Anteriormente, em All Rise...
Carmichael, era divertido te assistir como promotora.
Levaria uma porrada e voltava com um nocaute.
-Você resolve isso. -Eu tenho problemas paternais?
Meu garoto. O pródigo.
Tem.
Preciso saber como é ficar sozinha.
Você é um homem bom, Luke Watkins.
Era hora de fazerem algo legal para você.
O protocolo de bloqueio está em andamento...
Parem! Agora!
O lugar dele não é aqui!
É elu, seu idiota!
-Você é Jax Hopkins? -Sei me cuidar.
-Bom, mas transportá-le. -Deviam atear fogo nele.
Não é a melhor coisa a dizer ao ser julgade por incêndio.
-Isso não é desculpa. -É a verdade, Meritíssima.
Eu ia tão bem, sr. Morton. Você é o último litigante
e eu estava arrasando na bancada
como se estivesse ligada na tomada. Estou certa?
Em rimar? Não, Meritíssima.
Sr. Morton, o sr. Cruz realmente alega
não ter feito nenhum dos 30 dias de serviço comunitário
porque o cão dele comeu a papelada?
Cães comem coisas, Meritíssima. O meu prefere sabão.
Nada de prorrogação, sr. Cruz. Ao invés de 30, cumpra 90 dias.
Na prisão. O réu está detido.
Levante-se. Mãos atrás das costas.
A senhora aí no fundo, por favor, levante-se.
Ficou aqui a manhã toda?
Não. Tem só uns 30 minutos.
Por favor, finalize com "Meritíssima" na próxima.
E bem-vinda ao meu Tribunal.
-Primeira vez? -Sim, Meritíssima.
Em uma escala de 1 a 10, como estou indo?
-Pergunta difícil, Meritíssima. -Como assim?
Estou avaliando como faz seu trabalho
ou o efeito que seus serviços tiveram hoje, Meritíssima?
Está de frente para o goleiro. Marque o gol, Meritíssima.
Essa é a minha mãe... Roxy.
Recesso.
Oi, mãe. Venha aqui.
-Oi, Lo. -Tudo bem. Nós não mordemos.
Oi.
Por que não está na sala da Carmichael?
Uma linda manhã. Troquei.
-Me deu a chance de te dar oi. -Oi.
Watkins, novos criminosos sob custódia chegaram.
-Entendido. Falamos depois. -Sim. Eu gostaria. É.
Seja lá o que foi, é novidade.
-Não é nada. -Não é o que parece.
Jax, te colocaram com os homens de novo?
Sim. Quando falei para os colegas
que uso os pronomes elu-elu, uns não gostaram.
Farei o que puder
para que o júri não se sinta assim.
Nunca pensei ter uma DP
que se importa com um incendiário sem-teto.
Só vejo alguém que sobreviveu na rua desde os 17 anos.
Se o julgamento der ruim, pelo menos,
ficarei fora da ruas pela primeira vez desde 2016.
O promotor exigiu que seja tratado como crime.
-Não aceitarão um acordo. -Por um incêndio idiota?
Ainda pode ser minha advogada se confessar a você?
Contanto que não cometa perjúrio,
eles quem devem provar e acho que não conseguirão,
que pôs fogo na meia e a jogou sobre a cerca.
Nem conseguem provar que era sua.
Eles só têm um policial que te pegou no acampamento
1h após o incêndio, dizendo que cheirava a gasolina,
perto de uma lamparina de querosene.
Parece bom, falando assim.
É como argumentarei, mas, Jax, é uma acusação grave.
Se condenado pegará 4 anos na estadual.
Ao menos, a sr.ª Robinson está do mi lado. Ela veio?
Mandou mensagem. Está aqui. Falarei com ela mais tarde.
É verdade que a filha dela é juíza?
-É. -Dá para ficarmos com ela?
Impressionante.
Bem melhor que os escritórios da Promotoria.
-Como está o papai? -Como sempre.
Esta semana está em San Diego em uma conferência.
-Uhura? -Sabe que ela é minha heroína.
Por que não alguém que realmente vive para lutar,
como Angela Davis?
Para isso é o espelho.
-Você é Angela Davis agora. -Estou tentando.
Sendo juíza em um sistema tendencioso
contra sua raça e gênero?
Que minha presença comece a mudá-lo.
-Cuidado para não ser só ilusão. -Não é.
Acontece quando não está olhando.
Foi um presente... Uhura.
Do Mark, sem dúvida.
Ele quem vai me interrogar, sabe?
-Como se sente a respeito? -Ou deveria mencionar
que já fui fiadora de um aluguel para ele?
Isso certamente abalaria o Mark.
-Engraçado. -O quê?
