Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Malcolm!
Bom dia, James!
- Aqui está. - Obrigado.
- Bom dia, James! - Bom dia!
Hen, cheguei!
Todo aquele dinheiro gasto na faculdade de veterinária.
Agora são só caminhões e automóveis.
Ninguém precisa mais de veterinários.
Obrigado, mãe.
- Algo vai aparecer. - E se não aparecer?
- Eu atendo, pai. - Não, filho. Tome seu café.
- Seu pai conversou. - Não quero trabalhar nas docas.
Você deveria estar muito grato.
Homens estão fazendo fila nas ruas implorando por trabalho.
Eu sei que isso não será para sempre.
É bom sonhar...
mas também é bom acordar de novo
e ver o mundo como ele realmente é.
O carteiro esqueceu uma.
Sabia que seu pai queria ser um músico profissional?
O sustento dele era cinema, mas aí vieram filmes com áudio
e tudo foi pro beleléu.
Não quero ser cruel.
Só estamos preocupados, meu amor.
Tenho uma entrevista.
- Tem? - Não é possível!
Darrowby? Yorkshire?
E se for igual aos outros? Se não houver emprego?
Eles não me querem indo até Yorkshire por motivo nenhum.
Também não há menção alguma de salário na carta.
É melhor ele ficar nas docas e é minha palavra final.
Melhor ir andando, se quiser pegar o trem.
Trem para Yorkshire está quase saindo!
Só não se desaponte se não tiver um pote de ouro
no fim do arco-íris.
Tchau, Don. Comporte-se.
Devo estar em casa amanhã mesmo.
Espere. Está desarrumado.
Sabe que só peguei o emprego nas docas para tempos difíceis.
Você tem um sonho.
Precisa correr atrás dele.
- Obrigado, pai. - Sanduíche de queijo e picles.
Aqui está sua passagem.
Vá logo antes que o perca!
Tchau, mãe.
Boa sorte, filho.
Você tem um cisco no olho?
Rezo a Deus para que ele consiga.
ALL CREATURES GREAT AND SMALL S01E01
"VOCÊ PRECISA SONHAR" Exibido em 01.09.20
Perda de tempo!
Não aprenderá nada aí dentro que não aprenda no mundo!
- Darrowby. - Como é?
- Ele disse Darrowby? - Sim, Darrowby.
Jenny, sente-se!
Não abra passagem! Desculpe!
Essa criatura sempre quer ficar no fundo.
Meccano.
- Acho que deixou isto cair. - Obrigada!
Gosto mais de construir pontes.
- Obrigada. - Vai ficar ou sair?
Estou saindo. Obrigado.
Com licença!
Aqui é Darrowby, não é?
Darrowby? Não! Precisa de ônibus para Darrowby.
O ônibus para Darrowby.
Você fala engraçado.
Quando será o próximo? Preciso chegar lá antes de 16h.
Não há mais ônibus até a noite.
SR. FARNON CIRURGIÃO-VETERINÁRIO
- Olá. - Sr. Herriot?
- Sim. Perdão! Estou atrasado. - Quase desisti de você.
Sou a Sra. Hall. Cuido da casa para o Sr. Farnon.
Tome cuidado com meu São Nicolau.
O que houve com você? Está ensopado.
Perdi o ônibus.
Eu saí do ônibus.
Olá! Oi!
Ela gostou de você.
É um bom começo.
Jess é desconfiada com a maioria dos homens.
É justificável.
Você pode esperar aqui.
Farei chá e chamarei o Sr. Farnon.
- Sra. Hall, onde está a coisa? - Um instante!
Lápis!
Lápis! Rápido! Não temos o dia todo.
Obrigado.
Menos um. Só Deus sabe quantos faltam.
Com licença. Quem é você?
Estou vendo que já se conheceram.
Este é o Sr. Herriot.
Sim, claro.
E por que exatamente está aqui?
- Você me convidou, Sr. Farnon. - Convidei?
Para o emprego de assistente.
Dê-nos um segundo.
Concordamos que não haveria mais.
Ele viajou de Glasgow até aqui.
Não ligo para distância. Ele pode voltar.
- Então, você diga a ele. - Ele ao menos é qualificado?
- Há 9 meses. - Qual o nome dele?
James Herriot.
Dê uma chance ao garoto.
Sr. Herriot, sou Farnon. Siegfried.
- Não pergunte. - Eu sou James.
- Obrigado pela oportunidade. - Vejamos como nos daremos, certo?
- Jaqueta? - Está vestindo.
- Lista de tarefas? - No bolso.
Não vai tomar chá?
Não ligo para como ele toma chá. Quero saber se é bom no trabalho.
- Vamos, Herriot. Não fique aí. - Nós não...
