- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
Este filme foi inspirado em uma história real.
Esta é uma obra de ficção sem compromisso com a realidade.
"A estrutura das asas do marimbondo, em relação ao seu peso,
não é adequada para o voo,
mas ele não sabe e voa mesmo assim."
- Vincent! - Vincent!
Vincent!
- Pare aí, Vincent! - Vincent!
- Pare aí! - Pare, Vincent!
Mandei parar!
- Vincent! - Pare!
- Fique calmo! - Seja bonzinho!
Acalme-se, Vincent! Tranquilo, fique calmo.
VOLARE
Um ovo, era só o que faltava!
Manter o ovo intacto o dia todo ensina a cuidar de si mesmo.
- Tente você. - Não, hoje não consigo.
- Precisa tentar, Sra. Manzato. - Dê aqui.
A corda! A corda!
Mantenha a corda esticada!
"Nuvens, ponto final."
"O silêncio da corrente, ponto final."
"Sol, ponto. Chuva, ponto final."
"Imóvel, vírgula, imóvel, ponto final."
"Cada dia mais imóvel, ponto final."
Caramba, todos que você me mandou são assim?
Preste muita atenção. Me escute.
Ficamos até uma hora da manhã
carregando sacos de 70 kg de aveia.
Tomei um banho, bebi um copo de cerveja,
e agora estou completamente em paz com o mundo.
John Cheever, essas são as palavras que busco.
Palavras que são vitais como o pão.
Palavras que ao lê-las, você fica feliz.
Você lava o cabelo ou quer que eu lave?
- Amor, você lava o cabelo? - Não.
- Espere. Vincent. - Não!
- Assim vamos nos machucar. - Sim, machucar!
- Não. - Machucar! Machucar!
- Não! - Sim, machucar!
Não faça isso. Não, fique calmo.
Calma. Acalme-se, não!
- Não! Não! - Respire.
Respire, isso mesmo, fique calmo.
Não! Não! Que nojo!
- Por que isso? - Cheguei.
Ótimo, resolva isso. Eu não aguento mais!
De novo isso? De novo, Vincent?
Está certo.
"Por três dias e três noites fiquei no esconderijo
sem nunca sair.
Durante todo esse tempo eu não vi...
Augusto.
Augusto. "Mas isso não me incomodou muito."
- Não me incomodou muito. - Bom garoto.
- "Não estou surpreso com Ciop." - Ciop, Ciop.
"Achei que os preparativos para a viagem mantivessem ocupado
- o meu amigo Ci..." - Ciccio.
"A mamãe é preta"?
Como preta? Tente dizer com outras palavras.
"A mamãe é verde."
Certo, a mamãe é colorida. E o papai? Fale dele.
O PAPAI É UMA MESA
Marinheiros, mulheres E problemas
E a ronda gira, gira
Para poder vigiar
Estes demônios do mar
Cabo, nos perdoe
Marechal, por favor
Depois de meses de alto mar
Isto é o mínimo Que pode fazer pra nós
Marinheiros, mulheres E problemas
E todas as vezes há alguma
Que vai secando Umas lágrimas
Acenando de longe
Encantado.
Com licença. Pois não?
Tudo bem, obrigado.
Então, tem uma pessoa que mora nesta cidade.
Se eu escrevesse bem, escreveria uma carta para ela,
mas não sou talentoso, então faço o que sei fazer.
Essa música se chama "Vincent".
Estrelada, noite estrelada
Pinte sua paleta de azul E cinza
Olhe os dias de verão Lá fora
Com olhos que conhecem A escuridão da minha alma
Sombras nas colinas
Obrigado. Obrigado a todos.
Fase um: achar o carro.
Fase dois...
achar a chave.
Fase três... Por favor, funcione.
Elena.
Você sempre deixa tudo aberto?
Calma, sou eu. Não está me reconhecendo?
Você continua linda.
Espere, Elena.
- Não, por favor. - Fique longe de mim.
- Sim. Por favor... - Não se aproxime.
Elena... eu só quero vê-lo.
- Ele é meu filho. - Não.
Nem sei como ele é.
Ele já deve estar grande, ele cresceu.
Dezesseis anos depois você aparece aqui!
Você foi embora! Nem se despediu de mim!
Nem isso eu mereci!
Fique longe de mim!
- Me desculpe. - Saia daqui!
É o último, mas é bom...
- Quem é esse? - É ele.
O traste?
Eu sou Mario, o marido dela.
- Mande ele embora. - Calma, vá ver o Vincent.
Vincent?
Você deu a ele o nome da nossa música?
Estrelada, noite estrelada
- Pinte sua paleta... - De azul e cinza
Olhe os dias de verão Lá fora
Com olhos que conhecem A escuridão da minha alma
Sombras nas colinas
Vincent, filho! Vincent, filho!
Vincent. Vincent.
- Vincent. - Vincent, filho!
