1 00:00:42,643 --> 00:00:45,896 INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL... 2 00:00:49,399 --> 00:00:54,446 Pessoas comuns vivem 27.375 dias. 3 00:00:55,447 --> 00:00:57,407 É tudo que temos, se tivermos sorte. 4 00:00:57,908 --> 00:01:01,995 Só 27.375. 5 00:01:03,163 --> 00:01:06,249 No início, achei que não parecia muito tempo. 6 00:01:06,333 --> 00:01:09,419 Mas de quantos dias nós realmente nos lembramos? 7 00:01:10,629 --> 00:01:16,218 Muitos dias passam despercebidos, normais, alheios. 8 00:01:17,636 --> 00:01:21,014 Porque só lembramos dos dias em que sentimos que algo aconteceu. 9 00:01:21,598 --> 00:01:24,601 Algo lindo ou trágico. 10 00:01:25,727 --> 00:01:28,313 A maioria dos dias passará como um borrão. 11 00:01:28,397 --> 00:01:29,731 Muitos já foram assim. 12 00:01:29,815 --> 00:01:33,944 Ficaram perdidos na rotina ou na escola ou em ambos. 13 00:01:34,027 --> 00:01:37,281 Não percebi que minha vida era uma série de dias esquecidos. 14 00:01:37,823 --> 00:01:38,824 -Feio. -É. 15 00:01:38,907 --> 00:01:40,409 Tudo estava guardado pra depois. 16 00:01:40,492 --> 00:01:41,743 Você ganhou dinheiro. 17 00:01:41,827 --> 00:01:44,204 Viva espontaneamente, depois. 18 00:01:45,539 --> 00:01:47,374 -Cara! -Viaje, depois. 19 00:01:48,250 --> 00:01:49,251 Amanda! 20 00:01:49,334 --> 00:01:51,586 Encontre o amor, depois. 21 00:01:51,670 --> 00:01:52,754 Desculpa. 22 00:01:52,838 --> 00:01:55,590 Mas tudo pode mudar em um dia. 23 00:01:55,674 --> 00:01:57,217 Se matá-las, eu te mato. 24 00:01:58,969 --> 00:02:00,595 E o que está faltando... 25 00:02:01,596 --> 00:02:03,515 se torna óbvio. 26 00:02:14,568 --> 00:02:17,279 POR TODA MINHA VIDA 27 00:02:17,821 --> 00:02:20,115 DESDE 1949 28 00:02:21,199 --> 00:02:23,535 Este lugar tem três estrelas no Yelp. 29 00:02:27,247 --> 00:02:28,248 Sério? 30 00:02:28,915 --> 00:02:31,668 Só um drinque e depois iremos jantar. 31 00:02:31,752 --> 00:02:33,378 -Eu juro. -Vou fazer xixi. 32 00:02:33,462 --> 00:02:34,546 Vou pegar uma mesa. 33 00:02:35,130 --> 00:02:37,007 -Pegue cerveja. -Ele está conseguindo! 34 00:02:39,009 --> 00:02:40,010 Não. 35 00:02:41,553 --> 00:02:43,805 Como acabamos em um bar esportivo hoje? 36 00:02:43,889 --> 00:02:49,311 Sinto Muito. Entendo que te dê estresse pós-traumático do seu tempo no Ruck's. 37 00:02:49,394 --> 00:02:50,395 Pare. 38 00:02:50,479 --> 00:02:54,566 Você era a melhor pior bartender que eu já vi. 39 00:02:54,650 --> 00:02:56,818 Poxa. Sempre há uma fila. 40 00:02:56,902 --> 00:02:58,320 -É. -Não importa aonde vá. 41 00:03:00,697 --> 00:03:03,617 Eu gostaria de propor um brinde 42 00:03:04,159 --> 00:03:05,869 à linda, brilhante, 43 00:03:05,953 --> 00:03:09,539 extremamente talentosa e recentemente promovida Amanda. 44 00:03:09,623 --> 00:03:11,833 -Viva! -Obrigada. 45 00:03:11,917 --> 00:03:13,835 E por conseguir um assistente. 46 00:03:13,919 --> 00:03:15,128 Isso aí! 47 00:03:21,468 --> 00:03:22,469 Chegando. 48 00:03:22,552 --> 00:03:23,929 Como estão, senhoritas? 49 00:03:24,012 --> 00:03:26,640 Parecem solitárias. Posso fazer companhia. 50 00:03:26,723 --> 00:03:28,934 Nós somos três. 51 00:03:29,017 --> 00:03:31,186 Eu sou Dave. Este é o Kyle. Sol. 52 00:03:31,270 --> 00:03:32,646 Sinto muito... 53 00:03:33,647 --> 00:03:36,566 Eles são os solitários. Eu só estou envergonhado. 54 00:03:36,650 --> 00:03:38,944 Envergonhado por você ou por eles? 55 00:03:39,027 --> 00:03:40,320 Agora, por eles. 56 00:03:40,404 --> 00:03:43,448 E por mim... em breve. 57 00:03:44,366 --> 00:03:46,493 Certo. Vamos começar de novo. 58 00:03:46,576 --> 00:03:48,787 Só queríamos dizer "oi". Então, oi. 59 00:03:48,870 --> 00:03:50,330 -Oi. -Oi. 60 00:03:50,414 --> 00:03:52,457 Vou contar algo que vai mudar tudo. 61 00:03:52,541 --> 00:03:54,710 -Eu... -Não. Nós vamos embora. 62 00:03:54,793 --> 00:03:56,378 -Não precisa. -Não precisam... 63 00:03:56,461 --> 00:03:58,588 Quer ouvir a história. Quer ouvir... 64 00:03:58,672 --> 00:04:02,092 Não. Agora temos de ouvir. Que tipo de história é? 65 00:04:02,175 --> 00:04:03,802 Vou contar a vocês 66 00:04:03,885 --> 00:04:06,388 sobre como quase perdi meu dedinho do pé. 67 00:04:06,471 --> 00:04:07,848 -Espere. -Estou fora. 68 00:04:07,931 --> 00:04:10,183 Vou buscar bebidas e me poupar disso. 69 00:04:10,267 --> 00:04:11,893 -Eu vou com você. -Não vai. 70 00:04:11,977 --> 00:04:14,605 Vai ficar aqui, porque estamos contando juntos. 71 00:04:14,688 --> 00:04:15,689 -É. -Está bem. 72 00:04:15,772 --> 00:04:18,609 Estou na parte de trás da moto, e ele está dirigindo. 73 00:04:18,691 --> 00:04:21,486 De repente, um esquilo surge do nada. 74 00:04:21,570 --> 00:04:24,448 Aí, a moto raspa contra o meio-fio, 75 00:04:24,531 --> 00:04:26,491 e meu dedo fica preso, certo? 76 00:04:26,575 --> 00:04:30,871 Quer saber? Eu vou ajudar seu amigo com as bebidas. 77 00:04:30,954 --> 00:04:32,414 Mas ótima história. 78 00:04:32,497 --> 00:04:33,540 Ei, onde você... 79 00:04:33,624 --> 00:04:36,543 Quando você cai. Não quer que eles venham de baixo... 80 00:04:36,627 --> 00:04:41,256 Então, por quem estão torcendo? Careca Sem Pescoço ou Pernas de Galinha? 81 00:04:42,424 --> 00:04:45,510 Careca Sem Pescoço. Ele é o mais fraco. 82 00:04:45,594 --> 00:04:47,387 -Outra margarita do Dave? -Sim. 83 00:04:47,471 --> 00:04:48,472 Faça duas. 84 00:04:50,015 --> 00:04:52,225 Então, a história do seu amigo... 85 00:04:52,893 --> 00:04:54,144 Ah, sim. Eu... 86 00:04:54,645 --> 00:04:58,440 Sinto muito por isso. Ele acha que é um grande quebra-gelo. 87 00:04:59,441 --> 00:05:02,027 Pensando bem, não é uma má ideia, na verdade. 88 00:05:02,110 --> 00:05:03,195 São probabilidades. 89 00:05:04,738 --> 00:05:05,739 Como assim? 90 00:05:06,490 --> 00:05:09,868 Então, 99 de 100 garotas vão odiar essa história. 91 00:05:09,952 --> 00:05:11,119 Certo? Odiar. 92 00:05:11,203 --> 00:05:13,205 Mas se ele puder encontrar aquela, 93 00:05:13,288 --> 00:05:17,125 que adora uma história de dedo do pé amassado, ela ficará chocada. 94 00:05:17,209 --> 00:05:18,669 Eles serão alma gêmeas. 95 00:05:18,752 --> 00:05:22,547 Se você acredita em destino e chance, e conhecer a pessoa certa, 96 00:05:22,631 --> 00:05:24,007 então vale o risco. 97 00:05:24,758 --> 00:05:26,176 Ele tem a ideia certa. 98 00:05:29,262 --> 00:05:31,098 ...pulou da lata de lixo. 99 00:05:32,349 --> 00:05:34,101 Ainda acho que é a ideia errada. 100 00:05:34,601 --> 00:05:35,686 Talvez. 101 00:05:42,818 --> 00:05:44,027 Este olhar está 102 00:05:44,111 --> 00:05:47,322 oficialmente a dois segundos de ficar assustador. 103 00:05:47,406 --> 00:05:49,616 -É. -Pisque ou olhe para a esquerda. 104 00:05:49,700 --> 00:05:51,743 -Faça alguma coisa. -Desculpa. 105 00:05:51,827 --> 00:05:54,830 Culpo a margarita. Normalmente sou muito charmoso. 106 00:05:54,913 --> 00:05:56,415 Isso não é desculpa. 107 00:05:56,498 --> 00:06:00,252 James Bond está bêbado sempre. E ele é sempre charmoso. 108 00:06:00,335 --> 00:06:03,088 -Posso te mostrar meu charme. -É? Mostre. 109 00:06:03,171 --> 00:06:04,381 -É. Manda ver. -É? 110 00:06:04,464 --> 00:06:05,465 Está bem. Certo. 111 00:06:06,633 --> 00:06:08,468 Quando olho seus... Uau, é... 112 00:06:08,552 --> 00:06:11,096 Algo devia estar acontecendo? Estou confusa. 113 00:06:11,179 --> 00:06:14,891 Certo. Pausa, pausa. Vou tentar jogar meu charme. 114 00:06:14,975 --> 00:06:16,310 Está bem, eu... 115 00:06:24,067 --> 00:06:27,070 Vou te mostrar um pouco de charme, certo? 116 00:06:28,488 --> 00:06:29,698 -Não, é pior. -Você... 117 00:06:29,781 --> 00:06:31,366 -Foi... pior. -É ruim. 118 00:06:31,450 --> 00:06:33,493 Pare. Pare agora. Abortar. 119 00:06:33,577 --> 00:06:35,120 Eu vou parar. 120 00:06:59,519 --> 00:07:01,146 Bati meu recorde de novo. 121 00:07:01,939 --> 00:07:04,775 Que estranho, porque está 15 minutos atrasada. 122 00:07:04,858 --> 00:07:08,362 Não. Aos sábados, há um período de tolerância de 20 minutos. 123 00:07:08,445 --> 00:07:09,947 Na verdade, estou adiantada. 124 00:07:10,530 --> 00:07:12,282 -Pronto? -Vamos lá. Vamos. 125 00:07:12,366 --> 00:07:15,243 Talvez eu sue margaritas depois de ontem... 126 00:07:15,327 --> 00:07:16,912 -Nojento. -Desculpa. 127 00:07:17,454 --> 00:07:19,873 Então, o que você faz mesmo? 128 00:07:19,957 --> 00:07:22,626 -Marketing digital. -O que isso significa? 129 00:07:22,709 --> 00:07:26,421 Temos como alvo consumidores com base em suas localizações. 130 00:07:26,505 --> 00:07:28,632 Você sabe, compras por impulso. 131 00:07:28,715 --> 00:07:30,008 E você? 132 00:07:30,092 --> 00:07:33,595 Estou criando dívidas. Fazendo mestrado em psicologia. 133 00:07:34,763 --> 00:07:36,598 Você quer ser terapeuta? 134 00:07:36,682 --> 00:07:38,725 Não sei. Talvez. 135 00:07:39,935 --> 00:07:43,605 As pessoas adoram falar comigo, e eu sempre dou bons conselhos. 136 00:07:43,689 --> 00:07:45,190 Então, sim. 137 00:07:47,609 --> 00:07:49,111 -Cãibra. -Você está bem? 138 00:07:49,194 --> 00:07:50,821 Estou com cãibra. 139 00:07:51,863 --> 00:07:52,906 Levante o braço. 140 00:07:52,990 --> 00:07:54,199 -Por quê? -Vai ajudar. 141 00:07:54,283 --> 00:07:55,325 Está bem. 142 00:07:58,078 --> 00:07:59,162 Eu menti pra você. 143 00:07:59,788 --> 00:08:00,956 Eu odeio correr. 144 00:08:01,581 --> 00:08:03,333 Sou uma péssima corredora. 145 00:08:03,417 --> 00:08:05,877 Foi uma ideia ruim para um primeiro encontro. 146 00:08:05,961 --> 00:08:07,462 Então, é um encontro? 147 00:08:09,715 --> 00:08:10,716 Não. 148 00:08:15,470 --> 00:08:19,891 Certo. Ainda falta um pouco mais. Ei, o que você está fazendo? 149 00:08:19,975 --> 00:08:21,310 Eu mereço um desses. 150 00:08:22,477 --> 00:08:24,813 -Não enquanto eu estiver aqui. Vamos. -Quê? 151 00:08:24,896 --> 00:08:27,107 -Tenho algo melhor. Vamos. -Qual é. 152 00:08:27,190 --> 00:08:28,525 -Último gás. -Que longe. 153 00:08:28,609 --> 00:08:29,693 É verdade. 