ALL CREATURES GREAT AND SMALL S01E06 - SEASON FINALE
"UMA CURA PARA TODOS OS MALES" Exibido em 06.10.20
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
MATADOURO
A mãe a rejeitou e eu precisava de alguém para cuidar dela.
Se seu pai não ligar de alimentar outra boca.
Não será um gato que nos fará perder a cabeça.
Entre, James.
- Droga. - Precisa de ajuda, pai?
Não. Eu dou conta.
Ela precisa comer a cada 4 horas.
- E precisa mantê-la aquecida. - Precisa fazer o que James diz.
- Eu prometo. - Obrigada.
Achei que precisava de um ânimo nessa manhã.
Não receberemos quase nada pelo Clive.
Eu gostaria de ter feito mais.
Eu não teria paz comigo, se houvesse a venda.
Nosso nome teria se sujado na região.
Pode não parecer, mas você nos fez um favor.
Helen, perdão pelo atraso.
Seu pai disse que já levaram o Clive.
Veja o que James trouxe para mim.
Veja só. Tão pequeno. Não é lindo?
Ela. Vou chamá-la de Poppy.
Muita bondade sua, Herriot.
Comprou alguma coisa para mim?
Sabe...
acho que não.
Só tenho esta barra de chocolate e você não deve querer.
Obrigada!
O cozinheiro pediu demais de novo. Não quero que vá pro lixo.
Ela está se acostumando com isso.
- Eu vou indo. - Obrigada!
Vamos levar a gata para dentro. Tchau, James.
- Entrarei daqui a pouco. - Tudo bem.
James!
Eu...
Eu queria pedir desculpas.
Não devia tê-lo colocado naquela posição com o Clive.
- Foi estupidez minha. - Entendo por que achou necessário.
Estou aliviado de que algo bom saiu disso.
- O quê? - Eu precisava ser honesto...
sobre muitas coisas. Não consigo evitar de sentir
que eu e Helen nos aproximamos ainda mais.
Eu te vejo depois. Com certeza.
Tristan!
- Tome seu remédio. - Não preciso...
de sua poção de bruxa. Estou com uma saúde de leão.
- Bom dia. - Obrigada, Joan.
Pra dentro.
- Glasgow. - Tristan!
- Ele já terminou o teste? - Por Deus!
- Você deveria estar na cama. - Eu estou bem.
Só me levantei rápido demais. Um pouco tonto. Só isso.
Tire a mão da poltrona, então.
- Não quero. - É porque não pode.
Isso é um absurdo.
Está vendo?
- Pra cama agora! - Isso está fora de questão!
Tenho atendimento hoje. James tem uma lista cheia.
Não. Eu só preciso...
- aguentar. - Você é adulto.
Só vou dizer mais uma vez. Precisa tomar seu remédio
- e descansar. - Farei isso
assim que terminar tudo que preciso ser feito.
- Sou só um, Sra. Hall. - Graças a Deus!
Diga ao Tristan que vou testá-lo mais tarde.
- O que eu fiz? - Nada, eu suspeito.
Teve o verão para revisar. É hora de mostrar
o que está nessa sua cabeça.
Você nem começou!
Seu irmão vai querer isso pronto até o fim do dia.
Estou pensando muito.
- Sobre o quê? - O que ele fará comigo
- quando eu falhar de novo. - Que atitude ruim.
Ela vem de experiência.
Falhar é como um buraco profundo. Assim que você fica preso
- é muito difícil sair. - Então, por que tentar, certo?
Vamos, Tris, você é melhor do que isso.
Jess, saia! Deixei isto.
Saia. Afaste-se.
Olá.
O que temos aqui?
Deve ser o aniversário do James.
- O primeiro dele longe de casa. - Hoje?
Guardei as informações dele em algum lugar.
- Amanhã. - Precisamos fazer um bolo.
- Sim! E ver um presente. - Sim.
- Uma festinha. - Tristan!
- Só amigos próximos. - E o teste?
Não se preocupe! Está no papo!
- Xícara de chá? - Estou de passagem.
Só vim buscar uma coisa.
Passou lá para confortar a Helen?
