NETFLIX APRESENTA
-Você é da Baviera? -Sim.
E você foi batizado como Ferrero?
Eu sou o último.
-Está carregada, não está? -Sim, está carregada.
Aponte para frente. Bom. Feche a aba.
-Não consigo tirá-las. -O quê?
Não consigo.
-Deixe como está. -O quê?
-Continue com os sapatos. -E as meias?
-Vamos. -Tenho que tirá-las.
-O quê? -Tenho que tirá-las.
Más notícias. Entre.
Ludwig queria se livrar disso.
Você sempre quis aprender a tocar.
Está feliz?
Os cômodos...
Vendemos a maioria das coisas no eBay.
-Tem documentos? -Sim, claro.
Não vendam nada daqui para frente.
Pensamos em...
Pagar as contas com o dinheiro.
Nada deve ser vendido até o relatório ser finalizado.
Bem, o contrato vence no final do mês.
Esses quartos ainda estarão alugados em junho e julho.
Está na pasta.
Exatamente.
Aqui é a cozinha.
Você já viu esses dois cômodos.
Este é o relatório financeiro de 2014...
e de 2015.
Meu contador vai te enviar o de 2016 na segunda-feira.
E a terceira pessoa, Samuel Bach?
Não conseguimos contatá-lo há semanas.
Ele renunciou à propriedade em fevereiro.
Você gostaria de um café?
Um pouco de água?
Não, obrigado.
Isso é tudo muito direto.
Vou checar os detalhes de tudo, e depois...
Tenho uma pergunta.
O que poderíamos fazer se quiséssemos continuar?
Vocês poderiam considerar uma rendição e montar uma nova empresa,
como uma corporação privada.
Eu lhe venderia o nome e os manuscritos e você seguiria em frente.
Não, já estamos quase saindo.
Sim, vou fazer isso.
Certo, Suse...
há uma pessoa aqui que devo cumprimentar.
Bem, então cumprimente.
Olá.
Meu Deus, você cresceu muito.
Sim.
Bem...
O que está fazendo aqui?
Uma reunião da escola.
Sei...
E no mais? Como você está?
Ok.
Ainda não li o novo livro do Samuel. Recebeu boas críticas?
-É bom? -Sim, é bom.
Que bom que a editora Ullstein o contratou.
Ah, sei. E você?
Acabamos de encontrar com o administrador de insolvência.
Nossa.
Tenho uma vaga de trabalho. Você precisa de um?
-Que trabalho é? -Minha editora-chefe está...
Sissi, essa é a Janne. Janne, essa é Sissi.
Ela foi babá do Hendrik e do Viktor.
Olá.
Oi.
Não vem conosco, Martin?
Não, vou terminar minha bebida.
Sensato como sempre.
Amanhã ele vai ao casamento em Tyrol.
Venha amanhã e vamos conversar.
Certo.
-Manteremos contato. Promete? -Prometo.
-Até amanhã. -Tchau.
-Tchau.
Tchau.
Você está bonita.
Vocês ficam conversando o tempo todo.
Não nos vemos há muito tempo.
Venha, vamos.
Estamos redecorando o consultório médico.
Flori está encarregado do design. Ele está indo bem.
Você voltou para Munique?
Nos mudamos para a Baviera do sul.
O tio do meu namorado tem uma casa lá. Ele não a usa então estamos reformando.
Ótimo.
Que legal.
E você?
Eu administro uma agência de palestrantes com meu irmão.
Me dê isso.
Impossível.
Não tenho 18 anos ainda.
Aí está o troco. Aqui estão os cigarros.
Como você conhece o Robert?
Sissi é minha irmã.
Entendi.
Você conhece um tal de Severin Freund?
Ele é saltador de esqui. Por quê?
Entendi.
Uma colega de classe jantou com ele.
Uau.
Por que "Uau"?
Severin Freund.
Uau!
Quero comprar isso.
