Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Fantástico. Onde nos encontramos?
Com licença. Estou procurando o quarto 460.
Você está bem.
-Ótimo. Encontro você lá. Tchau. -Está bem.
Dr. Katz.
Queens: Fran | LaryCarvalho Lura | Lice
Queens: AmandaMasc | Talyta Keila
King: Tuta
Queen: Lu Colorada
-Não vejo nada engraçado. -Mas eu vejo.
Dê a ele dois patins e uma pista de gelo,
e se transformará na Tonya.
Este levará uns minutos para secar totalmente.
A tala pode ser tirada para tomar banho.
A lista do que fazer. Faça seu namorado...
-Não sou. -Ele gostaria.
Levou-me ao Rinque Holiday Ice,
usou camisa social e perfume.
-O que isso te diz? -Não diria camisa social.
De qualquer forma, número dois é óbvio,
mas evite peso no pulso,
então nada de patinação artística.
Não estava fazendo patinação artística.
Sem julgamentos aqui, Scott Hamilton.
Acho que poderia usar um estímulo.
O que tem em mente?
O amigo de apostas do seu pai.
-Kurt Flannery? O que tem ele? -Vou encontrá-lo amanhã
para falar do julgamento do seu pai.
Se conseguir convencê-lo a testemunhar
que Vic foi incriminado, o caso do Procurador
-estará acabado. -Vic ficará livre?
Eu acho... sim. Ficará.
Obrigada.
-Oi, Lily. -Bom dia, sr.ª Carmichael.
Aí está a minha Lo, com seu rosto de esplendor.
-Oi, Carmichael. -Oi, juíza Carmichael.
Juro, isso nunca ficará velho.
Sente-se. Vamos. Peguei o seu favorito.
Donut cristalizado, um café, uma colher de creme,
-uma de açúcar. -Obrigada.
Como está? Como foi o aniversário de trabalho?
Bom, realmente bom.
Tenho algo para você.
E pode abrir só quando chegar em casa.
-25 anos na clínica jurídica. -Sim.
Advogados me levaram para esta saborosa hamburgueria
em Echo Park, me deram uma caneca que dizia:
assistentes jurídicos são os verdadeiros advogados.
-Engraçado, não é? -Certo, tagarela. Diga.
-Dizer o quê? -Discurso rápido e repetitivo.
Sempre esquece o meu pedido, e tem um pouco de suor
com cobertura bege em seu lábio superior.
Conhece o The LA Law Chronicle?
Sim, o jornal.
Estavam importunando a Sherri
há semanas para obter uma declaração para um artigo.
A ascensão pioneira da juíza Lola Carmichael
através do sistema judicial de LA. Eu sei.
-Ligaram lá em casa, Lo. -O que a mãe disse?
Sua mãe tinha a melhor das intenções,
Mas veja, ela não tinha tomado café.
Papai, o que ela disse?
Não te vi sair de casa hoje de manhã.
Eu meio que sai correndo de lá.
Está pronta para o julgamento da Izzy?
Estou pronta. Há alguma coisa...
-O quê? -Toda vez que falei com ela,
fiquei com esse sentimento estranho, esquisito, como...
-Como se estivesse te mentindo? -Não, sei que diz a verdade.
É só que algo sobre ela meio que me incomoda.
-Não gosta dela? -Não. É só que, não sei.
Alguma vez já teve essa sensação
estranha e desconfortável quando está perto de alguém?
Ela foi acusada de assassinato.
Mas não é isso. Sabe, eu não sei o que é...
Olha o seu boy.
Ele tem entrevistas esta semana.
Promotoria, defensoria pública e para um estágio judicial.
Ele se candidatou para estágio com Benner e não com Lola.
-Eu sei. -Vou lançar uma aposta.
Onde o meirinho Luke Watkins vai estagiar?
-Quer ser a primeira? -Não apostarei no meu namo...
Digo, eu não...
-Uma nova palavra! -Eu não terminei de dizer.
-Não completei a palavra. -Eu ouvi, já era.
-Ótimo. -Luke!
-Oi, Sara. -Qual é!
Alguém está mais chique que o de costume.
-A entrevista foi boa? -Impossível
eu fazer uma entrevista na defensoria pública
e a estrela deles, Emily Lopez, não ficar sabendo.
Eu soube, e você meio que arrasou na entrevista.
-Sério? -Claro, você sabe disso.
Eu estava preparado.
Calmo, mas não distante. Confiante, mas sem arrogância.
Isso é ótimo.
-Tudo bem? -Sim.
Mas terá as entrevistas não terminaram,
então, mantenha a mente aberta.
