ALL CREATURES GREAT AND SMALL S01E05
"TUDO CORRETO" Exibido em 29.09.20
Parece um bom público para a feira de Darrowby.
- É mesmo. - Por isso...
é a hora perfeita para abrir a clínica para o público.
Exibir-nos em nossa melhor forma profissional.
Sim. Você quem diz.
Tenho certeza que ainda veremos alguma diversão.
James, tudo pronto?
- Acho que sim. - Bela placa de identificação.
Não se esqueça. Você está representando a clínica.
Não me esquecerei, Siegfried. Estou honrado.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
FEIRA DE DARROWBY
Vamos, Clive.
Sr. Herriot!
Pontual! Fico feliz em ver.
Claro, Sr. Foyle. Estou ansioso.
Ótimo. Temos muito a fazer.
"O tempo voa", como dizem.
Dois xelins que ele não passará da hora do almoço.
- Nossa, Tristan. - Lembra-se da vez do Grier?
Bêbado ao meio-dia. Ameaçou socar Foyle na boca.
Dois xelins, 15h30.
O que diz, Sra. Hall? Acha que ele chegará
- até os animação de estimação? - Claro que sim.
E não aprovo aposta.
Dois xelins, 18h. Nem um minuto mais cedo.
Isto é para você. Um mapa da feira.
Verá que cada área está numerada.
2 para o cercado de touro, 4 para cabras e assim por diante.
- A lista está embaixo. - Tudo parece bem claro.
E aqui está toda tabela de horários.
Eu marquei suas responsabilidades.
A medição de pônei começará às 13h30 em ponto
na área 10.
- Essa é a área da Casa Skeldale? - Sim.
Às 17h, será chamado para julgar animais de estimação
na área 9.
- Também na Casa Skeldale. - Sim.
Nas outras horas, como veterinário de plantão
você precisa permanecer aqui na área 1...
para que seja localizado imediatamente.
Meu relógio está sincronizado com o relógio da vila.
- Eu lhe sugiro fazer o mesmo. - Certo.
Casa Skeldale se abriu.
A Casa Skeldale está aberta ao público.
Hora da nossa primeira excursão, Sra. Hall.
- Quantos pessoas temos? - Três.
Tenho certeza que vai melhorar enquanto o dia passa.
Dama e cavalheiros...
bem-vindos.
Hoje, vamos erguer a cortina
do fascinante mundo da ciência veterinária.
Vou lhes pedir para virem por aqui.
Isso mesmo. E, por favor, evitem tocar no equipamento.
Não se importa de eu sair rápido, não é?
Ver como James está indo.
Não pense que não sei o que quer aprontar.
Deixe-o em paz.
Sra. Hall, estou ofendido.
Um cavalheiro nunca interfere numa aposta.
Ele está em boa forma, Sra. Burton.
Ficaria surpreso se ele não levar o primeiro lugar este ano.
- Pode prestar atenção? - Perdão, Sr. Dinsdale.
- Que ameaça. - James.
- Perdão. - Veja por onde anda, homem.
Aí está você, graças a Deus. Pode ver o furão da Jenny?
Tentei cortar as unhas, mas ele não parava.
- Tudo bem. - E agora está sangrando.
Vamos vê-lo.
- Ele morde? - Não muito.
- Meu Deus! - Não, Leopold! Solte!
Pare de puxar a mão. Se ficar se mexendo...
ele morderá mais forte.
E eu achando que veterinários precisavam levar jeito com animais.
E agora você está sangrando.
Perdão.
Nossa próxima excursão começará em breve.
Por favor, sirvam-se com chá.
Obrigado.
Alguma chance de ter algo mais forte?
Dorothy!
- O que faz aqui? - Queria te roubar para um almoço
mas parece que entrei em algum festão.
- É a feira de Darrowby. - Ficará presa aqui o dia todo?
Receio que sim.
Não é nada divertido. Talvez eu possa ajudar?
Você morreria de tédio.
Bobagem! Será como nos velhos tempos.