Custa dinheiro, mas eu não tenho nenhum.
Vou pôr dois euros aqui.
Deixei cair.
Não vá mais adiante. Este é o fim do mundo.
É uma rua sem saída.
Atenção! Um gato.
E é um gato preto!
Eu cuido dele.
Estou vendo.
Também tenho um pouco de medo.
Anda, anda! Não tem nada para ver aqui. Nada.
Queremos ir até o Robert.
Pode nos ajudar?
Estou exausta.
Vamos, você pode dormir no sofá.
É aqui?
Atenção.
Esconderijo secreto.
Voilá.
Preciso de um capacete aqui.
Onde fica o interruptor?
Tem um cabo.
Pronto.
Ganhei meu primeiro beijo do Torben aqui,
e minha primeira intoxicação por álcool com tequila.
Vou pegar um lençol para você.
Espere.
Tudo bem?
Ótimo.
-Deixe que eu tire. -Aqui.
-Pronto. -Obrigado.
Você cheira bem.
Claro.
É sério.
Bem aqui, você cheira tão bem. O que é isso?
Bebida Schnapps.
De damasco, certo?
Quer água?
Sim, com certeza.
E agora?
Vamos dormir.
Não, vamos beijar.
Não, vamos dormir.
Vamos. Só um.
Um beijinho.
-Um beijinho? -Sim.
Um beijo de verdade. Uma vez? É o que eu queria.
Que horas você tem que se levantar amanhã?
-Que horas você tem que se levantar? -Quem se importa?
Vou para a cama agora.
Você fala comigo como se eu tivesse cinco anos. Mas não tenho.
Então não aja como se tivesse.
Ok.
Assim está melhor? Está?
Pare. Isso é estupidez.
O quê? Qual é o problema?
-Isso é estupidez? -Sim, é.
É estupidez?
Você notou que está me decepcionando?
A sensação é boa?
Não, a sensação é ruim.
Então não faça isso.
Acho que não quero fazer isso.
Não.
Pare!
Você está bem?
Me deixe dar uma olhada.
Está tudo bem.
Acho que não foi muito sério.
Qual é o seu problema?
Não.
Isso é sério?
Já terminou?
Vai.
Saia de cima de mim.
Alô.
Você vai vir aqui?
Com prazer.
A luz do sol está tão boa no jardim.
Onde você mora?
Entre.
-Ops, o que houve? -Bati subitamente em uma quina afiada.
Entendi.
Bebeu demais, certo?
Sim, isso também.
Desde quando você mora aqui?
Sissi não gostava da casa antiga, mas essa também não está boa.
Quer pão?
Não, obrigada.
Algo para beber?
Café.
Como foi ontem?
Me pediram para ser uma escritora fantasma.
Nada mau.
-Leite? -Sim, por favor.
Eu não estava brincando ontem. Estou procurando alguém.
Minha editora-chefe está grávida e agora tem um cisto ou coisa assim.
Ela ficou acamada repentinamente.
Caso você esteja interessada.
Pense sobre isso.
Ok.
Vou pensar sim.
Está vazio.
Vou ao porão. Vou buscar umas amoras também.
Meu Deus.
O que houve?
Os trilhos atrás das árvores
são trilhos de trem.
Esse gato é seu?
É da Sissi. Então, sim, é nosso.
Você tem um pano? Uma toalha? Um pano de prato?
Olhe na cesta de roupa suja.
Achei que estivesse na casa da Monica. O que faz aqui?
Eu moro aqui. Por quê?
Olá.
O que vocês dois fazem aqui?
O trem a atropelou.
Tudo vai ficar bem.
Ei.
Essa droga de casa!
Essa droga de trilho.
Assim que você puser o pé na porta, ele ficará lá.
Ótimo.
Entende?
Estamos prestes a nos mudar.
O que eu acho uma bobagem.
Não vai ajudar ninguém se você ficar nessa casa pelo Piet.