-Só isso. -Em,
não nos quer trabalhando juntos?
Tem um minuto, srt.ª Lopez?
Vejo você depois, está bem?
Homicídio culposo, 12 anos.
Izzy Ruiz já foi condenada por roubo há 4 anos.
Nova condenação, a pena dobra.
-Bom acordo. -Não o melhor.
A máxima para doloso é de 27 anos.
-Seja razoável, Lopez. -Um júri razoável
entenderá que foi legítima defesa.
Minha testemunha a viu de pé
ao lado do corpo de Vera Calderon
-na lavanderia. -Uma colega de cela da Vera
-por dois anos. -Sugere que ela mente?
Sugiro que o júri pode contestar a credibilidade.
Se Izzy Ruiz só se defendia,
porque não há marcas de defesa?
Mas sim hematomas nos antebraços que sugerem estrangulamento.
Circunstancial.
Se o júri a condenar,
sua cliente pode pegar prisão perpétua
aos 23 anos de idade.
Foi legítima defesa. Eu estava lavando a roupa
e a Vera veio com tudo com uma faca.
Eu a peguei no mata-leão, mas ela não parava.
-Mas não acharam a faca. -Havia uma,
e aposto na colega da Vera, Lee Anne.
Ela achou o corpo,
e ela tinha uma boa razão para escondê-la.
Uma arma daquelas é ouro lá dentro.
Certo. Só posso basear o caso, nas evidências que temos.
O júri não saberá o porquê,
mas saberá que estava presa durante o crime.
-Acha que queria matá-la? -Não, Izzy. Isso...
-Não é isso... -Faltava 3 dias para eu sair.
Depois de 4 anos, por que arriscar minha liberdade
a menos, que fosse para me proteger?
Mas você não vê isso pois está muito ocupada
-vendo a criminosa. -Não é verdade. Eu...
Izzy, meu trabalho é te dar a melhor defesa possível,
e parte disso é te dizer as duras verdades.
As verdades de quem? As que você criou
com outro engomadinho enquanto bebia um café de US$ 6?
Você não gosta de mim, não é?
Tudo bem. Ultimamente, nem eu gosto de mim mesma.
Mas não tanto para ficar mais um dia presa.
A resposta é não. Eu quero meu julgamento.
Tudo bem.
Mãe, você disse aquelas palavras.
Agora precisa responder
à pessoa a qual se referia, sua filha. Me ligue.
"Nosso sistema judiciário é uma máquina
de encarceramento perpétuo. Negros e pardos
são as engrenagens que a mantém.
Minha filha jogou uma chave inglesa na máquina
-que já é falha há anos." -Eu sei. Eu...
"Lola Carmichael é só o band-aid
na jugular sangrando da senhora Justiça."
-Estou mortificada. -Estou impressionada.
-Impressionada? -A prosa dela é igualmente,
visceral e vibrante.
-Com uma pitada de sarcasmo. -A prosa dela é um assassinato
do sistema judicial de LA.
Então sua mãe é Annie Oakley.
Além disso, ela está te elogiando.
Sherri, me pinta como tendenciosa
contra o mesmo sistema para o qual trabalho.
Você só está catastrofizando.
Isso nem é uma palavra.
Pensamentos irracionais que tornam as coisas piores
do que realmente são.
Não estou sendo irracional.
Lembre-se, vai substituir
no julgamento de Izzy Ruiz.
Com o juiz Este doente, todos estão atolados.
-Eu sei. Sherri me contou. -É claro.
Lisa, leu a matéria sobre mim
-no Law Chronicle desta manhã? -Eu li.
Saiba que eu não fazia ideia.
Certo, tanto faz, Carmichael.
Ela está furiosa.
Isso não é bom. Isso é mau.
-Não sabe disso. -Obrigada!
Obrigada, Roxy. Você fez de novo.
ALL RISE 1x14 Bye Bye Bernie
Tenho todos os meus pinos.
Por que avaliar minha capacidade mental quando identifiquei
o ladrão filho da mãe em um reconhecimento?
-Bernardine, estou tentando... -É Bernie.
Bernardine parece que assa tortas
para a Soc. do Chapéu Vermelho e tricota sapatinhos.
Não gosto de cozinhar, ou tricotar, ou...
-De bebês? -De chapéus. Espertinho.
Com o seu histórico médico, a defesa terá umas perguntas
sobre os seus... pinos,
e a juíza achou melhor realizar uma audiência
para determinar sua habilidade de lembrar.
Quem a juíza pensa que é?