Nós duas no comando.
Mas sem os zepelins nem provisões de comida.
Emergência de furão.
Ótimo.
O pó parará o sangramento na pata do Leopold logo.
Ele nem precisará de curativo.
- Uma pena que você precisa. - Você conhece James.
Feliz em arriscar a vida e membro por uma donzela aflita.
Já parece melhor.
Ainda te tornaremos uma veterinária.
Aí está. Novinho em folha.
Tome.
Colocará o Clive no concurso hoje?
Sim. Papai está louco para vendê-lo.
Sério? Achei que ele dava bons lucros.
Sim, mas não vai durar pra sempre.
Há uma criadora conhecida vindo. Uma mulher chamada Southwick.
Ela disse que pode estar interessada.
Se Clive pegar o primeiro lugar, será um ótimo prêmio.
- Boa sorte. - Na verdade, queria lhe pedir
para que advogue por ele. Falar da boa saúde dele
- se o acordo for adiante. - Claro.
Ficaria feliz em fazer isso.
Maravilha. Vou procurar meu pai.
O velho Clive não estava meio lento com as vacas do Dobson?
Nada que uma dose de testosterona não resolveria.
Se o touro vencer, pode valer uma fortuna.
E Deus sabe que eles precisam.
Contanto que você esteja confiante, não há problema.
Após a dose de testosterona, Clive começou a fazer suas tarefas.
Eu sei.
No momento que houver a mínima sugestão
de que ele não é bom para procriar, seria praticamente inútil
e vai para o matadouro por centavos.
- Será que devo dar outra dose? - Já disse a Helen
que vai advogar por ele. Vamos. Chega disso.
Já está negligenciando demais seu verdadeiro dever.
Assim que é bom.
Está começando cedo.
Meu bom amigo ali precisa se fortalecer
para encarar o dia. Então, vamos querer mais duas
- quando você puder. - Calma.
- Sabe que estou trabalhando. - Por isso precisa beber
enquanto tiver chance.
Você já recebeu o convite?
- Qual convite? - Chá com os pais dela.
Agora que você ficará, ela esperará que as coisas fiquem mais sérias.
O quê? Maggie?
- Acho que não. - Sr. Herriot...
por me dar um minuto? É um assunto veterinário.
- Valorizo sua opinião. - Não pode esperar?
Perdão, Tris. Negócios de veterinário.
Nossa! Ela é uma belezinha, não?
Uma shorthorn ruão.
Boa pélvis larga.
Mamas niveladas.
Ela é uma adorável espécime de raça.
Uma vaca como esta não sai barata, Sr. Rudd.
Ela não é.
Mas sua aprovação e recomendação viriam a calhar.
Temos poupado dinheiro e eu gostaria de investir
numa boa reprodutora.
Daqui a 5 anos, podemos ter um rebanho de raça.
E então? Você a compraria?
Sim.
Eu te vi falando com Dick Rudd?
Ele me pediu para ver uma vaca que quer comprar.
Testamento à alta consideração dele pela sua opinião profissional.
Posso perguntar uma coisa?
Só porque deve-se dar testosterona a um touro para servir as vacas
não necessariamente significa que há problema oculto?
Necessariamente, não. Talvez ele só precise de impulso.
Deve ser exaustivo pular de rebanho a rebanho como fazem.
Claro que também poderia ser claudicação.
A questão que importa mesmo é se as vacas estão prenhas ou não.
Certo.
Sr. Dobson!
Olá.
Sr. Herriot.
Eu queria perguntar como seu rebanho
se deu com o touro do Alderson?
Sim, sim. Ótimo.
Sr. Herriot!
Então, nenhum problema depois que fui embora?
- Não. Sem problemas. - Sr. Herriot, queira por favor...
Sim, Sr. Foyle. Só um momento.
- Então suas vacas estão prenhas. - Precisar ir ao concurso de cães.
Deixarei você ir.
Sr. Herriot, o concurso de cães! Agora, por favor!
Alguém sabe me dizer o que é isto?
