-A assistente, Olivia McLeland. -Acusada de matar a chefe,
-Hayley Halliwell. -Com dose de heroína.
Iniciamos o 5º dia do julgamento de celebridade, do ano.
Meritíssima, a defesa pede por imediata anulação.
-1118.1. Nenhum júri poderia... -MM,
este teatro está zombando do que acontece...
Teatro? A acusação encerra.
A prova era terrivelmente inadequada.
Prova em vídeo, da acusada comprando heroína,
o legista testemunhando que forçaram uma injeção
-com heroína. -Ouvimos. Estávamos aqui.
-Meu ponto é... -Juíza, se o sr. Pryce não gosta
-de deixar o júri decidir... -Quero é poupar tempo, MM.
Dar um dia de folga para você. Um tempo no spa, talvez.
Estou tocada, advogado,
mas a moção está negada.
Teremos um recesso e, ao voltarmos, o júri retornará,
e a defesa apresentará o caso.
Todos em pé.
Queen: Fran
Queen: LaryCarvalho
Queen: Lura
Queen: Nay
Queen: Whisky
King: Thales
King: Tuta
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
Preocupado? Acha que foi o bastante para condenar?
-Sem comentários. -Vê, é o que acontece.
-Tudo o que ele diz, publicam. -Ficará pior.
"Estrela de TV morta. Advogado de defesa famoso."
Comentarista me dizendo como levar meu caso.
Justiça para Hayley!
Fez seu trabalho, chefe. Arrasou.
A prova era clara. Está fácil. Só não o deixe complicar tudo.
Obrigado, Callan. Estaria perdido sem você.
Só estou dizendo que ele será descarado.
Aguente firme.
Mãe da Hayley. Não posso crer que precisa passar por isso.
Melhor eu checar.
Quer ser útil?
Diga-me que Carmichael sabe que Pryce é um mentiroso.
Thomas, não sou o Encantador da Lola.
Atenda. Me fale depois.
FEROZ E FABULOSA -Este lugar está um circo.
-Viu este artigo maluco? -Sim. Ria enviou o link.
-É tão bizarro. -Você é feroz e fabulosa.
Faz até as togas parecerem glamorosas.
-Essa parte acertaram. -Vi o espetáculo do Pryce.
Ele está te testando. Tem se beneficiado
-de todo o caso da promotoria. -Sei disso.
Por isso não fez a abertura. Está guardando.
Está explicando o julgamento?
Estou só... é uma tática.
Usará os holofotes para te pressionar.
Não funcionará. Uma mulher foi morta.
A liberdade de outra está em jogo.
-Sei meu trabalho. -Tudo que estou dizendo é
não o subestime.
Precisa contê-lo.
Tenho que ir.
Precisa impor limites ao Pryce.
-Sério? Você também? -Ele precisa seguir as regras.
Juíza Benner quer te ver. Direi que está indo.
Consigo lidar com Adam Pryce.
Estou a caminho. Minha audiência atrasou.
Chegarei em 3 minutos. Não fale com ninguém, Billy.
Sente em silêncio até eu chegar.
Se te oferecerem café, tudo bem,
mas nada mais que isso. Qual é.
-Subir ou descer? -Subir. Promotoria. Oi.
Oi. Sei um atalho.
De verdade, você é o melhor.
Aparentemente, você tem estilo e conteúdo.
Estou, para constar, mortificada.
-Queria me ver? -Sim.
Tem uma amiga... Briana Turner?
Bree? Sim. Era minha colega de quarto. Por quê?
Minha assistente encontrou isso, #JuizaLola.
-Guevara é um de seus heróis? -Era na faculdade.
-A mídia tem isso? -Ainda não, mas terão.
Lembro dessa festa. Foi divertida.
Sou a última pessoa para quem vai dizer isso.
Certo.
-Como você está? -Quero meu Tribunal de volta.
Não. Digo como você está?
Certo. Se isso é sobre o meu término, por favor, não.
Desculpe. Ligarei para Bree e farei com que tire a foto.
Às vezes, fico meio instável, o que é estranho.
Manhãs são o pior,
mas... estou bem.
Obrigada por perguntar.
Quando quiser conversar, estou no fim do corredor.
Alguma outra
foto divertida de faculdade vindo em nossa direção?
Acho que teremos que esperar para ver.
Esta é a minha peça favorita.
Acho que você vai amar e acho será...
Adam Pryce.
Li todos os livros dele.
Sim, temos estudado os casos dele em uma disciplina.
-Aí vem ela. -Olivia,
venha ver o que Cassie trouxe para você usar hoje.
-O que acha? -Aquela era Olivia McLeland?