A juíza. Escute, tudo o que tem que fazer
é testemunhar que estava visitando o túmulo do seu marido
quando Joe Collins te agrediu e pegou sua bolsa.
-E meu relógio. -Certo.
Meu Deus. Aqui.
Levante.
Como os quebrou mesmo?
No rinque. De... hóquei.
Não, não foi, mas é sua estória.
Sem seu testemunho, não temos um caso,
vamos passar por essa audiência,
e depois prosseguimos com o julgamento.
Uma condição.
Você recupera o meu relógio.
Entendido?
Eu... farei o possível.
Quando foi levada ao necrotério,
o que aconteceu depois?
O legista me mostrou o corpo.
De quem era o corpo?
Da minha filha... Vera Calderon.
E qual foi sua reação ao vê-la daquele jeito?
Quando vi o corpo da Vera, lembrei das manhãs
que eu ia no quarto dela para vê-la dormir.
Ele parecia tão tranquila.
Quando falou com ela pela última vez?
Dois dias antes de morrer.
Ela me falou como tinha virado uma mulher mudada.
-Objeção. Boato. -Concedida.
Tudo após "ela morreu" está retirado.
Sr. Romero, próxima pergunta.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sr.ª Calderon, testemunhou anteriormente
que falou com Vera
dois dias antes da morte. Quanto demorou a ligação?
Uns minutos.
Daria tudo para ter aquele tempo de volta.
MM, tenho um registro de chamada de 25 págs.
do Departamento Penitenciário da detenta Vera Calderon.
Pode marcar como Defesa "B"?
-Marcado. -Sr.ª Calderon,
esses registros mostram que se falaram por telefone
36 vezes durante o ano antes da morte dela,
mas nenhuma das ligações duraram mais que 30 segundos.
-Está correto? -Sim.
De acordo com os registros, a última ligação foi,
como testemunhou, dois dias antes da morte de Vera,
mas a ligação não foi de alguns minutos, foi?
Não. Não foi.
Isso mesmo. Foi de 18 segundos.
Não parece que achou que Vera tinha mudado.
-Objeção. -Retirado.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Você parece tão desamparado.
Está se divertindo com isso, não está?
Se tivesse sido esperto ontem
e ficado no corrimão comigo,
teríamos um prazer pós-patinação diferente.
-Seus remédios. -Obrigado.
Kurt Flannery concordou em testemunhar.
-Como conseguiu? -Minha arte da persuasão.
-Ameaçou-o intimá-lo. -Também.
Agora tenho uma defesa sólida para Vic.
Sr. Callan? Pedi sopa de tomate,
e o desgraçado me deu de batata.
Deixou os bons modos com a maquiagem, loira?
Desculpe, meu nome é Amy.
-Bernie. -Preciso ir.
Ainda não deu uns amassos na loira,
não é problemas no paraíso, o que foi?
Vamos revisar a audiência de hoje.
Para provar que é competente para testemunhar,
precisa passar no teste de duas partes.
Parte um, capacidade de se comunicar.
Colocaram muito sal nisto.
Parte um, confere, e dois, precisa ter
conhecimento pessoal do evento.
Colocaram muito sal nisto.
Pronto para um acordo, Callan?
Não nos conhecemos, sou Monica Sung,
-a outra advogada do caso. -Então não preciso te conhecer.
-Sem acordo, Monica. -Vai mudar de ideia.
Vejo você no Tribunal.
Eu sei, Bernie. Não gosta dela.
Quando chegou ao cemitério, o que fez, Bernie?
O de sempre, sentei na minha cadeira,
abri uma cerveja e visitei meu Manuel.
-Manuel é seu falecido marido? -Sim.
-O que fez depois? -Ia beber minha cerveja
-quando o filho da mãe veio... -Sr.ª Morris,
linguajar, por favor.
O bandido me pegou por trás, cobriu minha boca.
Reagi, porque mamãe não criou nenhuma fracote.
E ele me socou e roubou minha bolsa e relógio.
Vê esse homem neste Tribunal hoje?
Sim, está sentado bem ali.
-Identificou o réu. -Nada a acrescentar.
Sr.ª Morris, o que comeu no almoço hoje?
-Objeção. Relevância. -Estou testando a habilidade
-de percepção e relatar. -Negado.
Vou permitir até um ponto, srt.ª Sung.
Sr.ª Morris, responda a pergunta.
Não almocei.
Sr. Callan, a promotoria confirmará
que vocês almoçaram juntos
menos de 1h atrás no Hit & Run Café?
Sr. Callan? Você confirma?