- Acalme-se. - Vincent, filho!
Calma, ele já vai embora.
Vincent, fique calmo.
- Elena, espere! - Vá embora.
- Não, só um segundo. - Já temos muitos problemas.
Não é uma boa hora. Vá embora.
O que o garoto tem?
Depois de 16 anos vai se preocupar com ele?
- Saia daqui. - Me diga o que ele tem.
Suma daqui!
Venho em paz, Estrela da Manhã.
Posso te contar a minha história?
História, Cervo Manco.
Quando eu era muito pequeno, meu pai foi morto por um urso.
Meu pai se chamava Antílope Branco.
O chefe da tribo, Nuvem Dourada,
deu para minha mãe outro companheiro, Lobo Amarelo.
Ele me ensinou a ser um guerreiro.
Quem é o seu pai?
Esse é o problema: são dois.
Dois pais, mas não lembro do Antílope Branco
porque eu era muito pequeno.
O que canta é Willi.
- Sim. - Sim, Willi.
- Willi. - E depois?
Depois não sei.
Willi e depois...
Willidepois.
Dois pais. Dois pais.
Cervo Manco e Willidepois.
- Ele não está aqui. - Nem aqui.
- Vincent! Vincent! - Fui até a praia e não o achei.
Não adianta procurar lá. Já procurei, ele não está.
- Você o colocou na cama ontem? - Sim e depois peguei no sono.
- Você não ouviu nada? - Não.
Ligue para ele.
Você não quis comprar um celular para ele.
- Não para ele, para o traste. - Não tenho o número dele.
Vou chamar a polícia.
Oi, Willi. Como vai?
Você viu seu filho?
Fez a coisa certa. Agora pare de chorar.
- Onde você vai cantar? - Kranievic, Sveta Ana...
e Otocici.
Aqui na Eslovênia não há problema,
mas cuidado com a fronteira com a Croácia.
Há muita fiscalização.
Preciso checar um caminhão.
Ande logo, Willi. O caminho é longo.
Você fez a coisa certa.
Agora quando pensar nele,
pelo menos saberá como é seu rosto.
Vincent!
Parado! Pare aí!
Não. Fique parado!
Willidepois, seu lindo.
Caminhão!
Ouça, Vincent...
eu sou estranho.
Você é estranho...
Aonde iremos assim?
Por que você fugiu?
O que pretendia fazer?
É melhor eu te levar para casa, ouça meu conselho.
- E preciso me apressar. - Uma da tarde.
- O quê? - Uma da tarde, almoço.
- Você está com fome? - Almoço! Almoço!
- Batatas. - Só vai querer batatas?
- Batatas. - Muitas batatas para o garoto.
- Para você o Raznjici? - Pode ser.
- Obrigado. - Batatas.
Já entendi. Eu comerei o Raznjici.
O que está fazendo?
- Vincent? - Vincent. Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
Você se chama Willidepois e é meu pai.
Sua mãe te disse isso?
Pode me responder? Sua mãe te disse isso?
Por que não olha para mim quando falo? Olhe para mim.
Willidepois.
Vincent bonzinho com o papai.
- Alô? - Elena, sou eu.
Fique calma, ele está aqui comigo.
Ótimo. Traga ele para casa imediatamente.
- Deixe ele falar. - Não posso.
Hoje à noite tenho um show em Kranievic.
- Kranievic? - Eu falo com ele. Dê aqui.
- Alô? Como está o Vincent? - Bem, viemos almoçar.
- Ele adora batatas. - Ele só come batatas quando sai.
Seja cauteloso, ele tem hábitos próprios,
dê um pouco de atenção que é importante.
Então, o que quer fazer? Que diabos fará agora?
Vai trazê-lo embora?
Hoje à noite o levarei ao show comigo
e amanhã cedo eu o levo embora.
Mario, ouça isso porque é importante.
Sim.
- E então? - Ele disse que não o sequestrou.
Ele se escondeu na caminhonete onde o encontrou.
Ele tem um show importante e não pode trazê-lo.
- Importante! - Me pareceu que... estava sóbrio.
- Ele me pareceu sincero. - Sincero, claro.
- Eu acredito nele. - Eu não.
Fique comigo
Por caridade
Permaneça comigo
Não me deixe
Você me faz sofrer
Você me faz enlouquecer
Você me faz desesperar
Mas me diga sim
Morro por ti
Vivo por ti
Vida
Da minha vida
Não me importa o seu passado
Não me importa quem te teve
Fique comigo
Comigo
Senhor Willi, essa foi a primeira competição
- da nossa escola de dança. - Foi uma honra.
Você nos deu um grande presente.
Lierka não venceria sem suas músicas.
Não é mesmo, Lierka?
Você tem uma voz que...
- Posso? - Claro.
Ótimo.
Nunca acontece nada aqui em Kranievic.
Que pena. Voltarei outras vezes.