154 00:08:29,776 --> 00:08:31,737 -Tem cachorro-quente aqui. -Sim. 155 00:08:31,820 --> 00:08:34,531 Me levou de uma barraca para outra. 156 00:08:34,615 --> 00:08:37,158 Não é uma ótima chegada? Eu amo esse lugar. 157 00:08:37,242 --> 00:08:38,243 Ei! 158 00:08:38,327 --> 00:08:39,911 -Sol! Como está? -Ei! 159 00:08:39,995 --> 00:08:42,331 -Tudo bem, amigo? Certo. -Já vou aí. 160 00:08:44,666 --> 00:08:45,751 E aí, cara? 161 00:08:45,834 --> 00:08:47,544 -Como você está? -Estou bem. 162 00:08:47,628 --> 00:08:50,130 -O que tem aí pra gente? -Abobrinha frita. 163 00:08:51,548 --> 00:08:52,799 Peter, está é a Jenn. 164 00:08:52,883 --> 00:08:53,884 -Oi. -Oi. 165 00:08:53,967 --> 00:08:55,469 Ela queria comer cachorro-quente. 166 00:08:55,552 --> 00:08:57,387 -Não, era para o brunch. -Claro. 167 00:08:57,471 --> 00:09:00,599 Brunch tem mais a ver com beber de dia do que comer, não é? 168 00:09:00,682 --> 00:09:01,850 Exatamente. 169 00:09:01,934 --> 00:09:03,685 Se eu não estivesse correndo, 170 00:09:03,769 --> 00:09:06,271 eu estaria no café da minha prima Gigi. 171 00:09:06,355 --> 00:09:07,522 Sal e Pimenta. 172 00:09:07,606 --> 00:09:10,400 Eles têm um ótimo Moscow mule. Amo aquele lugar. 173 00:09:10,484 --> 00:09:11,985 Então, o que achou? 174 00:09:14,404 --> 00:09:15,697 É muito bom. 175 00:09:15,781 --> 00:09:17,199 Está faltando algo. 176 00:09:17,783 --> 00:09:18,784 É. 177 00:09:18,867 --> 00:09:23,205 Poderia usar um pouco de creme de leite e endro. E um pouco de mel. 178 00:09:23,288 --> 00:09:25,332 -Isso seria bom. -É. 179 00:09:25,415 --> 00:09:27,125 Tenho de te trazer de volta, cara. 180 00:09:27,209 --> 00:09:29,670 -Você é um chef? -Não. Não sou um chef. 181 00:09:29,753 --> 00:09:32,756 Ele é o melhor. E eu preciso que ele volte pra cá. 182 00:09:32,839 --> 00:09:34,841 -Pare. -Tenho de te trazer de volta. 183 00:09:34,925 --> 00:09:37,219 Eu ajudava nos fins de semana, só isso. 184 00:09:37,302 --> 00:09:38,470 "Ajudar." 185 00:09:38,553 --> 00:09:40,931 Ei, você quer provar? 186 00:09:41,848 --> 00:09:42,933 Vá em frente. 187 00:09:53,443 --> 00:09:54,820 -Não. O olhar. -Sinto muito. 188 00:09:54,903 --> 00:09:56,613 Eu não gosto de abobrinha. 189 00:09:56,697 --> 00:09:59,783 Tenho algo que vão gostar, e vou trazer água. 190 00:09:59,866 --> 00:10:00,993 -Valeu. -Obrigada. 191 00:10:08,709 --> 00:10:10,168 Todo vendedor é daqui. 192 00:10:11,920 --> 00:10:14,006 Não acredito que nunca vim aqui. 193 00:10:15,007 --> 00:10:16,300 Esses são lindos. 194 00:10:16,800 --> 00:10:18,802 Deus, essas cores são incríveis. 195 00:10:18,885 --> 00:10:20,721 -Sim. São lindos. -Obrigada. 196 00:10:23,682 --> 00:10:24,766 Obrigado. 197 00:10:38,280 --> 00:10:39,531 -Oi. -Oi. 198 00:10:40,032 --> 00:10:42,034 -São lindos. -Obrigada. 199 00:10:44,953 --> 00:10:46,163 Rosas. 200 00:10:47,039 --> 00:10:48,665 Eu amo lavanda. 201 00:11:09,227 --> 00:11:10,312 Obrigada. 202 00:11:16,652 --> 00:11:18,362 Conhece essa música? 203 00:11:18,445 --> 00:11:20,489 E então 204 00:11:20,572 --> 00:11:23,116 Sally pode esperar 205 00:11:23,200 --> 00:11:25,369 Ela sabe que é tarde demais 206 00:11:25,452 --> 00:11:28,080 Enquanto ela caminha... 207 00:11:28,163 --> 00:11:29,623 É "por" ou "pelo"... 208 00:11:38,715 --> 00:11:40,133 Eu amo essa música. 209 00:11:41,843 --> 00:11:43,095 Cozinhe para mim. 210 00:11:45,764 --> 00:11:46,932 Eu adoraria. 211 00:11:49,351 --> 00:11:50,394 Quando? 212 00:11:50,978 --> 00:11:52,062 Agora. 213 00:11:55,190 --> 00:11:56,942 Ou nunca. 214 00:11:57,025 --> 00:11:59,111 Está bem. Você vai ajudar? 215 00:12:00,362 --> 00:12:02,281 Vou fazer você amar abobrinha. 216 00:12:02,364 --> 00:12:03,532 Veremos. 217 00:12:03,615 --> 00:12:05,534 -Está bem. -O que acha que é isso? 218 00:12:05,617 --> 00:12:07,911 Abobrinha picante e crocante com endro. 219 00:12:07,995 --> 00:12:10,414 "Picante e crocante com endro." Gostei. 220 00:12:11,123 --> 00:12:14,293 Quem usaria tanto endro? No mundo? 221 00:12:14,376 --> 00:12:15,669 Na vida, sempre? 222 00:12:16,461 --> 00:12:18,630 Está bem. O último passo é... 223 00:12:21,383 --> 00:12:22,467 Engraçado... 224 00:12:24,761 --> 00:12:27,139 Certo. De que tipo de coisas você gosta? 225 00:12:28,890 --> 00:12:30,100 Escalada. 226 00:12:34,521 --> 00:12:38,066 Em suas marcas, preparar, vão! 227 00:13:04,343 --> 00:13:07,471 Bem-vindos à Psicopatologia e Comportamento Cognitivo. 228 00:13:09,890 --> 00:13:13,977 Ah, não. Pensei que seria apenas garoa. 229 00:13:16,438 --> 00:13:17,522 Está bem. 230 00:13:33,038 --> 00:13:34,164 Ai, meu Deus! 231 00:13:35,499 --> 00:13:37,209 Calma. Vou te ajudar. 232 00:13:38,669 --> 00:13:39,795 Surpresa. 233 00:13:41,797 --> 00:13:42,839 Obrigada. 234 00:13:48,095 --> 00:13:49,596 Que horas são? 235 00:13:55,477 --> 00:13:56,561 Não sei. 236 00:13:57,062 --> 00:13:58,230 Dez... 237 00:13:59,231 --> 00:14:00,649 da manhã. 238 00:14:00,732 --> 00:14:02,359 Da noite. Eu não sei. 239 00:14:09,324 --> 00:14:11,660 Steph, vou demorar dois segundos. Já volto. 240 00:14:11,743 --> 00:14:12,744 Tudo bem. 241 00:14:23,463 --> 00:14:24,589 Adoraria comer isso. 242 00:14:26,174 --> 00:14:27,175 Qual é, Eric. 243 00:14:28,427 --> 00:14:29,928 Você vai fazer pra Jenn? 244 00:14:30,846 --> 00:14:32,597 É. Estou só reunindo ideias. 245 00:14:32,681 --> 00:14:35,767 A mãe dela virá, e quero causar uma boa impressão. 246 00:14:35,851 --> 00:14:37,185 Mãe. Isso é importante. 247 00:14:38,520 --> 00:14:43,108 Mudando de assunto, Yasmin quer sua apresentação antes do almoço. 248 00:14:43,191 --> 00:14:45,652 -Não. Ela disse amanhã. -Disse. 249 00:14:45,736 --> 00:14:47,154 E hoje é terça-feira. 250 00:14:47,738 --> 00:14:50,198 E você trabalha aqui há quase um ano, 251 00:14:50,282 --> 00:14:53,785 e ainda se surpreende com as surpresinhas da Yasmin. 252 00:14:54,578 --> 00:14:56,997 E eu amo isso em você. De verdade. 253 00:14:57,539 --> 00:14:59,583 -Boa sorte. -Está bem. 254 00:14:59,666 --> 00:15:02,169 Ele estava viajando. O que eu devia fazer? 255 00:15:02,252 --> 00:15:03,420 Tudo bem. 256 00:15:03,503 --> 00:15:05,839 -Ele pode ter mentido... -Jenn, abra! 257 00:15:05,922 --> 00:15:07,424 É por isso que te dei chaves. 258 00:15:07,507 --> 00:15:11,011 -Eu esqueci. Preciso mijar. -Vocês são tão fofos. 259 00:15:11,094 --> 00:15:13,263 Eu juro, me faz querer vomitar. 260 00:15:13,889 --> 00:15:16,183 -Tá, te vejo depois. -Tchau, Amanda. 261 00:15:20,479 --> 00:15:22,981 -Peguei tudo que você pediu. Ei. -Como está? 262 00:15:24,691 --> 00:15:27,194 -Como foi seu dia? -Mesma coisa de sempre. 263 00:15:27,819 --> 00:15:30,155 -E os estudos? -Terceiro pacote disso. 264 00:15:30,656 --> 00:15:31,740 Entendi. 265 00:15:33,492 --> 00:15:34,743 Meu Deus, está bem. 266 00:15:36,912 --> 00:15:38,580 Por que o mesmo de sempre? 267 00:15:39,748 --> 00:15:40,874 Não é nada. 268 00:15:45,545 --> 00:15:48,590 Basicamente acompanhei pessoas em seus trabalhos, 269 00:15:48,674 --> 00:15:51,635 e passei horas fazendo o trabalho de outros departamentos, 270 00:15:51,718 --> 00:15:55,305 porque Yasmin não contrata mais pessoal, mas tudo bem. 271 00:15:55,389 --> 00:15:56,390 Sinto muito. 272 00:15:56,473 --> 00:15:59,142 Não acredito que passo meus dias assim. 273 00:15:59,226 --> 00:16:03,063 Sol, te disse que minha prima Gigi precisa de ajuda no restaurante. 274 00:16:03,814 --> 00:16:06,566 -Jenn, está tudo bem. -Largue seu emprego. 275 00:16:06,650 --> 00:16:10,112 Você fala disso há meses. Agora ou nunca, certo? 276 00:16:10,195 --> 00:16:11,697 Ou se você não vai largar, 277 00:16:11,780 --> 00:16:14,324 pelo menos tente trabalhar lá nos fins de semana. 278 00:16:14,408 --> 00:16:17,369 -Pessoas estudam para serem chefs. -Nem todo mundo. 279 00:16:17,452 --> 00:16:19,496 Tudo o que você cozinha é incrível. 280 00:16:20,080 --> 00:16:22,624 Vindo de alguém que janta bolinhos? 281 00:16:22,708 --> 00:16:25,085 Não sou elitista. Sou uma comilona do povo. 282 00:16:25,752 --> 00:16:28,005 Só estou tentando ser prático, certo? 283 00:16:31,883 --> 00:16:33,343 Não posso me demitir. 284 00:16:34,553 --> 00:16:38,432 Eu pensei sobre isso várias vezes. Eu só não posso. 285 00:16:38,515 --> 00:16:41,685 Tenho de pensar sobre poupança, pensar no futuro e... 286 00:16:42,936 --> 00:16:44,688 E quando penso na gente... 287 00:16:51,361 --> 00:16:52,404 Venha morar aqui. 288 00:16:55,616 --> 00:16:58,660 Isso diminuiria as despesas, certo? 289 00:16:58,744 --> 00:17:01,580 Sabe que mal posso pagar o aluguel, e... 290 00:17:02,247 --> 00:17:07,336 aí, talvez, você vai conseguir economizar dinheiro suficiente para se demitir. 291 00:17:13,132 --> 00:17:15,510 Eu vou te expulsar se for chato, 292 00:17:15,593 --> 00:17:16,969 e eu vou saber logo. 293 00:17:20,265 --> 00:17:21,265 Regras. 294 00:17:22,726 --> 00:17:27,314 Os armários serão divididos em 80-20. A meu favor. 295 00:17:28,023 --> 00:17:29,566 -Tudo bem. -Certo. 296 00:17:30,484 --> 00:17:33,779 Você cozinha no mínimo... 297 00:17:34,863 --> 00:17:36,198 cinco... 298 00:17:36,281 --> 00:17:38,116 -Três. Certo, três vezes. -Certo. 299 00:17:38,200 --> 00:17:40,327 Três vezes por semana. Parece respeitável. 300 00:17:40,827 --> 00:17:43,163 Mas só se você tentar uma vez. 301 00:17:43,997 --> 00:17:45,082 Justo. 302 00:17:46,959 --> 00:17:48,043 Falando a verdade. 303 00:17:49,419 --> 00:17:51,421 Aja quando for a hora certa. 304 00:17:51,922 --> 00:17:54,549 Posso lidar com erros, mas não com arrependimentos. 305 00:17:56,468 --> 00:17:57,594 Combinado. 306 00:17:58,095 --> 00:18:01,348 Mas eu preciso trazer meu sofá. 307 00:18:01,848 --> 00:18:03,058 Mas o meu puff. 308 00:18:03,141 --> 00:18:05,227 Aquele puff tem de ir embora. 309 00:18:06,144 --> 00:18:07,187 Está bem. 310 00:18:07,896 --> 00:18:09,523 Um dia, teremos um cão. 311 00:18:12,985 --> 00:18:14,611 Que não lata muito e nem solte pelo. 312 00:18:16,405 --> 00:18:18,115 Que não lata muito e nem solte pelo. 313 00:18:25,914 --> 00:18:27,499 Sexo antes do jantar. 