Sim, a promotoria confirma que a sr.ª Morris almoçou hoje.
Vão todos para o inferno!
-Sr.ª Morris! -Como se sentiria se fosse
apalpada e cutucada como um rato de laboratório?
E você, Joe Collins! Devolva meu relógio!
-Ordem no Tribunal! -Pare, senhora. Pare.
Não o machuque!
Daniel, Daniel, querido, você está bem?
Você está bem, querido?
Mark, me ligue.
Falei com sua mãe.
Ela quer vim hoje e te ver.
Não, ela tem meu número, pode usá-lo.
Não acha que está levando para o pessoal?
A matéria é sobre mim com uma citação
da minha mãe, então não,
e com o que houve no Conselho Nacional de Justiça,
não preciso dessa atenção.
Não diria atenção, é mais como uma lembrança,
com grande valor de entretenimento.
-Viu Benner hoje de manhã. -Vai superar.
-Enquanto isso não... -Catastrofize?
Preciso de ar, lá de fora.
Todos acham que Luke vai escolher Benner.
-Obrigada, Sara. -Meritíssima, tenho que dizer
sua mãe é minha heroína!
A citação foi ótima.
Luke está escolhendo quem, para o quê?
Sara?
Luke está procurando estágio,
incluindo a juíza Benner, então fiz uma pesquisa
porque pesquisas são divertidas e o TJ precisa de diversão.
Watkins se inscreveu para estagiar
com Benner e não comigo?
-Se isso é sobre o acordo... -Não é.
Eu queria...
Queria ver como você está.
Como você está?
Gostaria... de compartilhar algo com você.
Meus pais vieram de Porto Rico quando era recém casados.
Foram morar em Downey
e abriram uma transportadora.
E foi muito bom, por um tempo.
Mas então eles... Eles perderam tudo,
e ficou tudo muito ruim.
Eu tinha 16 anos. Fazia festas e...
outras coisas, roubava.
Eu... fui presa.
Meus pais estavam lutando e eu só estava piorando.
Estava indo ao reformatório,
e estava tão brava...
com todo mundo.
Chegou o ponto onde nós...
não nos falamos por um ano.
Então, Izzy, eu sei como é...
Está falando sério agora?
-Só estou tentando... -O quê? Se conectar comigo?
Como? Um tempo no reformatório é uma piada
comparado a 4 anos na máxima.
E você acha que me conhece
porque somos latinas no sistema?
E seus pais estarem bravos com você?
Estou falando através do vidro.
-Sim, não estou tentando... -Não sabe nada de mim
ou da vida na prisão,
então fique com o que sabe, defender criminosos como eu.
Volte para minha cela, por favor.
Obrigado pela oportunidade, juíza Benner.
Minha assistente falará com você logo.
Sherri, não ouvi você.
Tenho passos espantosamente leves.
A juíza Carmichael quer falar com você
quando o Tribunal encerrar hoje. Obrigada.
Confiei em você e os deixou me humilharem no Tribunal.
Depois do aconteceu no Trib...
Depois do que aconteceu no Tribunal,
a advogada de defesa ofereceu um acordo de delito leve.
Se eu concordar, Joe Collins, sairia ileso dessa.
Não aceitei, pois acreditei na sua história,
e ainda acredito. E quero rever seu relógio.
Mark!
Quer participar da pesquisa "Onde Luke vai estagiar"?
Meu Deus. O que aconteceu?
Bela Tagarela, não está vendo que estamos tem uma conversa?
-Isso não foi legal, Bernie. -Sim, é passado.
-Aconteceu, literalmente, agora. -Quero te contar algo.
Aquele relógio era um Elgin da época da 2ª Guerra Mundial
que ele conseguiu em uma loja de penhor.
A pulseira estava gasta. A caixa estava arranhada.
A coroa estava trancada.
Mas, veja só,
eu amo história.
Então Manny me comprava presentes históricos.
Em que ano a Elgin foi fundada?
1864. Mudou de nome em 1874.
Manuel arrumou o relógio para a hora do leste,
prometendo que iríamos
nas Cataratas no Niágara nos nossos 60 anos.
Sempre quisemos ir.
Mas ele morreu e...
o tempo ganhou no final.
Bernie, preciso restabelecer sua competência na bancada.
Tenho uma ideia de como farei isso.
-Que tipo de relógio era? -Objeção. Relevância.
Se viajarmos ao passado,
-ficaremos aqui a noite toda. -Negada.
A testemunha pode responder.
Era um Elgin, caixa de metal de 32mm.
Caixa traseira de aço inoxidável.
Mostrador branco enferrujado.