Vai ajudar ele.
Você sempre pagará se não fizer coisas pelos outros.
Sim.
Andrea, por exemplo.
Ele transa com os alunos dele enquanto ela se interna novamente.
E ela cuida da sogra dela.
As feridas voltaram, cobrindo todo o corpo dela.
Umas brotoejas feias.
E Helga...
ela acertou.
Ela não correu atrás de homem.
Ela está viajando pelo mundo.
Ela deve ter feito a coisa certa.
Sabe o que quero dizer.
Não quero ter brotoejas. Piet vai ter que entender.
O que aconteceu com seu olho?
Tinha um cara na reunião da escola.
Ela queria e eu não.
O quê?
E aí?
Nada.
O que ele queria?
Ah, mãe, ele queria ir nadar. Nadar.
Quem é?
Você não conhece ele.
Marcel.
E o que esse Marcel fez?
Nada.
Eu sei me defender.
Eu percebi. Por isso você tem um olho roxo.
Porque eu trombei com uma quina.
Já basta.
Não gosto disso.
A questão não é essa.
Não significa não.
Por favor...
-Sim, eu gosto disso. -Eu também.
É bom mesmo.
-Agora me conte o que aconteceu. -Não aconteceu nada.
Marcel queria ir nadar e eu bati em uma quina.
E depois?
Você está histérica. Pare com isso.
-Não estou não e não vou parar. -Pare! Agora!
E você? Como está?
-Olá. -Olá.
Olá.
Mande um "oi" para a Lisa.
Vou mandar.
Vou esclarecer a questão dos azulejos.
Depois te ligo.
Você também.
Tchau.
Oi. Com licença.
O que houve?
Eu trombei com o armário no escuro.
-Onde? -No Kimmler's.
Me deixe dar uma olhada.
Está tudo bem.
Você pode tirar o cabideiro? Os parafusos estão muito apertados.
-Isso é tudo? -Não.
-Temos que jogar fora a copiadora. -O quê?
-A copiadora. -Ok.
E o troféu feio do Samuel...
Bem, isso é tudo... então.
Venha aqui.
Todos vão achar que bati em você.
Merda.
Espere.
Ponha no chão.
Como foi a reunião da escola?
Legal. Os que foram estão construindo casas e tendo filhos.
Os que não estão não foram.
Estamos construindo uma casa também.
E eu fui à reunião.
Obrigada.
Você não pediu tofu?
Com licença.
Não, deixe para lá.
Por quê? Eu ouvi você pedindo. Ela queria sem carne.
O pedido dizia frango.
Ótimo, obrigada.
A mensagem do Clemens é ótima.
Muito brusca...
muito pessoal. Muito...
Eu gostei muito. Você tem que ler.
Estamos falidos, Piet.
Estamos publicando três livros.
E daí?
-O que quer dizer? -Isso não muda nada.
Até o Sr. Horn disse que...
recomeçar não é um problema.
Ele só quer saber se vai liquidar ou se render. Você acha que ele se importa?
Você também não se importa mais?
Eu me dediquei totalmente a isso por seis anos.
Você é tão estúpido.
Você quer desistir, certo?
Eu encontrei com Robert Seifert na reunião.
Eu fui babá dos filhos dele.
Ele é o chefe de RH na Editora Werder.
Ele me ofereceu um trabalho.
Que tipo de trabalho?
Substituir a editora-chefe dele. Ela está grávida.
O quê?
Ela está acamada pois tem cistos.
Entendi.
Você quer escrever livros factuais?
Não é tão mau, se pensar bem.
É ótimo, se pensar bem, mas estamos de mudança.
Eu não confirmei ainda.
Por que está me contando isso, então?
Eu só queria falar sobre isso.
Então fale. O que é?
-Você tem um abridor de garrafa? -Não.
-Você tinha um agora mesmo. -Mas não tenho mais, como pode ver.
-Você pôs no bolso? -O que você quer?