314 00:18:29,209 --> 00:18:31,586 Porque depois do jantar, eu só quero TV. 315 00:18:39,720 --> 00:18:40,971 Isso é um sim? 316 00:18:43,432 --> 00:18:44,850 Vamos contar até três. 317 00:18:44,933 --> 00:18:46,268 -Lá vamos nós. Um. -Pegou? 318 00:18:46,351 --> 00:18:47,519 -Dois. -Use as pernas. 319 00:18:47,603 --> 00:18:49,021 Lá vamos nós. Três. 320 00:18:49,104 --> 00:18:50,105 Isso. 321 00:18:50,188 --> 00:18:52,232 Pode ir devagar? Estou de ressaca. 322 00:18:52,316 --> 00:18:54,067 -Meu pé? Bom? -Sim, está bom. 323 00:18:54,151 --> 00:18:55,652 -Não pise fora. -Cuidado. 324 00:18:55,736 --> 00:18:59,239 -Espere. Por que há pesos no sofá? -Já estamos na metade. 325 00:18:59,323 --> 00:19:01,325 -Não os coloquei. -Não podemos tirá-los agora. 326 00:19:01,408 --> 00:19:02,909 Certo. Tudo bem. 327 00:19:02,993 --> 00:19:05,078 Tem certeza que vai caber no elevador? 328 00:19:05,162 --> 00:19:07,247 Vai sim. Eu medi umas quatro vezes. 329 00:19:08,248 --> 00:19:09,333 Certo, vamos lá. 330 00:19:09,416 --> 00:19:11,835 Vamos movê-lo. Dave, o que está fazendo? 331 00:19:17,090 --> 00:19:20,052 -Acho que vamos fazer uma pausa. -Trabalhando duro? 332 00:19:20,636 --> 00:19:23,930 Acabei de colocar isso. Não é... 333 00:19:24,681 --> 00:19:26,391 -Ai! -Trabalhamos o tempo todo. 334 00:19:26,475 --> 00:19:28,393 Deve ter sido difícil. 335 00:19:30,854 --> 00:19:32,522 Quantas caixas ainda vai trazer? 336 00:19:32,606 --> 00:19:34,608 Não muitas. Só mais umas 20. 337 00:19:34,691 --> 00:19:36,735 Acho que não vamos ter espaço. 338 00:19:36,818 --> 00:19:39,821 -Vamos ter de arranjar um depósito. -O quê? 339 00:19:39,905 --> 00:19:42,658 Não precisamos de um depósito. Podemos encaixar tudo. 340 00:19:42,741 --> 00:19:44,743 Todas as caixas são de "cozinha". 341 00:19:44,826 --> 00:19:48,288 -Parece muito, mas não é. -Já temos uma TV. 342 00:19:48,372 --> 00:19:50,332 -Não no quarto. -Exatamente. 343 00:19:51,959 --> 00:19:53,001 Está bem. 344 00:19:53,794 --> 00:19:55,504 -Fico com ela. -Eu vou levar. 345 00:19:57,005 --> 00:19:58,757 Podemos comprar suéteres iguais. 346 00:19:59,424 --> 00:20:01,134 Pode me passar aquilo ali? 347 00:20:02,761 --> 00:20:05,597 Sementes de romã em almôndegas? 348 00:20:05,681 --> 00:20:06,848 É. 349 00:20:07,432 --> 00:20:08,475 Pronto. 350 00:20:16,441 --> 00:20:18,026 Está tão gostoso. 351 00:20:18,110 --> 00:20:19,695 Sério. É... 352 00:20:20,654 --> 00:20:24,825 Tem gosto de almôndegas mágicas que crescem em pequenas árvores. 353 00:20:25,701 --> 00:20:27,119 Sol, Gigi adoraria isso. 354 00:20:32,124 --> 00:20:33,500 Preciso... É do trabalho. 355 00:20:33,583 --> 00:20:35,085 -É importante? -Tenho de atender. 356 00:20:35,168 --> 00:20:36,753 -É... -Trabalho é importante. 357 00:20:36,837 --> 00:20:38,005 Eu não quero você... 358 00:20:41,174 --> 00:20:43,093 Gosto quando está vibrando. 359 00:20:52,686 --> 00:20:54,104 -Oi. -Oi. 360 00:21:20,547 --> 00:21:22,132 Minha escova de dentes gêmea? 361 00:21:23,550 --> 00:21:25,677 Minha escova de dentes gêmea 362 00:21:26,178 --> 00:21:28,639 E escovamos os dentes para cima e para baixo 363 00:21:28,722 --> 00:21:30,349 E por toda parte 364 00:21:30,849 --> 00:21:32,351 Girando e... 365 00:21:38,273 --> 00:21:41,318 -Você está bem? -Sim. Distendi um músculo malhando. 366 00:21:49,952 --> 00:21:53,163 Sol, são dez horas. Coma alguma coisa. 367 00:21:55,082 --> 00:21:56,083 Aqui. 368 00:21:59,086 --> 00:22:01,755 Achei que você iria esquentar a pizza. 369 00:22:01,838 --> 00:22:04,424 Não, hoje não. Vamos comê-la fria, chef. 370 00:22:06,718 --> 00:22:09,137 Sinto muito. Tenho de enviar isso hoje. 371 00:22:09,221 --> 00:22:10,305 Desculpa. 372 00:22:11,098 --> 00:22:13,725 Você tem trabalhado até tarde ultimamente. 373 00:22:13,809 --> 00:22:15,644 Trabalhe. Pizza está bom. 374 00:22:17,604 --> 00:22:20,065 Sabe, conheço outro jeito de aquecer pizza. 375 00:22:20,148 --> 00:22:21,233 Fica ainda melhor. 376 00:22:21,942 --> 00:22:24,778 Estou brincando. Pare. O que está fazendo? 377 00:22:24,861 --> 00:22:26,947 Tudo bem. Vou provar assim. 378 00:22:27,531 --> 00:22:28,949 Uma recomendação ajudaria. 379 00:22:29,032 --> 00:22:31,243 -Tente a seção "rock de garotas". -Tá. 380 00:22:32,494 --> 00:22:34,246 Continue. 381 00:22:34,329 --> 00:22:35,747 -É, bem aí. -Está bem. 382 00:22:39,084 --> 00:22:40,836 -Pat Benatar? -Sim. 383 00:22:40,919 --> 00:22:44,965 Ela arrasa sempre. Confie em mim. Lembro de quando eu tinha uma banda. 384 00:22:45,048 --> 00:22:48,677 "Hit Me With Your Best Shot" foi um sucesso todas as noites. 385 00:22:48,760 --> 00:22:50,929 Bem, você está certa. 386 00:22:52,556 --> 00:22:54,391 Pode pôr leite de amêndoas? 387 00:22:54,891 --> 00:22:56,518 -Obrigada. -De nada. 388 00:23:00,105 --> 00:23:01,607 Então, como está sendo? 389 00:23:03,358 --> 00:23:04,443 É, estamos bem. 390 00:23:05,444 --> 00:23:08,113 Eu não sei. Sol está trabalhando demais. 391 00:23:08,196 --> 00:23:10,907 Eu juro, ele odeia o trabalho dele. 392 00:23:11,450 --> 00:23:14,036 Ele nem quer cozinhar, está estressado. 393 00:23:14,119 --> 00:23:16,538 Por que você não planeja algo? 394 00:23:16,622 --> 00:23:18,165 Sabe, algo festivo. 395 00:23:18,248 --> 00:23:19,833 Faça-o cozinhar novamente. 396 00:23:21,835 --> 00:23:24,087 -Ação de Graças. -Na sua casa? 397 00:23:29,301 --> 00:23:30,302 Ei, Sol! 398 00:23:31,678 --> 00:23:34,014 Tire o pó do avental, vadia! 399 00:23:36,058 --> 00:23:38,310 -Um grupo de breakdance? -Não acredito. 400 00:23:38,393 --> 00:23:39,728 -Eu era de um grupo. -Não. 401 00:23:39,811 --> 00:23:41,563 -O quê? -Eu fiz a coisa toda. 402 00:23:42,439 --> 00:23:43,440 Delícia. 403 00:23:43,523 --> 00:23:45,400 -Quase pronto? -Quase lá. 404 00:23:45,484 --> 00:23:47,819 Estou prestes a impressionar vocês. 405 00:23:47,903 --> 00:23:49,738 -O que está acontecendo? -Vou... 406 00:23:49,821 --> 00:23:51,490 -Não! -Kyle! 407 00:23:53,492 --> 00:23:55,118 -Limpeza... -Não fui eu. 408 00:23:55,202 --> 00:23:57,371 -Mãe? Ajuda, por favor. -E você sai. 409 00:23:57,454 --> 00:23:59,498 -Me dê sal, vinagre branco... -Pronto. 410 00:23:59,581 --> 00:24:00,916 e uma saboneteira. 411 00:24:00,999 --> 00:24:02,918 -E sem vinho para o Kyle. -Sal. 412 00:24:03,001 --> 00:24:03,961 É o seu amigo. 413 00:24:06,588 --> 00:24:08,966 -Desculpa, estou carregada. -Mina, oi. Tudo bem. 414 00:24:09,049 --> 00:24:10,425 -Pronto. -Entre. 415 00:24:10,509 --> 00:24:12,511 Para você e também para você. 416 00:24:12,594 --> 00:24:14,763 -Você inspirou isso. -Mina. 417 00:24:14,846 --> 00:24:16,890 -É lindo. Muito obrigada. -Obrigada. 418 00:24:16,974 --> 00:24:19,851 -Obrigada pelo convite. -Entre. Pendure o casaco. 419 00:24:19,935 --> 00:24:21,019 Querido. 420 00:24:23,480 --> 00:24:25,065 Mina, Dave. Dave, Mina. 421 00:24:25,148 --> 00:24:26,441 -Oi. -Ela é artista. 422 00:24:26,525 --> 00:24:28,277 -Posso te abraçar? -Sim, claro. 423 00:24:28,360 --> 00:24:29,778 Prazer em conhecê-lo. 424 00:24:30,320 --> 00:24:33,490 -Olha o quadro que Mina nos deu. -Amei. Muito legal. 425 00:24:33,573 --> 00:24:36,368 -O pedido está pronto. Compartilhe. -Obrigado. 426 00:24:37,119 --> 00:24:38,120 O cheiro é ótimo. 427 00:24:38,996 --> 00:24:39,997 Está bem. 428 00:24:41,498 --> 00:24:42,666 Saúde. 429 00:24:47,504 --> 00:24:50,924 Acho que estão faltando molas neste sofá. 430 00:24:51,008 --> 00:24:53,802 Não insulte o sofá. Eu e ele temos uma história. 431 00:24:53,885 --> 00:24:57,723 Passei semanas dormindo nele quando eu estava entre... lugares. 432 00:24:57,806 --> 00:24:59,683 Quer dizer, entre namoradas. 433 00:24:59,766 --> 00:25:02,311 O sofá é o seu relacionamento mais longo? 434 00:25:04,771 --> 00:25:06,106 -Ai. -Desculpa. 435 00:25:07,149 --> 00:25:09,151 Eu entendo. Eu gosto deste sofá. 436 00:25:09,234 --> 00:25:11,862 Eu percebi. Você é o sofá. 437 00:25:21,747 --> 00:25:23,665 -O que tem no recheio? -Ei, Gigi. 438 00:25:23,749 --> 00:25:28,420 É arroz glutinoso, shiitake, salsicha Szechuan e coco. 439 00:25:29,129 --> 00:25:30,130 Quero provar. 440 00:25:30,213 --> 00:25:32,424 Você é só uma cabeça. Parece o Zordon. 441 00:25:32,507 --> 00:25:33,508 Que divertido. 442 00:25:34,092 --> 00:25:35,510 -Cuidado, está quente. -Certo. 443 00:25:41,808 --> 00:25:43,060 Você me surpreendeu. 444 00:25:43,894 --> 00:25:45,520 Meu Deus. Salsicha Szechuan? 445 00:25:45,604 --> 00:25:48,023 Você simplesmente me confundiu. Quero mais. 446 00:25:48,106 --> 00:25:49,858 -Jenn, o seu homem. -Eu sei. 447 00:25:49,942 --> 00:25:51,068 Qual é. 448 00:25:51,777 --> 00:25:54,154 Eu serviria isso no meu restaurante. 449 00:25:54,237 --> 00:25:56,573 -É? -Meu chef precisa de inspiração. 450 00:25:57,199 --> 00:26:00,327 Precisa vir trabalhar para mim, Sol. O que mais tem aqui? 451 00:26:00,410 --> 00:26:04,206 Cenouras com molho missô e couve chinesa com alho. 452 00:26:04,790 --> 00:26:06,458 Isso é maravilhoso. 453 00:26:13,715 --> 00:26:15,676 -Está lindo. -Vou servir muito. 454 00:26:19,846 --> 00:26:21,014 Pão de milho? 455 00:26:25,310 --> 00:26:28,063 Encha o prato. Encha. 456 00:26:28,146 --> 00:26:29,940 -Você quer tudo. -Quero tudo. 457 00:26:31,275 --> 00:26:33,860 Não, chef de cozinha. Na ponta da mesa. 458 00:26:33,944 --> 00:26:36,196 Eu também. Não quero intermediário aqui. 459 00:26:36,280 --> 00:26:38,156 -Esperando o anfitrião. -Manda ver. 460 00:26:38,240 --> 00:26:39,658 -Bom pra você. -Eu também. 461 00:26:39,741 --> 00:26:41,702 -Parece ótimo, não é? -Obrigada. 462 00:26:44,121 --> 00:26:47,541 Estas cenouras irritariam muito meu pai. 463 00:26:47,624 --> 00:26:49,793 Espere. O quê? Por quê? 464 00:26:49,876 --> 00:26:52,087 Porque ele passaria o dia todo 465 00:26:52,170 --> 00:26:54,881 na cozinha fazendo o jantar de Ação de Graças, 466 00:26:54,965 --> 00:27:00,220 e então Sol apareceria com cenouras. E seria o sucesso da noite. 