A pulseira NATO foi trocada por couro.
-O que é Elgin? -Foi uma empresa de Illinois
de relógios fundada em 1864.
Antes da Elgin, todos relógios eram feitos a mão.
Eles mudaram a indústria
produzindo relógios em massa com partes feitas por máquinas.
Chamaram de relógio do homem trabalhador,
como se mulheres não trabalhassem.
Cretinos sexistas.
-Sr.ª Morris -Desculpe, juíza.
Qual era o logotipo da empresa, sr.ª Morris?
Era o deus grego Cronos com uma foice em uma mão
e um relógio de bolso na outra.
Esse relógio não valia um níquel de madeira
e, como todos os presentes que Manuel me deu,
eu... fiz pouco caso.
Mas se ele estivesse aqui, eu lhe diria...
esse relógio significa tudo para mim.
Meritíssima, a sr.ª Morris pode estar confusa
sobre eventos recentes,
mas a memória de logo prazo dela é afiada como aço.
O réu roubou uma dessas lembranças inestimáveis dela
há um ano, o que qualquer pessoa razoável
qualificaria como longo prazo. Dado isso,
o Povo, respeitosamente, pede que permitam que a sr.ª Morris
conte a história dela no julgamento
com as próprias palavras dela.
Nada a acrescentar. Obrigado.
Tomarei minha decisão em breve.
Lee Ann, é presidiária no Presídio Central Califórnia?
-Sim, sou. -Conhecia Vera Calderon?
Fomos colegas de cela por dois anos.
-Como era a relação de vocês? -Próxima. Melhores amigas.
Pode nos dizer o que viu na noite em questão?
Vera não apareceu para o jantar
e nunca perdemos uma refeição juntas,
então a procurei e foi quando a encontrei
-na lavanderia da prisão. -E o que encontrou?
Izzy estava sobre o corpo da Vera.
Ela me viu. Fugiu. Fui ver se a Vera estava bem,
mas ela não estava respirando.
-Você a matou. -Protesto.
Você matou a Vera! Matou ela!
-Sente-se. -Ordem!
Acalme-se. Sente-se.
Sente-se.
Acho que é o bastante por hoje.
Jurados e todas as partes devem retornar amanhã às 10h30.
A corte está suspensa.
Achei que tinha dito que ficaria de boa.
Saia da bancada. Mãos atrás das costas.
Tudo bem.
Pode deixar.
Izzy, conte-me de novo sobre aquela faca.
A faca que você descreveu...
Quando olha pra mim, você vê uma assassina?
O que você disse antes, de eu não gostar de você...
-Não importa. Não precisa... -Me deixe terminar, certo?
Na audiência de pré-julgamento,
notei que não tinha família
sentada na galeria, e o mesmo com este julgamento.
O que eu estava tentando dizer antes...
Lembro de ser uma criança sob custódia,
sentada na sala de audiência, me sentindo muito sozinha.
E quando te vi, acho que lembrei
da solidão e vergonha que...
senti quando tinha 16 anos.
E agora?
O que você vê?
Vejo uma jovem que merece uma segunda chance.
Certo. Então... me fale dessa faca.
Sr. Watkins, você esteve na linha de frente da 802.
E a experiência tem sido...
Viu cada movimento que fiz na bancada
desde que vesti a toga.
-Formamos uma sintonia, certo? -Sim, Meritíssima.
Por que não ser meu estagiário?
Prometo que não é pessoal.
Se mais alguém disser isso hoje, é pessoal.
Se acha que tem a ver com aquele artigo, eu juro,
não tem nada a ver.
-Mãe. -Lo. Vamos conversar.
Dorothy Hamill.
O Procurador Geral desistiu.
Vão retirar as acusações contra o Vic.
-O quê? -Seu pai será solto, Mark.
Acabou.
Você está bem? Quer se sentar?
Não. Não. Eu...
Obrigado.
Vou depois contar ao Vic a novidade,
garantir que a papelada esteja certa.
-Venha comigo. -Eu preciso...
Preciso encontrar o relógio da Bernie.
Encontro você lá.
Acalme-se, filha.
O repórter me procurou.
Não foi o contrário.
Não mude de assunto, mãe. Isso é sobre o que você disse.
"Lola Carmichael é um band-aid
na jugular jorrando sangue da Justiça."
Se crescer em uma casa comigo te ensinou alguma coisa,
foi permanecer firme no que você acredita.
-Mantenho o que eu disse. -Mesmo machucando sua filha.
Você sabe que essa não foi minha intenção.
Eu acredito em você, de verdade. Mas você foi imprudente.