Não?
Usamos isto para dar anestesia
durante a cirurgia.
Coloca-se na cabeça
aperta a cinta
e passa...
o clorofórmio.
É muito efetivo e totalmente indolor.
Então, assim que os bichinhos...
estiverem dormindo alegremente...
Sim. Obrigado.
vamos ao nosso equipamento cirúrgico
de primeira linha.
Temos bisturis para fazer a incisão inicial.
Obrigado.
Temos serras para cortar osso.
Vários tamanhos para várias espessuras.
E, claro, uma variedade de pinças
e curetas para ir bem a fundo.
Sim. Continuando...
Certo! Uma breve pausa, Sra. Hall.
Verei quais refrescos estão disponíveis.
- Olá. - Sr. Farnon.
- Você se lembra da Dorothy. - Sim, claro.
- Bom vê-la novamente. - Soube que você é um ótimo guia.
- Fazendo nosso melhor. - Parece "muito informativo"
e "nem um pouco entediante".
Ótimos elogios mesmo.
Enfim, não demoro.
Tris, você vem?
- Não pode ir também, Aud? - Não posso deixar a clínica vazia
como eles dois bem sabem.
Eu estou aqui. Sou razoavelmente de confiança.
Pode ir. Está louca pra passear. Pode me pagar depois em gim.
Talvez só um minuto.
Não nos deixarão entrar no concurso.
Sei que precisa ser cuidadoso, veterinário
mas não há nada com o cão.
Há uma coisa no canto do olho dele.
É só um pouco de pó que eu estava usando nele.
Só isso. Eu disse a ele.
Não sei por que ele está de cara tão fechada.
Ele está com 40 graus de temperatura.
Lamento. Não posso deixá-lo entrar no concurso.
- Apresentamos este cão todo ano. - Não poderá com essa temperatura.
Espere um pouco!
Ele fez uma longa viagem de carro.
- Isso pode ter esquentado, não é? - Não tanto assim.
Precisa levá-lo para casa e ver o veterinário dele.
- Não me deixará apresentá-lo? - Isso está fora de questão.
Lamento.
- Aí está você. Não fique zanzando. - Como é?
O almoço está servido, rapaz. Uma ou três cervejas têm seu nome.
Pois então, Sr. Herriot...
Helen disse que você vai advogar pelo nosso touro.
Sim, claro.
Muito obrigado.
É um prazer, Sr. Alderson.
Sim.
Herriot, você mesmo!
Vou lhe apresentar minha afilhada, Penelope.
- Olá. - E este é o Binkie.
Está um pouco nervosa com o concurso de animais.
Não precisa. Com certeza o Binkie se sairá muito bem.
Veja aí, Penn.
Eu disse que não havia nada com que se preocupar.
Tudo bem.
Helen disse que lhe falou sobre a possível compradora.
Sim, falou.
Há muito em jogo para os Aldersons com a venda.
Sim. Eu imagino.
Não iríamos querer que nada estrague a chance deles.
Não é necessário sair procurando problemas...
se é que me entende.
Certo. Vamos, Pen. Vamos achar sua mãe, certo?
Aqui está. E há muito mais de onde isto veio.
- Sabe que está perdendo seu tempo. - Como assim?
Não pode competir, meu velho. Ele tem a terra, a casa...
muito dinheiro. Helen não corre atrás de dinheiro
mas garotas devem ser práticas.
- Ele falou do touro do Alderson. - É mesmo?
Eu tive a boa impressão
de que ele estava me afastando de algo.
Então acha que ele está se sentindo ameaçado?
Não é... Não.
Helen não tem a ver com isso.
Vamos. Beba e iremos ao Drovers.
- Não posso sair da feira. - Claro que pode.
Já fez sua parte. Foyle pode medir pôneis.
Sr. Herriot, área 10!
Por favor, apresente-se na área 10 para a medição de pônei.
Ignore-o. Fique e beba.
- Lamento, mas não posso. - Mas...
Jim.
Estou vendo que James continue firme e forte.