467 00:27:02,639 --> 00:27:04,683 Por isso que só te deixo fazer sobremesa. 468 00:27:05,267 --> 00:27:07,978 Sol, Jenn, quero agradecer vocês. 469 00:27:08,061 --> 00:27:09,730 Se não tivessem me convidado, 470 00:27:09,813 --> 00:27:12,149 eu estaria comendo comida congelada. 471 00:27:12,941 --> 00:27:14,276 De nada. 472 00:27:14,818 --> 00:27:16,278 Espere. Esperem aí. 473 00:27:18,822 --> 00:27:20,991 Sol e eu gostaríamos de dizer... 474 00:27:22,117 --> 00:27:24,411 muito obrigada por estarem aqui hoje. 475 00:27:24,494 --> 00:27:26,913 Agora nossa casa finalmente parece um lar. 476 00:27:27,581 --> 00:27:29,958 Novos amigos, novos cheiros, 477 00:27:30,042 --> 00:27:32,377 novas manchas no meu novo tapete, mas... 478 00:27:32,961 --> 00:27:34,046 Sem manchas! 479 00:27:34,129 --> 00:27:37,090 É, graças à mamãe, sem manchas. Sem manchas. 480 00:27:37,174 --> 00:27:38,967 Ah, sim. Vou fazer isso. 481 00:27:39,051 --> 00:27:41,386 Lá vamos nós. Deixa comigo. 482 00:27:43,138 --> 00:27:45,766 -Você está bem? -Meu Deus. Você está bem? 483 00:27:45,849 --> 00:27:46,808 Estou bem. 484 00:27:48,310 --> 00:27:49,937 Tudo bem. Foi divertido. 485 00:27:50,020 --> 00:27:51,605 -Quebrou um dente? -Obrigado. 486 00:27:51,688 --> 00:27:54,816 -O que houve? -Além disso, pedi demissão. 487 00:27:55,901 --> 00:27:57,903 -Sinto muito. -Não, tudo bem. 488 00:27:57,986 --> 00:28:00,739 Você vai ficar na nossa cama. Sem discussão. 489 00:28:00,822 --> 00:28:03,241 -Eu não vou reclamar. -Preparo para você. 490 00:28:05,202 --> 00:28:06,453 Pessoal. 491 00:28:08,664 --> 00:28:09,790 -Ei. -Ei. 492 00:28:09,873 --> 00:28:12,042 Amanda. Kyle, venha. 493 00:28:12,125 --> 00:28:14,836 Certo, acho que conseguimos o trio... 494 00:28:14,920 --> 00:28:16,505 Nos encontraremos na... 495 00:28:16,588 --> 00:28:19,091 O trio confirmou hoje pela manhã. 496 00:28:19,633 --> 00:28:21,051 Está tudo bem. 497 00:28:21,134 --> 00:28:22,135 Ei. 498 00:28:23,720 --> 00:28:25,222 -O quê? -Nada. 499 00:28:25,305 --> 00:28:27,933 Tudo ótimo. O jantar estava ótimo. 500 00:28:28,016 --> 00:28:29,935 Dá pra treinar corvos ou gralhas 501 00:28:30,018 --> 00:28:34,147 não para serem seus animais de estimação, mas ficarem por perto. 502 00:28:34,231 --> 00:28:37,276 -Quero que tudo... -Amo como seu cérebro funciona. 503 00:28:37,359 --> 00:28:39,611 Meu Deus, você é um bobo. 504 00:28:39,695 --> 00:28:42,906 -Vire os olhos para a sua mente -O que está fazendo? 505 00:28:42,990 --> 00:28:44,908 -Não sabe que pode encontrar -Sol. 506 00:28:44,992 --> 00:28:48,203 -As pessoas vão ouvir você. -Um lugar melhor para estar 507 00:28:48,287 --> 00:28:50,664 O que está fazendo? Pare. 508 00:28:50,747 --> 00:28:54,126 Você disse que nunca tinha ido lá 509 00:28:54,209 --> 00:28:56,962 Mas todas as coisas que você viu 510 00:28:57,713 --> 00:28:59,798 Desaparecem lentamente 511 00:29:02,050 --> 00:29:05,846 Aí começamos uma revolução na minha cama 512 00:29:07,139 --> 00:29:11,435 Porque você disse que minha inteligência Subiu à cabeça 513 00:29:13,103 --> 00:29:15,188 -Vá lá fora -Espere aí, o quê? 514 00:29:15,272 --> 00:29:16,982 O verão está florescendo 515 00:29:18,817 --> 00:29:21,737 Fique em pé ao lado da lareira 516 00:29:21,820 --> 00:29:24,406 Tire esse olhar do seu rosto 517 00:29:24,489 --> 00:29:30,787 Porque você nunca vai partir meu coração 518 00:29:32,164 --> 00:29:33,749 Ai, meu Deus! 519 00:29:35,083 --> 00:29:39,212 E então Sally pode esperar 520 00:29:39,296 --> 00:29:44,801 Ela sabe que é tarde demais Enquanto ela caminha por aí 521 00:29:46,637 --> 00:29:50,641 A alma dela desliza 522 00:29:51,683 --> 00:29:54,603 Mas não olhe para trás com rancor 523 00:29:54,686 --> 00:29:56,229 Eu ouvi você dizer 524 00:29:56,313 --> 00:29:57,314 Meu garoto! 525 00:29:57,397 --> 00:30:01,109 -Meu Deus. -É. Tudo certo. 526 00:30:01,693 --> 00:30:02,819 Jenn, 527 00:30:02,903 --> 00:30:05,405 vou tentar ser charmoso, está bem? 528 00:30:08,450 --> 00:30:13,789 Eu não sabia o quanto eu podia realmente amar até conhecer você. 529 00:30:15,082 --> 00:30:18,126 E esse amor continua crescendo todo dia. 530 00:30:19,044 --> 00:30:21,922 -Ao acordar ao seu lado, me sinto sortudo. -Lindo. 531 00:30:22,005 --> 00:30:23,799 -Eu me sinto tão... -Mas... 532 00:30:23,882 --> 00:30:25,133 É mais do que sorte. 533 00:30:26,176 --> 00:30:28,261 Você me faz sentir que posso tudo. 534 00:30:29,471 --> 00:30:30,847 Nós podemos. 535 00:30:31,848 --> 00:30:33,183 E quero fazer tudo. 536 00:30:35,560 --> 00:30:36,770 Certo. 537 00:30:38,146 --> 00:30:39,481 Ai, meu Deus. 538 00:30:42,025 --> 00:30:43,819 Ai, meu Deus! 539 00:30:47,072 --> 00:30:49,283 E eu nunca quis nada mais... 540 00:30:51,326 --> 00:30:53,120 do que tê-la como minha esposa. 541 00:30:55,122 --> 00:30:56,248 Meu Deus. 542 00:30:56,331 --> 00:30:57,499 Agora ou nunca. 543 00:30:58,834 --> 00:30:59,835 Sim. 544 00:31:01,044 --> 00:31:03,380 Sim. Sim! 545 00:31:11,346 --> 00:31:13,056 -Serviu! -Isso aí! 546 00:31:13,140 --> 00:31:15,142 Sim! 547 00:31:20,606 --> 00:31:21,607 Aplausos! Sim! 548 00:31:21,690 --> 00:31:22,983 -Foi incrível. -Sim. 549 00:31:30,616 --> 00:31:31,950 Medalhões? 550 00:31:32,034 --> 00:31:33,160 Sim, aqui está. 551 00:31:38,040 --> 00:31:39,583 Posso colocar a guarnição? 552 00:31:39,666 --> 00:31:41,710 Nada mal para a primeira semana. 553 00:31:41,793 --> 00:31:43,253 Cadê minha fraldinha? 554 00:31:43,754 --> 00:31:45,672 -Pedido saindo! -É pra mesa nove. 555 00:31:45,756 --> 00:31:46,923 -Bom. -É mal passado? 556 00:31:47,007 --> 00:31:48,800 Cadê a costeleta? Cadê o salmão? 557 00:31:48,884 --> 00:31:51,219 -Sim, chef. -Espero a cebola caramelizada. 558 00:32:17,537 --> 00:32:19,706 -Algo não está bem. -Sol, está bem? 559 00:32:22,167 --> 00:32:23,335 Sol! 560 00:32:24,836 --> 00:32:25,879 Sol! 561 00:32:28,799 --> 00:32:32,552 Raio X para Ortopedia 7. Raio X para... 562 00:32:32,636 --> 00:32:33,929 Você quer café? 563 00:32:36,014 --> 00:32:37,849 Devo ir à sua casa, pegar roupas? 564 00:32:37,933 --> 00:32:39,643 Não, estou bem. Obrigada. 565 00:32:43,563 --> 00:32:44,564 Oi. 566 00:32:45,065 --> 00:32:46,525 -Oi. -O que eles disseram? 567 00:32:46,608 --> 00:32:49,569 Provavelmente úlcera perfurada. Não é grave. 568 00:32:52,906 --> 00:32:55,826 -Megan, fez parecer grave. -Vieram de ambulância. 569 00:32:55,909 --> 00:32:58,203 Quando ele chegou aqui, já estava melhor. 570 00:32:58,287 --> 00:32:59,288 Está bem. 571 00:33:00,289 --> 00:33:01,415 Cadê o Dave? 572 00:33:04,626 --> 00:33:05,836 Em um encontro. 573 00:33:08,213 --> 00:33:10,590 Não venho aqui desde que meu pai morreu. 574 00:33:15,345 --> 00:33:18,640 Só darão a ele alguns remédios e o mandarão para casa. 575 00:33:18,724 --> 00:33:20,517 Você não precisa ficar aqui. 576 00:33:24,938 --> 00:33:26,023 Eu... 577 00:33:30,152 --> 00:33:31,361 Eu estou bem. 578 00:33:31,987 --> 00:33:36,199 É uma doença com dor crônica no abdômen esquerdo ou direito. 579 00:33:36,742 --> 00:33:38,994 -Os sintomas incluem síndrome... -Megs. 580 00:33:39,077 --> 00:33:40,704 -...sono... -Pare de pesquisar. 581 00:33:40,787 --> 00:33:42,122 Jennifer Carter? 582 00:33:42,789 --> 00:33:43,790 Oi. 583 00:33:43,874 --> 00:33:45,292 Posso falar com você? 584 00:33:46,668 --> 00:33:47,669 Claro. 585 00:33:54,176 --> 00:33:56,428 Viu? Sortudo. 586 00:33:56,511 --> 00:34:00,265 Isso é o que todos vivem dizendo. Parece que eu tenho sorte. 587 00:34:00,349 --> 00:34:02,017 Porque há apenas um. 588 00:34:02,100 --> 00:34:03,226 É. 589 00:34:03,310 --> 00:34:06,021 Um tumor solitário prestes a explodir no meu fígado. 590 00:34:06,104 --> 00:34:08,522 -Tem que dar o fora daí. -Saia daí! 591 00:34:14,404 --> 00:34:15,822 Eu vou ficar bem. 592 00:34:18,408 --> 00:34:19,576 Não se preocupe. 593 00:34:30,629 --> 00:34:31,922 Eu te amo. 594 00:34:32,922 --> 00:34:34,257 Eu também te amo. 595 00:35:00,784 --> 00:35:02,077 Mais cinco minutos. 596 00:35:02,160 --> 00:35:05,163 Vamos pegar os seus exames hoje. Vamos. 597 00:35:17,759 --> 00:35:19,428 Se recebermos más notícias... 598 00:35:20,762 --> 00:35:22,264 devíamos adotar um cão. 599 00:35:22,347 --> 00:35:24,850 Não diga isso. Vamos receber boas notícias. 600 00:35:30,105 --> 00:35:32,107 Bom dia, Sol. 601 00:35:32,190 --> 00:35:33,233 Oi. 602 00:35:33,317 --> 00:35:34,526 -Jenn. -Oi. 603 00:35:41,033 --> 00:35:42,326 Tudo parece bem. 604 00:35:44,536 --> 00:35:46,705 Seu exame de sangue está normal. 605 00:35:47,914 --> 00:35:50,125 O fígado está se regenerando bem. 606 00:35:51,460 --> 00:35:53,211 -Jenn. -Desculpa. 607 00:35:53,295 --> 00:35:57,591 Faremos um acompanhamento de seis semanas, mas podemos seguir normalmente. 608 00:35:57,674 --> 00:36:01,345 E vocês podem continuar planejando o casamento. 609 00:36:02,429 --> 00:36:04,556 Vou pegar o vinho na geladeira. 610 00:36:04,640 --> 00:36:07,351 -Sim. -Meu Deus! Que maravilha. 611 00:36:07,851 --> 00:36:08,852 Que alívio. 612 00:36:12,940 --> 00:36:14,024 Bem aqui. 613 00:36:15,734 --> 00:36:20,155 Bem, você é muito forte Com um longo histórico 614 00:36:20,238 --> 00:36:23,742 De quebrar coraçõezinhos Como o meu 615 00:36:24,576 --> 00:36:28,205 Tudo bem, vamos ver como você faz isso 616 00:36:28,288 --> 00:36:32,250 Levante seus punhos, vamos começar 617 00:36:32,334 --> 00:36:34,670 Me acerte com o seu melhor golpe 618 00:36:36,672 --> 00:36:38,882 Não sei o que é. Minha dança feliz. 619 00:36:41,051 --> 00:36:42,427 Isso aí! 620 00:36:43,303 --> 00:36:45,931 Manda ver 621 00:36:56,858 --> 00:36:58,151 O GT conseguiu. 622 00:36:58,235 --> 00:37:00,779 -Me dê três minutos. -O molho está pronto? 623 00:37:00,862 --> 00:37:02,030 Dois minutos atrasado. 