O que está fazendo com as mulheres?
Calma, amor, estamos tirando umas selfies.
Está tarde, vamos embora porque amanhã é dia de aula.
- Vincent! - Seu nojento!
Calma, eu posso explicar.
O garoto tem problema.
Então coloque ele na coleira.
Agradeça por...
Aonde vai? Vincent!
Vincent!
Vincent! Pare aí! Vincent!
Mandei parar, merda!
Pare! Pare aí, imbecil!
Vá se ferrar! Você, sua mãe, vão todos se ferrar!
Que diabos está fazendo? Pare! Que porra é essa?
Você tem cócegas?
Claro que tem!
Com licença.
Eu gostaria...
de te ouvir cantar de novo.
Para onde você irá agora?
- Anja! - Por favor, me diga.
- Sveta Marija - Croácia?
- Isso. - Conheço. Quando?
- Depois de amanhã. - Estarei lá. Obrigada.
De nada.
Meu marido é doente. Ele morre e não me deixa viver.
Anja!
- Obrigada. - De nada. Eu cuido dele.
Fase um: estancar a hemorragia com algodão.
Onde está o algodão?
Não tem porra nenhuma aqui. Vamos fazer assim.
Já fiz isso várias vezes. Enfia no nariz e depois gira.
Desculpa. Prontinho.
Fase dois: gelo, muito gelo.
Não! O que está fazendo? Por que tirou o papel?
Vem cá, se enxugue.
Coloque isto que está frio e vai ajudar.
- Não! - Não.
Fase três: dormir.
Isso, assim mesmo.
- Sim? - Elena, desculpa se te acordei.
Não fique brava, mas decidi levá-lo comigo.
Serão só dois shows, serão poucos dias.
Escute aqui. Vou te pôr na cadeia por sequestro de menor.
Ou você me diz onde estão,
eu irei até aí, o trarei embora e você sumirá para sempre.
- Passe o telefone para ele. - Não, ele está dormindo tão bem.
Eu notei que ele tem problemas.
- Jura que você notou? - Sim.
- Passe para ele! - Ouça, Elena.
Eu sei que não mereço nada.
Se quiser me pôr na cadeia, juro que dessa vez não fugirei.
Mas ele está dormindo tão tranquilo
e agora não tenho medo de nada.
Eu já decidi, então não me ligue que não atenderei.
Willi? Willi? Alô?
Ele não vai voltar.
Faça as malas, vamos buscá-lo.
Kranievic. Serão 300km numa estrada de merda.
Também você o fez ouvir a música de quando vocês se conheceram.
Certo, quer que eu admita que errei.
Eu errei.
E você, que sempre lê Gordon Pym para ele?
A história de um garoto que se esconde num navio
como um clandestino. Ótima ideia.
Claro que é, Gordon Pym o acalma.
Edgar Allan Poe o acalma. É uma boa ideia.
Vamos achar o Vincent e falar o menos possível.
- Isso mesmo, trabalhe. - Eles só me enviam porcarias.
Quem é Chiara Cisotto? "Fome Por Dentro".
Agora todo mundo te irrita.
Fase 45: roupa do show.
Fase 52: caderno de música.
Muito bem.
Agora, fase 57: passaporte, vou deixá-lo aqui até a fronteira.
Você tem um documento de identidade?
- De identidade? - Isso.
- De identidade? - Meu Deus.
Como você sai sem documentos? Sem passaporte ou identidade?
- Não, não! - Aonde vai?
Aonde vai? O que está fazendo?
Por que isso agora? O que tem para ver?
Água?
Certo, água.
Tive uma ideia. Vamos fazer uma brincadeira.
Quando eu disser algo que entende, responda "fogo".
Quando não entender, responda "água". Entendeu?
- Fogo. - Muito bem. Vem cá.
Fique calmo, o papai já foi muitas vezes para lá
- e tem muitos amigos. - Para lá.
Para lá é a Croácia. Nós estamos na Eslovênia.
- Croácia. - Croácia, muito bem.
Uma fronteira é Itália-Eslovênia: espaço Schengen, sem problemas.
A outra é Eslovênia-Croácia.
É um problema, pois eles são malvados
e pedem os documentos.
O problema é que preciso tocar lá
ou o Modugno da Dalmácia, que seria eu, acabou.
Você entendeu?
- Água. - Certo.
Fique calmo, o papai conhece as pessoas certas.
Vou arrancar sua mão.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Trezentos e cinco euros.
Você está calmo?
Entendi, você não gosta disso.
Oi, Danko.
- Há quanto tempo está aqui? - Já faz um tempo.
- Dez horas. - Não, nem tanto.
- É seu filho? - Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
Ele é meu pai e se chama Willidepois.
Problema.
Não encha o saco. Não tem nenhum problema.
O problema é que você chegou cedo e me fez sentir atrasado.
Você prometeu que cuidaria desse problema.