Não parece com o que sai nos jornais.
Pryce trouxe uma estilista particular,
-roupas, maquiagem, tudo. -Sério? É loucura.
Como se não fosse fazer o mesmo se tivesse o orçamento.
Obrigada por isso, te devo uma.
Vou levá-lo para comer torta, hoje à noite.
-Gosta de torta, certo? -Amo torta.
Tipo, amo torta.
Ainda assim, inacreditavelmente, tenho que estudar.
Exames na próxima semana. Outro dia?
-Tem fichas de estudo? -Não.
Não? Vai precisar de fichas de estudo, rápido.
Obrigada!
Este é o caso mais louco que eu já vi.
Cassie Lange, a estilista das estrelas.
-Segui-la no Insta é obrigação. -Você gosta mesmo dessas coisas.
Prazer secreto.
-Vamos, a juíza está pronta. -Cassie!
-Aí está ela. -Olivia voltou. Meus Deus.
-Olha ela. -Meu Deus.
-Ela está linda. -O que ela está usando?
Ela está linda.
Todos de pé.
O Departamento 61 da Suprema Corte de Los Angeles
está em sessão.
A honorável Lola Carmichael presidirá.
Sentem-se por favor.
Tragam os jurados.
Estamos de volta oficialmente no caso Povo vs McLeland.
Vocês na galeria,
espero que continuem a se comportar.
Esta sala é uma igreja, o templo da justiça.
Permaneçam sentados em silêncio. Guardem os celulares desligados.
Sem mensagens ou fotos. Sr. Pryce, pode prosseguir.
Olivia McLeland não é...
Desculpem, não posso acreditar no que acabo de ouvir.
"Templo da justiça".
Senhoras e senhores, a justiça deixou o prédio.
Cuidado, sr. Pryce.
Há uma semana estamos ouvindo
que a Olivia é uma ladra, uma assassina!
De quem eles estão falando?
Olivia era leal à chefe dela, Hayley.
A justiça deixou o prédio, mas a trarei de volta,
porque Olivia McLeland não matou ninguém.
-Isso aí. Soltem Olivia! -Soltem Olivia! Soltem Olivia!
-Reforço. -Ordem! Sentem!
-Agora! -Soltem Olivia!
-Isso não tá acontecendo. -Sentem-se todos!
Ordem!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Voluntárias -
ALL RISE 1x06 Fool for Liv
Não sei. Depende do que houver fora de temporada.
-Se o Kopitar sair... -Billy, o que eu disse?
-Não fale com ninguém. -Sr.ª Lopez.
Relaxe. Falávamos de hóquei.
-Billy é fã dos Kings. -Nada do caso?
-Me conhece há quantos anos? -Disse algo?
3 anos. Em todo esse tempo, eu já...
Em 3 anos você mostrou que faz de tudo para ganhar.
Billy Webb, PC 211... cúmplice de roubo.
-Tenho boas notícias. -Estamos ouvindo.
Poderei reduzir as acusações.
Furto. 3 anos de condicional, um ano preso,
se o Billy nos disser onde estão as mercadorias.
-Eu conto. -Quieto, Billy.
Talvez. Talvez ele conte.
E se ele testemunhar contras os primos.
Benny e Kenny?
Quer que ele entregue a família por isso? Sem chance.
Um ano, não 5. Município, não estadual.
Ele sairá em alguns meses com a ficha limpa.
Imunidade, Callan. Retire as acusações.
Sabemos que Benny e Kenny são os bandidos aqui,
mas seu cliente era o vigia. Assim sendo, cúmplice.
Cooperação total ou sem acordo.
É uma ótima oferta, srt.ª Lopez.
Espero não ter que lembrá-los o que está em jogo.
Se mostrarem desrespeito a este Tribunal,
serão presos por desacato. Fui clara?
-Sim. -Cristal.
E, se me permite, Meritíssima, bem colocado.
Somos todos ouvidos, sr. Pryce.
Senhoras e senhores do júri, a promotoria alega
que minha cliente matou a chefe com uma dose fatal de heroína,
depois que a Hayley a pegou roubando.
A evidência mostrará o contrário.
Ela mostrará que a verdadeira vítima
neste caso, é a Olivia.
Vítima da abusiva e viciada, Hayley Halliwell.
Chocante, eu sei. Todos assistimos o programa.
Nos amávamos a Hayley, mas não a conhecíamos.
Não devemos punir minha cliente por conhecê-la.
Objeção. Argumento impróprio.
Mantido. Mantenha-se à evidência, sr. Pryce.
Com prazer, Meritíssima.
A evidência mostrará que Hayley Halliwell
era uma usuária de drogas inveterada.