Pediram uma declaração sobre mim
e você transformou em uma acusação
-contra o judiciário de LA. -Exatamente.
Um sistema judiciário que continua a reciclar
as mesmas pessoas de cor.
Pessoas como você e eu.
Mãe! Estou falando de ponto de vista
e de todo o mundo, você sabe sobre ponto de vista.
E você sabia que não deveria fazer
-uma declaração pública assim. -Por que eu não
diria isso em público
se é nisso que eu acredito?
O público sempre foi meu domínio!
E claramente, esta instituição
-se tornou o seu. -Sim! Se tornou!
Mas não da maneira que você pensa, mãe.
Com essa túnica, eu tenho o poder
de proteger as pessoas que são abusadas pela lei
e a lei de ser abusada.
-Por que você não vê isso? -A última vez que vim aqui,
você me lembrou
que minha garotinha se tornou juíza.
Na época eu sabia quem tinha criado,
-e sei quem você é agora. -Mas você não aceita os dois.
Eu não disse isso.
Mãe, você me criou... Esse fogo, essa paixão
de mudar o mundo uma pessoa por vez...
Você me ensinou isso.
Nós não estamos em lados opostos.
Estamos do mesmo lado. Você só tem que aceitar o fato
de que minhas táticas são diferentes das suas.
Não deveriam ser. Talvez você devesse estar
lá fora com as pessoas em vez de olhá-las de cima.
Nossa.
Você falou isso mesmo.
-Lo. -Mamãe, tenho que trabalhar.
Bernie, sou eu.
Qual é o seu problema?
Esgueirando-se perto de uma idosa vítima de assalto?
Desculpa. Eu vim te contar
que a juíza vai deixá-la testemunhar no julgamento.
Você fez bem, Bernie. Seu marido ficaria orgulhoso.
-Quer uma cerveja? -Estou bem, mas obrigado.
Acredite em mim. Você precisa de uma bebida.
Manny adorava pescar.
Nunca tive a habilidade ou a sorte para isso,
mas ele ficava sentado por horas.
Eu sou impaciente demais.
Então, se você acha que eu vou
pescar o que há de errado com você...
Meu pai e eu, nós... Nós não...
Enfim, ele se meteu em problemas
e eu o ajudei a sair deles porque, bem...
E agora estamos de volta onde começamos.
Acho que pensei que seria diferente.
É estranho. É a maior quantidade de tempo
que passamos juntos em anos.
Isso não é estranho. É a vida.
Perder tempo é a pior coisa
que podemos fazer a nós mesmos.
Parece que você perdeu muito tempo.
Deixe para lá.
Você vai ficar bem sem a dor.
O Procurador Geral concordou
-em retirar as acusações. -Então, quando saio daqui?
-Você não perde tempo, não é? -Olhe ao redor, me desculpe
-por ser direto, Mark. -Nem um obrigado?
Parem com isso! Nós ganhamos. Eu ganhei.
Vic, assim que o Tribunal processar sua papelada,
o xerife checará se há outras pendências. Não há.
Você será solto e meu trabalho estará feito. Perguntas?
Foi o que pensei. Estarei lá fora.
Para onde vai depois disso?
Os armênios ainda não acabaram comigo.
Para onde for em LA,
será uma dor de cabeça,
então acho que é hora de umas férias.
Precisa de carona para sair da cidade?
Não, acho o meu caminho. Sempre encontro.
Então...
Vejo você quando te ver.
Sim. Eu vou...
Sim.
Avise para onde vai.
Porta, por favor.
O que aconteceu?
-Amy e eu estávamos... -Vocês dois...
Não. Não. Trabalhamos até tarde ontem à noite
e acabamos na pista de gelo
-em Pershing Square, onde... -A bebida?
Tomei algumas cervejas e comecei a me exibir.
Quando percebi, voilá, dois pulsos quebrados.
A pista de gelo. Você realmente gosta dela.
Então está trabalhando até tarde.
Ela tem novidades no caso de Vic?
Na verdade, sim.
Amy conseguiu retirar as queixas contra Vic.
O quê? Mark, Meu Deus.
Essas são minhas 24 horas em poucas palavras.
-E? -E a verdade não mudou.
Sempre posso confiar em Vic ser o Vic.
Nunca confiar nele para ser pai.
Durante a minha vida, tenho esperado que isso mude,
-e não vai mudar. -Você não sabe disso. Não sabe.
-Falou com Roxy? -Na verdade, sim. Ela veio
para se defender e não pedir desculpas.
-Podia fazer por mensagem. -Ela não quis te magoar.