Um psicólogo custa e ele é um problema.
Diga como atravessaremos e falaremos de dinheiro.
Não, o dinheiro primeiro.
Não, se perder tempo, chamarei Dalibor.
Aquele bosta? Você sabe onde ele está?
- Não. - Pergunte, por favor.
- Onde está Dalibor, por favor? - Está preso, ainda bem.
Vá pela costa da fronteira até o planalto do lago Rabuje.
Quando anoitecer,
pegue a estrada para o sul, com os faróis apagados.
Depois de 2,3km, você encontrará o Juri.
Ele vai te esperar por dez minutos.
Aqui tem o número do telefone do Juri
e a conta total.
Nem pensar, quem tem tanto dinheiro?
Vincent!
Vincent! Pare aí!
Vincent!
Por favor, use a cabeça, entendeu?
Isso é sério, é perigoso. Não faça com que eu me arrependa.
- Lá. - Isso, lá. Iremos para lá.
Não estou enxergando porra nenhuma.
Merda!
Que bosta!
Não.
Porra, não! Não!
A porra de um poço! Que azar! Que azar, merda!
Preste muita atenção.
Fase um: o carro quebrou e precisamos abandoná-lo.
Fase dois: temos que andar rápido porque estamos atrasados.
Fase três: a mais importante
depois do grande azar, sempre vem a sorte grande.
Aqui?
Sim, Vincent. Eles vêm aqui e nós vamos para lá.
Por quê?
Eles vêm trabalhar aqui e nós vamos trabalhar lá.
Willi! Pule, pule!
Juri! Venha, Vincent. Venha logo.
Juri, estamos chegando! Vai logo, Vincent.
Anda logo!
Willidepois, aqui.
Aqui, aqui, Willidepois. Aqui!
Vamos.
- Azul. - O que ele disse?
- Nada, nada. - Azul!
- Fim da corrida. - Ainda não estamos em Karlovac.
A polícia vem vindo. Veja a luz azul.
Temos um acordo com eles para levar só daqui para lá,
não de lá para cá. Desçam agora.
O que faremos sem carro no meio do nada?
Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
- Ele é meu pai. - Comporte-se. Não é hora disso.
Pegue isto. Ali tem lugar para dormir.
- Onde? - Ali.
Não perderei meu emprego por vocês.
Pegue logo. Até mais.
- Senhor Willi... - Quer mais ainda?
Não sou um garçom. Você precisa pagar 250 euros.
Danko disse: "Cobre tarifa normal do cantor."
Estou dando desconto por não levá-los até Karlovac.
Agora, por favor, pague o serviço.
Desculpa, Vincent.
Sabe onde estamos? Diga você.
Vamos lá, Croá... Croácia.
Estamos aqui. Lembra de lá e aqui?
Estamos aqui. Nós passamos...
Vá se foder! Vá se foder!
Estou num posto de gasolina esquecido por Deus e pelos homens.
Comi uma torrada de borracha, joguei no chão e ela deu um pulo.
Estamos procurando o Vincent,
parece que ele foi sequestrado por um cantor.
Isso não te interessa, não te diz respeito.
Mas te diz respeito que cheguei na página 8 de Tognoi.
Talvez minha esposa tenha razão, todo mundo me irrita.
Mas Tognoi é péssimo, o que ele escreve é horrível.
Me ligue quando ouvir a mensagem. Tchau.
É tudo uma bosta! É uma merda, isso sim.
Agora é tarde para voltar para casa.
Mas você precisa falar, Vincent. Fale que é uma merda!
Porra, fale que odeia comer feijão enlatado de manhã!
Você fugiu para me acompanhar e agora é um momento de merda!
Acontece.
Você me detesta? Você me odeia?
Tem razão, você está certo. Quer me matar?
Pegue. Você não passará um dia sequer na cadeia. Vamos lá.
Vá em frente.
Porra, não pode ser sempre culpa minha!
Atravessamos a fronteira e estamos aqui.
Preciso chegar aqui para cantar no casamento.
Vai, caneta. Marque, Sveta Ana.
Aqui.
Isso. Pegaremos a rota 17 até chegar em Otocici
onde faremos uma festa
num hotel quatro estrelas com piscina.
Que merda de nome é Otocici! Ouça como soa. Otocici.
Tente falar. Otocici.
- Vamos, Oto... - Ceci.
Não é ceci, é cici. Otocici.
Oto... Oto...
- Oto... - Ceci. Cici. Merda, me fez errar.
É com 'i', Otocici. Fale a palavra inteira.
- Otocicioci. - O que está dizendo?
- Cincicioci. - O que é isso?
- Cicioto. - Sim, igualzinho.
- Igualzinho e você é gordinho. - Não sou.
E fiz mil viagens Nos desertos
Porque queria dizer Aquilo que penso
Queria seguir em frente De olhos abertos
Agora deveria Fazer as canções
Com a dosagem exata Dos especialistas
Talvez depois Me vestirei como um...