Hugh está fazendo isso muito bem.
Enquanto ele estiver por perto, você não tem chance.
Obrigado por falar o óbvio ululante.
Você precisa de algo para tirar sua cabeça disso.
O que eu preciso...
é de uma torquês.
Um encontro. Amanhã à noite.
Você não faz meu tipo.
Duas enfermeiras.
- Enfermeiras? - Connie e Brenda.
Garotas adoráveis. Irradiantes, graciosas...
- cuidam com zelo. - Em seus sonhos.
Você não sabe a metade.
Vamos. Hora de olhar pastos novos.
Por que não?
Maravilha! Deixe os preparativos comigo!
James...
há alguma chance...
de você trabalhar na clínica hoje?
Perdão. Preciso visitar Rudd e a casa do Dinsdale
para cortar cascos. O que há com Siegfried, afinal?
Problema nenhum.
Pode ir, Herriot.
Você está determinado a continuar com isso.
Sra. Hall, você precisa entender...
que eu tenho uma constituição
muito mais robusta do que a maioria.
Destranque a porta. Estamos aberto para atendimento.
Lamento arrastá-lo até aqui. Seus dias são cheios nessa época.
Sem problema. Dick.
- Bom dia, Edith. - Bom dia.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, James!
Está tudo bem.
Boa garota, Morango.
Há quanto tempo ela está assim?
O chiado apareceu essa manhã.
Ela engole rápido quando come...
como se tivesse dificuldade para ingerir?
Agora que você falou.
Você a examinou na compra, Sr. Herriot.
- Disse que era boa compra. - Deixe-o em paz, Edie.
Eu disse mesmo. Ela era.
Era?
Boa menina.
Só vou sentir sua garganta.
Acho que deve ter algo obstruindo a garganta.
Posso estar enganado, mas...
O que é?
Acho que deve ter um abscesso no trato respiratório.
Um abscesso? Só isso? Você me preocupou.
No momento, ele está pequeno. A questão é que...
se ele crescer...
minha preocupação é que ela não conseguirá respirar.
Darei uma dose de Prontosil. Com esperança, isso dará conta.
E se não der?
Continuará crescendo.
Respirar vai se tornando mais difícil.
Não precisa de meias palavras.
Se o abscesso crescer o bastante...
vai bloquear a traqueia e, uma hora...
- vai sufocá-la. - Ela morrerá?
Infelizmente, sim.
Se canalizasse metade do entusiasmo
que tem por mulheres, em trabalho...
passaria fácil nos exames.
Mas está muito bom.
Não acha?
Minha nossa!
Estamos requisitados hoje.
Não parece isso, na minha visão.
Não vi a sombra do Sr. Farnon...
por mais de uma hora.
Desligue essa droga de luz!
Sra. Hall, acho que estou morrendo.
Leve-a para dentro, Albert.
Voltarei amanhã.
Com sorte, terá começado a baixar. Eu lhe darei esta pomada.
Esfregue com água quente perto da mandíbula
o máximo de vezes possível. Talvez ajuda a quebrá-lo.
Obrigado, Jim.
Num dia frio assim, você precisa de algo para mantê-lo aquecido.
Obrigado.
Papai disse "não se preocupem", não disse?
- Sim. - Porque Jim Herriot vai resolver.
- Farei tudo que puder. - Voltemos às tarefas, certo?
- Sim. - Tchau.
- Tchau, James. - Tchau!
Você passou a vida receitando remédio.
É hora de você tomar um.
Agora...
para cama.
Só precisarei de 5 minutos.
Acho que precisará de mais que isso.
Admiro sua fé em mim.
É um experiência totalmente nova.
Não pode esperar que eu trate todos eles.
Diga-lhes para ir embora, então.
Ou você sai desse seu buraco ou eles vão te jogar pra fora.
Certo! Quem é o próximo?
Próximo, por favor.
E então?
- Próximo, por favor. - Ela está pulando com uma pata
e está cheia de sarna embaixo.
Interessante.
Vamos.
E então? O que diria que é?
Se me der licença por um instante
há um instrumento que acho que precisaremos para isso.