O abridor de garrafa. Verifique. Talvez tenha posto no bolso sem querer.
Ok, Janne, não se preocupe
Ela vai pagar.
Ok, você não está bêbada. Isso não importa.
Vou ligar mesmo assim. Você não tem que atender.
Sim.
Sim. Beijos. Até mais.
Vocês mulheres...
O que você fez de errado?
Eu tinha uma vida antes dela.
Como se atreve?
Você queria ler isso.
Do Samuel.
Certo.
Obrigado.
Dê uma olhada na sala ao lado. Será seu escritório.
Podemos colocar uma mesa menor.
Você teria espaço para um sofá de duas pessoas.
Preciso saber até amanhã.
Há um outro candidato.
Pense até amanhã.
Onde estão seus filhos?
Com a mãe deles na Holanda.
Não é um bom assunto.
Por favor, você tem que aceitar.
Preciso de pelo menos uma mulher em minha vida que fique a meu lado.
-Olá. -Olá.
Olá.
Vai comigo ao teatro? Sissi não está se sentindo bem.
-Qual é o espetáculo? -Nora. É a noite de abertura.
Veja o que eu achei.
O telefone dele está desligado há seis dias.
Ele gosta de fazer drama.
Bom.
Onde você estava?
-Aqui. -Desculpe, tive de fazer uma ligação.
Lá está o Martin.
Um bom amigo e meu cunhado.
Ele está encarregado de unir os departamentos.
Que engraçado. Olá.
-Olá. -Vocês se conhecem?
Da reunião.
Claro, você estava lá também.
Tocaram o sinal!
Como foi o casamento?
Mais ou menos.
Você quer conversar?
Se eu quero...?
Ok, podemos conversar?
Talvez não aqui.
Você gostou da peça?
Mais ou menos. E você?
Não, é estupidamente pretensiosa.
O que é essa fusão?
Dois departamentos serão unidos. Estamos trabalhando nisso há 3 meses.
E por mais quanto tempo?
Seis semanas.
Ei. Olá, Eve.
É você. Olá.
-Você veio? -Claro.
O que você achou?
Eu caí no sono várias vezes.
-Estou surpreso. -Você gostou?
-Sim. -Sim?
-Vamos ao Shumann's. Você também? -Com prazer.
-Até mais. -Sim.
A esposa do editor. Uma pessoa muito legal.
Me convidaram para a uma festa de aniversário e prometi ir.
-Que pena. -Sim.
-Entrarei em contato. -Sim.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
-Tchau. -Tchau.
Onde você esteve?
Na casa e no painel em Londres.
Tínhamos cancelado isso.
Sim, mas eu reconfirmei.
Foi legal. Eles mandaram lembranças.
O quê?
Eu só queria conversar sobre isso.
Não quero conversar sobre isso.
Mas eu quero.
Não.
Você quer permissão, mas tem que resolver isso sozinha.
É uma pena sobre o piano.
Tem café aqui.
E você?
Não é da sua conta. Você também faz o que quer.
Oi.
Você queria que eu te desse uma resposta.
Então é isso que estou fazendo.
Vou aceitar com prazer.
Sim.
Um processo muito normal.
Olá.
Entre. Já terminamos.
Lembre-se do memorando para sexta-feira e vou te enviar o questionário.
Exatamente.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Oi.
-Oi. Tudo bem? -Sim.
Martin disse que a reunião da escola foi uma noite legal.
Nós dançamos tango.
Ele é um bom dançarino?
Mais ou menos.
É disso que ele precisa.
Temos que nos apressar.
Tenho que ir à clínica de fertilidade daqui uma hora e meia.
Você quer ter filhos?
Se seus filhos mais velhos não falam mais com você, tem que fazer outros.
Mal posso esperar. É sério.
Janne?
Sim?
Podemos conversar agora?
Não tem de ser aqui.
Podemos ir tomar um café.
Desculpe, temos visita.