A evidência mostrará que Hayley Halliwell
era uma chefe abusiva. A evidência mostrará...
Está nervoso?
Parece que Benny e Kenny virão me dar uma surra.
-Não vão. Sabe por quê? -Estão presos?
-É um bom acordo, Billy. -Certo. O mandado chegou.
Mostre as mercadorias roubadas.
Sim. Estão aqui neste armário.
Foi um acordo estranhamente generoso este do meu cliente.
Conheceu Benny e Kenny?
Você só gosta de dizer o nome deles.
Deve estar tudo ai.
Que merda é essa?
Espere! O que temos aqui?
O que diabos está acontecendo aqui?
Não sei o que meu neto falou, mas esta é minha propriedade.
-Temos um mandado. -Só pode estar brincando...
Billy, vou acabar com você!
Ajudar a polícia contra a sua família?
-Eu te criei melhor! -Volte para o carro.
Senão, teremos que prendê-la.
Qualquer acordo que tenha feito, isso não vai ficar assim!
Não ache que está a salvo na cadeia!
Certo, entre no carro, por favor.
-Essa é a avó? -Entre no carro.
Inacreditável.
O suéter da Olivia na sexta passada?
Aquele tom de verde... era jade?
-Celadon. -Amei.
Tipo aipo, mas melhor.
-Você é... -A estenógrafa.
Sara Castillo.
Estou aqui todo dia. Vi todos os modelitos.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Significa muito para mim.
Como, exatamente, você consegue a vaga
para vestir uma acusada de assassinato?
Pelo menos, paga bem?
Na última semana ganhei 2 mil novos seguidores.
Não faço pelo pagamento a curto prazo.
Faço pela minha marca.
Preciso de sua ajuda com algo.
-Vai me causar problema? -Não.
Mas não conte para a Sherri.
Meu Deus.
Uma amiga postou no Twitter.
-Adorei a foto! -Fiz ela remover.
Preciso me certificar de que a mídia não viu.
-Veio à mulher certa. -Sempre me manda
aqueles vídeos fofos de animais.
Pensei em colocar a sua experiência em uso.
#LIVLIVRE, a hashtag dos fãs da Olivia?
-Está decolando. -Não entendo.
Como uma assistente pessoal tem tantos fãs?
Parece como quando a Kim K. virou estilista da Paris.
Olivia estava no reality da Hayley,
e ela postava tudo o que Hayley fazia.
Ela tem uns 2 milhões de seguidores.
-Posso falar minha teoria? -É claro.
Adam Pryce está tentando usar esses seguidores para...
Se está prestes a discutir o caso, não o faça.
Estou ouvindo tudo.
-Carmichael? -É o meu dever,
-e não posso deixar nenhum... -Precisa ver isso.
-É ao vivo. Ele está lá fora. -atrapalhar.
Olhe, passei algum tempo em tribunais,
e tudo bem eu ser silenciado,
mas não às custas de um julgamento justo
-para a minha cliente. -Está julgando o caso na mídia.
Não ficarei quieto e assistirei enquanto a justiça é silenciada.
Ele não falou isso.
O júri não... Eles estão sem ver notícias.
Eles têm celulares. Vai vazar.
Farei tudo o que puder
para colocar os fatos nos autos.
Meritíssima, ele está criando uma narrativa.
Sei o que está fazendo. Preciso que parem de dizer isso.
Se não pará-lo, terá que isolar o júri. Será uma dor de cabeça.
Não vou entrar em uma briga com Adam Pryce.
Preciso focar no meu trabalho,
me certificar que o júri ouça as evidências.
Sherri.
Respire.
Podemos tirar a vovó daqui?
-Acuse-a de algo. -Ela é uma cidadã idosa.
Quem se importa? É intimidação.
Desde quando é tão dura?
Olhe para ele. Ele está aterrorizado.
Ela me lembra a mãe da Ria.
Conheceu os pais.
Sim. Eu os vi uma vez.
Está ficando sério?
Pode estar caminhando para isso.
Você é tão romântico.
Só estou sendo...
Não estamos juntos há tanto tempo.
Sabe quantos casamentos acabam em divórcio?
Sei. Sim.
-Certo. É claro. Certo. Você... -É.
Sempre tive curiosidade de como as pessoas...
Quando soube que escolheu o cara errado?
Quando ele me bateu.
Eu...
Eu sinto muito.
Acabamos aqui. Encontramos tudo.
Ótimo. Vamos antes que ela venha atrás de nós.
Como conheceu a falecida?
Éramos amigos. Saímos juntos.
Saiam, sr. Fulmer? Tinham drogas envolvidas?
