles documentos.
E fiz parecer que veio de dentro da empresa.
Se alguém descobrir, acabou.
Perderei minha licença, tudo pelo que trabalhei.
Sem notícias é uma boa notícia.
Até não ser.
Eu nem sei o que dizer,
exceto que estou tentando não pirar,
mas sobre o outro assunto...
quer um conselho para desvirtuar sua mente?
-Por que não? -Dê espaço a ela.
Minha última namorada? Disse que não fiz o bastante.
Disse não saber como eu me sentia sobre ela.
Não se corrija demais.
Que tal um tempinho em silêncio?
MM, não está preocupado com o que há na sala 802?
-Tentando. Quer saber por quê? -Claro.
Pois não posso prever o futuro. Ninguém pode.
Não é isso que estão tentando provar?
Ninguém tem bola de cristal. Melhor ser otimista.
Crer no melhor. Viver sua vida.
O mesmo se aplica ao seu relacionamento.
Não criem uma profecia autorrealizável.
Apenas a escute.
Obrigado.
Por...
salvar minha vida.
O que vou dizer? Causas perdidas são minha especialidade.
Por favor.
Sei o que vou fazer.
-Não quer fazer isso. -Encontre minha filha.
-Diga a ela que a amo. -Ephraim, não.
Se fizer o que acho que fará, qual o objetivo?
Atirador descontrolado morto por policiais.
-É esse legado que você quer? -Por que me importaria?
Veio até meu Tribunal
com um objetivo,
e te dei minha palavra que o escutaria.
Ainda não quer isso, Ephraim...
Ser ouvido?
Porque se quer, agora é a hora.
Se eles entrarem lá...
Alice? Eu ouvi certo?
Alice? Precisa falar com ele.
-Desculpe, quem é você? -Alguém que se importa muito
com as pessoas naquele Tribunal.
Alguma coisa mudou.
Quando fui embora, ele achou que o abandonei
eu tentei explicar, mas ele ficou tão furioso,
e eu respondi na mesma moeda.
Depois do que eu falei,
de forma alguma ele irá me escutar.
Talvez não, mas talvez não haverá outra oportunidade.
Essa manhã, minha chefe...
eu discuti com ela por ser indecisa,
e meu namorado trouxe-me café da manhã,
apenas por gentileza.
E eu fui uma imbecil.
Se eu pudesse falar com eles agora...
Mas não posso,
pois ambos estão naquela sala.
Se você tem...
qualquer coisa que queira dizer ao seu pai,
antes que algo drástico aconteça,
a hora é agora.
Tudo bem, sr. Bowles.
O Tribunal ouvirá o seu depoimento.
O que o senhor quer?
Liberdade, de tudo isso, quero minha vida de volta.
Não pode fazer isso, invadindo o Tribunal,
põe aquelas pessoas em perigo.
Não sabe o que ela dirá ou como ele reagirá.
Ela pode convencê-lo, há uma chance.
Se as coisas derem errado e você tiver a oportunidade...
Preparem a câmera, quero sua equipe no local.
No momento que as coisas não parecerem bem, agiremos.
Ajude-me a entender o motivo.
A casa que tomaram, eu nasci lá,
minha filha nasceu lá, também.
Parece ser um lugar muito especial.
Era o meu mundo.
Tudo o que aprendi, aprendi lá,
como sobreviver, como ser livre...
-Livre do quê? -Livre do mundo de vocês.
De todas as coisas terríveis que acontecem por aí,
guerras, drogas, crimes violentos,
terrorismo, e ainda me culpam?
Não precisa me falar sobre os aspectos ruins desse país.
Precisa ver as coisas boas, apesar das ruins.
Piqueniques na igreja, os jogos com bola,
-e comidas... -Então por isso, vale a pena
abrir mão da liberdade para a opressão do governo?
A sociedade em qualquer estágio, é um uma benção,
mas o governo, mesmo no melhor nível,
é um mal necessário.
Thomas Paine, "Senso Comum."
Belas palavras, onde quer chegar?
Se você escolhe enxergar apenas o mal,
e jogar fora a conexão humana
para proteger a sua liberdade,
você vê liberdade, eu vejo isolamento.
Vejo uma prisão que você mesmo construiu,
e isso parece muito solitário para mim, Ephraim.