-Do que quer falar? -Bem...
Sinto muito.
Não sei... como me comportar agora.
Você não está fazendo nada agora. O que você faria?
Não é como se... Não sei...
Você tem que...
me dizer do que precisa ou o que posso fazer.
Você é dócil.
Você poderia me trazer chocolates.
-Não deixe que nós... -Olá.
Me referia ao que fica na Rua Tumblinger.
-A oficina. -Entendi. Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Só queria dizer que farei o que você quiser.
Robert não sabe de nada.
Se é importante para você, está bem para mim.
Não é. Pelo contrário.
Vamos deixar Robert fora disso e não complicar mais as coisas.
Eu poderia passar meu cargo a um colega. Sem problemas.
Isso já é demais.
Não quero tornar isso um grande problema.
-Ok. -Ok?
Como quiser.
É só isso que eu queria dizer.
-É importante saber o que você quer. -Não quero nada. Obrigada.
É...
Obrigada.
Tudo está bem.
-Ok. -Sério.
Ok, até mais.
Cuidado com o alecrim ou o peixe vai ficar amargo.
Sim, precisamos de tomilho.
Como está o Robert?
Ele parece ter problemas no casamento. Fora isso, ele está bem.
Você conhece o Robert?
Não, por quê?
Só estou perguntando.
O que você vai fazer com a casa?
-Vamos ver. -Quantos cômodos tem?
Conheço muitas pessoas que gostariam dela.
Heiner com sua família e netos.
Ele tem procurado uma casa há séculos.
Uma troca semanal ou coisa assim. Eu também gostaria de...
Sabine, aquilo é um canteiro de obras.
Quero dizer, a longo prazo.
Mãe, pare com isso.
Acho que temos batatas suficientes.
Só mais essa, ok?
Quantos anos tem o Robert?
Cinquenta e seis?
E agora?
Eu poderia dormir com você.
Ok.
Cuidado, não tropece. Pode descer.
Bom. Vou te dar papel para enxugar...
o gel. Depois...
...conversar mais?
Sim.
Werner, não posso falar agora.
Ok, ótimo.
Ótimo, perfeito. Tchau.
Sim, exatamente. Entre 7h30 e 8h.
Sim, tchau.
Até quarta-feira da semana que vem, mas vai ser apertado.
Temos a opção de um aborto induzido por remédio.
Você toma uma pílula, e um ou dois dias depois,
você tem um aborto em casa, depois você vem aqui para um check-up.
Depois, você terá um aborto com instrumentos.
Um tipo de curetagem com anestesia.
Na Alemanha, você pode fazer isso legalmente até meados de setembro,
ou mesmo até o fim de setembro. Isso significa...
Sim. Isso pode acontecer facilmente.
Sim, o subtítulo também está no subjuntivo.
Exatamente.
Certo.
Tchau.
Você fumou?
Sim, um na janela.
Você tem mais cigarros?
O que quer dizer com não te deixam fumar?
Dr. Habicht diz que causa impotência.
Que um cigarro é igual a uma crise nervosa.
É uma crença errônea
de que uma esposa jovem te faz sentir jovem.
Uma esposa jovem te faz sentir velho.
Escritório da Mirjam.
Do Henning.
Quem é Henning?
Do Robert.
E o meu.
Entendi. Você tem hora marcada?
Você poderia ter ido comigo...
e conhecido todo mundo.
Hermann e o resto.
Sim.
Piet... Robert. Robert, Piet.
-Olá. -Prazer em conhecê-lo.
Você também.
Então? O que você vai fazer?
Talvez comer algo? Está com fome?
Vocês dois podem vir.
Vai ter comida boa. Contratamos um bufê.
É aniversário do meu cunhado. Vamos comemorar junto com a festa do escritório.
-Parece legal. -Sim. Vamos ao boliche Isar.
É uma tradição. Eu fui lá há 20 anos com o pai dele.
O quê?