Sim. Ficávamos na piscina,
e tinha, sabe, cocaína, ecstasy, o que for.
-Digo, é LA, certo? -E heroína?
Já testemunhou Hayley usando heroína?
Você a chamaria de viciada em heroína?
Objeção. Ele não é especialista.
-Meritíssima, só tento apurar... -Vocês dois.
Eu te vi no noticiário, sr. Pryce.
-Não está se ajudando. -É o meu direito à 1ª Emenda.
Não te dá o direito de deturpar esse Tribunal.
-Entendido. Quanto à objeção... -Está em uma linha tênue.
Fique no lado certo dela.
Objeção negada. A testemunha irá responder.
-Ela usava heroína, sim. -Obrigado, sr. Fulmer.
Agora se puder olhar para a tela.
-Hayley. -Quem está nesse vídeo?
Objeção! Meritíssima, é a primeira vez que vejo isso.
A defesa não pode soltar evidências...
Achei que tinha sido apagado.
-Acabo de recuperar o arquivo. -Pare de falar.
Devagar. Devagar.
Hayley, você está bem?
Você está me filmando?
Dê-me isso. Dê-me.
Dê-me isso! Dê...
A Olivia está filmando.
Ele tinha o vídeo, mas sabia que se divulgasse,
Choi faria uma moção para exclusão.
-E você teria concedido. -Não prova nada de novo.
Ele está tentando prejudicar o júri
-tornando Olivia como a vítima. -Ele quer te pressionar.
Se você excluir agora que a mídia sabe que existe...
-Sei qual é o plano dele. -Meu ponto é...
Sei qual é o seu ponto, Sherri.
O que houve com você?
Por que deixou esse advogado te incomodar?
Acho que você não entendeu o perigo.
Porque não tenho nada a temer.
Sim você tem. Este caso pode encerrar sua carreira.
Se ele destruir sua reputação, você não poderá se recuperar.
É isso que está acontecendo comigo.
Posso...
Que gentil. Obrigada.
Precisa de mais alguma coisa?
Xícara de chá ou algo assim?
Dose de uísque?
Eu só estava tentando não chorar lá.
Todas aquelas pessoas me olhando o tempo todo.
Não é da conta deles.
Eu ainda moro na mesma casa em que nasci.
Hayley nasceu lá também.
Cookeville, Tennessee, no Condado de Putnam.
Ela amava cavalos.
Não sei...
Taylor Swift.
Ela tinha problemas,
mas estava melhorando.
Ela estava realmente tentando.
A última vez que conversamos...
na semana anterior à morte dela...
Ela estava planejando voltar para casa para uma visita.
Ela disse...
que o problema de LA...
é que ela nunca conseguia dormir aqui.
Ela nunca conseguia dormir direito.
Você está com medo. Eu entendo.
Sua avó é, definitivamente assustadora,
mas há meios para protegê-lo na cadeia, está bem?
Vamos subir e você vai depor ao sr. Callan.
Não posso fazer isso. Sinto muito.
-Billy. -Você não a conhece.
-Ela me encontrará na cadeia. -Billy, é um bom acordo.
Não vou. Não posso fazer isso. Não posso dedurar.
Quando criança, ela pegou meu primo
roubando cigarros dela.
Ela pegou um ferro de passar roupa,
e queimou a mão dele. Ele ainda tem as cicatrizes.
E se eu puder mantê-lo fora da cadeia?
-Tem familiar que não seja... -Criminoso?
Existe mais alguém com quem você possa ficar?
A irmã da minha mãe é enfermeira, mora em Ferndale.
Você estaria seguro lá se eu conseguir um novo acordo?
Você poderia fazer isso?
Sem prisão?
Posso tentar.
Boa tentativa, sr. Pryce.
Eu revi o vídeo.
Acho que é mais prejudicial do que probatório.
O uso de drogas da vítima já está bem estabelecido.
A divulgação foi inoportuna.
Não será admitido e será emitida uma instrução ao júri.
-Alguma pergunta? -Não, Meritíssima. Obrigado.
Entendido, Meritíssima.
Traga o júri de volta.
-Meritíssima, se puder... -Só um momento.
Após consultar meu cliente, peço que reconsidere.
-Sr. Pryce. -O vídeo mostra claramente...
-Chega! -Hayley sob efeito de heroína,
agredindo e abusando da minha cliente.
-Eu sinto que... -Sr. Pryce, está fora de si.
-Para excluir a verdade. -Sente-se e pare de falar!
Claro.
Minhas desculpas ao Tribunal.
O júri desconsiderará essa conversa.