Foi preciso um réu para você vir ao prédio.
-Ando ocupada, Lo. -Eu sei.
No DayHome, com jovens em vulnerabilidade, como Jax.
-Estou trabalhando com eles. -E sorte deles terem você.
Vou almoçar antes de encontrar a srt.ª Lopez.
Como saio daqui?
É um labirinto. Vou te levar ao elevador dos juízes.
Tem sua própria entrada?
Eu também tinha, quando era pequena.
Tem certeza? O caso do incêndio começa hoje.
-Eu sei, estou nele. -Você está nele,
mesmo com a mãe da Carmichael testemunhando.
Testemunha de caráter, não probatória. Dará certo.
E que caráter. Jax Hopkins tentou incendiar
um quarteirão para salvar terras que já não podia morar.
Destruiu muita madeira e o trailer da construção
-antes do CBM chegar. -Entendi, poderia ter sido pior.
Lembra o incêndio em Skirball? Queimou 500 acres
e quase a casa dos meus pais.
Iniciou no acampamento sem-teto, eu sei.
Agora tomaram conta. Ruas, parques, tendas, carros.
Chefe, nem todos sem uma casa querem queimar a cidade.
O promotor quer deixar claro que pessoas sem-teto
não podem usar violência para resolver problemas.
O caso é seu, a menos que ache que não dê conta
-da Roxanne Robinson. -Eu consigo, chefe.
Segure, por favor.
Obrigada.
Juíza Benner, está é minha mãe Roxy.
Mãe, esta é minha chefe.
A juíza Carmichael é uma das nossas estrelas.
Foi minha missão dar a ela a toga.
-Obrigada. -Hoje a toga pegará poeira.
Terminei tudo. Sem casos...
Por isso a coloquei no plantão dos mandados.
Detetives irão ao seu gabinete. Já devem estar lá.
Estava tão perto de usar a tarde para pôr tudo em dia.
E ao invés, irá decidir quem terá a privacidade violada.
-Uma tarde livre. -Uma tarde livre de casos.
Tenho tantas transcrições para digitar.
Seu entusiasmo é louvável.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Keila | LaryCarvalho | Lura
Queens: Dandy | Whisky | Nay | MariZ
King: Tuta
Queen: Lu Colorada
Embaixo da mesa! Agora!
E estreando: King Bernardo! Parabéns, Queen i.kath!
ALL RISE 1x07 Uncommon Women and Mothers
Charlie, Bubba, Rufus, Bimbo.
Na infância, meu marido disse que quando ela tivesse medo
devia pensar nos bichinhos dela.
-Gatos? -Peixes.
Você tinha um peixe chamado Bimbo?
Devemos fazer isso mesmo? Ficar no meio da porta?
E o brigadista do andar? Devia estar nos instruindo.
-Era a Florence. -Florence, a AJ
que ligou do Rio pedindo demissão? Essa Florence?
Não foi a melhor escolha para ser quem nos salvará
em um terremoto grande.
Não acho que a Benner pôs alguém no lugar.
É mi primeiro terremoto coberto,
pelo menos, que eu lembre.
Estamos bem, obrigada.
Se tivesse sido um grande terremoto,
o que fariam comigue? Soltariam?
Iria para a cela no porão.
Iam mi colocar debaixo de um prédio que cairia?
Isso é tranquilizante.
O andar sem brigadista é inaceitável.
Vidas estão em jogo.
Precisamos de alguém que conheça o prédio todo.
Que esteja pronto para assumir o desafio.
Que lidere e ouça enquanto o mundo se desfaz.
E que usará aquele colete massa que vem com a missão.
-Eu o farei. -Eu o farei.
Eu sou a escolha óbvia.
Eu sou a escolha certa.
Poderei provar que posso servir e proteger
como qualquer um deste prédio.
-Valendo, Kansky. -Castillo.
Por favor, não toque nos itens em minha mesa.
Tecnicamente, eles estavam no chão.
Estava consertando. Tudo bem, srt.ª Kansky?
Meu app de terremoto diz que foi 5.4,
epicentro em Redlands.
-Um pouco perto demais. -Por que está aqui?
Para a juíza Carmichael... para assinar.
Plantão de mandados, certo. Vamos dar uma olhada.
Carmichael. É C-A-R, não com C-H-A-R.
Certeza? É brincadeira. Erro meu, desculpe.
Conserte e autentique.
É urgente.
Todos os mandados são urgentes.
-Quando a juíza voltará? -Quando ela voltar.
Bom dia, sr. Landy.
Há quanto tempo tem essa propriedade
com a intenção de construir?
Assim que LA sediou a 28ª olimpíada,
eu tinha que ter um hotel no centro.