Qual é! Não seja difícil.
Boliche é divertido.
O que foi?
Um sucesso, hein?
-Parabéns. -Obrigado.
Piet, esse é o Martin.
-Olá, feliz aniversário. -Obrigado.
E não pode se afogar?
Não, a água salgada faz você flutuar.
-Este aqui está trancado. -É como flutuar, é ótimo.
O que você comprou para o seu irmão?
Um seminário sobre vinhos.
Ele quer aprender mais, mas nunca aprende.
E então ela conta ao psicólogo...
A propósito, uma mulher muito legal.
Sentada em frente a uma parede com bebês em cascas de ovos.
Deixe para lá. Ela conversa com ela e eu me sento ao lado dela, ok?
Eu me sento ao lado dela, estou lá,
mas ela diz a ela...
que atravessa o deserto sozinha e está morrendo de sede.
Ela está quase morta.
E depois eu chego carregando garrafas de água.
Estou bebendo uma,
e despejando água...
sobre...
minha cabeça, e não dou nem uma garrafa a ela.
Ela está convicta sobre essa imagem.
E essa psicóloga...
ela se agarra a isso.
Está rindo? Será que eu devia falar com eles sobre garrafas de água?
-O que você faria? -Eu não toleraria isso.
Bem, mas eu...
Eu simplesmente não toleraria isso.
Estou só tentando entendê-la.
Basta transar com ela três vezes ao dia.
Ela pode engravidar e melhorar de humor.
-Ei, olá. -Ei.
Como isso aconteceu?
-Robert convidou e Piet gosta de boliche. -Ok.
E como estão as coisas?
Bem. Estou grávida.
Sabia que tem que esperar três dias depois de ir à psicóloga
para poder ir a uma clínica?
Para poder refletir.
Para não tomar uma decisão precipitada ou errada.
Posso fazer alguma coisa?
Tipo o quê?
Entendi.
Não seja presunçoso. Pode não ser seu.
Estou de pé desde as seis, estou morta de cansada.
Martin me contou umas coisas úteis.
Sobre negócios. Como montar um e coisa assim.
Ele é muito legal.
Sim, ele é legal.
Venha aqui.
O que está havendo?
É o Samuel.
Eu não quero.
Espere.
Ei.
Oi.
Tudo bem?
O que está havendo? Não está envergonhado?
-Na verdade não. -O quê?
Estamos tentando falar com você há semanas. Por que não fala conosco?
Piet, ninguém consegue falar com você.
Quer saber?
Você é um covarde e um babaca.
Olá. Oi.
Oi.
Você está louco?
-Entendeu o que eu disse? -Você está louco?
-Piet, pare. -Eu te disse.
-Piet, pare. -Você é ótimo mesmo!
-Piet, pare! -Você é o melhor dos melhores.
O quê?
Pare!
O que, Janne?
Não estou certo?
-Vamos nos acalmar? -Meu Deus!
Vá distribuir multas.
-Posso ligar para os meus colegas. -Meu Deus, só estamos conversando.
O que foi, Janne?
Ela não quis dizer isso.
-Quis sim. -Acalme-se.
-Ele vai se acalmar. -Não vou não.
Nós o conhecemos e sabemos lidar com ele. Pode ir.
Não parece.
Vá embora!
Com prazer.
Certo...
Tudo está bem. Obrigada.
-Tem certeza? -Sim, obrigada.
Então você sabe lidar comigo, hein?
-Qual é! -O quê?
-Piet, estou do seu lado. -Não.
-Estou sim. -Não está.
-Piet, escuta, estou do seu lado. -Me deixe em paz.
Janne, me deixe em paz.
Você?
E você?
O que faz aqui?
Prefácio para o Henning. E você?
Aconteceu alguma coisa?
Ainda não.
Isso aconteceu.
O que você fez?
Não fiz nada.
Foi a Sissi.
O quê?
Sim.
Ela me chutou da cama.