Você disse hora do almoço, não foi?
Receio que você esteja fora da corrida, irmãozinho.
Isso mesmo. Nomes e endereços no livro.
E a próxima excursão começará em breve.
Está tudo bem? Onde está a Sra. Hall?
Ela saiu para almoçar.
Não se preocupe. Estou de olhos atentos.
Ninguém saiu daqui com a prataria.
E então? Como foi sua viagem?
- Malta, não foi? - Foi gloriosa!
Calor de matar...
sem nada pra fazer, além de sol e nadar.
Darrowby deve parecer bem chata, em comparação.
Não mesmo.
Estou gostando bastante.
Vou pegar meu casaco e depois...
vamos arrasar!
Seu público o aguarda.
Sr. Herriot!
Você não me ouviu?
- Está sendo chamado nos pôneis. - Sim!
Sim, eu sei! É que há um touro que preciso examinar.
O animal está ferido?
Precisa de atenção médica urgente?
- Não. - Então, ele terá de esperar.
1.34 m.
Lamento, mas é grande demais para essa categoria.
Levou em conta as ferraduras?
Sim, mas como pode ver, ele passou muito de 1.34 m.
Na verdade, está acima de 1.4 m.
Ele passou no veterinário de Hickly sem problema.
Não posso ajudar. Se quer competir, precisa entrar na categoria acima.
Próximo, por favor!
Você precisa fazer a fila andar, Sr. Herriot.
O tempo voa! Você sabe!
Um cara estava convencido de que o cão dele era psíquico
porque ele sempre latia pouco antes da campainha tocar.
Ele nunca pensou que o animal tinha uma audição melhor que a dele.
É verdade o que dizem:
Vocês veem toda vida humana num lugar assim.
Acho que sim.
Acho que é um homem muito afortunado, Sr. Farnon.
Construiu uma vida fazendo o que mais ama.
Não são muitas pessoas que conseguem isso.
E você conseguiu?
Ao todo, sim.
Tive minha cota...
de decepções...
e perda.
As coisas nem sempre acontecem do forma que esperamos.
Verdade.
Mas vamos em frente com esperança. Esse é o segredo, não é?
Há tanto na vida para se provar.
Audrey, aí está você!
- Estava perdendo toda diversão. - É mesmo?
Vocês duas deveriam estar aproveitando a feira.
Tristan e eu damos conta daqui.
- Claro. - O que me diz, Aud?
- Você me prometeu um gim. - Se você tiver certeza.
Claro!
Foi um prazer trabalhar com você, Sr. Farnon.
Digo o mesmo.
Maggie parece completamente e surpreendentemente
enamorada de você.
É mesmo?
Meu Deus.
Detecto que a emoção de conquistar é menos animadora do que conseguir?
Maggie é maravilhosa. É mesmo.
Só não tenho certeza sobre conhecer pais.
É isso que vem agora. Acha que estou em condições
de conhecer pais?
Dorothy esqueceu o chapéu dela.
Não terei um homem sob meu telhado brincando com uma garota.
Você é melhor que isso, Tristan.
Sim, Sra. H.
Ainda tenho uma ou duas horas para vencer a aposta.
Vou à medição de pônei para ver se consigo
tirar o James do sério.
Está tudo bem?
Quase não tive nenhum animal na altura certa
para a categoria na qual estão inscritos.
Teve um que se dobrava de joelhos sempre que eu me aproximava.
- Alfinetes. - Como é?
Eles os alfinetam entre escápulas para abaixarem, se tentar medi-los.
- O quê? - É terrível! Eu sei.
É contra isso que você está.
Aqui está.
Beba.
E a vencedora pela melhor ovelha é a Sra. Ackroyd.
Com licença. Sabe onde está o veterinário?
Lamento. Não sei.
- Sabe onde está o veterinário? - Não, lamento.
Siegfried pode ser muito divertido.
Ele tem os momentos dele.
Você disse que ele era viúvo?
Ele perdeu a esposa há 4 anos.