Achei que seria uma entrevista. Tenho referências
- do diretor da faculdade. - Não! Não quero saber de palavras.
Vamos trabalhar! Até a noite, Sra. Hall.
Boa sorte.
Pegue isto.
Gato.
Na caixa. A caixa, homem!
Aqui fica o dispensário.
Emasculador.
Alicate castrador Burdizzo.
Suficiente para fazer chorar.
Vamos.
Aqui é domínio da Sra. Hall. Ela faz um ótimo pudim preto.
Ela mesmo faz, sabe? Aqui parece um matadouro depois que termina.
Aqui é o barraco de animais.
Você cuidará da alimentação deles de manhã e de noite.
Se der certo, claro.
Ótimo. Feche a porta.
O serviço cobre a maior parte do norte:
Swaledale, Wensleydale. Então, você precisa de um carro.
- Linda, não? - Maravilhosa.
Temos um reserva para assistentes.
- Boa corredora. - Sim. Ela parece...
ótima.
Certo. Vamos ver do que você é feito, certo?
Pisando fundo!
Continuem.
Isso mesmo.
Farnon.
A maioria do nosso trabalho é nos sítios.
Às vezes, pegamos animais pequenos:
Gatos, cachorros.
Veja aquilo!
Vaca Shorthorn. Está vendo?
Animal maravilhoso.
Em declínio agora.
Gado holandês dá muito mais leite.
Quase 7.6 litros por dia.
E acha que isso é bom?
Se um fazendeiro tira mais leite fazendo o mesmo esforço
- acho que é. - Você acha.
- Quero dizer... - Mas a qual custo?
Esse lugar tem característica própria.
Os Shorthorns são parte dela.
Sem eles, os vales perdem um pouco do que os tornam tão especial.
Onde tudo começou para você?
Querer ser veterinário.
Havia uma mini fazenda atrás de minha escola.
Era como ter um pedaço do interior na cidade.
Lá desenvolvi um amor verdadeiro por animais.
Sabe...
os animais são a parte fácil.
As pessoas que causam todo o problema.
- Como vai, Sr. Farnon? - Como está, Sr. Sharpe?
Este é Herriot. O possível novo assistente.
Sim. Outro.
Ele me preocupou. Achei que o banco veio me pegar.
- Qual o problema? - Castrado com problema no casco.
Com certeza, não queremos isso.
- Ele é de fora? - Sou de Glasgow, Escócia.
- Aquele escuro lá. - Sim.
E então? Em qual pata?
Preciso vê-lo andar.
- Cuidou de muitos cavalos? - Muitos.
- Na faculdade. - E no mundo real?
Este será meu primeiro.
Seguro seu casaco?
Do jeito que ele deixa a cabeça
eu diria que é a pata direita da frente.
Ótimo.
Certo.
Vamos ver esse casco.
Perdão, meu jovem. Eu devia ter dito:
Ele é um cavalo muito amigável.
Ele sempre gosta de apertar mãos!
Não. Eu gostaria de continuar.
Calma, garoto. Calma.
Quieto, rapaz. Quieto.
Isso mesmo. Continue, meu jovem.
Faca, por favor.
Obrigado.
Parece pus na pata.
Calma!
Consegui!
Espere!
Para desinfetar a ferida.
Um toque de iodo.
Um pouco de terebintina.
Meu Deus, Sr. Farnon!
É maravilhoso o que a ciência pode fazer hoje em dia.
Como acertamos? 10 xelins?
Sim.
Vamos voltar por um caminho diferente.
Pela passagem Brenkstone e por Sildale.
Gostaria que você visse.
Nunca usei iodo daquela forma.
- É um novo remédio? - Não tem propósito real.
Mas nunca falha para impressionar.
Isso os faz sentir que o dinheiro está sendo bem gasto.
Hora de ganhar suas asas.
Eu não esperava que aqui fosse tão lindo.
Um dos pontos mais intocáveis da Inglaterra.
Um lugar assustador no inverno.
- É maravilhoso. - Não dirá isso com neve de 2.5 m.
Vi essa passagem bloqueada por semanas.
Farei questão de andar com uma pá.
Aquela é a colina Hodden.
Precisa manter a velocidade alta ou não chegará do outro lado.
- O freio não funciona. - De vez em quando, acontece.
- É consistentemente inconsistente. - Como vou desacelerar?
Por que quer? Queremos ir mais rápido, Herriot
e não mais devagar. Mais rápido!
Tenha fé em si! Continue pisando fundo!
Não consigo!
Minha nossa.
Seria melhor eu sair para empurrar?
Você voltou! Teve um bom dia?
Ainda não acabou.
Ele estava deitado no chão, coberto de lama e eu disse:
"Ele sempre gosta de apertar mãos".
- Farnon. - Como vai, Sr. Farnon?
Boa noite, Nick.