E depois ela continuou me chutando.
O quê?
Por quê?
Porque eu estava cansado.
Ela é completamente louca.
-E você deixou que ela te chutasse? -Bem, eu não posso chutá-la.
Pode sim.
Isso é ridículo.
Isso tem que parar.
Como?
Vou reservar um hotel para você.
Piet?
O quê?
Me deixe entrar?
Não.
Obrigada.
-E quem vai te levar para casa? -Um táxi.
Quem vai te acompanhar?
-O motorista do táxi. -Não é possível.
Por que não?
Não podemos te dar alta sem um acompanhante.
Você não pode dirigir
e vai sofrer os efeitos de uma anestesia geral.
Por isso vou tomar um táxi.
Não pode. Está escrito no panfleto e nós te dissemos isso também.
Isso é estúpido. O motorista de táxi pode entrar aqui...
Srta. Mann, não vou discutir isso agora.
Não posso deixar você entrar na sala de cirurgia sem um acompanhante.
Sabine Mann.
Sim, estou esperando por Sabine.
Eu...
Piet, eu te entendi.
Volte para casa. Vou esperar aqui.
Então...
Te disse que você não devia vir.
Bem, sua mãe está em um seminário em Hamburgo e está preocupada.
Você fez um aborto?
Consegue se levantar?
-Por favor, vá embora. -O quê?
Caia fora.
Vou checar sua pressão sanguínea,
e se estiver boa, você pode ir.
Relaxe.
Está ótima, 125 por 80.
Deixe que cuidem de você.
-Talvez uma sopa de frango? -Sim, talvez.
Srta. Mann.
-Tchau. -Tenham cuidado na volta.
-Tchau. -Ok, tchau.
O que está fazendo aqui?
-Me fale o que está acontecendo. -Me deixe...
O que você quer de mim?
Nada.
Vou dormir duas noites na casa do Clemens. Vou ajudá-lo a se mudar.
Se você passar as próximas duas noites em outro lugar, eu posso tirar minhas coisas.
Podemos conversar, por favor?
Não, não quero mais conversar. É sério.
Você consegue subir sozinha?
Sua mãe vai precisar disso.
Ok, vou ao escritório e envio a ela.
Ei!
Está louca?
Você está bem?
Eu consigo, vamos ver.
Onde você está, em casa?
Olá, o Robert está?
Não.
Ele não está aqui, te ligo mais tarde.
Era a Sissi.
Robert não está em casa. Sabe onde ele está?
Claro. Eu reservei um hotel para ele. Por quê?
Entendi.
-O que quer dizer com isso? -Eu não sabia.
Eu não sabia mesmo.
O que você quer agora?
-Nada, não quero nada. -Certo, você nunca quer nada.
É ruim que você não possa dizer ou fazer nada.
Muito ruim. É difícil para você.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Nada. Por quê?
Tudo está ótimo.
E você?
Não faço ideia, me diga você.
Sério? O quê?
Se eu te disser, você não vai entender. Você nunca entende, né?
Já passamos por isso antes.
Você continuará sem saber o que dizer ou fazer.
Você nunca sabe.
Ou você alguma vez soube?
Alguma vez você já soube ou seu cérebro é tão pequeno quanto seu pau?
Devo tocar você?
-Aqui? -Pare!
Parar?
-Aqui. -Pare.
Pare?
É para eu parar, sim?
-Eu deveria parar? -Sim.
Você não quer? Você não gosta? A sensação é boa aqui.
Ei!
-Pare com isso. -Ei. O que foi?
O que foi?
-Aqui? -Janne.
Não faça escândalo.
-O que foi? -Pare!
Caia fora!
Não me toque!
Robert não conseguiu falar com você. Eu preciso do relatório.
Acabei de te enviar.
-Preciso ir à Colônia amanhã. -Estou te enviando.
Por que não atende a droga do seu telefone?
O que está havendo?