Achei que tinha sido mais recente.
É mesmo?
Posso imaginar que você quer algo com o Sr. Farnon?
Não. Acho que não.
Acho que eu mataria o pobre coitado de susto.
Além disso, ele me dá impressão de alguém que ainda se acha casado.
Nem sempre se pode mudar como se sente.
Abandonar aquele bruto foi a melhor e mais corajosa coisa
- que você já fez. - Sim.
Enfim.
Jurei ao Sr. Enderby que passaria no salão de produtos.
Ele é muito cortês em me mostrar as chalotas dele.
Então eu lhe desejo tudo de melhor.
Até mais, Aud.
Lamento. Eu o medi três vezes.
- Ele ainda está acima. - E as ferraduras?
- Precisa relevar as ferraduras. - Eu sei, mas mesmo assim.
Ele não tem ferraduras!
- O que é isto? - Certificado.
- Onde está o pônei? - Lá vamos nós.
Você não precisa medi-lo, se eu tenho um certificado.
O veterinário anotou a altura dele.
Preciso medi-lo, com certificado ou não.
- Não foi o que meu pai disse. - Receio que seu pai esteja errado.
Veremos.
Inacreditável, não? Tentarão de tudo.
Se eu fosse você, mandaria se catarem.
Não quer ir ver os saltos, Siegfried?
Não. Estou contente em dar meu apoio.
E os vencedores pela maior abóbora são os irmãos Clough.
Ótimo trabalho! Parabéns!
- Tremendo feito. - Muito bem.
Não é correto. A armas não estão boas.
- Não sabe ler? - Sou bom em tiro.
Sem reembolso significa sem reembolso.
Não é culpa minha, se não atira bem.
Vá achar um cara com metade de um cérebro.
Devagar, devagar!
Você precisa aceitar! Não é preciso medidas...
- se tiver um certificado. - Todo animal será medido.
E seu pônei não passou pouco do limite.
- Passou quilômetros! - Vou lhe dizer o seguinte:
Ele passou pelo veterinário
- em Hickly! - Em Hickly! Eu sei e não ligo.
- Aqui ele não passará! - Sério?
Nós também passamos em Hickly.
Pode ver a temperatura do cão de novo?
Ele parece muito melhor.
- Pode tentar mais uma vez? - Não vou!
Leve logo seu cão para casa.
James, se você quiser largar tudo isso...
- O quê? - Não precisa aturar isso.
- É uma ofensa. - Sr. Farnon...
preciso de você.
O que está fazendo com meu cão?
- O que houve? - Uma abóbora caiu no coitado.
- Abóbora? - Deixei-o bem amarrado.
- Só saí por um minuto. - Às vezes, só é preciso um minuto.
- Preciso de sua ajuda. - Aquele veterinário me atordoando!
- Precisa esperar aqui, Sr... - Feliz.
- Sério? - Sim.
Com licença.
Certo. Tudo bem.
Vamos lá.
Clorofórmio, ataduras estéreis e instrumentos limpos, por favor.
Esta será uma excelente oportunidade de ensino.
Certo.
Vai logo. O que está esperando?
Deixem isso aí!
Sr. Herriot, já terminou com os pôneis?
- Totalmente. - Ótimo.
Você só tem 25 minutos até o concurso de animais.
- Não suma! - Sr. Foyle...
tem uma coisa que preciso fazer, está bem?
Mas prometo que não me atrasarei para o concurso.
Melhor não! Ou haverá sérias repercussões!
Não!
Achei que não julgariam os touros até às 17h30?
Não. Eles anunciam os vencedores...
às 17h30.
O julgamento acontece à tarde toda
e depois os juízes saem para deliberar.
Você saberia disso se consultasse sua tabela de horário.
Sr. Dobson!
Preciso falar com você.
Bom menino. Isso mesmo.
Sonda e pinça.
Não faz sentido me dar isto. Você quem cuidará deste.
É fratura exposta então, primeiro, precisa checar fragmentos de ossos.
Certo.