Também desconsiderarão o conteúdo do vídeo,
o qual será excluído dos registros.
Como sempre, nosso objetivo é a justiça.
-E, como tal, nós... -Sinto muito.
Meritíssima, eu preciso...
-O que é isso? -Uma conta de fã da Olivia.
O usuário VivaLivreOuMorra
acabou de publicar fotos do júri.
Este júri.
Elas foram tiradas aqui.
Ordem.
Este Tribunal entrará em ordem.
Fotografaram o júri. Precisamos encontrá-los.
São 17 quartos, precisaremos de todas as televisões
e celulares removidos e nenhum serviço de quarto.
O povo tenta reunir informações dos jurados, nomes, endereços.
-Você vai isolá-los. -Não tenho escolha.
Não posso pedir que se afastem das notícias
se estão na primeira página.
Pode ser, mas ainda é um pesadelo logístico.
Se for um problema, podemos fazer negócio com DoubleTree.
O que nesse caso não é um pesadelo?
Sabe, Carmichael,
era divertido te assistir como promotora, lutadora real.
Levaria uma porrada e voltava com um nocaute.
É uma luta diferente quando coloca a toga,
mas não tão diferente. Você resolve isso.
A juíza Benner está certa.
Cabeça erguida, campeã.
-Campeã? -Já não fizemos isso?
-Callan, tudo que peço... -Tenho certeza que sim.
-Meu cliente está com medo. -Como o caixa
na joalheria que seu cliente ajudou a roubar.
Ele é um garoto de 20 anos. Conheceu a avó dele.
Viu os antecedentes de Kenny e Benny.
É o tipo de família que ele cresceu.
-Ajude-me a libertá-lo. -Estamos fazendo isso.
-O quê? -Advogados de seu escritório
tentaram usar a carta da família ruim comigo,
achando que me atingiria.
O que está... Você acha que eu...
-Por causa do seu pai? -Veja.
-Está brincando, certo? -Já aconteceu.
Nunca usaria sua vida pessoal para me beneficiar,
especialmente depois do que te contei,
o que dividi com você antes. Não conto isso para ninguém.
Recuso-me a deixar isso... aquilo...
ele, me definir.
Assim como seu pai ou a família de Billy não deveria também.
Sabe o que quero dizer.
Benny e Kenny são suspeitos em, pelo menos, outros 10 roubos.
Depende do que Billy pode oferecer.
Deixe comigo. Obrigada.
Lopez.
O que você me contou... eu nunca diria nada.
Agradeço.
Obrigada.
Terão seu próprio quarto, e serão alimentados.
Não terão contato com o mundo de fora,
incluindo telefones.
Entregarão ao delegado Watkins quando saírem.
Delegado, preciso fazer um pequeno pedido.
Precisa falar com a chefe.
Não, eu sei, eu sei. É que ela é um pouco...
assustadora.
É meu 20º aniversário de casamento hoje.
Tem como eu jantar com a minha esposa?
Você está isolado. É contra as regras.
Acho que se não discutir o caso e eu estiver lá supervisionando,
a juíza pode permitir.
Mais algum sinal do Che?
Não. Estão todos ocupados tentando adivinhar de que novela
reconhecem o jurado número 7.
Fecho meus olhos e tudo que vejo é a Hayley naquele vídeo.
Aquela pobre garota.
Não imagino se minha mãe tivesse visto algo assim.
Falei com a mãe no recesso, e ela é uma querida.
Ela me contou...
O que foi agora?
-Avenida Parkhurst, 307? -É o endereço da minha casa.
Alguém postou o meu endereço online?
-Juíza Carmichael. -Eu sei. Acabei de descobrir.
-É grave? -Estão tirando fotos
com a caixa de correio.
-O seu marido... -Robin está em DC até amanhã.
Você não pode ir para casa.
Tem outro lugar que possa ficar?
-Seus pais? Um amigo? -E se eu for seguida? Não.
Não vou submeter ninguém a isso.
-Ficarei em um hotel. -Aqui é LA.
Todo mensageiro tem o TMZ na discagem rápida.
Ela pode ficar comigo.
Muito obrigada, Sherri, mas eu...
É uma ótima ideia. Temos que saber onde está.
Sem discussões.
-É uma casa adorável. -Por favor, tire os sapatos.
O quarto é no fim do corredor. Banheiro ao lado.
Tem uma escova de dentes nova na primeira gaveta.
Por favor, limpe o balcão de manhã.
Claro.
Falei com o xerife.
Terá um carro lá fora o tempo todo aqui e na sua casa.
-O Taj Mahal. Já esteve lá? -Não ajude. Tenho um sistema.