Duas cervejas pretas, por favor, Joe.
- Encontrou o caminho, cara? - Sim. Obrigado.
Farnon, minha senhora quer saber o que fazer com o gato dela.
Peça-lhe para ir na cirurgia amanhã para buscá-lo.
E eu queria falar sobre minha porca.
Sim, Henry! Só me dê um segundo para molhar meu bico.
À sua saúde!
Enfim...
sobre essa porca.
Sete porquinhos em boa saúde
mas o menor não consegue amamentar, coitado.
É um problema muito comum.
E um que terá de esperar.
Se eu deixá-los pensar que estou sempre de prontidão, jamais paro.
Olá, Farnon.
Tenho uma vaca meio devagar.
- Precisa ser vista. - Sim, Sr. Handshaw.
Irei lá assim que amanhecer.
Então, não precisa. Pedirei a George Pandhi.
Ele sempre fica feliz para ver nossos animais.
Essa é sua prerrogativa.
Ele é um perfeito e adequado substituto.
Sim.
Espere, Dennis!
E meus porcos?
Talvez possa fazer as perguntas ao meu novo assistente.
Seu assistente? Quer dizer que consegui o emprego?
O que acha de 4 libras por semana e hospedagem?
Acho ótimo!
Quero dizer, obrigado.
- Mas é período de teste. - Claro.
Estes cavalheiros cuidarão de você. Achará o caminho para casa?
Ótimo!
Agora, vamos beber mais uma...
depois conversamos sobre meu porco.
- Hoje é sua cerveja, não, Sharpe? - Sim!
É bem forte, se estiver preparado. Não é como esse mijo de mosquito.
Eu não devo. Quero ficar de cabeça limpa amanhã.
É melhor. É bebida para gente de Yorkshire, não é?
Sim. Não é para gente da cidade.
Qual o problema de tomar só uma?
Sr. Herriot, o que está fazendo?
Alimentando os gatos.
Consegui o emprego.
- Quanto você bebeu? - Só dois.
Sr. Sharpe foi muito gentil em me deixar provar a cerveja dele.
Levante-se.
Se Sr. Farnon acordar e te vir nesse estado
você será demitido. Coloque-os de volta agora!
Rápido!
Nenhum sinal do "Rip Van Winkle"?
Acho que ele está cansado por causa de tanta viagem ontem.
Bom dia, Sra. Hall. Sr. Farnon.
Bom dia, James.
- Espero que tenha dormido bem. - Muito bem.
Obrigado.
Ficou até tarde no Drovers?
Só por algumas horas. Para conhecer os cidadãos, sabe?
- E conseguiu? - Consegui o quê?
- Conhecê-los. - Quem?
Os cidadãos.
Os cidadãos?
Sim, eu estava! Eu conheci!
Eu acho!
- Perdão. Qual foi a pergunta? - O coitado mal acordou.
- Café? - Geralmente eu não tomo...
Algum problema?
Não. Parece...
É só muita quantidade!
Não é a montanha que conquistamos, e sim nós mesmos.
Qual o problema com o porco do Henry?
- Henry... - Sr. Dinsdale.
Você falou com ele noite passada.
É mesmo!
Sim! Ele tem um porco que...
É meio confuso. Na verdade, ele tinha um porco
que estava...
James, essas pessoas são nossos valorosos clientes.
- Se não se lembra... - Talvez a inquisição possa esperar
até Sr. Herriot terminar o café da manhã.
O porquinho!
Aconselhei-o a tirar os outros para dar uma chance ao porquinho
e, se não funcionar, dar leite pela garrafa...
seria a única forma.
Melhor irmos. Temos uma lista cheia.
Precisamos ver os Aldersons. Problema com novilha.
Só sobreviva ao dia.
O que está fazendo? Está passando da entrada!
- Você disse que me avisaria. - Acabei de avisar. Não ouviu?
Mas...
Sim, Sr. Farnon.
Perdão.
Ali.
- Só aproveitando a vista. - Tente achar Alderson. Vou depois.
Olá?
Sr. Alderson?
Meu Deus!
Bom rapaz.
Bom garoto.
Que se dane!
Vamos! Saia!
Segure-a para mim.
Obrigada.
Você vem cá!
Venha.
Isso mesmo.
Obrigada.
Só não olhe nos olhos dele.
Cuidei deles. Perdão pelo Clive.
Ele é um capeta, nas melhores horas.
Quem é Clive?
Este.
Precisa de ajuda para descer?
Não. Eu dou conta.
Eu sou Helen.
Herriot, James Herriot.
O novo assistente do Sr. Farnon.
Outro.
A novilha está no pasto de cima.
Jenny, vá para casa!
Você tem dever de casa!
Ela é como cão pastor, mas com metade do juízo.