Pododermatite.
Instrumento especial.
Acho que, o que temos aqui...
é um simples caso de pododermatite.
Um banho de água quente e sais de Epsom devem resolver.
E para que serve isto aí, então?
Isto! Sim! Isto é só para...
Os Rudd investiram a poupança da vida deles.
Ela é o futuro da família. Eu a examinei...
e disse a eles que estava totalmente saudável.
Você poderia saber?
O abscesso surgiu após eles a comprarem.
- Qual a conversa? - Recomendei uma vaca aos Rudd.
Acho que, agora, ela contraiu um abscesso da faringe.
- Nossa. - Talvez Sr. Farnon
- possa pensar em algo. - A responsabilidade é minha.
Ele precisa saber que pode confiar em mim.
Como você foi?
Muito bem, na verdade.
Que diferença faz ter alguém que acredita em você, pra variar.
Veja se não pode grudar nos livros com essa mesma atitude.
- Eu preciso? - Saber coisas
é meio que pré-requisito para passar em provas.
Para você é fácil. Quando você lê algo, lembra.
Não é assim. Eu leio algo, depois releio
depois escrevo. Aí tudo é absorvido.
- Eu faço isso. - E aí?
Caio no sono.
É o que farei agora.
Vou para cama.
- Boa noite, James. - Boa noite, Jim.
Boa noite.
Ótimo trabalho hoje.
Mas você ainda não terminou.
Número um.
Boa noite, Siegfried.
Noite? Do que está falando? Que horas são?
Onde estão todos? O que está havendo?
Nós combinamos 5 minutos!
- Sentindo-se melhor? - Mais ou menos.
Ainda com dor de cabeça terrível. O que havia naquela mistura?
Uísque, gengibre, mel, alho, tomilho.
Mas, principalmente, uísque.
O que houve com aquela gente?
Sabe quanto dinheiro devemos ter perdido?
- Tristan? - Não sou de me gabar, Siegfried...
- como você sabe... - O que é isto?
- É a Greta Garbo. - Estou vendo
mas o que isto faz no fundo do teste que fiz?
É da cena do filme Grande Hotel.
Este seria eu?
Tristan esteve muito ocupado nessa tarde.
Você teve três dias para fazer o teste. Três!
E só foi capaz disso.
Eu estava ocupado.
Pelo jeito, estava tudo, menos ocupado!
Suas provas serão daqui a uma semana.
E isto é tudo que consegue fazer? É isto?
Como acha que estará apto na vida para fazer...
Eu desisto.
A vida é sua, Tristan.
É aniversário do James.
Organizei uma festa para ele no Drovers nessa noite.
E farei este teste para você até à tarde.
Vou me deitar no sofá.
Posso tomar meu café da manhã lá?
Ele nem consegue gritar comigo.
É como se eu tivesse quebrado algo nele.
Bom dia, Siegfried.
Armário!
Como você está? Sente-se.
Não posso parar. Preciso voltar à casa dos Rudd.
Tome.
Sanduíche de salsicha.
Não diga nada.
E boa sorte hoje.
Estaremos torcendo por você, Jim.
Em pleno aniversário também.
Uma pena.
Aonde está indo? E seu teste?
- Olá, James. - Bom dia, Edith.
Acho que ela está melhorando.
Papai esteve esfregando à noite toda.
Dick, você deve estar exausto.
Você disse para fazer o máximo possível.
Venha vê-la.
Boa menina.
Ela não melhorou.
Eu diria que a respiração piorou um pouco.
Faremos tudo, Sr. Herriot. Fico acordada com meu pai.
- Esfregaremos, se for preciso. - Se fizer diferença!
- Não temos medo de trabalho. - Eu sei disso.
- Não pararemos. - Até a Maisy ajudará.
Nós continuaremos, custe o que custar.
- Não é tão simples. - Por favor, Sr. Herriot.
- Ela é nossa morango. - Jim...
o que faremos?
Tenho cataplasma de caulim para esfregar na garganta
- e darei outra injeção. - E depois?
Ficamos na esperança.
Eu gostaria de poder oferecer mais.
Não estou pronto para desistir dela.