-Não costumava ser. -Ephraim...
Ephraim.
Estou farto.
Ephraim, atenda, por favor.
Atenda.
Pediram para ligar os monitores.
Já disse, estou farto.
Pai? Pode me ver?
Sou eu.
Alice? Querida?
Por que você a trouxe aqui?
Pai, por favor pare com isso.
Por que está fazendo isso?
Tiraram tudo o que eu tinha, pegaram nossa casa,
-minhas terras. -Suas terras? Isso realmente...
Pai, eu amo aquele lugar, também.
Posso conversar com alguém, e tentar recuperá-la,
mas isso é tudo o que realmente importa para você?
Sem as minhas terras, sem a minha liberdade...
-minha vida se foi. -Eu não me fui, pai.
Tudo pelo o que eu trabalhei está...
Só porque eu saí, escolhi uma vida diferente,
não quer dizer...
Eu ainda preciso de você.
Eu te amo, pai, te amo tanto.
Está pronto para acabar com isso, Ephraim,
pacificamente?
Aqui está.
Mãos para cima.
-Levante, agora! -Movam-se.
Mãos na cabeça.
Entrelace os dedos. Fique de joelhos.
O confinamento acabou.
-A situação está sob controle. -Estão todos...
Tem um policial com uma ferida na cabeça,
mas foi só ele.
Certo.
Vamos retomar em 20 minutos?
Vá embora. Ambos temos pessoas que precisamos ver.
Eu te amo.
Lola.
Você me assustou para valer.
Foi um dia e tanto.
Nem me fale, fiquei preso em uma sala com o juiz Laski.
Entre isso e um sequestrador armado,
como conseguiu sobreviver?
Não foi tão ruim. Luke me ajudou.
Sr. Watkins. Ele teria sido útil hoje.
-Como ele está? -Está ótimo.
Ele lembra a mim quando comecei na promotoria.
Você era um chato.
Era, e você me ajudou.
Agora é a minha vez.
MM, o detetive está pronto para seu depoimento.
-Falo com você depois. -Não.
Meritíssima, eu...
Estou muito feliz que esteja bem.
Obrigada, Sherri.
Estou tão feliz que esteja bem.
Eu te amo.
Não estava planejando. Se foi muito...
Não foi, eu só...
Meu Deus, Em, você está bem.
-Foi horrível. -Foi.
Luke, é difícil com tudo que está acontecendo.
Eu... Nos falamos depois, certo?
-Eu estava tão preocupada. -Certo?
O que foi? Pensei que estaria com a...
acho que precisamos de uma cerveja.
Acho que sim.
Só uma, porque quero que comece
a escrever nossa refutação de amanhã.
Mas primeiro, cerveja.
Obrigado.
Ótimas notícias. Tenho uma concussão leve.
-Já estou liberado. -Meu Deus.
Sinto muito.
Isso dói?
-Não. -Que bom.
Aqui?
Não lembro disso ser parte da rotina.
Bem, você tem uma concussão.
Sabe o que significa? Não pode dormir.
Tenho uma lista de ideias para te manter acordado.
Não consigo acreditar em como foi corajosa.
Quase não me lembro.
Foi pura adrenalina.
Vamos comprar comida no caminho?
Você está indo para casa?
Pensei que você e Luke...
Tentando se livrar de mim? Planos com Ben Benner?
-Pode só chamá-lo de Ben. -E qual a graça nisso?
Falando do diabo.
Ele é uma graça.
-Vai fundo. -Cale boca.
-Você está bem? -Sim, estou.
Preciso ver minha mãe, mas...
talvez, que tal uma bebida depois?
-Vou precisar de duas. -Tudo bem.
Ligou para Robin Taylor.
Deixe uma mensagem depois do sinal.
Oi, amor. Eu estava esperando...
Não acreditaria no dia que tive.
Foi...
Foi realmente terrível.
Mas estou bem. Estou segura.
Só...
E agora estou indo para casa, nossa casa,
e você não estará lá, e isso é...
De qualquer forma, falo com você depois.
Eu te amo.
Vá para casa, Carmichael. Falaremos sobre isso depois.
Se a Lopez dormir vai perder o corpinho, hein?