- Não vejo nenhum fragmento. - Tem certeza?
- Acho que sim. - Não preciso que ache.
- Preciso que saiba. - Tenho certeza.
- O osso se rompeu em dois. - Excelente.
Então, se limpar a ferida e lavá-la com muito soro
podemos ajeitar o osso e costurá-lo.
- Quando você diz "nós"... - Vamos!
Não queremos ficar aqui o dia todo.
Sr. Dobson, só estou perguntando
se viu algo quando o touro estava com seu rebanho.
Eu disse que estava tudo bem.
Então tem certeza que as vacas estão prenhas. Examinou-as?
Sr. Herriot, por favor, apresente-se na área 9!
O concurso de animais de estimação está prestes a começar.
- Parece que precisam de você. - Droga!
Muito bom. Muito bom mesmo.
Acho que estou começando a pegar o jeito.
Você pareceu estar se divertindo hoje.
Sim, acho que as excursões correram muito bem.
- Eu falei da bela Dorothy. - Dorothy?
Vocês estavam botando fogo na casa.
Não sei nada disso.
- Ela é uma mulher bem legal. - Ora, irmãozão!
- Vi como a olhava. - Nossa, Tristan!
- Precisa ser tão adolescente? - Qual o problema?
Ela é mulher, você é homem.
Dá pra ver que há atração. Devia jantar com ela.
Não seja tapado! Sabe muito bem que jantar com uma mulher...
- levanta certas expectativas. - E seria ruim?
- Não falo mais. - Porque estou certo.
Porque não aceito conselho romântico
de alguém que se esconde de uma garçonete.
Diz o homem que corre, se uma mulher demonstra interesse.
- Que besteira! - Estou certo e você sabe!
É como se você tivesse desistido de ter uma vida!
Muito bom, rapaz.
Não falta muito para acabar.
Está 10 minutos atrasado!
Eu sei. Perdão.
Posso conversar com a Srta. Alderson?
Não! Isso terá de esperar!
Não digo que precisa se casar! Apenas se divirta!
Se você se divertisse menos...
conseguiria algo na vida!
Passe-me a maldita pinça!
Sr. Farnon.
- O que foi? - Há crianças no recinto.
- O que quer dizer? - Agradeço se mudar o linguajar.
E eu agradeço se cuidar da sua vida!
Lá pra dentro! Agora!
- Mas que maravilha... - Olá, rapaz bonitão!
de público variado.
Devido...
a variedade de animais, pedirei ao donos...
para me mostrarem apenas o quanto conhecem seus animais.
Só algumas perguntas sobre os hábitos e cuidados.
- O que me dizem? - Silêncio!
Tudo bem. Vamos começar.
Também sinto falta dela, sabia?
O quê?
Evelyn era...
absolutamente a melhor.
Não há dúvidas disso, mas...
ela não está mais aqui, Siegfried.
Se vai continuar falando o óbvio, pode sair.
Eu só disse que ela iria querer que você tente ser feliz.
Você não passou do prazo de validade.
Bom saber. Atadura.
Só estou pensando em você, irmãozão.
Tudo bem. Palavras aceitas.
Eu preciso seguir em frente, aproveitar o dia
e aprender a amar de novo.
Agora, por favor, pode calar a boca?
Olá.
Binkie, não é?
E ele come alguma coisa incomum?
Uma vez, ele comeu um botão.
Mas saiu direto pela outra ponta.
E quanto a exercícios?
E qual a idade desta...
mocinha?
Fale alto, Pen.
O que pode me dizer sobre este carinha?
Ele é um peixe-dourado.
Ou Carassius auratus. Ele só tem 1 ano
mas peixes-dourados são conhecidos por viver até 30 anos em cativeiro.
A comida consiste, principalmente, em ração para peixes
mas também come ervilhas cozidas e artêmia.
Acho que temos um vencedor.
Obrigado, Sr. Foyle.
Em 3º lugar...
número 10, a gatinha.
Muito bem, meu amor.
Em 2º lugar...
número 15, o furão.