Vamos, menina!
- Isso mesmo! - Nem eu.
James, seu garoto inteligente.
O Prontosil funcionou?
Não. Morango não respondeu a ele.
Havia um livro de otorrinolaringologia.
Peguei emprestado.
Tris, você...
Parece que você está estudando mesmo.
Eu queria ajudar. Venha ver.
- Está muito bom, Tris. - São apenas decalques.
Por cima, dá pra ver as estruturas arteriais
descendo até a traqueia.
Onde diria que está o abscesso?
Nesta parte...
aqui.
Grande assim?
Coitada. Mal deve estar respirando.
Está preso atrás destas veias importantes.
- Senão, poderíamos penetrar... - E fazer o quê?
Estourá-lo.
A única vantagem de ser tão grande assim
é que, pelo menos, é um alvo maior.
Nunca li ou ouvi ninguém fazendo isso.
A vantagem de não saber nada é que tudo parece possível.
Teríamos de fazer uma incisão.
Penetrar pelo tecido muscular em direção a traqueia.
Mas não vejo como fazer sem atingir uma dessas artérias.
O que temos a perder?
- O que está procurando? - Respostas.
Você não encontrará nenhuma aí!
Vocês estão comendo pedra?
Não dá! Vejam as veias que terão de evitar.
Um errinho e os Rudd verão a vaca premiada deles
se afogando em 4 canecas do próprio sangue.
- Você parece disposto. - Cheio de força e vigor.
Eu a examinei e disse que era boa compra.
Deve ser horrível, mas não pode permitir
que emoções turvem seu julgamento.
- A vaca morrerá mesmo. - Está lhes dando falsa esperança.
Ainda poria o animal em operação estressante e desnecessária.
Lamento. Minha decisão está tomada.
- O que faço agora? - Volte lá...
diga para levarem-na ao matadouro e darem um fim no sofrimento.
Precisa ser honesto com eles.
Você está bem, Sr. Herriot?
Olá, Edith.
Jim, eu não te esperava de volta tão cedo.
Não melhorou nada?
O que foi, rapaz?
Infelizmente, é o fim do caminho.
Nós tentamos.
Lamento, James. Eles te culparam?
Não. O que foi pior, por um lado.
Venha. Vamos ver se te animamos.
Feliz aniversário!
Quer apagar suas velas?
Ótimo! Que maravilha!
Como sabiam?
Sua mãe.
- Essa não. - Ela lhe mandou isto.
Abra.
- Eu preciso? - Claro!
- Vista. - Lindo.
Não.
Depois de todo esforço que sua mãe teve.
Tome. Não é muito, mas aí está.
Sua própria Bíblia veterinária.
Obrigado.
Imagino que tenha falado com os Rudd.
Bom homem. A pior parte do trabalho
mas necessária.
Chega disso!
Música! Com licença, senhoritas!
Tris!
Este é o Jim, Brenda.
- E esta, presumo que seja Connie. - Presume correto.
- Olá, Jim. - Olá. Sou o James.
- Você é a Connie? - Eu sei disso.
Já fizemos isso, não é?
Eu sou James. Perdão.
Ele ficou preso num círculo.
Foi um longo dia.
Não deixem a roupa enganar.
Ele parece quieto, mas é um demônio com mulheres.
Muito conhecido como um grande amante.
Bebidas?
Sim!
Vou buscar a Jenny bem rápido.
Por que não bebemos uma cerveja?
Não disse que era aniversário do Herriot?
Tudo bem, mas não me constranja.
- E não conte nada. - E quebrar um hábito de vida?
Não contarei! Não precisa me olhar assim.
Parece que você está cuidando muito bem dela.
Quem é esta?
Sua namorada?
Não.
É bom mesmo.
Acho que você tem uma admiradora.
É com a irmã dela que você precisa ter cuidado.
Ela é loucamente apaixonada por ele.
Eu já disse, agarre-o de uma vez.
Acho que preciso, então.
Claro que, na minha horta, também não chove pouco.
Vou tomar alguma coisa.
- Connie? - Não saia daqui.
Também não vou a lugar algum, Brenda.