E como tem sido seu relacionamento
com a população sem-teto?
Meu projeto os despejou. Que é quase impossível de evitar
com a população deles chegando a 60 mil.
É progresso contra humanidade,
por isso eu doo para o Safe Place For Youth,
Chrysalis e outras ONGS para sem-teto.
Só queria que os que viviam lá tivessem parado e pedido.
Então teve problemas.
Aqueles garotos nos incomodam desde que pedimos
para remover o acampamento há um ano.
Sr. Landy, vê algum desses garotos aqui
-no Tribunal hoje? -Sim.
Pode apontar onde essa pessoa está?
-Ele está ali. -Objeção. Meritíssima,
meu cliente usa o pronome "elu-delu".
Peço que todos respeitem.
-Ele parece um ele. -É como acha que um ele parece.
Jax é Jax, nem masculino ou feminino como vocês definem.
Mas "elu-delu" é confuso.
Fazemos isso o tempo todo.
"Encontrei o cão perdido de alguém.
Não posso esperar para ligar. A pessoa vai ficar tão feliz."
Esse alguém é Jax.
Vai causar estragos na transcrição,
mas será mantido.
O Tribunal respeitará a identidade delu.
Certo, sr. Landy, você vê elu neste tribunal?
Aquela pessoa ali.
Identificou o réu?
-Já interagiu com elu? -No dia anterior ao incêndio.
Eu estava em uma inspeção quando ele...
quando elu gritou com minha equipe.
Disse: "Alguém devia revidar."
Tive medo que algo assim fosse acontecer.
Seus medos provaram-se fundamentados?
Estamos aqui, não estamos?
Nada a acrescentar.
Que dia até agora, não é, detetive Kramer?
Se terremotos te animam.
De fato, não.
Sabe onde eu estava nesse?
No elevador com minha chefe e minha mãe.
Parece algo pelo qual você acorda pedindo.
É melhor eu não responder, Meritíssima.
Entendido. Então, entrada furtiva...
o LeBron dos mandados de busca.
É um grupo especial, Meritíssima.
Você quer autorização
para invadir uma mansão em Bel Air
enquanto os donos não estão em casa?
Ligamos a propriedade a um cartel de drogas de Uganda.
O lugar estava vazio há anos, até recentemente.
Suspeitamos que há um arsenal lá dentro
-e queremos evitar tiros. -Quem é o dono?
-Ainda tentamos determinar. -Mas viu o arsenal?
Uma testemunha confiável viu, Meritíssima.
Então gostaria de entrevistá-la.
-Como é? -Traga-a hoje.
Sinto falta do meu Tribunal.
Acho que não é da sua alçada, Meritíssima.
A PC 1526 me dá o direito a uma verificação oral
da testemunha produzida pelo declarante.
Em toda a minha carreira, nunca vi uma juíza fazer isso.
Acho que minha presença aqui muda isso.
Será divertido e novo para nós dois.
Não confia em mim, Meritíssima?
Quero assinar isso, detetive,
mas preciso saber que está tudo certo.
Pesquisei um pouco.
Steam Creek LTDA significa algo para você, sr. Landy?
É uma das minhas empresas.
E essa sua empresa não foi investigada e processada
-por fraude no seguro? -Nada se concretizou.
Quanto o seguro pagou pela madeira
-e pelo trailer nesse caso? -US$ 100 mil.
E ainda pode construir no terreno?
-Sim, mas... -Câmeras de segurança.
Estão instaladas no local, sr. Landy?
-Sim. -Estavam ligadas naquela noite?
Não. Estávamos começando a trabalhar.
Ainda assim, achou que algum sem-teto
faria algo, então por que não estavam ligadas?
A menos, que não quisesse que vissem quem começou o fogo.
Sabe de uma coisa? Já respondeu isso. Retirado.
Sr.ª Kelleher, pode notar que não tem advogados presentes
já que isso não é uma questão de litígio.
É uma avaliação,
e eu farei as perguntas. Está claro?
Isso não deveria fazer parte do nosso dia,
mas estamos vivendo com medo, então sim. Está claro.
Sinto muito que esteja com medo, vejamos se podemos ajudá-la.
Por favor, fale o que viu.
Estava passeando com Willow e ela fez as coisas dela.
É dia do lixo, então joguei a sujeira
na lixeira mais próxima,
onde encontrei várias caixas de munição.
E um pouco depois, aqueles gangsters apareceram.
-Gangsters? -Tipo, rapper.
-Estavam armados. -Gangsters rappers com armas.
-Eles estavam segurando-as? -Estavam em bolsas.
Então não viu realmente as armas?
Willow latiu. E eles partiram. Mas tenho certeza que eram.