Idiota
- Para agir como um... - Deficiente.
Nos shows
Não me decepcione.
Eu cantarei minhas canções Ao longo da estrada
- E enfrentarei a vida... - Sem medo
Um guerreiro sem pátria E sem espada
Com um pé no passado
E o olhar firme e aberto Para o futuro
Menina bonita. Vincent ouvia seus pensamentos.
- O que você está falando? - Bailarina.
Cheia de... Cheia de luz.
A filha do grandalhão?
O que te diziam os pensamentos dela?
"Eu estou...
Eu estou com você."
Ela te disse isso?
Eu também lamento, mas ele não nos levaria longe.
Não, você fez isso!
Você anda mais rápido que o cavalo.
- Não! - Como não? Veja só.
Você é mais rápido. Veja como corre, você é o cavalo.
Vamos lá, me mostre como o cavalo galopa.
Por que está batendo?
Não viu que não tem ninguém? Está vazio.
- Bom dia. - Bom dia.
Você fala italiano?
Ontem à noite houve um show aqui,
uma competição de dança.
Estamos procurando nosso filho. Ele está com o cantor, Willi.
Ao menos faça um sinal, se estiver entendendo.
Dragan organizou a festa, depois ele brigou com seu filho.
Com nosso filho? Onde está esse Dragan?
- Caçando. - Onde?
- Tem um papel? - Claro, e caneta também.
Obrigada.
Temos GPS, basta nos indicar.
Ficou lindo! Você é muito talentoso.
Onde fica?
Você tem uma caneta? Tem uma caneta?
Melhor ainda.
Pegue, escreva você.
Então, aonde iremos?
Onde tem o circo?
Sve... Sveta Ana. Vai, escreva.
Você não sabe escrever?
Espere, vem cá.
Vamos escrever juntos, certo?
Então... Vamos lá. "S", é isso aí.
Sveta A-n-a.
Vamos pedir carona.
Quando passar um carro, mostraremos o cartaz.
Espere, aonde vai? Fique parado!
Que diabos está fazendo?
Deve ficar na beira da estrada, não no meio.
- Não aqui, lá. - Aqui, lá!
Aqui, lá, aqui, lá, aqui.
- Sveta Ana? - Sim.
É igual! É igualzinho!
Ele desenha bem. Veja só! Ele desenha muito bem.
É igual.
- Não tem ninguém. - Tem sim, está tocando música.
- Entre. - Vamos. Com licença?
Feche a porta! A luz machuca.
Somos os pais daquele garoto...
Que estava com aquele desgraçado.
Estamos procurando o garoto, queremos saber se pode nos ajudar.
Posso.
Mas por que devo ajudar quem abandona o filho?
Vocês sabem o que é ódio?
Eu sei.
Então vai entender, agora eu odeio.
Tenho poucas coisas.
Tenho minha filha, que seu filho humilhou.
Tenho minha esposa que fugiu com o seu amigo.
Tenho uma dor que está me matando.
Quem é o culpado por essa merda?
Não sei, mas o que quer fazer?
Você só quer saber onde está o seu filho.
Não é filho dele.
Não entendo. Quem bebe não entende quem não bebe.
Há alguns anos, trabalhei como garçonete
num navio de cruzeiro.
Havia um rapaz que cantava para os passageiros
e eu levava bebida para ele, cerveja e outras coisas.
Uma noite ele me dedicou uma música
e percebi que o amava.
Alguns meses depois,
estávamos num porto em Atenas,
fazia muito calor naquela noite
e eu contei que esperava um filho dele.
De manhã ele havia sumido.
- O cantor de bosta. - Isso.
Pensei em fazer um aborto,
mas depois percebi que conseguiria sozinha
e eu sempre me virei sozinha.
O bebê nasceu e o chamei de Vincent.
Ele era muito bonzinho, nunca chorava.
Depois notei que havia algo estranho.
Ele sempre brincava com a roda de um carrinho.
Com uma mão segurava o carrinho
e com a outra...
fazia a roda girar.
Até parar.
Então ele batia de novo.
Ele ficava assim por horas, às vezes o dia todo
se eu não o incomodasse.
O médico me disse que...
Ele me deu uma bronca,
disse que eu deveria ter notado antes.
Eu tinha notado...
mas fiquei com vergonha.
Depois conheci o Mario que salvou nossas vidas.
Vincent. Por que deu a ele um nome americano?
É o nome de uma música.
Qual música? Cante.
- Cantar? Cante. - Cante você.
Estrelada, noite estrelada
Pinte sua paleta de azul E cinza
Olhe os dias de verão Lá fora
Com olhos que conhecem A escuridão da minha alma
Senhor Dragan?
Sombras nas colinas
Ótimo.
Você o fez dormir. O que faremos agora?