E, no muito bem merecido 1º lugar...
número 6...
o peixe-dourado.
Meus parabéns aos vencedores...
e obrigado a todos por participarem.
Que desgraça!
Com licença.
Srta. Alderson?
Acho que isso não foi muito mal.
Perdão, Sr. Foyle, não posso falar agora.
Com licença. Obrigado.
Helen?
Foi o concurso de animais que fez isso com você.
Não pegue tão pesado consigo.
É um grande feito ter durado o tanto que você durou.
- Não foram os animais. - O quê, então?
Tenho certeza que o touro da Helen tem um problema
e Dobson não quer me responder se as vacas dele estão prenhas.
Se estivessem, você acha que ele diria.
Exatamente!
Dei minha palavra a Helen que advogaria pelo Clive.
Não há nada garantido que Southwick vai querer comprá-lo.
Ela só vai atrás dos melhores. Os melhores em feiras.
Talvez Clive não ganhe. Talvez Southwick compre outro
- e você vive para lutar outro dia. - Você está certo.
Você está certo.
E se você não estiver? E se ele vencer?
Esconda-se aqui. É o que faço
quando há alguém ou algo que quero evitar.
Parece bem covarde.
Só porque há grupo de fuzilamento, não é preciso ficar na frente dele.
Tristan...
onde você está?
Falando em grupo de fuzilamento.
A entrega do prêmio no concurso de touro
começará em 5 minutos.
5 minutos!
Calma, Clive, meu velho.
Calma.
Isso mesmo.
Isso.
Tudo bem.
Só quero ver como você está.
Droga.
James.
Imagino que você sabe.
Dobson reclamou do rebanho dele.
Eu não queria espantar a compradora.
Não podem vender um animal mal.
- Não temos certeza. - Eu tenho muita certeza.
Tudo bem.
Mas lhe peço para que guarde isso consigo.
Não por mim.
Pela Helen.
Ela confia em você.
E se importa-se com ela, não vai querer decepcioná-la.
Errei de novo!
Isso é trapaça! Isso que é!
Não pagarei 6 centavos por um rifle quebrado!
Eu disse. São as regras.
- Qual o problema? - Minha arma não funcionou.
mas ele não devolverá meu dinheiro.
- É isso mesmo? - É o que todos dizem.
Não faz diferença alguma.
Eu vou tentar.
São seis centavos.
Quando quiser.
O gesso precisa ficar por duas semanas.
Eu deveria deixá-lo passar a noite, mas como você não é daqui
Não. Não sei o que eu faria sem ele.
Somos só eu e ele, desde que minha esposa morreu.
Ele era o orgulho e alegria dela.
Não cobrarei nada.
- Agradeço muito, Sr. Farnon. - Sem problema.
Mas, no futuro, se for prendê-lo em algum lugar
- faça isso num lugar seguro. - Obrigado.
Sr. Herriot.
Não sei vocês, mas eu preciso de uma bebida.
A menos que ainda esteja evitando o salão de refrescos.
Tenho certeza que dou um jeito.
Eu nunca...
Sra. Hall, uma exímia atiradora. Quem imaginaria?
Onde você aprendeu a atirar assim?
O que achou que fazíamos na Marinha Feminina?
Bordado?
Está bem. Bebidas!
Obrigada, Sra. Hall!
Sr. Alderson com Clive!
Muito bem! Parabéns!
Maravilha!
Uma salva de palmas para a vencedora!
- Uma caneca e meia da melhor. - Agora mesmo.
Sua amiga não está mais conosco?
Não. Ela precisou voltar.
Sim.
Achei isto no chão, Sr. Herriot.
Estava criando uma armadilha mortal.
- Perdão. - Sim.
Sei que esta foi sua primeira vez...
- mas se eu puder... - Lamento muito interromper
mas, infelizmente, James é solicitado no bar.
Acho que me deve uma cerveja por essa.
Volto já.
Olá, sumido.
- Como foi a casa aberta? - Foi bom. Obrigado.