E sabe quem eram aquelas pessoas?
Por Deus, não.
Obrigada, sr.ª Kelleher.
Foi muito esclarecedor. Você e Willow estão dispensadas.
Terei minha decisão em breve, detetive Kramer.
Diga-me de novo o que te torna merecedora do colete?
Eu já comando esse Tribunal
com eficiência, ordem, respeito.
Verdade. Digo isso da melhor forma possível,
mas faz isso deixando as pessoas nervosas, assustadas.
-Não faço. -Acaba de me assustar.
Não fiz isso.
Eu, por outro lado, sou uma seda e calma,
a comissária da 1ª classe
em uma viagem para a segurança. Saídas ali e ali.
Você não é imponente.
Meu e-mail para Benner não dizia isso.
-Callan. -Não fale.
Reduza para a contravenção que sempre foi.
Não posso e não farei. Já fiz meu caso.
Destruí sua testemunha.
O policial não pôs meu cliente na cena e você deu mole.
Chamará Roxanne Robinson depois do almoço?
O quê? Sim.
Você está indo tão bem. Por que arrastá-la?
Porque Jax é alguém que preciso tentar duas vezes mais
para dar um julgamento justo.
Não creio que pôs a mãe da Carmichael em um Tribunal.
Já conversamos. Nos veremos logo.
Você verá. Quem sai aos seus, não degenera.
Isso é bom, ruim?
Como alguém que degenerou,
-diria que bom. Roxy é... -Ela é Roxy agora.
Forte, apaixonada,
segue seu próprio código moral onde quer que a leve,
o que não é onde você sempre quer ir.
Está tentando me manipular?
Só mostrando onde está se metendo.
Entendi agora.
-O quê? -Você está com medo dela.
Essa testemunha foi tendenciosa ou sou tendenciosa com ela?
Duas coisas não existem juntas.
Detetive, tudo que quero é assinar seu mandado
e tirar o máximo de armas das ruas.
-Estamos na mesma sintonia. -Sempre estive.
Só estou preocupada com liberdades civis.
-Para traficantes de armas? -Donos de casa.
Fico me perguntando quem está naquela casa?
Emito esse mandado sem essa informação,
ponho segurança pública acima da quarta emenda.
Quando você era promotora, amava-nos.
Ainda amo, detetive. Mas amo métodos legais mais.
Diga quem está naquela casa que reconsiderei.
Todo sangue derramado, está na sua conta.
Se eu assinar e estiver errada, está na minha conta também.
É a decisão certa.
Oi, falei com meu sargento.
-Jax está sozinhe agora. -Muito obrigada.
Imagine conhecer a si mesmo aos 17 anos?
Tudo que aprendi é que não sou mesmo do tipo zagueiro.
Você tinha alguma ideia?
Se você seria zagueiro?
-Não. De quem você era. -Quem eu era...
Quer saber? Não diga agora.
-Diga no jantar, hoje à noite. -Isso foi em cima da hora.
Com essa manhã, presente é melhor.
Não. Certo. Presente. Tenho que ir para casa
ver se meus copos sobreviveram.
Certo, na outra noite...
-Beijei você. -Sim.
-E não me arrependo. -Mas?
Mas acho que não devo te beijar por um tempo.
-Por quê? -Porque divórcio.
Porque... sabe...
Tenho que ir.
Estamos seguros sendo vistos juntos aqui?
Somos amigos. É permitido sermos amigos.
A gentalha invadiu nosso santuário de escadas
porque temem os elevadores.
Deveríamos estar em um.
Estive em muitos por um dia, obrigada.
Presa com Benner e Roxy, cada uma em um ombro.
Bem-vinda à sua consciência coletiva
-enquanto mergulhar para sua... -Não é assim que quero morrer.
-Conheço jeito piores. -Conte por favor.
Tem a morte por interrogar a mulher
que foi uma mãe para você.
Estou com inveja. 10 minutos com ela sob juramento,
pode desfazer uma vida de sentimentos mal resolvidos.
Queria atender seu pedido.
Não está pensando em desistir desse caso, está?
Estou perdendo, Lola.
Roxy vai bater forte, vou precisar revidar
-e não quero bater na sua mãe. -É o único que não quer.
Estou falando sério.
Não pode se abster no meio do julgamento.
É ruim para o caso e pior para sua carreira.
-Está certa. -Minha mãe...
-Sua mãe... -Que não veio me ver trabalhando
até que alguém a trouxe para o Tribunal.
Pobrezinha. Farei ela ir ao seu próximo recital.
-Não brinque. -Por que não?
Sua mãe está todo dia
salvando todos de acabar no nosso prédio
e agora ela está tentando tirar alguém inteiro.