Ele disse que sabe onde está o Vincent.
- Sim, mas ele dormiu. - Vamos esperar que acorde.
Penso que um sonho assim Não volte nunca mais
Eu pintava as mãos E o rosto de azul
Depois de improviso Eu era pelo vento raptado
E começava a voar
No céu infinito
Voar oh, oh
Cantar oh, oh, oh, oh
No azul pintado de azul
Feliz de estar lá em cima
O assaltado que sorri
Rouba algo do ladrão
Mas o assaltado que chora
Rouba algo de si mesmo
Por isso eu te digo
Contanto que eu sorria
Você não estará perdida
Mas isso são palavras
E eu nunca
Ouvi falar
Que um coração Um coração partido
Se cura
O único
E todo o meu amor louco
O céu sopra
Você é italiano?
- Você não mora aqui. - Aqui, lá.
Entendi. Você roda o mundo como eu.
Você parece com um amigo meu.
- Amigo. - Meu amigo é muito bonito.
Vamos tomar uma cerveja?
Você não gosta de cerveja?
Você é mais bonito que meu amigo.
Meu nome é Danja.
- Qual é o seu nome? - Não, não.
Não. Não, não. Não!
- Não! Não! Não! - O que está fazendo? Seu merda!
- Não! Não! - Chega!
Não! Merda na bunda!
Você é doente! Suma daqui!
Saia daqui! Dê o fora!
Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
- Vincent! - Willidepois.
Onde você estava?
- Willidepois. - Não, você deve falar!
Você precisa falar, merda!
Se você sai, precisa me dizer aonde vai!
Se eu não te acho, morro de medo.
Mas você não me diz porra nenhuma e some!
Você é como um animal, porra!
Visto que age como animal, vou te tratar como animal.
Colocarei uma coleira em você. Não, não ria! Não ria!
Você precisa fazer o que eu mandar, entendeu?
- Willidepois. - De novo isso?
- Willidepois. - Você bebeu?
- Não, não. - Como não? Me deixe sentir.
- Não, não. - Está fedendo álcool. Você bebeu?
- Foguinho. - Exato.
- Sozinho? - Água.
Você bebeu com alguém?
- Danja peitos. - Danja peitos? Que bom!
Nada bom.
Nada bom!
Algo deu errado?
Errado, errado!
Tudo bem, algo deu errado
e algo deu certo.
Viu quantas?
O que está fazendo?
Vamos! Continue!
Vamos!
- Ficar aqui. - Aqui onde?
- Ficar aqui! - Ficar aqui.
Vamos ficar aqui.
Você ouviu o tiro?
- Vamos embora. - Onde ele está?
Não está aqui. Vamos embora.
Ele não está aqui, ouvi um tiro alto.
- Que porra é essa? Vamos! - Não.
Ele vai voltar, tenho certeza, precisa dizer onde está meu filho.
- E eu vou esperar. - Ele deu um tiro.
Ele deve ter se matado por aí.
Eu ouvi o tiro.
Senhor Dragan.
Não sei se é mérito ou culpa de vocês,
- mas ainda estou vivo. - Que ótimo!
Sei que vocês não se importam comigo.
Não, eu disse...
Só querem saber onde está seu filho.
Minha esposa disse Sveta Marija, Croácia.
Esta noite, naquela cabana eu pensei:
"Estou atrás do meu filho e depois?
Vou levá-lo para casa e o que farei?"
Ele voltará para o instituto,
para os tratamentos para a equitação.
Não é a vida que imaginei.
Mas você precisa se aceitar
e aceitar o que tem e o que não tem.
A felicidade não é um direito, infelizmente.
É questão de sorte.
- Eu não aceito isso. - Mas deve aceitar.
Você precisa continuar lutando, continuar nadando.
Minha bela nadadora indolente.
Eu queria um filho seu.
A única vez que não se preveniu,
você estava bêbado.
Eu já tenho um filho, é o Vincent.
Sou feliz com ele. Nós brincamos, jogamos, rimos.
Você não fez um filho comigo
por medo que fosse como o Vincent.
Diga que ele é igual a mim. Pode dizer!
Diga que é culpa minha! Diga a verdade uma vez!
Você tem razão, Vincent é parecido com você,
mas não como acha.
Vocês têm o mesmo olhar,
a mesma curiosidade,
a mesma energia e a mesma gana de viver.
Vocês são únicos.
Bom dia.
Desculpa incomodá-lo.
- Pouco italiano. O que quer? - Estou com um problema.
- Eu preciso... - Vou chamar a polícia.
Não, não, ele não é o problema, ele é filho, meu filho.
Isso é uma brincadeira, estamos brincando.
Preciso de um carro ou uma moto.
Esta aqui, por exemplo.
Quanto custa?
Esta não está à venda, é minha.
Sim, mas posso pagar bem.
Tenho 3.500 kunas.
- Sim? - Eu também tocava violão.