Respeito o sistema. Respeito totalmente o sistema.
-Beba isso. -Não vai beber?
Vou beber no jantar.
Meu Deus, é você?
Pode, por favor, não bisbilhotar?
Desculpe. Você está ótima.
Está atuando com o boneco?
Eu com Che, você com o boneco, o povo teria um dia cheio.
-Sherri, se for incômodo... -Meritíssima...
Não. É maravilhoso.
Não socializamos ainda. Podemos riscar da lista.
316.
-319 -Obrigada.
E 323. Acho que terminamos.
Cada um vá para seu quarto, tudo bem?
Hora de dormir? Ainda são 20h. Você tem que estudar.
-Você por aqui! -Fiquei sabendo do júri.
Achei que você estaria aqui, e não deixarei você reprovar.
Desenterrei minhas incríveis fichas de estudo. Vai adorá-las.
-Ficou com medo? -Das fichas? Não, é que eu...
-Então... -Tenho um encontro.
Desculpe. Eu... Um encontro com quem?
Não. O encontro é do jurado nº 5 e a esposa.
É o 20º aniversário deles e tenho que acompanhar.
-Não teve jeito. -Vou junto. Mesa para 4.
-Se você não se importar, claro. -Não conte à juíza Carmichael.
Seu segredo está bem guardado aqui.
-Vou apresentá-la a eles. -Certo.
Pad thai de camarão e rolinhos primavera.
Trouxe comida para mim?
Sem problemas. Fui comprar para mim e...
Estou ocupado, Callan. Quer favor em qual caso?
Billy Webb precisa de outro acordo. A avó dele o ameaçou.
A avó dele?
Disse que faria esfaquearem ele na prisão.
-Eu acredito nela. -Fale sua proposta.
3 anos de condicional, menos tempo cumprido.
Sem contato com ex associados, incluindo familiares.
Ótimo. Agora saia daqui.
Alguns juízes são nerds, outros são manteiga derretida.
Lola é ambos. É afiada nas jurisprudências,
e ela sempre vê o ser humano por trás do caso.
Ela o respeitará se você agir assim.
A mãe da vítima.
Sinto ela me olhando.
Tipo um formigamento atrás do seu pescoço?
Amanhã ela verá a assassina da filha testemunhar.
Pryce colocará Olivia para testemunhar?
Se precisar de um julgamento simulado do interrogatório...
Eu estou aqui.
Sei que isso é estranho. Desculpe.
-Não, tudo bem. -Agradecemos por isso.
Por que não contam como se conheceram?
Quero dizer, 20 anos é bem impressionante.
-Quando souberam? -Então, o Hank aqui...
-Não conte o nome dele. -Desculpe-me.
O jurado número 5, que por sinal, eu amo...
-Vamos usar isso depois. -Certo.
O jurado número 5 era recém-chegado na cidade.
Eu morava em Nova Iorque,
e mudei para cá porque aqui é LA, sabe...
Ele era bartender.
Recebi meu salário e fui ao banco.
Eu era caixa do banco.
-Amei! -Não pode ser!
Assim que vi aquele sorriso,
-eu soube. -Demorei um pouco mais.
Uns 6 meses.
Tinha acabado de separar do meu ex,
mas o número 5 já sabia.
Ele sempre soube.
Imaginei que se pudesse ver aquele sorriso todos os dias,
o resto se ajeitaria, sabe?
E vocês dois? Há quanto tempo estão...
Quero dizer, não somos...
-Somos apenas... -Somos apenas amigos.
Colegas de trabalho e amigos.
Sei...
-É isso. -Sim.
Meus pais eram...
Acho que poderia chamá-los de hippies.
Uma espécie de mistura entre surfista e hippie dos anos 90,
o que é ridículo.
Eles moravam na praia de Big Sur,
fumavam maconha.
Não acreditavam em regras ou em fazer faculdade.
Aos 15 anos, trabalhei no Seafood Shack em Monterey
e juntava dinheiro para estudar,
enquanto meus pais de 40 anos usavam drogas.
Eles foram no meu trabalho, consumiram US$ 200
e saíram sem pagar. Fui demitida na hora.
No dia seguinte, saí de casa.
Isso é tão horrível.
Depois de 20 anos, tornei-me obcecada
por limites,
ordem e controle.
Homens como Adam Pryce
causam um caos similar a um enxame de moscas.
Toda história precisa ser julgada.
Meu problema, Meritíssima, é que você...
Você se tornou personagem do drama dele.
Pryce colocou-a como vilã,
e enquanto você for a vilã, Olivia não será.
Sherri, o júri ainda não chegou a um veredito.