Ela não apareceu o bastante para você,
mas apareceu, diferente de alguns pais.
Você ligou depois que o socou?
Deveríamos voltar.
Quem é o pobrezinho agora?
Por que falam pobrezinho, afinal?
Defensor público aos olhos do público.
Sem acordos por trás das portas. Assim que a justiça deve ser.
É mais porque não tenho meu escritório.
Não diga isso para as pessoas. Meu jeito é melhor.
Sim. É verdade. É.
Certo. Obrigada por fazer isso.
É o mínimo que posso fazer por Jax.
Como elu está indo?
Bem, eu acho.
Não deixe elu te enganar. Tem muita atuação
como se elu não ligasse, mas liga.
A expectativa de vida de uma pessoa não-binária
nesse país é de partir o coração.
Há quanto tempo conhece Jax?
Há um ano, quando elu veio
para DayHome, onde eu me voluntario.
Na primeira vez, quando Jax veio,
tinha costelas quebradas, mas não disse o porquê.
Elu engoliu a dor.
Mas sempre tinha fogo nos olhos delu.
Talvez não diga assim, porque, sabe, fogo.
Entendi, srt.ª Lopez.
No dia do grande terremoto,
outras coisas estão acontecendo em Bel Air.
Blake Peterson nos dá as notícias..
-Isso mesmo, Tom. -Srt.ª Kansky.
-Está perfeito? -De anos de prática.
-Tem um informante? -Sim. Não está escrito aí?
-Quer o depoimento selado? -Sim.
Precisa apresentar uma moção, que esqueceu de trazer.
Certo. Uma moção. Claro.
-Onde estou com a cabeça hoje? -Vá, encontre-a.
Tenho uma coisa para te mostrar. Você não vai gostar.
250 armas foram encontradas e apreendidas
após o FBI invadir uma mansão em Bel Air.
Vizinhos estavam horrorizados
-de ver centenas de armas... -Ele agiu nas minhas costas.
Nenhum relatório oficial a respeito de...
SOBREVIVER AO TERREMOTO UM GUIA DE PREPARAÇÃO
O expositor de doces caiu durante o tremor,
então Jasheeka está dando produtos danificados de graça.
Obrigada de novo, Jasheeka.
Eu meio que decapitei o Luke hoje.
Luke decapitado.
-Por quê? -O beijo...
foi uma coisa que não deveria acontecer ainda.
Era um beijo do futuro, um beijo que era para o futuro,
mas não é agora. Não pode ser.
Tem lido ficção científica de novo?
Não sei mais quem eu sou.
Se me dissesse há 4 anos que Joe me bateria
e procuraria um apartamento e não uma cadeirinha
e começaria algo com alguém novo e querendo ser honesta
-mas com medo que ser honesta... -Em.
Tudo bem não saber. A verdade é, que ninguém sabe.
Você só tem a péssima tarefa de começar de novo sem parar.
-Então dar uma chance ao Luke. -Não. Dar uma chance a você.
Obrigada.
Seu sargento disse que estava aqui.
-Esperando as acusações. -Agiu nas minhas costas.
Não podia desperdiçar tempo, achei quem confiasse em mim.
-Quem? -Juíza Benner.
E com que tipo de aulas estava ajudando Jax?
Culinária. Jax tem habilidades com a faca.
Elu iria se inscrever em alguns restaurantes locais.
Elu já apresentou tendências violentas?
-Nunca. -Obrigada, sr.ª Robinson.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
É sua testemunha agora, sr. Callan.
Obrigado, Meritíssima.
Sr.ª Robinson,
quando falava com Jax sobre trabalho,
esses trabalhos eram perto do acampamento?
Nem sempre. Às vezes.
Não havia motivo para realocar, certo?
-Objeção. Especulação. -Isso será mantido.
Já demonstrou ressentimento
ao réu em relação a construtores como Tim Landy?
-Sim, mas... -Você passa muito tempo com Jax,
preparando elu para empregos,
ajudando com candidaturas, currículos?
-Sim. -Já comprou roupas para elu?
Sim. Às vezes.
Quando foi a última vez?
A testemunha responderá.
-Quer que eu repita a pergunta? -Eu ouvi, Mark.
-Então... -Está obrigada pelo Tribunal.
Responderá à pergunta, sr.ª Robinson.
Não responderei.
Alego desacato.
Precisa me dizer o que está havendo
porque a Roxy voltando ou não a depor,
-o júri acha que esconde algo. -Não fique brava.
-Não estou brava. Eu só... -Eu não pensei.
A sr.ª Robinson faz de tudo por mim, por todo mundo.
Ela vai ter problemas, também?