Sei que ela não quis me machucar,
mas fez, e agora estou lidando com a consequência.
-Qual? -Escapei na audiência com o CNJ,
e agora terei juízes e advogados pensando...
Qual é, Lola. Ninguém está pensando em nada,
exceto que você tem uma mãe muito apaixonada
-e forte que está tentando... -Preciso ser discreta,
e as palavras dela me colocam de volta.
-Bom sentido. -Por que diminui?
Não estou diminuindo nada.
-Está exagerando. -Você está!
-Sabota sua relação com sua mãe. -Nem sempre, Mark.
Sim, você faz. Olhe para você.
Quer saber?
Preciso ficar sozinha.
Tudo bem.
Certo.
Srt.ª Lopez, sua testemunha.
Srt.ª Moss, como você descreveria a relação
-entre Vera e Izzy? -Elas não se gostavam.
Nos dias antes à libertação de Izzy,
Izzy gabou-se pela saída, não era?
Sim. Esfregou em todos os nossos rostos.
Vera parecia estar com raiva de Izzy?
Objeção. Boatos e especulações.
Peço à testemunha que testemunhe sua percepção,
dada sua relação próxima com a suposta vítima.
Negado. A testemunha pode responder.
Pode-se dizer que Vera estava com raiva.
É um lindo colar que está usando.
Onde o conseguiu?
Por favor, responda à pergunta da srt.ª Lopez.
Eu fiz.
Você trabalha na marcenaria, não é?
Tribunal pode ordenar a testemunha responder?
O que ela diz não tem nada a ver
-com Vera morta, nada! -Por favor, sente-se.
Sente-se.
Srt.ª Moss, queremos chegar à verdade.
Acho que você também quer isso.
Então, por favor, responda a pergunta da srt.ª Lopez.
Sim. Trabalho na marcenaria da prisão.
Uso as sobras para fazer joias que vendo on-line.
Usou-as para ajudar Vera a fazer uma faca.
Objeção! Argumentativo e assume fatos sem evidência.
-Meritíssima, apenas pedi... -Meritíssima, a defesa
-intimida a testemunha. -Basta.
-Nenhuma faca foi encontrada. -Porque eu a peguei.
Eu amava Vera, e ela me amava.
Nos amávamos, mas ela...
ela estava deprimida,
e na prisão ninguém se importa com isso.
Estar deprimido significa que você é fraco
ou que vai surtar, por isso Vera ficou quieta sobre isso.
Mas quando Izzy se gabou por sair,
Vera disse que queria machucá-la,
e não pensei que ela estivesse falando sério.
Isso sempre será culpa minha.
Mas...
Vera sabia que eu tinha uma faca caseira
e naquela noite, quando eu a encontrei,
a faca estava perto dela.
Eu a escondi
para protegê-la, e a mim também.
Sinto muito.
Um Elgin, aço inoxidável, meio enferrujado, pulseira de couro.
O relógio é crucial para o caso, então, por favor, obrigado.
Você realmente gostou daquela senhora, não?
Na verdade, sim.
O que quer de mim, Mônica?
Meu cliente deseja se declarar culpado pelo roubo, 3 anos.
Mas não sem uma ressalva? Deixe-me adivinhar.
-Retirar a lesão corporal? -Joe Collins devolve tudo,
inclusive o relógio.
Olá, Bernie está?
Meu nome é Mark Callan. Sou promotor.
Tentei ligar para a Bernie...
Desculpe, ela está aqui?
Quero devolver algo que pertence a ela.
Bernardine faleceu noite passada.
-O quê? Eu a vi ontem. -Ela tinha 80 anos.
Vivia a base de cerveja barata e comida de micro-ondas.
Com licença, quem é você?
Sou filho dela, Daniel.
Precisa de algo, Izzy?
Não, obrigada, mesmo assim.
Na cadeia, o tempo passa tão devagar...
que é como se tivesse parado.
Uma semana, parece um ano.
Depois de um tempo,
você esquece que do lado de fora,
as coisas acontecem na velocidade da luz.
As pessoas que você ama continuam suas vidas sem você.
Todo detento se sente sozinho.
-Saber quão deprimida Vera... -Estava além do seu controle.
-Eu a matei, Vera morreu... -Você teve que se defender.
Pode imaginar o quão culpada a mãe de Vera se sente.
O tempo todo que ela poderia ter escrito
ou ligado, e ela nunca vai se recuperar
-por minha causa. -Você não é uma pessoa má.
O veredito saiu, vou chamar o meirinho.