624 00:37:02,906 --> 00:37:06,493 -Sim, chef. Vou compensar. -Acho que devia chegar um pouco mais cedo. 625 00:37:07,869 --> 00:37:09,579 Seu prato está na placa. 626 00:37:10,163 --> 00:37:11,290 Parabéns. 627 00:37:17,254 --> 00:37:18,797 {\an8}ESPECIAL DO DIA TORRADA FRANCESA PICANTE 628 00:37:18,880 --> 00:37:20,382 {\an8}COM OVO POCHÉ E PROSCIUTTO! 629 00:37:23,093 --> 00:37:25,095 Tudo bem por aqui? Ótimo. 630 00:37:25,887 --> 00:37:27,514 Como estão? Precisam de algo? 631 00:37:27,597 --> 00:37:29,474 -Sim, mais molho apimentado. -Claro. 632 00:37:30,017 --> 00:37:33,186 Certo, torrada francesa especial, omelete da Gigi. 633 00:37:33,270 --> 00:37:36,523 Mais uma costela curta aqui. Vamos. Acelerem. Obrigado. 634 00:37:36,607 --> 00:37:38,025 Como está aí, Chau? 635 00:37:38,108 --> 00:37:39,735 -Aqui está, chef. -Ei, astro. 636 00:37:39,818 --> 00:37:41,612 É uma adição permanente ao menu. 637 00:37:44,865 --> 00:37:47,242 Como está? Seu ânimo está bom? 638 00:37:47,326 --> 00:37:48,827 Bem. Estou bem. 639 00:37:48,910 --> 00:37:51,163 Como as pessoas vivem sem fígado? 640 00:37:51,246 --> 00:37:53,540 Elas não vivem. Digo, eu não vivo. 641 00:37:53,624 --> 00:37:56,293 Só tiraram um terço. Está crescendo novamente. 642 00:37:56,376 --> 00:37:57,878 Cresce de novo? 643 00:37:57,961 --> 00:38:00,339 É, o fígado é nosso único órgão X-Men. 644 00:38:00,422 --> 00:38:02,049 Ouviu isso, Neil? 645 00:38:02,758 --> 00:38:04,968 Você está cozinhando com um super-herói. 646 00:38:08,388 --> 00:38:09,514 Aqui, chef. 647 00:38:09,598 --> 00:38:10,974 Certo, pedindo saindo! 648 00:38:11,058 --> 00:38:12,351 Sol, a Jenn está aqui. 649 00:38:12,893 --> 00:38:14,102 Gigi vai explicar. 650 00:38:14,186 --> 00:38:16,229 Você tem de usar a imaginação, 651 00:38:16,313 --> 00:38:19,566 mas depois do casamento, as portas se abrirão, todos sairão. 652 00:38:19,650 --> 00:38:21,401 -Aí terá luzes... -Certo. 653 00:38:21,485 --> 00:38:23,862 ...por toda parte, e flores. -Esqueça essas coisas. 654 00:38:23,946 --> 00:38:26,365 -Limpar todo o lixo. -Vamos tirar isso. 655 00:38:26,448 --> 00:38:28,075 Isso o tornaria maior, certo? 656 00:38:28,158 --> 00:38:29,701 -É. -Se abrirmos isso? 657 00:38:29,785 --> 00:38:32,496 Estará tudo aberto, vai parecer um grande espaço. 658 00:38:32,579 --> 00:38:33,789 Será muito legal. 659 00:38:33,872 --> 00:38:35,999 -É perfeito, não é? -É sim. 660 00:38:36,083 --> 00:38:37,292 É como se... 661 00:38:37,376 --> 00:38:39,461 Perfeito? É cascalho. 662 00:38:40,087 --> 00:38:42,089 Não dá para dançar no cascalho. 663 00:38:44,383 --> 00:38:46,051 -Oi. -Legal. Todos estão aqui. 664 00:38:46,134 --> 00:38:47,344 Bem-vindos. 665 00:38:47,427 --> 00:38:49,888 Achei que chegariam aqui há meia hora... 666 00:38:49,972 --> 00:38:51,848 O motorista se perdeu... É... 667 00:38:51,932 --> 00:38:53,600 Ah, sim. Está bem. 668 00:38:53,684 --> 00:38:56,103 Não vou deixar vocês se casarem aqui. Não. 669 00:38:56,186 --> 00:38:59,648 Não, eu sabia que você não veria, mas pode ver agora. Veja. 670 00:38:59,731 --> 00:39:03,485 Uma cabine de DJ no canto, tocando músicas incríveis. Certo? 671 00:39:03,568 --> 00:39:06,196 -Aqui? Dançando aqui? -Nós já estamos dançando! 672 00:39:06,280 --> 00:39:07,281 Vamos lá. 673 00:39:07,364 --> 00:39:10,534 É, não pense em como parece, pense em como se sente. 674 00:39:10,617 --> 00:39:12,202 É, como se sente. 675 00:39:51,491 --> 00:39:53,619 -O que vai fazer? -Vou fazer isso! 676 00:39:53,702 --> 00:39:55,954 Não, não faça isso! Me ponha no chão! 677 00:39:56,038 --> 00:39:58,248 -Nós vamos nos casar! -Não me atire! 678 00:39:58,332 --> 00:40:01,418 -Ele vai levar uma Jenn Chau... -Não! 679 00:40:01,501 --> 00:40:03,253 ...para o lago! 680 00:40:06,590 --> 00:40:07,883 O que está fazendo? 681 00:40:09,134 --> 00:40:10,344 Esquerda, direita. 682 00:40:10,427 --> 00:40:12,804 Não precisamos praticar. É uma dança lenta. 683 00:40:12,888 --> 00:40:16,433 -Sim, precisamos, porque vamos fazer... -O quê... Um giro. 684 00:40:16,516 --> 00:40:17,809 -Certo. -Isso mesmo. 685 00:40:17,893 --> 00:40:21,063 Eu sei. Não, só quero uma dança coladinha. 686 00:40:22,105 --> 00:40:23,190 Por favor? 687 00:40:27,361 --> 00:40:29,738 É tudo que quero no meu casamento. 688 00:40:32,574 --> 00:40:34,284 Mas dançaremos no cascalho. 689 00:40:34,368 --> 00:40:38,455 Podíamos estar no Chuck E. Cheese e eu ainda estaria sorrindo. 690 00:40:39,790 --> 00:40:41,416 Bem, não é uma má ideia. 691 00:40:53,887 --> 00:40:56,181 Não era isso que eu queria fazer hoje. 692 00:40:57,057 --> 00:40:59,768 Quanto tempo dura essa tortura voluntária? 693 00:40:59,851 --> 00:41:01,895 Uns 90 minutos ou quase isso. 694 00:41:01,979 --> 00:41:03,355 Noventa? 695 00:41:04,731 --> 00:41:06,191 Olhe essas lanternas. 696 00:41:06,733 --> 00:41:09,820 -Olhe, Jenn, olhe aqui. Olhe. -O quê? 697 00:41:09,903 --> 00:41:12,823 Desculpa. Vão trocar a medicação do Sol hoje. 698 00:41:12,906 --> 00:41:15,617 Ele ia me avisar. Me mostre o que você tem aí. 699 00:41:15,701 --> 00:41:17,160 Está bem. Um... 700 00:41:17,244 --> 00:41:18,537 -É lindo. -Eu sei. 701 00:41:18,620 --> 00:41:22,207 Não se anime muito. Não temos orçamento para lanternas. 702 00:41:22,291 --> 00:41:23,417 -Espere aí. -O quê? 703 00:41:25,002 --> 00:41:26,628 Ai, meu Deus. 704 00:41:26,712 --> 00:41:27,879 Olhe esse vestido. 705 00:41:27,963 --> 00:41:30,882 -O quê? -Simples, elegante. Veja o decote. 706 00:41:30,966 --> 00:41:35,637 Não. Custa US$ 10 mil. Você está bagunçando o cérebro da noiva. 707 00:41:35,721 --> 00:41:37,347 Está bem, vocês conseguem. 708 00:41:38,515 --> 00:41:42,019 É. Nós conseguimos! 709 00:41:42,102 --> 00:41:44,438 Nós conseguimos? 710 00:41:46,898 --> 00:41:49,651 Certo, um e para baixo. 711 00:41:50,444 --> 00:41:53,864 Não quero ver esses joelhos vindo pra frente, pessoal. 712 00:41:55,032 --> 00:41:56,950 Eu sei. Você gosta desse. 713 00:41:58,201 --> 00:42:01,997 Se esforcem para alguns burpees. Vamos alcançar o céu, certo? 714 00:42:02,080 --> 00:42:05,208 -Burpee? -E pra cima... e pra baixo! 715 00:42:05,292 --> 00:42:06,793 O que diabos é isso? 716 00:42:06,877 --> 00:42:10,297 Pra cima! Alcancem o céu e toquem o chão. 717 00:42:12,257 --> 00:42:15,135 -Eu já volto. -Vamos, pessoal. E agachem... 718 00:42:15,218 --> 00:42:16,386 e pulem. 719 00:42:16,470 --> 00:42:18,013 Estendam e alonguem... 720 00:42:18,096 --> 00:42:19,640 Não estamos mais fazendo? 721 00:42:19,723 --> 00:42:21,391 Malhando. E aí? 722 00:42:21,475 --> 00:42:22,559 Venha pra casa. 723 00:42:23,435 --> 00:42:24,937 E saltem. 724 00:42:30,317 --> 00:42:31,693 O nome dele é Otis. 725 00:42:33,904 --> 00:42:35,238 Ele é nosso. 726 00:42:39,868 --> 00:42:41,495 Por que temos um cachorro? 727 00:42:45,749 --> 00:42:47,709 Por que temos um cachorro? 728 00:43:01,014 --> 00:43:04,434 Mendelson disse que o nível de agressividade é bem preocupante. 729 00:43:28,625 --> 00:43:31,336 O pior cenário possível é de seis meses. 730 00:43:38,552 --> 00:43:42,055 Ele disse que pode nos colocar em um novo teste clínico. 731 00:43:43,056 --> 00:43:45,350 Quatro meses de radioterapia, 732 00:43:45,434 --> 00:43:48,812 -combinada com quimioterapia, combinada... -Sol. 733 00:43:50,147 --> 00:43:54,818 Ei. Eu acho que há alternativas, está bem? 734 00:43:55,444 --> 00:43:58,947 Ele parecia muito seguro quanto a esta ser a melhor opção. 735 00:44:00,616 --> 00:44:01,658 Ei. 736 00:44:03,702 --> 00:44:05,162 Eu vou vencer isso. 737 00:44:06,496 --> 00:44:07,623 Eu vou. 738 00:44:08,957 --> 00:44:10,626 -Tá. -Tudo bem. 739 00:44:14,921 --> 00:44:17,841 Como tudo meio que se acumula e... eu não sei. 740 00:44:17,924 --> 00:44:21,928 Sei. Mas, tipo, ele não pode continuar trabalhando, não é? 741 00:44:22,012 --> 00:44:24,598 Bem, ele quer. O máximo possível. 742 00:44:24,681 --> 00:44:27,309 Mas na realidade, ele só conseguirá, não sei, 743 00:44:27,392 --> 00:44:31,104 ir lá duas ou três vezes por semana, quando a quimio começar, e aí... 744 00:44:31,188 --> 00:44:32,314 Está bem. 745 00:44:35,609 --> 00:44:38,570 E o casamento? 746 00:44:40,405 --> 00:44:41,823 Vocês ainda farão isso? 747 00:44:43,075 --> 00:44:44,743 Temos de adiar. 748 00:44:44,826 --> 00:44:47,496 Precisar cortar gastos e estresse. 749 00:44:47,579 --> 00:44:51,333 -Ele estará em remissão em agosto. -É, mas sem sistema imunológico. 750 00:44:52,084 --> 00:44:53,877 Bem, o que podemos fazer? 751 00:44:55,045 --> 00:44:57,214 Digo, o que podemos fazer por vocês? 752 00:45:00,550 --> 00:45:01,843 Eu não sei. 753 00:45:08,642 --> 00:45:10,352 Desculpa. Trânsito. 754 00:45:10,435 --> 00:45:13,605 -Oi, Hope. -Oi. 755 00:45:13,689 --> 00:45:14,940 Então, cadê o Kyle? 756 00:45:15,023 --> 00:45:17,609 Não sei. Tentei falar com ele. Se distanciou. 757 00:45:17,693 --> 00:45:21,613 É um momento muito difícil, considerando tudo que ele acabou de passar. 758 00:45:21,697 --> 00:45:23,073 Não é sobre ele. 759 00:45:23,156 --> 00:45:25,200 Certo, então qual é o plano? 760 00:45:25,284 --> 00:45:27,619 Acho que eles querem um casamento legal. 761 00:45:28,453 --> 00:45:31,623 E devíamos dar um a eles o mais rápido possível. 762 00:45:31,707 --> 00:45:34,334 Ter todos por perto, assistindo a primeira dança. 763 00:45:34,418 --> 00:45:38,797 Comida deliciosa e champanhe, e torná-lo realmente especial para eles. 764 00:45:38,880 --> 00:45:40,966 Eu acho que isso seria fantástico. 765 00:45:41,049 --> 00:45:43,093 Seria sim. Seria fantástico. 766 00:45:43,176 --> 00:45:44,344 Mas como? 767 00:45:49,224 --> 00:45:50,559 Vamos, carinha. 768 00:46:10,120 --> 00:46:12,789 Dr. Marcus para o quarto 329. 769 00:46:12,873 --> 00:46:14,041 Tudo bem? 770 00:46:14,916 --> 00:46:16,918 -Sim. Tudo bem. Obrigado. -Certo. 771 00:46:17,794 --> 00:46:20,797 -Estou bem. -Venha, Otis. 772 00:46:21,465 --> 00:46:24,009 Ele comeu muitos tacos de salsicha. 773 00:46:24,092 --> 00:46:26,345 O cachorro faz parte desse lugar? 