-Ela já tem problemas, Jax. -Não. Digo,
acharão que ela tem algo a ver com isso?
-Ela tem? -Claro que não.
-Isso é tudo minhe culpa. -Você precisa me contar
o que o promotor quase descobriu.
Benner disse que escolherá no final do dia.
Você quer muito isso? Pode ficar.
-Sério? -Não.
Cruel. Gostei.
Mandado.
Agora com mais moção.
Bom trabalho.
Darei à juíza quando voltar.
-Não conseguiria sem você. -Tudo bem.
De nada.
Obrigado de novo. Vejo você por aí.
Ele gosta de você!
-O quê? Não. Não. -Ele continuou voltando
-para ver esse seu sorriso. -Eu não... Eu... nunca sorrio.
-Sherri, você soube? -Sim, Meritíssima.
Espere. O que você soube?
-Que sua mãe... -Minha mãe. A outra coisa.
Benner assinou o mandado de Kramer.
-Sério? Eu só... -Eu devia lidar com isso,
-mas claro... -Não faça isso, Meritíssima.
-Preciso fazer. -Ela sabe se cuidar.
É minha mãe, Sherri.
Você não consegue que a juíza Carmichael te ouça,
como você vai comandar um andar inteiro em uma crise?
Meritíssima.
-O que há de errado? -É uma pegadinha?
Eu sei que estou aqui, mas também conheço esse rosto.
Esse não é um rosto que demonstre frustação comigo.
-Estou frustrada com você. -Eu não duvido disso.
A juíza Benner anulou minha ordem pela primeira vez
-desde que eu comecei. -Ela estava certa?
-Foi o modo que ela agiu. -Pelas suas costas?
Apenas...
-Não na minha frente. -Isso é óptica, Lo.
Em um dia já epicamente difícil,
você poderia, por favor, sair daqui?
Não vou responder à pergunta do Mark.
Alguém tem que defender aqueles sem voz.
Você está em um prédio projetado para fazer isso.
Contanto que todas as pessoas sejam honestas,
bons advogados, como sr.ª Lopez, podem contextualizar a verdade.
-Mas sem um... -Vai magoar Jax.
Você estar aqui já fez isso.
Se Jax cometeu o crime,
seu protesto solitário não mudará isso.
E tomar uma posição lá é muito diferente
do que fazê-lo aqui.
Se você não terminar seu testemunho,
tudo de bom que você disse sobre Jax
será removido dos registros e você não terá ajudado em nada.
Deixe o sistema funcionar, mamãe.
Eu estava preocupado, mas você conseguiu.
Veio me parabenizar por prender uma testemunha?
Não perca a perspectiva, Callan. O réu ainda é incendiário,
que claramente tem algo a esconder.
-Ele na rua, os sem-teto... -Elu.
terão mais problemas...
Eu vivi em um carro por alguns meses
quando eu tinha 12 anos, com meu pai.
Dívidas de jogo ou algo assim.
Toda noite ele perguntava
para qual bairro eu queria me mudar.
Foi assim que conheci a cidade.
Os jardins de Brentwood são ótimos mictórios
até que a segurança te expulse. O mesmo para Santa Monica,
por isso passamos a ficar em Venice,
que tem bons chuveiros públicos.
-Callan, desculpe, mas... -Ria e eu...
fomos jantar lá no final de semana passado.
E a maneira como as pessoas
ainda reagem aos sem-teto, é como...
É como meu pai dizia: "Quanto mais as coisas perduram,
-mais elas mudam a sanidade." -Vocês dois cometeram crimes?
Além de dormir no nosso carro? Mantenha isso em mente.
A maioria dos nossos réus tem casas.
Isso os torna melhores do que os outros?
Bom, te entendo.
Roxanne concordou em terminar seu testemunho.
Que bom. Não pare de bater.
Sr. Callan, você pode continuar.
Vou repetir a pergunta.
Quando foi a última vez que comprou roupa para o réu?
-No dia do incêndio. -E o que você deu a elu?
Meias.
Um momento, Meritíssima.
Este é um retalho da meia usada para iniciar o fogo,
com as faixas azul e vermelha.
- Você vê isso, sr.ª Robinson? -Sim, vejo.
Essas são as mesmas meias que você deu ao réu?
Objeção. Especulação.
Retirado. O mesmo tipo de meias?
Sim, são.
Sem mais perguntas.
Eu ouvi que sua mãe saiu.
Ela está bem?
Ela está depondo agora, então, não.
-E você? -Eu estava.
Até que vi cenas da apreensão de armas do Kramer.
Na verdade, risque isso. Eu estava bem
até descobrir quem aprovou.
Conheço o detetive Kramer há 10 anos.
Ele traz e consegue o mandado. Estava certo.