"Povo da Califórnia contra Isabella Ruiz,
quanto à acusação número 1, assassinato, em violação
ao Código Penal, seção 187-A,
nós do júri, no caso mencionado,
consideramos a ré, inocente."
Membros do júri, agradecemos pelo seu trabalho e pelo tempo.
Sr.ª Ruiz? Está livre para ir.
Sr. Watkins.
Boa sorte com as outras entrevistas.
O lugar que o receber terá muita sorte.
Aceitei o estágio na Procuradoria.
Meu antigo local de trabalho?
É o que eu tentava explicar antes.
Meritíssima, não quero trabalhar para você.
Quero ser como você.
Por isso vou começar onde você começou.
Juíza Carmichael conseguiu um programa incrível para você.
Você pode morar lá de graça.
Eles te ajudarão com um emprego, certo?
As coisas estão caminhando bem, certo?
Está bem, tudo bem.
Devemos celebrar.
Restaurou a liberdade daquela mulher
e eu fui aceito no estágio na Procuradoria.
Você vai para a Procuradoria?
Aparentemente, sim.
Isso é incrível, isso é ótimo.
Antes de... estourarmos o champanhe,
Preciso te contar uma coisa.
Nossas vidas vão ficar mais complicadas
a medida que se torna um advogado,
e me preocupo, porque realmente gosto de você.
A verdade é...
também estou preocupado.
Hoje é um estágio.
Amanhã pode ser outra coisa.
Vamos dar um jeito.
Luke na promotoria, quem adivinharia?
-Eu. -Você? Mas você não apostou.
Apostei sim, pedi o estagiário para usar um codinome.
Você é... Hemorroida... Gran...
Hermione Granger. Harry Potter?
Esqueça, pague, agente.
Menos uma comissão.
-Comissão grande essa. -Bem...
Durante anos assisti minha esposa
nas ruas, lutando por causas justas.
Agora, posso assistir minha filha, aqui,
lutando por justiça também.
-Estou muito orgulhoso, Lola. -Desembucha, pai.
Sua mãe deveria te contar isso ela mesmo,
mas ela disse aquilo no jornal porque...
A causa precisa de plataforma?
Porque estava tentando te alcançar, Lo,
-chamar sua atenção. -Funcionou.
Ela está tirando licença da ONG.
Está sendo difícil, precisava de descanso.
-Desde quando? -Desde dois meses atrás.
Acho que ela está em um impasse
e se sentindo perdida.
Não consigo imaginá-la em casa, sentada.
Ela está sempre fora, fazendo algo.
Talvez fosse catastrofização.
-Catastro o quê? -Nada, pai.
As pessoas mudam, Lo.
Enquanto isso, vamos sair para jantar hoje.
Nós dois sentimos sua falta. Certo?
Hoje. Certo?
Sim, pai.
Entre.
Não vou me desculpar
pela minha mãe, nem deveria.
Sua mãe? A matéria? Não ligo para aquilo.
Não poderia ter dito isso dois dias atrás?
Desculpe, estava distraída.
Serei curta e grossa.
-É sério então. -Não abuse, Carmichael.
Tive que manter segredo,
mas quero que seja a primeira a saber.
Vou concorrer à Procuradora-Geral do Estado.
Agradeço a carona, fiquei feliz que ligou.
Sem problemas, não queria deixar as coisas...
do jeito que deixamos, então...
Lembra quando era criança
e íamos ao cinema
e eu comprava um ingresso para cada?
E... entravámos e ficávamos
para dois ou 3 filmes?
Especial, 3 por 1.
E você sempre ficava com medo de que seríamos pegos.
Mas sempre te disse
que você estaria a salvo enquanto estivesse comigo.
E você acreditou em mim.
OI, MARK. NO JITIADA. VENHA, EU PAGO.
Já pedi rolinhos primavera.
Fico feliz que tenha vindo.
-Mark virá? -Não sei, eu o chamei.
Onde está...
Sabem que meu programa favorito
é "Frente a frente com Ro e Lo".
Mas hoje, vamos só comer.
-Por mim, tudo bem. -Por mim também.
Jazz!
-Oi, Jazz! -Oi. Como estão?
Família Carmichael.
-O que temos esta noite? -3 tipos de peixes
agridoce, molho azedo e tempero caseiro.
Obrigada por isso, Jazz.
Como está o pulso?
Coçando. Sarando, eu acho.
Eu vim porque queria dizer o que meu pai
não disse ou não pode, que é...
obrigado, Amy.
-Sem você, eu... -Cale a boca, Mark.
Eita lelê A Amy mandou ver!