Vincent, vamos.
Não temos mais dinheiro nem violão,
mas temos uma moto incrível.
POR QUE VOCÊ NUNCA TEM DINHEIRO?
PORQUE O PAPAI NÃO CONSEGUE GANHAR DINHEIRO
MAS ENTÃO VOCÊ SABE FALAR
ENXERGO AS PALAVRAS,
MAS NÃO CONSIGO DIZÊ-LAS
E COMO VOCÊ ESTÁ AGORA?
COM MEDO DE NÃO ME CONTROLAR
ESTOU AFLITO
SE EU NÃO CONSEGUIR, VOCÊ VAI ME ODIAR
EU NÃO CONSIGO TE ODIAR
SOU SEU PAPAI
ONDE VOCÊ ESTAVA?
O PAPAI FUGIU DA MAMÃE
O PAPAI TEVE MEDO
O PAPAI TE PEDE PERDÃO
MEDO DO QUÊ?
DE TER UM FILHO
O papai vive aventura.
O papai...
O papai era sozinho antes.
Agora não é mais sozinho.
Papai e Vincent...
conectados.
É uma questão de equilíbrio. Eu devo sentir o seu e você o meu.
- Você o meu. - Sim, o que eu disse?
- Sentir o seu equilíbrio. - Você entendeu?
- Fogo. - Muito bem.
Jesus, Vincent! Não me divertia assim há anos.
- Anos. Bom vento! - Vento bom!
Bom!
Que lugar é este?
Deve ter alguém aqui.
- Não tem ninguém, não tem nada. - Vamos perguntar.
Tem alguém aí?
Is there anybody in there?
Ele ainda faz isso, cretino! Que loucura!
O quê?
A esposa do Dragan, ele a enganou.
Ele disse Sveta Marija para se livrar dela.
Ele fazia o mesmo no navio
quando alguma mulher ficava atrás dele.
Entendeu?
Aqueles dois podem estar em qualquer lugar.
- Vincent tem frio! - Willidepois também.
Vamos achar um lugar para dormir.
Vincent!
Vincent! Vincent!
Vincent!
Você está bem?
- Está bem ou não? - Talvez.
Como assim talvez?
Quebrou alguma coisa? Mexa o braço.
Não, não assim. Está certo, entendi.
Vincent, por favor, espere aqui. Não se mexa.
Eu já volto, me espere aqui.
Dorothy, o que houve?
Dorothy, me responda!
Dorothy? Dorothy?
Vamos, Vincent. Temos que ir embora. Venha.
Não podemos ficar porque você não tem documentos.
Pegue sua mochila, me ajude. Vamos pegar tudo e sair daqui.
Vincent, levante-se.
Vamos embora. É a fase três. Temos que ir, entendeu?
- A mamãe morreu. - Não, a mamãe não morreu.
Por favor, temos que ir. Por favor, confie em mim.
- Fogo. - Quem me dera!
Fogo.
Você fala italiano?
Eu sou italiana.
O que ele está dizendo?
É um poema dele.
O que é aquilo?
O totem do supérfluo.
"Eu olho para ele, ele desliza.
Se torna um novelo de lã
Ele mergulha para esquerda e para a direita.
E entendo que naquela dança existem palavras.
Ele quer jogar futebol com seu pai."
Amanhã procuraremos a polícia.
"Fico parada e acredito suprir seu convite com um sorriso.
Depois ele dobra até o joelho a calça do uniforme.
Aquela que escolhi sozinha pensando em seus olhos negros.
Então chega o jantar e ele se anima.
Porque ele sabe encontrar felicidade
onde não existe.
Isso é o que ele me diz."
Que bonito.
Quem é este?
Meu filho Manuel é cego.
Mas ouve muito bem.
Ele coloca as músicas nas festas.
Do que vocês vivem aqui?
- Lembra do soldador de ontem? - Lembro.
Ele nos deu um poema e nós demos batatas a ele.
Escambo.
Nós não usamos dinheiro.
- Otoceci. - Otocici.
Se precisa mesmo ir, te empresto minha caminhonete.
Quem sabe!
- Eu devolvo, juro. - E em troca, você...
Escambo.
Eu não transo há dois anos.
Bem, se faz dois anos, então é quase um dever.
Não, Vincent! O que está fazendo?
Não, Vincent! Não! Não!
Vá dormir. Fase um: dormir. Entendeu?
- Água, muita água. - Não, Vincent.
- Certo, tchau. Agora vá dormir. - Aqui.
- Não! - Dormir com mamãe e papai.
- Vamos esperar ele dormir. - Nunca durmo!
A polícia! Vamos atrás deles!
Good morning, sorry.
Somos italianos. Vocês falam italiano?
Um pouco.
Nós denúncia sequestro nosso filho.
- Menor de idade. - Nosso filho, sequestro. Viu?
- "Otmice". - Sim, "otmice".