Controlo a sala de audiência boa parte do tempo,
apesar de seus esforços para me impedir.
Mas não posso controlar a imprensa ou a internet.
Não posso controlar Adam Pryce, então não posso protegê-la.
Meritíssima.
Tenho 15 anos novamente, em algum restaurante
enquanto meu mundo desaba ao meu redor.
É a juíza Benner.
O vídeo da Hayley, foi vazado.
Basta.
Ele está te atacando, não permita isso.
-O que, exatamente... -O que a juíza Benner disse.
É uma luta diferente agora que você é juíza.
Não discuta com ele, controle-o.
Já o ameacei por desacato e ele nem piscou.
Combata fogo com fogo.
Valentões como Pryce prosperam com medo,
então, o que o assustará?
Ligue para Sara, agora, diga que preciso de uma transcrição.
-Não, você não faria. -Posso ajudar em algo?
Desculpe-me, não.
Pensei que você gostaria de saber
que o julgamento será remanejado para o tribunal do aeroporto.
Eles querem diminuir a multidão.
Não ouviu de mim,
mas a juíza fará o anúncio nesta tarde.
Só um aviso,
a iluminação de lá, realça as cores pasteis.
Foi tão, tão horrível.
Eu estava paralisada.
Digo, Hayley estava...
estava pálida, quase azul,
e a barriga dela estava,
estava com contrações.
Mas se eu tivesse chamado por ajuda...
e exposto o vício dela...
ela teria me matado.
-Objeção, especulação. -Mantido.
Como você se sentiu, Olivia?
Aterrorizada.
-Temendo pela minha vida. -Objeção.
Os sentimentos da minha cliente...
-Aproximem-se. -Meritíssima, com todo respeito,
Respeito é que é devido a esse Tribunal.
Se tiver mais evidências para apresentar, prossiga.
-Mas se seu comportamento não... -Meu comportamento?
Meu comportamento tem sido impecável!
-Duvido que a Ordem concorde. -Com licença?
Eis uma reclamação para a Ordem detalhando sua má conduta
que tenho testemunhado durante o julgamento.
Publicidade inadequada do caso, censura imprudente ao Tribunal,
conduta prejudicial para a administração da justiça,
-são apenas alguns. -Meritíssima, qual fundamento...
Aqui estão as transcrições dessas queixas,
tudo o que fez, todas as palavras que disse.
Está preparado
para se defender frente à Ordem,
e se arriscar a perder a sua licença?
Pois estou preparada para despachar esse documento.
Ou talvez, você esteja preparado para seguir a lei,
e demonstrar respeito por esse julgamento
dando à sua cliente a defesa que ela tem direito.
Sr. Pryce, a decisão é totalmente sua.
Gostaria de fazer outra ameaça, Meritíssima,
ou posso retomar?
Fique à vontade, afaste-se.
Sr.ª McLeland...
você matou Hayley Halliwell?
Claro que não.
Nada a acrescentar, Meritíssima.
A testemunha é sua, sr. Choi.
Eis o que oferecemos a você,
invasões a duas lojas de autopeças em Van Nuys
e a um banco em Reseda.
Sério? Um banco?
Billy não participou, mas viu os preparativos
-e o pós-crime. -Foi um fracasso, US$ 30 mil.
-Benny e Kenny não gostaram. -Quero enfatizar
que o meu cliente nunca machucou alguém, no máximo...
3 anos em condicional, pena cumprida.
Sem contato com familiares daqui.
-Aceito. -Billy.
-Desculpe-me. -Aceitamos.
Obrigada.
Há outras famílias por aí, Billy,
todos os tipos de família.
Deveria encontrar uma que te respeite.
Vamos, antes que ele mude de ideia.
-Eu nunca fiz isso. -Ele faz isso constantemente,
várias e várias vezes.
Essa é uma postagem do seu Instagram.
-Sim. -Você e Hayley, 11 de maio,
algumas horas antes da Hayley morrer.
Sim, as coisas estavam ruins,
mas tive que manter a aparência, para os fãs.
Então, estava desvirtuando seu relacionamento com Hayley.
-É a sua história? -Objeção!
Está depreciando a testemunha.
Negado, a testemunha responderá.
Sim, fiz isso pelos fãs.
-Estavam apenas as duas na casa. -Sim.
O legista atestou
que Hayley tinha machucados nos pulsos
como se alguém a tivesse segurado
enquanto a dose era injetada.
Ele também disse que pode ter acontecido mais cedo,
-de outra forma. -Haverá pergunta, Meritíssima?
Sim, há. Olivia...
há algum machucado nos pulsos de Hayley
nesta fotografia
que foi tirada horas antes da morte de Hayley?