Que bom.
Estas precisam ser pagas.
Está divertido.
Não está?
Você quer outra?
Eu mal comecei.
SEMPRE ATENDA!
ABSCESSO DA FARINGE
Precisa ver isto logo hoje?
- Não achei que você viria. - Feliz aniversário.
Não fique tão animado.
São biscoitos das terras altas.
Pensei que te faria lembrar de casa.
Não foi você quem os fez, não é?
- Machucou! - Era pra machucar mesmo!
Obrigado. Falo sério.
Presentes, bebidas, aquela linda mulher...
babando a cada palavra sua e você ainda não está feliz?
O que foi?
Está irritada porque vim com outra pessoa?
Não.
Não mesmo.
O que você disse na feira sobre eu não ser sério.
- Por quê? - Porque você não é sério.
Bom para uma farra, e nada mais.
É assim como todo mundo me enxerga?
Os Rudd são uma família adorável. Não merecem isso.
Ninguém merece.
- Não há nada que possa fazer? - Deve haver.
Siegfried pôs um ponto final nisso.
Se pudesse ter feito algo pelo Clive
mesmo com mínima chance, eu queria que tentasse.
- Mas Siegfried... - Sempre será o Siegfried.
Você precisa ser você.
Siga seu coração.
Pra começar, foi o que te trouxe aqui, não?
Eu vou indo. Feliz aniversário novamente.
- Precisamos fazer a operação. - Não vou desistir da Morango.
Siegfried nos matará.
Provavelmente.
- Estou começado a ficar enjoado. - Medo ou excitação?
Talvez um pouco dos dois.
- Acho que é hora de ir para cama. - Finalmente, ele está ouvindo.
Peça James e Tristan para levar todos ao Drovers.
- Onde está James? - Talvez sem cabeça pra isso.
- Estava um pouco distraído. - Pelo quê?
- A vaca. - Ele é jovem.
Não aprendeu que não dá para salvar todos.
O que pode ser mais importante para o Tristan do que mulheres?
Uma operação?
Tentaremos drenar o abscesso.
Mas não mentirei para vocês:
Há boa chance de que isso a mate.
- Se não fizermos nada, ela morre. - Sim.
A vaca é sua, Dick.
Só farei com sua permissão.
Eu odiaria vê-la sofrendo.
Certeza que não há outra forma?
Precisamos penetrar e drenar o abscesso.
Vamos operar aqui.
Precisaremos de mais luz.
Vamos usar os faróis do carro.
Eu sou o chefe. Eu comando.
- Ele sabe disso. - Devia estar na 4ª marcha.
- Tarde demais. Aqui é terceira. - Não me diga como dirigir.
Não estou, mas esqueça os freios.
Sério, Sra. Hall, não sei por que não dirijo.
Está doente e bebeu uísque.
Já pensou que as pessoas talvez saibam o que fazem?
Talvez elas achem que sim.
Precisa começar a dar espaço a eles.
Aos dois.
- Está me ouvindo? - Eu estava.
E então?
Acho que você devia estar na 4ª marcha.
Sim, parece que você pegou o jeito.
- Herriot! - Siegfried.
Eu lhe dei uma instrução.
Acho que posso drenar o abscesso. Confie em mim.
- Ele consegue. - E como você sabe?
- Ele tem me ajudado. - Isso mesmo!
A ideia idiota foi dele, pra começar. Isso explica tudo.
Lamento, Sr. Rudd e Edith.
James não devia ter dado essa esperança.
Eu estive na mesma situação há 6 meses.
Implorei para me deixar no emprego.
- Eu lembro. Você me insultou. - Mas me manteve, mesmo assim.
- Acho que viu algo em mim. - Eu vi. Eu vejo.
Então, confie em mim.
- É minha prática. - É a vaca deles.
Sr. Rudd?
Se Jim acha que consegue, Sr. Farnon...
então vamos deixá-lo tentar.
Levará um tempo para o anestésico fazer efeito.
Gostaria de assumir?
James fez a preparação.
- Ele sabe o que está fazendo. - A paciente é sua, Herriot.