Fase um: fechar.
Mostre a foto dele.
Vincent, nosso filho. Veja aí como se diz "sequestrador".
- Sequestrador é otmicar. - Otmicar.
Otmicar.
- Otmicar? - Sim.
Fase dois: partir.
Não atende.
Água.
Água! Água! Água!
- Água! Água! Água! - Vincent.
Água!
Alô?
Alô? Vincent! Sou eu, a mamãe.
- Mamãe! - Pergunte onde estão.
Vincent... Golfinhos?
Vincent!
- Vincent! - Como assim golfinhos?
Golfinhos onde?
Está me ouvindo? Onde você está?
- A mamãe é azul, verde. - Amor, você está bem?
Amarela, vermelha, preta.
Preta! Preta!
Eles irão a uma piscina com golfinhos.
Ele o deixou usar drogas.
Golfinhos, dois...
Metkovic e Otocici.
Otocici!
"Hoje suas ondas se chocaram e se alçaram
em uma crista que não prevê calma."
Caramba, isso é bonito.
Esse aí é talentoso. Continue.
"Eu deveria me aproximar, forçar o ar hostil.
Me sentar na margem e pedir desculpas de novo.
Ele teme que outro gesto meu possa lhe causar mais dor."
O mar!
Então, o que você viu?
Garotas?
Fogo.
Não posso me atrasar para o show, senão vão me demitir.
Está certo, você será rápido mesmo.
- Ele é doido? - Não, ele gosta muito de você.
- Mas ele é perigoso? - Não, não.
Não sei não.
Ficarei por perto, confie em mim.
A três custa mais.
Não, é só para ele. Eu nem vou olhar para vocês.
Vincent, escute aqui...
Dê um presente para sua namorada.
Não, este é bonito.
Quem é mais bonito ele ou ela?
Bem, crianças, acho que aqui está bom.
Mais bonita que Vincent já viu.
Quem sabe quantos caras te disseram isso.
Mas eles não acreditavam.
- Pode ir. - Sim, claro.
Estou indo. Tchau.
Oi, sou eu.
Sim, está tudo ótimo. Eu consegui.
Amanhã será meu último show e ninguém se machucou.
Nosso filho está fazendo amor pela primeira vez
e eu nunca me senti tão feliz.
Sim, Elena, Otocici.
Em Otocici.
Um, dois, três, quatro.
Você é uma coisa grande Para mim
Uma coisa que me deixa Apaixonado
Uma coisa que, Se você olha para mim
Posso até morrer assim, Só olhando para você
Queria saber Uma coisa de você
Se quando te olho assim
Você também se sente morrer
Por que então Não fala para mim?
Por não me faz entender?
Por quê?
Diga só uma vez
Que você também está tremendo
Diga que você gosta de mim
Como eu gosto de você
A mamãe.
- Ali estão eles. - Acabou a festa.
Estamos indo.
- Veja só esse idiota. - Oi, pessoal.
Oi, Elena.
Seu imbecil, você deveria devolvê-lo no dia seguinte.
Você está sempre bêbado?
Vincent.
Vincent!
Não!
Socorro! Me ajudem!
Eu pego ele.
Vincent! Vincent!
Vincent!
Vincent! Vincent!
- Ele não está respirando. - Como assim?
- Um médico! - Um médico!
Zovite doktora! Zovite doktora!
A mamãe.
A mamãe linda.
A mamãe.
Por que essas caras tristes? Deu tudo certo.
Todo mundo saiu ganhando, ninguém se machucou.
Fizemos bem em confiar nele.
Fazia tempo que não viajávamos juntos.
Está certo, agora as férias acabaram.
Podemos voltar para casa, o que acham?
Aonde você vai?
- Não sei, talvez para a Albânia. - É um lugar lindo.
Pessoal, eu me despeço aqui. Se cuidem.
Desculpa, eu quase esqueci.
Tchau, Vincent.
Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
E você é meu pai e se chama Willidepois!
Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
E ele é meu pai e se chama Willidepois!
Vincent Manzato.
Nascido em Trieste em 13 de julho de 2003.
Filho de Elena Manzato e adotado por Mario Topoi.
E você é meu pai e se chama Willidepois!
Willidepois.
- Nos veremos logo. - Tchau.
- Tchau.
Tchau.
Vamos para casa.
Acho que vou compra algo para comer,
assim não precisaremos parar depois.
Aliás, coloque o título,
senão não poderei publicar.
Venha, venha.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Espere.
Vincent.
Venha.
Venha, Vincent.
Venha. Venha logo.
Vamos, você consegue.
Fase um: não chorar.
Fase dois: música.
A NADADORA INDOLENTE DE ELENA MANZATO
A mamãe está aqui.
Sim, Vincent, a mamãe está aqui.
- Aqui. - Isso.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br
Livremente inspirado na história de Franco e Andrea Antonello