Você acha que é sobre quem está certo?
Sim. Entendo que você quer seguir o livro,
mas meu intestino judicial está afiado.
O que ele diz sobre deixar
os policiais acharem que sou fraca?
-Não gosto do seu tom. -E eu não gosto...
Eu estou tentando estabelecer uma identidade judicial,
o que é, consideravelmente mais difícil
quando sua chefe nega, sem pensar duas vezes.
Carmichael, sei que o dia está difícil...
o terremoto, sua mãe.
Não envolva minha mãe.
Respire e segure o fôlego.
E fale comigo quando se acalmar.
Vamos perder.
Sim, provavelmente vamos.
Talvez o prédio caia sobre nós.
-Jax. -Desculpe.
Eu, você...
Você faz eu me sentir em segurança,
pela primeira vez em...
Sabe, nas ruas,
observando todos fingindo que fingem que não te veem
e ficam de olho nas pessoas que vivem com você,
há tanta doença mental.
Há tantos vícios.
Se não enfrentar isso, esqueça.
Eu sou valente.
Mais do que gostaria.
Menos do que ajo, mas eu...
não sou valente o suficiente para a prisão estadual.
Morrerei lá dentro.
Devemos convencer o júri a considerar a contravenção,
-queima ilegal de propriedade. -Como?
Fazendo com que todos vejam le Jax que eu conheço.
Como sabia que estaria vazio?
Angelenos tem memória curta,
e é difícil olhar para o telefone
em uma escada lotada.
Eu só queria, você sabe, falar sobre...
-Mandar minha mãe para a cadeia? -Não fiz isso.
É como eu contarei.
Obrigado por fazê-la voltar.
Furacão Roxy fez alguma crítica à você?
Não precisei dela para enfiar o pé na jaca hoje.
Eu gritei com a Benner.
-Nossa. -Isso.
-Foi ruim? -Poderia ser bom?
A única razão pela qual sou ignorada pelos outros juízes,
é por estar sob proteção da Benner.
-Se eu perder a proteção dela... -Isso é difícil.
Lutar contra o mundo sozinha.
Então eu realmente serei igual minha mãe.
Culpado.
Inocente.
Duas opções que sempre são apresentadas,
as quais, como Jax me ajudou a ver,
é uma maneira binária de se olhar a lei.
E quanto ao que está entre culpado e inocente?
Menos culpado, um pouco culpado,
culpado, mas entendemos seus motivos.
Acontece que a culpa, como todas as outras coisas, é fluída.
Ponha-se no lugar de Jax, na mesma rotina.
É necessário apenas um abalo, como o desta manhã,
De repente, está procurando um lugar para morar.
Milhares de outros...
vulneráveis, assustados, sem nenhuma ajuda,
então você encontra um lugar,
onde você e sua família finalmente se sentem seguros.
Digam-me que vocês não lutariam para protegê-lo.
Jax não merece ser condenade pelo crime
de ser desabrigade.
O Povo deve provar além de uma dúvida razoável
que mi cliente iniciou o incêndio por maldade,
mas as evidências mostram o oposto.
Jax estava claramente tentando proteger
o pequeno lugar que elu pensou ser su lar.
Sem intenção, não podem condená-le por um crime.
E lembrem-se, o oposto da pobreza não é riqueza.
É justiça.
Eu imploro a vocês que sejam justos.
Creio que deveríamos ter
uma conversa decente antes de eu ir.
-Sinto muito por... -Fazer o seu trabalho?
-Mandá-la para a cadeia? -A escolha foi minha, não sua.
Seguimos nossos caminhos.
Bom, que tal nossos caminhos não se cruzarem assim novamente?
Então, você prefere
que eu apenas assine aluguéis de apartamentos, não é?
Isso mesmo, esqueci que teve de ir na imobiliária
porque meu pai furou.
-Como vão as coisas com Vic? -Bem o suficiente, eu acho.
Ligue para ele, Mark.
Ele é um homem difícil, sei que dificultou a sua vida.
Mas sei que há coisas que você gostaria de falar.
Ele não dará o braço a torcer,
então você pode esperar e odiá-lo por isso
ou ser superior a isso.
Sim, senhora.
E, com todo o respeito,
posso dizer o mesmo para você.
Demorou um pouco para vir ver Lola em ação.
Eu sei, mas honestamente,
eu sinto como se estaria me intrometendo
e ela nunca entenderia isso.
Deveria tentar algum dia.
-Como ela está indo? -Ela é natural,
como se tivesse nascido falando a linguagem
e nascido para influenciar o jeito que os outros a falam.
O júri retornou.
Então, sobre hoje cedo...
Sim?
Você estava certa em assinar o mandado.