Endireite a cabeça dela e incline para trás.
Certo.
Respire fundo.
Retratores.
Cuidado com a carótida.
Um pouco acima da jugular dará certo.
Não consigo enxergar.
Estou penetrando pelo músculo.
Pronto.
Parece bom.
Estou sentindo!
Não posso usar isto.
Se eu atingir algo, será o fim.
Não precisa ser afiado para perfurar o abscesso.
Pinças.
Menos chance de cortar algo no meio do caminho.
Vá direto pelo músculo.
Estou no abscesso.
Está drenando!
Está limpando! Consegui!
- Você conseguiu! - Boa menina!
Isso aí!
James!
Muito bem, meu velho!
Ele conseguiu!
Boa menina!
Aí o Sr. Herriot pensa em tentar
abre a vaca no chão na nossa frente!
- Nunca vi nada assim na vida! - Homem, você não fez isso!
Se eu não tivesse o ouvido, a vaca estaria indo retirar as carcaças.
- Uma lição aprendida, talvez. - Sim.
Uma gripe pode atrapalhar julgamento.
Eu chegaria na mesma conclusão do Herriot
se eu tivesse com a mente boa.
Não duvido.
Mesmo assim...
James?
Eu queria dizer... Pensei que deveria mencionar...
que hoje eu não fui totalmente preciso.
É o mais perto que o verá admitindo erro.
Sim, isso sou eu mostrando minha barriga.
Não há necessidade de meter a faca nela.
Eu devia tê-lo ouvido pela primeira vez.
Não são os animais que causam todo incômodo.
- São as pessoas. - Isso mesmo.
Estou orgulhoso de você.
Nas mãos de outra pessoa, aquele animal teria morrido.
Isso me lembrou por que faço esse trabalho.
E que, talvez, eu deva reconhecer
que outras pessoas também podem fazê-lo.
Está falando de você, Tris.
Estou te promovendo a veterinário sênior.
Meus parabéns!
Fala sério?
Eu tenho te observado. Você se transformou
num ótimo profissional.
E, talvez, seja algo bom que a responsabilidade da prática
não fique toda em meus ombros.
Nada mais do que merece, Jim.
Isso é fantástico! Quero dizer, obrigado.
- Não é nada. - Meu salário aumentará?
De jeito nenhum! Acho que sou feito de dinheiro?
Eu soube o que você fez no atendimento de ontem.
Este é dos bons.
Feliz aniversário, Sr. Herriot.
- Ótimo trabalho, James. - Você ainda está aqui?
- Achei que já tinha ido embora. - É difícil arrastar o Hugh.
Sim! Outra rodada por minha conta!
Vamos, Maggie! Pessoal, quem quer uma bebida?
Jim, uma cerveja? Você quer! Amarga, certo?
Na verdade, manda ver. Por que não?
- Quanta generosidade dele. - Hugh ama festejar. James...
Não achava que ele sabia que era meu aniversário.
Helen, ouça, eu queria lhe agradecer por hoje mais cedo.
Não teria confiança para ir na casa do Rudd
- se não dissesse aquilo. - Esqueça. Não foi nada.
- James... - Foi, sim. Foi importante.
Meu Deus. Provavelmente, já bebi demais
- e não deveria dizer isso. - Parabéns, amor!
Obrigado, "amor". Eu agradeço!
Eu falei com a moça, e não com você.
- Eu lhe pedi pra não falar nada. - Perdão!
Uma gota de cerveja e ele fica igual papagaio!
Perdão. O que está acontecendo?
Hugh me propôs hoje.
Vamos nos casar.
Muito bom!
Quero dizer, parabéns! Que notícia fantástica!
Perdão. Estava tão desesperado para contar a todos.
Pediu amarga, certo, James?
Isso é ótimo! Ótima notícia mesmo, Hugh.
Saúde! Saúde, pessoal!
Saúde!
- Boa noite, Sr. Herriot. - Boa noite.
Vamos?
A SÉRIE ESTÁ RENOVADA PARA A 2ª TEMPORADA
E MARQUE EM SUA AGENDA: HAVERÁ UM ESPECIAL DE NATAL.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br