Maggie, eu estive pensando.
Esse verão tem sido muito divertido...
e você é uma ótima garota.
Mas a questão é que...
minhas provas finais não estão longe
e estarei trabalhando por horas
- e... - Está me dando...
- um fora? - Não. Não mesmo.
Longe disso. Eu apenas...
Deixe disso.
Tristan, você é um cara bem legal, mas...
nós não teríamos nada sério.
Tudo bem.
Mas por quê?
James?
Aí está você. Este é o Sr. Herriot.
O veterinário de quem eu falei.
Como vai? Southwick.
Eu soube que pode advogar pelo touro deles, correto?
Gostaria de uma visão profissional antes de pagar.
Certo. Sim.
Vamos, rapaz. Tempo é dinheiro.
Diga logo e nós fecharemos um acordo.
Gostaria muito de examiná-lo antes
para descartar qualquer problema.
Qual tipo de problema?
Não há problema.
Pode perguntar ao Dobson. Ele não tem queixas.
As vacas estão grávidas, como deveriam estar.
É isso mesmo, Sr. Dobson?
Pode dizer, com certeza, que suas vacas estão prenhas?
Eu não sei...
- com certeza. - O quê?
Infelizmente...
notei um inchaço...
na coluna dele...
e alguns sinais de desconforto.
Está dizendo que o animal é de má qualidade?
James?
Parece ser intermitente e facilmente não notado...
mas sim.
Sr. Dobson, se as vacas não estavam prenhas
por que mentiu?
Você sabe de algo sobre isso?
Hugh?
Dobson estava se queixando do rebanho dele...
e pensei que seria melhor ele não contar a ninguém.
Então, dei algum dinheiro a ele.
De todas as idiotices...
O que estava pensando?
Helen, eu só queria ajudar.
Agora a venda já era e você fez meu pai de mentiroso.
Então, obrigada.
Eu diria que ele está perdido, não acha?
Não imagina como é difícil te ver sempre preocupada com dinheiro.
- Não é desculpa. - Eu sei, mas você não quer ajuda!
Aí achou que podia agir pelas minhas costas?
Porque ter dinheiro significa poder interferir em vidas?
Porque sou burra demais para tomar minhas decisões?
Porque você é homem e sabe melhor?
Porque eu te amo.
Sim. Ele está frito.
Dá pra saber pela linguagem corporal, sabe?
Eu te amo, Helen.
Eu faria tudo no mundo para fazê-la feliz.
Você nunca disse isso.
Eu sei.
Mas eu deveria ter dito.
Deus sabe que eu queria.
Sou tão ruim nessas coisas.
Sim.
Você é.
Que sortudo de uma figa!
Como ele conseguiu sair dessa?
Eu disse a ele! Farei uma queixa formal.
Não se pode ignorar um certificado!
Eu conheço meus direitos!
Um maldito peixe-dourado. Eu lhe pergunto.
Quem já viu peixe-dourado vencendo concurso?
Eu lhes digo: Tudo que fiz, o dia todo...
e encarando intermináveis abusos e insultos, devo acrescentar,
foi tentar tomar decisões corretas e justas.
E preciso dizer que, nunca em minha vida...
vi uma demonstração tão terrível
de comportamento antidesportivo e totalmente criminoso!
Se alguém deveria ficar envergonhado, são vocês!
Talvez queira abaixar esse bastão.
Não tem um cerveja, meu jovem?
Trapaceiros não devem se dar bem.
James, acho que podemos dizer que, agora, você é um de nós.
Acho que sim.
Eu sabia que você conseguiria.
Falando nisso, ele chegou até às 18h15.
Dois xelins, certo?
Vocês apostaram?
- Contra mim? - Está mais para aposta em cavalo.
- Você poderia ter me avisado! - Batismo de fogo, rapaz.
Batismo de fogo. Os trabalhos de Hércules
não são nada, comparados a ser veterinário na feira de Darrowby.
Saúde!
PRÓXIMO EPISÓDIO SEASON FINALE
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br