E percebi que poderia ter ligado avisando.
-Concordo, mas... -Faz tempo
desde que falaram comigo assim.
Espero que demore mais até a próxima.
-Tudo bem. -Mas aprecio a paixão
por trás de sua objeção.
Você não teria feito quando chegou aqui,
mas agora você está sentindo seu juramento judicial.
Esse fogo ardente é necessário por aqui.
Minha mãe concordaria com isso.
Sei que vocês têm suas diferenças,
mas estando naquele elevador, um forte vínculo foi criado.
Até eu me senti mais segura por isso.
Estamos no mesmo time, Carmichael.
Amém.
E, obrigada, chefe.
Não acontecerá de novo.
Mais uma coisa.
O Estado da Califórnia contra Jax Hopkins.
Quanto à acusação 1, violação do Código Penal 451C,
crime conhecido como incêndio criminoso,
nós, o júri, no caso acima mencionado,
consideramos o réu,
inocente. Quanto a menor infração,
violação da Seção 452D do Código Penal,
conhecido como queima ilegal de propriedades, contravenção,
nós, o júri, consideramos o réu culpade.
Em nome das partes do Tribunal,
agradecemos ao júri pelo justo e obediente
cumprimento de seu dever cívico.
Estão dispensados e livres para discutir o caso
como quiserem.
Tribunal encerrado.
Serão multas e liberdade condicional.
Com créditos de custódia, você será liberade.
Eu lhe agradeço. Você salvou minhe vida.
Só te dei uma pausa de fazer isso sozinhe.
Minha filha me disse
para confiar na verdade para ter justiça.
Sei que você não vive em um mundo onde é esse o caso,
mas hoje estamos com a srt.ª Lopez,
que colocou as palavras da minha filha em prática.
Você teve muita sorte.
Não farei nada tão estúpido de novo.
Sei que não fará.
Você me deve US$ 60.
Engoli uma obturação quando me acertou.
US$ 60. Não precisa me pagar agora.
Então?
Tive um caso hoje. Trouxe algumas memórias.
Bem, isso nunca é bom.
Você está bem, pai?
-Sua saúde? -Sim, estou bem.
Não queria dizer não quando ligou.
Você precisa saber que sua ligação
tem significado.
Posso terminar minha bebida enquanto faz suas coisas.
Eu posso nem terminar minha bebida.
Talvez eu não queira que as pessoas saibam
que sou filho de Vic Callan.
Entende?
Estou feliz que tenha ligado.
Pai.
Aqui estão os US$ 60.
Disseram-me que o encontraria aqui.
Sim.
Olhe...
As mensagens contraditórias.
-Sinto muito. -Não precisa.
-Eu beijei você, fiz isso. -Sim, você fez.
Eu gostei, a propósito.
Meu casamento acabou,
mas ao mesmo tempo não acabou.
Era...
abusivo.
Não sei como falar sobre isso, e...
-Em. -Eu só...
preciso, adoraria que você fosse paciente.
Porque nunca fui boa nisso, e agora vou ser pior.
Está bem.
Então, devagar.
Sabe como é devagar?
Como?
Jantar.
Quando estiver pronta.
Eu já tenho o local.
Onde?
Você não gostaria de saber?
-Obrigada por esperar. -Trouxe um livro.
Soube que Jax não irá para a cadeia.
É verdade, mas elu nunca conseguirá pagar as multas.
É como se quisesse que volte aqui o mais rápido possível.
-Não quero. -Sabe o que quis dizer.
Não mãe, não sei.
Ainda está chateada por eu não ter vindo antes?
Sua filha, sua menininha,
tornou-se juíza, um espetáculo a ser visto.
-Esteja, orgulhosa? -Não queria me intrometer.
Assim como ganhar o debate estadual,
jogadora de basquete mais aprimorada.
Às vezes, dar um exemplo
para você, também te priva.
Ainda assim, poderia ter vindo antes.
Quando foi a última vez que viu
como estamos mudando vidas fora dessas paredes?
Entrando no ritmo aqui, tenho estado um pouco...
Julgadora?
Você pode nunca gostar desta toga,
mas, consegui uma peça de roupa que você pode gostar.
A juíza Benner me fez a brigadista do andar.
O único objetivo deste colete é salvar vidas, todas as vidas,
o que eu farei, se não estiver chorando em um canto.
Acho que ela fez para me ajudar a enfrentar minha fobia,
ou é punição pela maneira como agi hoje.
Ou poderia ser um voto de confiança em você.
Aceite a vitória, Lo,
e não pode usar isso no jantar.
Sabe em que estou pensando?
-Sem comida tailandesa. -Comida tailandesa.
Respeitem as diferenças!