774 00:46:26,428 --> 00:46:28,597 Não. Ele é nosso. 775 00:46:29,765 --> 00:46:32,434 Achei que eles colocariam na minha conta. 776 00:46:40,400 --> 00:46:43,946 Você devia ler um bom livro. Um livro o tiraria daqui. 777 00:46:45,781 --> 00:46:48,700 Eu devia estar de férias lendo um menu de bar. 778 00:46:49,952 --> 00:46:51,578 Férias acontecem todo ano. 779 00:46:54,122 --> 00:46:56,667 Há uma grande chance de eu não estar mais aqui. 780 00:47:00,003 --> 00:47:01,630 Pode inverter os números. 781 00:47:02,631 --> 00:47:04,383 Grande chance de você estar. 782 00:47:10,013 --> 00:47:11,640 E quanto a vocês dois? 783 00:47:11,723 --> 00:47:13,850 Têm planos para depois de tudo isso? 784 00:47:13,934 --> 00:47:18,021 Bem, um dia nos casaremos, teremos uma lua de mel. 785 00:47:18,105 --> 00:47:19,606 Em algum lugar tropical. 786 00:47:19,690 --> 00:47:21,525 Eu voto nas Bahamas. 787 00:47:21,608 --> 00:47:24,736 É, vou levar minha sunga vermelho e bronzeador. 788 00:47:24,820 --> 00:47:26,947 Não, absolutamente não. 789 00:47:27,030 --> 00:47:29,116 Sem bronzeador para vocês. 790 00:47:30,325 --> 00:47:32,286 -E sem sungas. -Certo. 791 00:47:32,369 --> 00:47:34,746 Vou te dar o benefício da distração. 792 00:47:34,830 --> 00:47:37,332 -Viram isso? -O quê? Não aconteceu nada! 793 00:47:37,416 --> 00:47:39,584 -Não aconteceu nada! -Viu? Um pouco... 794 00:47:39,668 --> 00:47:41,003 Eles chegaram. 795 00:47:42,129 --> 00:47:43,130 Oi, pessoal. 796 00:47:43,213 --> 00:47:44,673 -Oi. -Oi. 797 00:47:44,756 --> 00:47:46,091 -Oi. -Oi. 798 00:47:46,174 --> 00:47:47,467 E aí? 799 00:47:47,551 --> 00:47:49,553 Sabemos que não têm muita grana 800 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 por causa das contas médicas e enfim, 801 00:47:51,722 --> 00:47:53,682 mas não queremos que esperem. 802 00:47:53,765 --> 00:47:57,561 Pensamos que devíamos pedir permissão, mas não podem dizer 'não'. 803 00:47:57,644 --> 00:47:59,354 -Megan. -Já está rolando. 804 00:47:59,438 --> 00:48:02,232 -Tudo está encaminhado. -O que está acontecendo? 805 00:48:02,316 --> 00:48:06,069 Neil e Gigi cuidarão da comida. Chris cuidará das flores e bebidas. 806 00:48:06,153 --> 00:48:09,072 Pessoal, casamentos exigem meses de planejamento. 807 00:48:09,156 --> 00:48:10,907 O de vocês levará três semanas. 808 00:48:11,700 --> 00:48:15,579 E já calculamos. Vinte mil dólares serão suficientes. 809 00:48:17,164 --> 00:48:18,540 Mas estamos cuidando disso. 810 00:48:18,624 --> 00:48:22,336 Primeiro, o mais importante. Devemos pedir permissão a eles. 811 00:48:28,508 --> 00:48:30,302 AJUDE JENN E SOL A TEREM O CASAMENTO DOS SONHOS 812 00:48:30,385 --> 00:48:32,512 Cada um de nós doou US$ 200. 813 00:48:33,305 --> 00:48:35,891 -Sabem, só pra começar. -É. 814 00:48:35,974 --> 00:48:39,978 -Vou enviar para todos no trabalho. -E vou enviar para os meus clientes. 815 00:48:40,062 --> 00:48:42,230 Temos ideias para arrecadação... 816 00:48:42,731 --> 00:48:44,232 É. 817 00:48:44,316 --> 00:48:49,279 Pessoal, somos muito gratos, mas isso parece impossível. 818 00:48:50,405 --> 00:48:53,825 Sabem, vamos pedir muito dinheiro a amigos e estranhos. 819 00:48:54,701 --> 00:48:55,994 Eu não sei. 820 00:48:56,578 --> 00:48:57,996 Ei. 821 00:48:58,622 --> 00:49:00,040 Podemos fazer isso. 822 00:49:01,208 --> 00:49:02,918 E vocês merecem isso. 823 00:49:04,169 --> 00:49:05,587 O que você acha? 824 00:49:12,678 --> 00:49:13,679 Vamos em frente. 825 00:49:30,070 --> 00:49:32,531 -Muito obrigada. -Obrigado. 826 00:49:35,242 --> 00:49:38,161 Compartilhem o link. Compartilhem o link, certo? Oi! 827 00:49:38,787 --> 00:49:39,830 Oi! 828 00:49:39,913 --> 00:49:42,708 Fico muito agradecida. Postem em seus perfis. 829 00:49:42,791 --> 00:49:44,626 -O que você gostaria? -Brownie. 830 00:49:44,710 --> 00:49:47,170 Pode pegá-lo. Muito obrigado. 831 00:49:47,254 --> 00:49:49,965 ARRECADAÇÃO CASAMENTO DA JENN E DO SOL 832 00:49:57,347 --> 00:49:59,016 Você queria abobrinha frita? 833 00:49:59,099 --> 00:50:00,434 -Sim. -Vou levar duas. 834 00:50:00,517 --> 00:50:04,313 Muito obrigada, pessoal. Então, venham... Garota! O quê? 835 00:50:04,396 --> 00:50:06,648 Meu Deus! É tão bom ver você. 836 00:50:08,275 --> 00:50:10,694 O quê? Veja só isso. 837 00:50:14,489 --> 00:50:15,824 Ai, meu Deus. 838 00:50:17,909 --> 00:50:19,536 PESSOAS DOANDO 839 00:50:21,204 --> 00:50:22,623 {\an8}COMPARTILHE DOE AGORA 840 00:50:22,706 --> 00:50:25,542 Hashtag: "Jenn e Sol." Muito obrigada. 841 00:50:26,460 --> 00:50:28,295 Incrível. Nadando em dinheiro! 842 00:50:28,378 --> 00:50:29,588 Obrigada pela ajuda. 843 00:50:29,671 --> 00:50:32,174 Ei, pessoal! Todo mundo! 844 00:50:32,257 --> 00:50:35,594 Estamos quase chegando aos US$ 20 mil! 845 00:50:46,146 --> 00:50:50,150 Qual é, você não quer "My Heart Will Go On" e "Power of Love"? 846 00:50:50,233 --> 00:50:51,818 Noiva, noivo. 847 00:50:52,694 --> 00:50:54,154 Está acontecendo. 848 00:50:57,407 --> 00:51:01,370 Aqui está sempre reservado, mas houve um problema na reserva do dia 11. 849 00:51:01,453 --> 00:51:05,248 Pirralhos dando uma festa de bodas para seus pais, brigando. 850 00:51:05,332 --> 00:51:09,252 Cancelei a reserva deles rapidinho. 851 00:51:09,920 --> 00:51:12,506 Claro, estamos felizes que está disponível 852 00:51:12,589 --> 00:51:14,591 para uma ocasião tão especial. 853 00:51:15,300 --> 00:51:16,551 De graça. 854 00:51:17,427 --> 00:51:18,553 De nada. 855 00:51:18,637 --> 00:51:22,099 Eu... Digo, nós... Como podemos agradecê-lo por isso? 856 00:51:22,182 --> 00:51:24,059 -É tão generoso. -É. 857 00:51:24,142 --> 00:51:26,186 -Está além... -Me agradeçam depois. 858 00:51:26,270 --> 00:51:29,481 Falamos ao telefone sobre nós mesmos cuidarmos da comida. 859 00:51:29,564 --> 00:51:31,483 Sol é chef. 860 00:51:31,566 --> 00:51:32,901 Será ainda mais fácil. 861 00:51:32,985 --> 00:51:34,653 Hora de falarmos da bebida. 862 00:51:34,736 --> 00:51:38,198 Coquetéis no terraço. Vão precisar de um drinque exclusivo, 863 00:51:38,282 --> 00:51:40,659 -quem topa uma degustação matinal? -Oba. 864 00:51:40,742 --> 00:51:43,287 Eu também. Vamos seguir você. 865 00:51:43,370 --> 00:51:45,831 Ai, meu Deus. 866 00:51:45,914 --> 00:51:47,749 -Que loucura. -Uau. 867 00:51:49,334 --> 00:51:50,502 Você tem mais disso? 868 00:51:52,921 --> 00:51:53,922 Prontas? 869 00:51:54,840 --> 00:51:56,341 Sim. Ai, meu Deus. 870 00:51:59,720 --> 00:52:00,929 Uau! 871 00:52:01,013 --> 00:52:02,472 É... 872 00:52:02,556 --> 00:52:03,765 Não é esse. 873 00:52:03,849 --> 00:52:07,144 É um vestido lindo. Mas não é o certo para mim. 874 00:52:07,227 --> 00:52:08,979 -Está bem. -Tudo certo. 875 00:52:09,062 --> 00:52:11,773 -E é muito caro. -Ah, não. 876 00:52:11,857 --> 00:52:15,652 Não importa qual vestido você escolher, ele será seu. 877 00:52:17,321 --> 00:52:20,032 É muita gentileza. Obrigada. 878 00:52:20,115 --> 00:52:22,534 Ai, meu Deus. Achei o perfeito. 879 00:52:26,955 --> 00:52:29,041 Megan. É este. 880 00:52:31,335 --> 00:52:33,754 Olhe isso. "Sou o homem de lata de terno." 881 00:52:43,639 --> 00:52:46,141 Eu não vou gastar tanto em um terno. 882 00:52:46,224 --> 00:52:49,728 Você não vai pagar nada. As pessoas doaram para o casamento. 883 00:52:49,811 --> 00:52:53,398 Você não pode aparecer como um idiota em um terno mal ajustado. 884 00:52:53,482 --> 00:52:55,442 Vão pensar que você os roubou. 885 00:52:58,946 --> 00:53:03,200 Além disso, o padrinho não pode ser o mais bem vestido. 886 00:53:04,618 --> 00:53:07,120 Pode ser o mais bonito, mas não o mais bem vestido. 887 00:53:15,545 --> 00:53:16,797 Cara, você sabe... 888 00:53:17,631 --> 00:53:19,841 Eu pedi ao Kyle para vir aqui. 889 00:53:20,759 --> 00:53:25,305 Jenn disse que ele tem... transtorno de estresse pós-traumático. 890 00:53:26,181 --> 00:53:29,893 Ele estava trabalhando com o pai, lado a lado, até ele adoecer. 891 00:53:29,977 --> 00:53:32,229 Deve ter sido difícil vê-lo perder a luta. 892 00:53:32,312 --> 00:53:33,689 É, talvez seja isso. 893 00:53:34,648 --> 00:53:36,316 Mas eu não esperaria muito dele. 894 00:53:40,529 --> 00:53:41,947 Sim, está tudo bem. 895 00:53:44,324 --> 00:53:46,201 Só mais alguns dias, cara. 896 00:53:56,503 --> 00:53:58,463 Meu Deus. Olhe esta banheira. 897 00:53:59,339 --> 00:54:01,258 E esta vista. 898 00:54:02,551 --> 00:54:04,469 -Legal. -Não é? 899 00:54:19,067 --> 00:54:20,652 Tem gosto de cobre. 900 00:54:23,947 --> 00:54:26,366 Te avisaram que você poderia não sentir gosto. 901 00:54:26,450 --> 00:54:27,826 É. 902 00:54:28,660 --> 00:54:31,955 Eu tenho todos os efeitos colaterais de todos os remédios. 903 00:54:32,039 --> 00:54:34,291 Enxaquecas, dores de estômago. 904 00:54:34,374 --> 00:54:35,459 Eu sei. 905 00:54:36,585 --> 00:54:39,338 Os testes clínicos prometem ainda mais bônus. 906 00:54:40,088 --> 00:54:43,133 Diarreia, feridas legais na boca e... 907 00:54:48,930 --> 00:54:50,891 É sinal de que está funcionando. 908 00:54:52,601 --> 00:54:55,395 Parece pesado demais agora, desculpa. 909 00:54:55,479 --> 00:54:58,690 Tudo bem. Não tem problema. Vamos pular a lua de mel. 910 00:55:05,948 --> 00:55:07,532 Talvez pulemos tudo isso. 911 00:55:10,035 --> 00:55:11,203 O casamento? 912 00:55:16,166 --> 00:55:18,418 Jenn, tudo estará em exibição. 913 00:55:18,502 --> 00:55:22,881 E terá muitas pessoas e aí, tipo, você vai ser um espetáculo triste. 914 00:55:22,965 --> 00:55:25,717 -E eu não quero que você seja... -Sol, ei. Ei. 915 00:55:25,801 --> 00:55:28,887 Será o dia mais feliz de nossas vidas. 916 00:55:31,348 --> 00:55:33,475 Eu quero ser a sua noiva. 917 00:55:34,643 --> 00:55:36,603 Andando pelo corredor até você. 918 00:55:38,397 --> 00:55:40,816 As pessoas verão uma viúva de branco. 