Por que não atende quando eu ligo?
O que houve?
Quer que eu volte?
Eu chego aí em breve.
Ok.
As batatas ainda estão um pouco duras.
-Olá. -Olá.
-Robert virá mais tarde, para o seminário. -Ok.
Ligue para ele.
Não, ele não atende.
-Use o meu. Ele atende às minhas chamadas. -Sim.
Ele atende às suas chamadas.
Que gentil, mas...
Ele tem que querer atender.
-Ei. -Olá.
Eu larguei da Sissi.
-Recebeu notícias do Martin? -Ele provavelmente chegará em breve.
-Vou dizer algumas palavras, ok? -Ok.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Foi um período importante...
e acho que emotivo e...
comovente para nós. O último dia.
Acredito que Mirjam tenha planejado algo legal para nós.
Desejo a todos uma ótima última experiência.
Por favor, Mirjam.
Dois.
-Continue. Dois. -Dois.
Um.
-Dois. -Três.
Quase.
Ótimo. Nada mau.
Nada mau por ser a primeira vez.
-Aquelas duas? -Estão lá atrás?
Elas podem ser rápidas e acabar embaixo da mesa.
Estou procurando. Até agora só temos aquelas duas bolas.
-Isso não é bom. -Desculpe.
-Obrigada. -Sem problemas.
Quem quer...
Se aprendi algo hoje, foi que trabalho em equipe não funciona.
Vamos ser honestos.
Sozinho, a bola teria chegado ao prato em 30 segundos.
A bola caiu. Ela desapareceu uma vez.
No bolso da calça ou da jaqueta de alguém. Onde ela estava?
Foi você?
Como foi para você, Susanne?
Foi estranho. Só havia duas bolas.
O último a ficar com uma só bola devia ter dito "aqui" imediatamente.
Foi irritante. Quebrou o ritmo totalmente.
Não devíamos exagerar as coisas.
Essa não é a questão. Só queremos descrever uma percepção externa.
Não queremos julgar.
Mais alguém? Como foi para você, Franziska?
Me pareceu bem invasivo.
Todos esquecemos da bola.
Talvez eu não tivesse esquecido dela se ela estivesse lá.
Ou se não a tivessem posto no bolso.
Algumas coisas foram irritantes. Como foi para você?
Eu nem notei.
-Janne, pode vir aqui, por favor? -Claro.
Com licença.
Pode assumir algumas das minhas reuniões e cancelar outras?
A Fanny poderia cancelá-las. Diga a ela...
Martin sofreu um acidente.
Sim, na noite passada... Ele sofreu um acidente.
De carro.
Bem, eles não sabem ainda...
-Recebi uma ligação há 10 minutos. -Sim.
Vamos para a UTI e...
Escute, quero manter a reunião com o Hermann.
Você lida com o Sr. Meyer.
E os outros...
Você vai dar conta, não vai?
Não se preocupe.
-Por favor, venha comigo. -Não.
Só tenho que anotar seus detalhes e você pode entrar no próximo trem.
A máquina estava quebrada. Não vou sair.
Há duas máquinas em cada estação.
-Venha. -Eu quis comprar um bilhete.
Ok, então vamos parar o trem aqui e chamar a polícia.
O escritório deles é no andar de cima.
Eu tenho que continuar aqui. A máquina estava quebrada. Não vou sair.
Venha comigo, por favor.
Saia.
Não.
Qual é! Você está fazendo todo mundo esperar.
-Saia. -Agora.
Agora.
-Vamos. -Eu tentei comprar um bilhete.
A máquina estava quebrada.
-Eu sei. -Não consegui comprar um bilhete.
Não vou sair. Tenho que seguir viagem.
É inútil.
Saia de uma vez. Queremos continuar a viagem.
O que está acontecendo?
É a Schulze falando. Estamos em Arabellapark. Pode enviar alguém?
Obrigada.
Legendas: Frederico Balbi Amatto