-Objeção! -Negado.
Não há nenhum machucado e você era a única
com quem ela esteve antes de morrer.
Você aproveitou sua chance.
Ela a pegou roubando, por isso você a matou.
Você não entende.
Ela tinha tudo,
e estava jogando tudo fora,
uma dose por vez.
Sabe como eu me sentia, assistindo isso?
Hayley disse que ia chamar a polícia,
e eu iria...
E você iria, o quê?
Para a cadeia?
Então, teve que agir.
"Na acusação de violação
do Código Penal, Seção 187, Subdivisão 'A',
homicídio qualificado, consideramos a ré...
culpada."
A sentença será dada em duas semanas.
A ré permanecerá presa sem direito a fiança.
Senhoras e senhoras do júri,
obrigada pelo seu serviço. Estão dispensados.
O Tribunal está suspenso.
Todos de pé.
Como está nosso calendário para amanhã?
Está atrasada, obviamente. Vai ser um pesadelo,
que, com certeza, você tornará pior.
Acho que Olivia não vai precisar mais dessas roupas chiques.
Valeu a pena, toda exposição?
Meu telefone não para de tocar, então sim.
Apenas fazendo sua marca crescer.
-Veja se funciona com o xerife. -Como é?
Postar fotos de jurados é crime.
Não sei como isso tem a ver comigo.
A mesma conta que tweetou as fotos do júri
também postou um rumor maluco esta manhã
que o julgamento ia para o tribunal do aeroporto.
-Foi você quem me disse... -E só contei a você.
E mencionei isso quando falei com o xerife.
Mas não se preocupe,
Você ficará ótima nos uniformes azuis da prisão.
Desculpe, juíza. Estou terminando aqui.
Tenho que ir logo se quiser pegar minha reserva.
Vespertino. Menu de aperitivos.
E você? Tem planos pós-julgamento?
Provavelmente, vou só relaxar, pensar em formas de...
como era mesmo? Amordaçar a justiça?
Espero que não tenha se ofendido.
A verdade importa para você?
Meritíssima, sabe que a verdade é a história vencedora.
Tudo isso, é só teatro.
Não, não, não, não.
Não pode ser superficial sobre isso.
No teatro, as cortinas descem,
e as pessoas voltam para as vidas delas.
Hayley Halliwell não pode fazer isto.
E agora nem a sua cliente.
Este é um lugar onde pessoas vêm
depois que algo horrível aconteceu
-para saber a verdade. -Meritíssima, a verdade...
A verdade é descoberta
depois de um rigoroso exame dos fatos.
Fatos precisam de uma história para fazer sentido.
No fim, sou eticamente obrigado
a oferecer uma defesa competente em nome do meu cliente.
E quanto suas outras obrigações? E quanto a justiça?
Justiça é uma estátua de mármore usando uma venda.
Meus clientes são humanos, carne e osso. E na balança,
eles sempre serão mais importantes para mim.
Eu realmente acho que você acreditava nisso.
-Acreditava? -Bem, é que, eu não sei,
é um discurso difícil de comprar vindo de um homem
que fala de menus de aperitivos
enquanto sua cliente está no ônibus indo para o presídio.
Gostei disso, Meritíssima.
Deveríamos fazer outra vez.
Acho que eu estava nessa festa.
Sério, como continua entrando aqui?
Uma passagem escondida, escadaria secreta?
Eu não fui como John Dillinger? Lembro-me de listras.
Tenho certeza que foi de Beetlejuice.
Robin mandou mensagem. Já chegou em casa.
Nada de paparazzi. Meus 15 minutos acabaram.
Não conte com isso. Meu amigo Blake,
foi à festa de Dia das Bruxas da filha hoje,
ela insistiu em ir fantasiada de juíza Lola.
Seu amigo deixa a filha dele
ver um julgamento de assassinato?
Acalme-se, ela deve achar que é personagem de Harry Potter.
Sério, você se tornou a Uhura dela.
Recebi sua mensagem, o que houve?
Aqui.
Minha própria sala de estudos?
É quieto. Ninguém saberá que está aqui.
Fez isto tudo para mim?
Desistiu do seu estudo
para o casal ter uma noite especial.
Você é um homem bom, Luke Watkins.
Já era hora de alguém fazer algo legal para você.
Hora de estudar, eu acho.
Boa sorte.
Obrigado.
-Vou deixá-lo estudar. -Não, estudo pode esperar.
O quê? Não serei a razão de você não passar na prova.
Mas, obrigada.
Isso foi...
Isso foi muito bom.
Uuuuuiaaa! Lopez! Demorou pra abalar!