919 00:55:44,152 --> 00:55:45,946 Por que você disse isso? 920 00:55:46,905 --> 00:55:49,157 -Não quero... -Não diga isso. É... 921 00:55:50,075 --> 00:55:53,495 Eu só... Eu não consigo continuar fazendo isso com você. 922 00:55:55,580 --> 00:55:58,709 As mudanças de humor, os efeitos colaterais e... 923 00:55:58,792 --> 00:56:01,128 Está ficando muito difícil agora e eu... 924 00:56:01,211 --> 00:56:03,922 -Ei, vou fazer um chá. -Jenn, estou apenas... 925 00:56:04,006 --> 00:56:06,508 -Só estou tentando te dizer... -Não, vou... 926 00:56:25,193 --> 00:56:27,279 Talvez eu deva parar o tratamento. 927 00:56:30,198 --> 00:56:31,199 O quê? 928 00:56:33,076 --> 00:56:34,161 Sol? 929 00:56:36,872 --> 00:56:39,249 Eu estou nisso com você. 930 00:56:40,542 --> 00:56:43,712 Certo? Sabíamos que seria difícil. 931 00:56:49,051 --> 00:56:53,138 É assim que vai ser agora? Você vai tomar decisões sem mim? 932 00:56:53,221 --> 00:56:55,182 Não entende pelo que estou passando. 933 00:56:55,265 --> 00:56:56,767 -Quero entender. -Não quer. 934 00:56:56,850 --> 00:57:00,312 Quero sim. Não me diga o que eu quero e o que não quero. 935 00:57:00,395 --> 00:57:01,897 Não quero que você saiba. 936 00:57:03,982 --> 00:57:06,485 Vamos só tornar mais fácil para nós, tá? 937 00:57:07,402 --> 00:57:11,740 Deus, você está sendo um idiota egoísta! 938 00:57:11,823 --> 00:57:13,784 -Egoísta? Estou sendo... -Sim! 939 00:57:14,785 --> 00:57:16,995 Não pode escolher quando eu desisto. 940 00:57:17,079 --> 00:57:20,540 -Bem, posso escolher? -Não sozinho. Não mais. 941 00:57:31,551 --> 00:57:32,678 Sol? 942 00:57:34,554 --> 00:57:35,889 Sol, você... 943 00:57:35,973 --> 00:57:38,600 Você não sabe como é isso, está bem? 944 00:57:39,268 --> 00:57:41,186 Bem, então, explique. 945 00:57:42,896 --> 00:57:45,649 Explique para mim, e aí podemos conversar. 946 00:57:45,732 --> 00:57:49,695 Se me explicar, posso ajudar. Posso... Podemos consertar isso. 947 00:57:49,778 --> 00:57:53,615 Seria mais fácil se eu estivesse sozinho com meus remédios e meu médico 948 00:57:53,699 --> 00:57:55,742 e meu... fim! 949 00:58:59,848 --> 00:59:02,351 Lembra do eu disse quando você se mudou? 950 00:59:04,478 --> 00:59:05,729 Tínhamos um acordo. 951 00:59:07,814 --> 00:59:11,234 Você prometeu que agiria quando fosse hora de agir. 952 00:59:11,318 --> 00:59:12,653 Sem arrependimentos. 953 00:59:14,696 --> 00:59:16,365 Por favor, mantenha a promessa. 954 00:59:19,076 --> 00:59:20,369 Jenn... 955 00:59:29,086 --> 00:59:31,338 Eu não posso mais sentir gosto. 956 00:59:32,297 --> 00:59:35,592 Os remédios que deveriam me ajudar tiraram meu paladar. 957 00:59:37,177 --> 00:59:38,470 Eu sou um chef. 958 00:59:40,138 --> 00:59:42,891 Não podiam tirar os outros. Mas tiraram o paladar? 959 00:59:44,184 --> 00:59:47,104 Se eles tirassem a visão, você não poderia me ver. 960 00:59:49,147 --> 00:59:52,234 Se tirassem a audição, você não poderia me ouvir. 961 00:59:54,778 --> 00:59:56,363 Se tirassem o tato, 962 00:59:57,114 --> 00:59:59,032 você não poderia sentir isso. 963 01:00:01,702 --> 01:00:03,370 Sem despedidas antecipadas. 964 01:00:04,621 --> 01:00:05,998 Sem desistir. 965 01:00:09,918 --> 01:00:11,837 Eu não sou viúva, Sol. 966 01:00:11,920 --> 01:00:13,547 Eu sou sua noiva. 967 01:00:14,506 --> 01:00:16,758 E isso é o que você deve ver. 968 01:00:35,944 --> 01:00:37,446 Vamos nos casar. 969 01:00:40,032 --> 01:00:41,992 -Tem mais dois? -Preciso de mais toalhas. 970 01:00:42,075 --> 01:00:44,077 Coloquem o champanhe para gelar. 971 01:00:45,287 --> 01:00:47,164 -Isso vai lá dentro? -Sim. 972 01:00:47,247 --> 01:00:49,041 Tudo lá dentro, à esquerda. 973 01:00:50,334 --> 01:00:52,127 Um segundo, vou levar lá trás. 974 01:00:53,086 --> 01:00:55,631 Não vai ficar muito escuro se fizermos assim? 975 01:00:55,714 --> 01:00:57,049 Eu amo essa música. 976 01:01:01,553 --> 01:01:03,513 Não sei o que eu estou procurando. 977 01:01:03,597 --> 01:01:06,016 Não é nada. Procure um sabonete. 978 01:01:06,099 --> 01:01:07,893 Essa é música é minha favorita! 979 01:01:07,976 --> 01:01:09,770 -Mãe? -Sim? 980 01:01:10,604 --> 01:01:12,564 -Está tudo bem? -Claro. 981 01:01:14,358 --> 01:01:17,069 Há uma manchinha em seu vestido. Nada de mais. 982 01:01:17,152 --> 01:01:18,528 -Não é... -Amanda! 983 01:01:18,612 --> 01:01:21,198 -Está brincando comigo? -Ela está exagerando. 984 01:01:21,281 --> 01:01:23,241 -É um pouco de vinho. -Rosé não mancha. 985 01:01:23,325 --> 01:01:26,411 Do que está falando? Rosé é vermelho. Mandy, dois golpes. 986 01:01:26,495 --> 01:01:29,414 Contanto que a mancha não seja na bunda, não ligo. 987 01:01:29,498 --> 01:01:31,792 Afastem-se. Sapatos lindos chegando. 988 01:01:31,875 --> 01:01:33,085 Cadê o Sol? Sol? 989 01:01:33,168 --> 01:01:34,378 Sim, espere aí. 990 01:01:34,461 --> 01:01:36,755 Jerome, experimente a margarita do Dave. 991 01:01:36,838 --> 01:01:38,465 Não bebo enquanto trabalho. 992 01:01:38,548 --> 01:01:42,177 Peça à Gigi que cheque a cozinha. Garanta que nada cozinhe demais. 993 01:01:42,260 --> 01:01:47,057 É melhor se estiver um pouco mal cozido. E o polvo precisa ser carbonizado por... 994 01:01:47,140 --> 01:01:49,017 O polvo vai ficar bem. Relaxe. 995 01:01:49,101 --> 01:01:51,645 Não se preocupe com isso, por favor. 996 01:01:51,728 --> 01:01:55,148 Tudo vai ser incrível. Vou falar com o chef, certo? 997 01:01:55,232 --> 01:01:56,775 Está bem. 998 01:01:58,902 --> 01:02:00,070 Ah, sim. 999 01:02:02,739 --> 01:02:04,950 -Chris. -Sim, claro. Tudo bem. 1000 01:02:05,033 --> 01:02:07,286 -É. Me deixe ver isso. -Obrigado. 1001 01:02:09,997 --> 01:02:11,373 Grande dia, cara. 1002 01:02:13,333 --> 01:02:16,545 Vai ser perfeito. Assim como você e a Jenn. 1003 01:02:17,379 --> 01:02:19,798 Não tão perfeito como esta margarita, mas... 1004 01:02:25,345 --> 01:02:27,055 -O que é isso? -Abra. 1005 01:02:29,433 --> 01:02:30,809 Ache o que ama e faça. 1006 01:02:30,892 --> 01:02:31,893 AGORA NUNCA 1007 01:02:31,977 --> 01:02:32,978 Não espere. 1008 01:02:33,061 --> 01:02:34,771 Cara, são incríveis. 1009 01:02:36,565 --> 01:02:38,442 Nunca se esqueça do acaso. 1010 01:02:39,192 --> 01:02:40,611 Vou colocá-las. 1011 01:02:44,698 --> 01:02:47,492 -Tudo certo? -Tudo perfeito. 1012 01:03:46,468 --> 01:03:47,469 Nós... 1013 01:03:48,887 --> 01:03:50,097 Está bem. 1014 01:03:52,182 --> 01:03:53,433 Certo. 1015 01:03:53,517 --> 01:03:56,895 Estamos aqui reunidos hoje por Jenn e Sol. 1016 01:03:57,938 --> 01:04:00,816 Duas pessoas que nos dão esperança... 1017 01:04:01,400 --> 01:04:03,485 de que amor verdadeiro existe. 1018 01:04:05,779 --> 01:04:07,739 Vocês sabem que todos aqui 1019 01:04:08,615 --> 01:04:12,286 lutaram para fazer isso acontecer, porque conhecemos vocês... 1020 01:04:12,369 --> 01:04:14,329 e porque amamos vocês. 1021 01:04:16,623 --> 01:04:17,582 Ai, meu Deus. 1022 01:04:17,666 --> 01:04:20,460 Desculpa. Sinto muito. Não consigo fazer isso. 1023 01:04:21,628 --> 01:04:22,713 Tudo bem... 1024 01:04:23,380 --> 01:04:25,924 Uau, muitas metáforas, Megs. 1025 01:04:31,930 --> 01:04:33,515 Vocês têm algo genuíno. 1026 01:04:34,266 --> 01:04:40,772 Nunca conheci um casal cujo amor é tão profundo quanto o de Jenn e Sol. 1027 01:04:41,690 --> 01:04:44,234 -Meu Deus. Isso é tão difícil. -Eu sei. 1028 01:04:44,860 --> 01:04:46,820 Apenas diga os seus votos, cara. 1029 01:04:58,040 --> 01:04:59,458 Jenn Carter... 1030 01:05:02,669 --> 01:05:05,172 juro nunca deixar de amar você. 1031 01:05:07,257 --> 01:05:08,759 Por sua causa... 1032 01:05:10,385 --> 01:05:12,387 eu encontrei alguém em mim... 1033 01:05:13,889 --> 01:05:15,766 que eu nunca teria conhecido. 1034 01:05:17,142 --> 01:05:19,269 Alguém que eu nunca teria me tornado. 1035 01:05:21,772 --> 01:05:23,106 Você me encontrou. 1036 01:05:25,609 --> 01:05:27,194 Você me encontrou. 1037 01:05:30,072 --> 01:05:31,239 Obrigado. 1038 01:05:32,783 --> 01:05:35,202 Obrigado por me mostrar o que é um lar, 1039 01:05:36,411 --> 01:05:37,704 como é viver, 1040 01:05:38,205 --> 01:05:40,707 e por me mostrar que posso ser bom. 1041 01:05:42,084 --> 01:05:43,502 Eu amo tudo em você. 1042 01:05:44,294 --> 01:05:45,754 Com tudo que tenho. 1043 01:05:48,048 --> 01:05:49,341 E eu te amarei... 1044 01:05:52,260 --> 01:05:53,512 por toda minha vida. 1045 01:06:03,855 --> 01:06:05,607 Solomon Chau. 1046 01:06:05,691 --> 01:06:07,442 Quando eu conheci você... 1047 01:06:08,735 --> 01:06:11,405 no nosso primeiro encontro na feira... 1048 01:06:13,407 --> 01:06:18,328 Eu sempre vou me lembrar do momento em que me virei para te procurar... 1049 01:06:19,538 --> 01:06:21,623 e só por um segundo, não o vi. 1050 01:06:24,126 --> 01:06:26,461 E eu tinha acabado de te conhecer, 1051 01:06:26,545 --> 01:06:28,046 mas senti sua falta. 1052 01:06:31,216 --> 01:06:34,094 Toda manhã, eu acordo 1053 01:06:35,012 --> 01:06:36,680 e eu escolho você. 1054 01:06:38,682 --> 01:06:40,017 Eu escolho nós. 1055 01:06:40,601 --> 01:06:41,935 Eu escolho isso. 1056 01:06:45,105 --> 01:06:50,152 Juro nunca deixar de te amar. 1057 01:06:56,575 --> 01:06:57,868 Beija ele! 1058 01:06:59,745 --> 01:07:00,996 Isso aí, beijo. 1059 01:07:09,046 --> 01:07:11,923 POR FAVOR ASSINE NOSSO LIVRO DE CONVIDADOS 1060 01:07:20,265 --> 01:07:24,144 Senhoras e senhores, pela primeira vez como marido e mulher, 1061 01:07:24,227 --> 01:07:25,938 Sol e Jenn. 1062 01:07:40,327 --> 01:07:42,204 Vamos começar a festa! 1063 01:07:48,794 --> 01:07:54,508 Sempre que estou sozinho com você 1064 01:07:56,426 --> 01:08:02,641 Você me faz sentir Como se eu fosse jovem de novo 1065 01:08:04,017 --> 01:08:05,102 Oi. 1066 01:08:05,894 --> 01:08:06,937 Oi. 1067 01:08:07,020 --> 01:08:10,148 Sempre que estou sozinho com você 1068 01:08:10,232 --> 01:08:11,483 Obrigado. 1069 01:08:12,192 --> 01:08:17,030 Você me faz sentir Como se eu fosse engraçado de novo 1070 01:08:17,114 --> 01:08:19,533 -Oi. -Oi! 1071 01:08:23,453 --> 01:08:24,663 -E aí, cara? -Oi. 1072 01:08:24,745 --> 01:08:27,082 -É bom te ver. -Igualmente. 1073 01:08:27,164 --> 01:08:28,333 -Oi. -Oi. 1074 01:08:28,417 --> 01:08:32,004 Por mais tempo que eu fique 1075 01:08:32,087 --> 01:08:35,632 Eu sempre te amarei 1076 01:08:35,716 --> 01:08:39,261 Me derrube, é tudo em vão 1077 01:08:39,343 --> 01:08:43,597 Eu fico de pé de novo 1078 01:08:43,682 --> 01:08:45,809 Me acerte com o seu melhor golpe 1079 01:08:46,642 --> 01:08:50,355 Vamos, me acerte com o seu melhor golpe 1080 01:08:51,690 --> 01:08:53,859 Me acerte com o seu melhor golpe 1081 01:08:54,693 --> 01:08:56,695 Manda ver 1082 01:09:06,704 --> 01:09:08,332 -Isso aí! -Isso aí! 1083 01:09:16,131 --> 01:09:17,758 Ei, Sol. Oi, cara. 1084 01:09:19,426 --> 01:09:21,428 Que bom que veio. Te vejo logo. 1085 01:09:22,721 --> 01:09:25,307 Isto é muito importante. Experimente. 1086 01:09:25,390 --> 01:09:26,975 -Está bem. -Certo. 1087 01:09:29,519 --> 01:09:31,355 -Digam xis! -Arranjem um quarto! 1088 01:09:31,437 --> 01:09:33,899 -Tome. É todo seu. -Obrigado, Sol! 1089 01:09:50,791 --> 01:09:52,084 É perfeito. 1090 01:09:53,669 --> 01:09:54,836 Você estava certa. 1091 01:09:57,255 --> 01:09:58,882 Eu sei que estou certa. 1092 01:09:59,633 --> 01:10:02,302 Você tem de confiar em mim. Sou a esposa. 1093 01:10:04,554 --> 01:10:05,973 Estou feliz por isso. 1094 01:10:07,849 --> 01:10:09,351 Não importa o que aconteça. 1095 01:10:11,728 --> 01:10:13,814 O que vai acontecer é a sua melhora. 1096 01:10:15,524 --> 01:10:16,858 Sabe o que quis dizer. 1097 01:10:29,162 --> 01:10:30,914 O quê? Espere. O que está... 1098 01:10:30,998 --> 01:10:32,749 -Agora ou nunca, Sol. -Jenn. 1099 01:10:32,833 --> 01:10:34,209 -Jenn. -Agora ou nunca. 1100 01:10:34,293 --> 01:10:35,377 Não. 1101 01:10:36,169 --> 01:10:37,671 Só agora, Sol. 1102 01:10:38,338 --> 01:10:40,007 -Só agora! -Não! 1103 01:10:40,674 --> 01:10:41,717 Está frio! 1104 01:10:44,886 --> 01:10:46,305 Isso aí! 1105 01:10:48,890 --> 01:10:51,518 O quê? Você vai ficar parado aí? 1106 01:10:52,102 --> 01:10:53,353 Qual é. 1107 01:10:57,482 --> 01:10:59,568 -Veja, Jenn! -Pule! 1108 01:11:09,786 --> 01:11:11,163 Isso aí! 1109 01:11:11,872 --> 01:11:13,206 Isso aí! 1110 01:11:42,569 --> 01:11:43,737 Mais um pouco. 1111 01:11:45,656 --> 01:11:47,407 Agora fique parado, certo? 1112 01:11:47,491 --> 01:11:48,825 Lá vamos nós. 1113 01:12:23,819 --> 01:12:27,114 O câncer se espalhou por toda a área. 1114 01:12:38,208 --> 01:12:41,586 Agora vamos focar na qualidade de vida dele. 1115 01:12:43,505 --> 01:12:46,425 Se houver alguma dúvida que for difícil perguntar, 1116 01:12:47,175 --> 01:12:48,844 você precisa perguntar. 1117 01:12:52,889 --> 01:12:55,475 Não consigo pensar em nenhuma pergunta. 1118 01:12:56,727 --> 01:12:58,770 Não são perguntas para mim. 1119 01:12:58,854 --> 01:13:00,856 Perguntas para o Sol. 1120 01:13:37,059 --> 01:13:38,602 Eu sinto muito. 1121 01:14:02,709 --> 01:14:04,503 Vou subir logo, está bem? 1122 01:14:04,586 --> 01:14:05,837 Só vou estacionar. 1123 01:14:15,847 --> 01:14:16,932 Cara. 1124 01:14:45,294 --> 01:14:46,545 Não! 1125 01:14:47,921 --> 01:14:49,006 Não! 1126 01:14:49,673 --> 01:14:53,760 Não! 1127 01:14:54,386 --> 01:14:57,431 Não! 1128 01:15:41,850 --> 01:15:43,852 Ei. Tem espaço para mim? 1129 01:15:44,353 --> 01:15:45,979 Sempre tem espaço para você. 1130 01:15:47,731 --> 01:15:48,982 Por quem está torcendo? 1131 01:15:52,110 --> 01:15:53,612 Braços rechonchudos. 1132 01:16:05,374 --> 01:16:06,667 Está bom assim? 1133 01:16:07,751 --> 01:16:08,835 Está. 1134 01:16:33,860 --> 01:16:34,987 Obrigado. 1135 01:16:47,833 --> 01:16:49,459 Escovas de dentes gêmeas 1136 01:16:52,879 --> 01:16:54,506 Escovamos para cima 1137 01:16:54,589 --> 01:16:56,717 Escova de dente gêmea 1138 01:16:56,800 --> 01:16:59,261 Escovamos para baixo 1139 01:16:59,344 --> 01:17:01,430 Para cima e para baixo 1140 01:17:01,513 --> 01:17:03,640 Para esquerda e por toda parte 1141 01:17:03,724 --> 01:17:05,309 Escovas de dentes gêmeas 1142 01:17:05,392 --> 01:17:11,106 Girando e girando 1143 01:17:56,652 --> 01:17:58,236 É o meu discurso fúnebre? 1144 01:18:02,616 --> 01:18:04,201 Está quase pronto. 1145 01:18:14,044 --> 01:18:15,420 Leia para mim. 1146 01:18:18,924 --> 01:18:20,050 Agora? 1147 01:18:21,426 --> 01:18:22,511 Sim. 1148 01:18:23,637 --> 01:18:25,222 Estarei ocupado amanhã. 1149 01:18:39,820 --> 01:18:41,571 "Pessoas comuns... 1150 01:18:42,698 --> 01:18:47,119 vivem 27.375 dias. 1151 01:18:48,662 --> 01:18:50,664 É tudo que temos, se tivermos sorte. 1152 01:18:51,790 --> 01:18:54,751 Só 27.375." 1153 01:19:07,055 --> 01:19:11,059 No início, achei que não parecia muito tempo. 1154 01:19:11,768 --> 01:19:14,730 {\an8}Mas de quantos dias nós realmente nos lembramos? 1155 01:19:14,813 --> 01:19:16,315 {\an8}AGORA OU NUNCA 1156 01:19:16,398 --> 01:19:18,317 {\an8}Mas tudo pode mudar. 1157 01:19:19,401 --> 01:19:20,652 Em um dia. 1158 01:19:21,486 --> 01:19:22,571 Em um instante. 1159 01:19:22,654 --> 01:19:24,239 Pessoas, ficou incrível. 1160 01:19:24,323 --> 01:19:27,534 E o que está faltando se torna óbvio. 1161 01:19:28,577 --> 01:19:31,371 -Felizmente, pra mim, pra todos nós... -Me mostrem. 1162 01:19:31,455 --> 01:19:34,082 -...Sol deixou isso claro. -Jenn está aqui. 1163 01:19:34,166 --> 01:19:37,586 Uma vida plena não pode ser uma série de dias esquecidos. 1164 01:19:37,669 --> 01:19:39,796 -Bem-vinda. -Muito bom! 1165 01:19:39,880 --> 01:19:42,174 Se você não está feliz, mude. 1166 01:19:42,257 --> 01:19:44,801 Mude de direção. Arrisque. 1167 01:19:45,469 --> 01:19:47,554 Mais tarde não é uma certeza. 1168 01:19:48,513 --> 01:19:51,350 A vida não foi feita para ser vivida mais tarde. 1169 01:19:53,352 --> 01:19:55,520 Sol sempre procurou por momentos. 1170 01:19:56,188 --> 01:19:57,940 Uma risada, um beijo, 1171 01:19:58,023 --> 01:20:00,567 um gosto, uma dança. 1172 01:20:01,443 --> 01:20:03,362 Foi o presente dele para nós. 1173 01:20:04,029 --> 01:20:07,658 Nos lembrar de coletar momentos todos os dias. 1174 01:20:08,450 --> 01:20:10,744 Porque ao encontrar esses momentos, 1175 01:20:10,827 --> 01:20:12,788 os dias nunca serão borrões. 1176 01:20:14,581 --> 01:20:17,793 Nesses momentos, você se encontrará. 1177 01:20:26,134 --> 01:20:27,302 Jenn? 1178 01:20:31,765 --> 01:20:34,268 Não há melhor hora do que agora. 1179 01:20:35,519 --> 01:20:36,687 Está bem. 1180 01:20:37,980 --> 01:20:40,482 Não acredito que mantiveram isso em segredo. 1181 01:20:41,984 --> 01:20:43,652 Ele nos fez prometer. 1182 01:20:45,279 --> 01:20:46,989 Estou assustada. 1183 01:20:47,072 --> 01:20:51,535 -Ah, não. Não há nada para temer. -Devíamos ir para a piscina. 1184 01:20:53,495 --> 01:20:54,705 Nos encontra lá? 1185 01:20:55,414 --> 01:20:57,040 Coquetéis ao meio-dia, acho, 1186 01:20:57,124 --> 01:20:59,918 são realmente bons para a alma, e eu... 1187 01:21:00,002 --> 01:21:02,671 Ela oficialmente sente algo pelo bartender. 1188 01:21:02,754 --> 01:21:05,549 Não, não sinto! Ele só faz piña coladas boas. 1189 01:21:05,632 --> 01:21:08,635 E ele é engraçado, inteligente e fofo. 1190 01:21:08,719 --> 01:21:10,387 É, isso é um começo. 1191 01:21:10,470 --> 01:21:12,639 -Certo, vejo vocês lá. -Tchau. 1192 01:21:28,405 --> 01:21:31,241 FELIZ LUA DE MEL 1193 01:21:50,510 --> 01:21:52,429 Feliz lua de mel, Jenn. 1194 01:21:53,430 --> 01:21:57,267 Espero que este vídeo coloque um sorriso no seu rosto. 1195 01:21:58,268 --> 01:21:59,937 Eu só queria dizer mais uma vez... 1196 01:22:01,480 --> 01:22:02,522 obrigado. 1197 01:22:02,606 --> 01:22:04,942 Obrigado por salvar a minha vida. 1198 01:22:05,025 --> 01:22:07,611 Obrigado por me ver tão claramente, e... 1199 01:22:09,696 --> 01:22:11,782 Gostaria que tivéssemos mais tempo. 1200 01:22:13,700 --> 01:22:15,535 Mas fizemos o melhor... 1201 01:22:16,912 --> 01:22:18,997 que podíamos com o que tínhamos. 1202 01:22:20,958 --> 01:22:23,168 E foi mais do que o suficiente. 1203 01:22:23,251 --> 01:22:28,256 Então, quando pensar em mim, não pense em mim como um doente. 1204 01:22:28,340 --> 01:22:29,925 Pense em mim assim. 1205 01:22:46,316 --> 01:22:48,777 Vá em frente. Abra a caixa. 1206 01:22:54,449 --> 01:22:59,663 São cerca de 50 receitas de abobrinha que você aprenderá a amar. 1207 01:23:01,832 --> 01:23:04,334 -Eu... -Amor, você viu meu casaco? 1208 01:23:09,298 --> 01:23:10,590 O que você achou? 1209 01:23:10,674 --> 01:23:13,010 Uau. É uma opção. 1210 01:23:13,093 --> 01:23:16,888 Deixe-me processar isso. Vou levar o cachorro para passear. 1211 01:23:16,972 --> 01:23:18,473 -Espere, o que está... -Certo. 1212 01:23:22,394 --> 01:23:25,105 Certo. Vá... 1213 01:23:25,188 --> 01:23:26,481 Eu te amo. 1214 01:23:31,862 --> 01:23:33,196 Na verdade, eu gostei. 1215 01:23:45,917 --> 01:23:47,252 Eu te amo. 1216 01:23:49,671 --> 01:23:51,089 Eu te amo. 1217 01:24:11,193 --> 01:24:13,570 Gostaria que tivéssemos mais tempo, 1218 01:24:13,654 --> 01:24:16,823 mas estou muito grata pelo tempo que tivemos. 1219 01:24:17,699 --> 01:24:20,994 Por causa do Sol, vivo para ser feliz. 1220 01:24:22,204 --> 01:24:23,705 Vivo o agora. 1221 01:24:25,332 --> 01:24:27,918 E eu sei o que significa amar. 1222 01:24:28,794 --> 01:24:30,379 E ser amada. 1223 01:24:30,462 --> 01:24:33,215 Realmente se sentir amada. 1224 01:24:35,342 --> 01:24:38,136 Vou deixar os momentos guiarem a minha vida. 1225 01:24:38,220 --> 01:24:41,473 E me curarem. E me fortalecerem. 1226 01:24:41,556 --> 01:24:43,141 E me inspirarem. 1227 01:24:44,434 --> 01:24:46,186 Eu viverei assim. 1228 01:24:46,895 --> 01:24:48,146 Todo dia. 1229 01:24:48,981 --> 01:24:50,357 Por toda minha vida. 1230 01:25:09,209 --> 01:25:14,298 JENNIFER CARTER E SOLOMON CHAU SE CASARAM EM 11 DE APRIL DE 2015. 1231 01:25:16,133 --> 01:25:20,637 SOL FALECEU 128 DIAS DEPOIS. 1232 01:26:03,305 --> 01:26:07,935 ESTE FILME É DEDICADO A SOLOMON CHAU 1233 01:31:22,457 --> 01:31:24,459 Legendas: Caroline Peres Legendas.DEV