Minha mãe se desesperava com eu brincando com animais.
- Ainda se desespera. - Ela é minha irmã.
- Qual a idade dela? - 12 anos.
Juro que envelheci dois anos para cada um dela.
Tenho certeza que ela vai agradecer por tudo que fez quando envelhecer.
Podemos ter esperança, não é, Siegfried?
Seu pai está indo bem?
Ele nunca para, por mais que eu queira.
Isso. Continue segurando o pescoço, por favor.
Boa menina. Acalme-se.
Ele veio cuidar de você.
Sem fratura no osso metacarpo
mas há um pequeno deslocamento.
E o que sugere que façamos?
Ela deve ficar bem com gesso.
- Eu acho. - Você acha?
- Não. Eu sei que sim. - Não usará tala?
O gesso deve ser suficiente para deixá-la alinhada.
- Deve ser? - Ele será.
Muito bom. Continue.
Não se preocupe.
Estamos aqui. Vamos cuidar dela.
É a outra perna.
Voltarei para te ver em breve. Para ver a novilha.
Para tirar o gesso da perna dela.
Em alguns meses. Semanas.
Melhor eu ir.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Espere, James!
O latido do Siegfried é pior do que a mordida dele.
Ele tem sido muito gentil conosco.
Na verdade, ele é um bom homem.
Confronte-o.
Ele te amará por isso.
Depressa!
- Sra. Dinsdale? - Sim.
Veio buscar Jaspar?
Se puder aguardar ali dentro. Pegarei seu gato.
Pode aproveitar e pegar o Leo para mim?
Certo, Leo.
E Jaspar.
Herriot, obrigado!
- Qual será a operação? - Só castração. Nada de mais.
O que é isto?
Jaspar, seu gato.
- Não é, não. - Tem certeza?
Acha que eu não conheceria meu próprio gato?
Perdão, Sra. Hall. Pode vir aqui?
- James? - É o gato errado.
Não estou entendendo. Está escrito "Jaspar" na gaiola.
Sei que estava. Então, como pode?
Talvez porque você chegou bêbado na noite passada.
Eu os troquei de gaiolas.
Por favor, não diga nada!
Darrowby 2-2-9-7.
- Mandarei alguém ligar hoje. - Desculpe a demora, Sra. Dinsdale.
A boa notícia. Tiramos a sarna do Jaspar
e pode levá-lo hoje. A má notícia...
é que custará meia coroa.
- Este também não é meu gato. - Tem certeza?
Se tenho certeza? Pra começar, é da cor errada.
E qual seria a cor certa?
Ele é ruivo.
Meu Deus!
- Perdão. - James, acalme-se!
Respire fundo!
- Pare! É o gato errado! - Do que está falando?
- Você me deu este. - Este é Jaspar.
- Eu pedi Leo! - Achei que fosse ele.
Meu gato!
- Você o matou! - Ele não está morto.
- É clorofórmio. - Sra. Dinsdale...
se puder esperar no saguão.
Você o drogou! Meu bebê!
Você drogou meu gato!
Por Deus, alguém pode dizer o que está havendo?
- Foi culpa minha. - Isso está na cara!
Foi apenas um erro administrativo.
- Eu os troquei de gaiola. - Sério, Herriot?
Como pôde errar assim?
Porque ele estava bêbado, eu não imaginaria.
Isso que meu Henry disse.
Como é?
Você estava bêbado?
Parece que seremos eu e você na casinha de cachorro, Jess.
O que foi? Por que não posso fazer isso?
Não é só uma palavra e se soletra diferente.
Sim, além disso.
Ele só estava alimentando os gatos, pois queria fazer um bom trabalho.
Foi um erro bobo.
Essas pessoas confiam os animais delas a nós.
Para os fazendeiros, é o ganha pão. Não posso deixar isso se repetir.
Então, você propõe cuidar deste lugar sozinho?
Até agora, dei conta sozinho muito bem.
Nem sempre estava sozinho.
- Mesmo que tenha se acostumado. - Você não vai jogar?
- Isso está te esgotando. - É da minha conta, não é?
- E quem se importa com você? - Jogaremos ou não?
Você nunca para. Sempre está ocupado.
Vai acabar se matando cedo.
Acho que tenho mais alguns anos, antes de me aposentarem.
Um erro!
Ele é um bom rapaz começando no mundo do trabalho.
Você deve se lembrar como era.
Como era difícil.
É só mais uma pessoa para eu me preocupar.
Não pode dizer que não tentei. Ele é o quinto? Sexto?
Você nunca deu a eles nenhuma chance.
Na verdade, posso até ir longe ao sugerir...
- que você o boicotou. - Não sei do que está falando.
Você leva o "cavalo" à água sabendo que Sharpe e Dinsdale
- fariam bebê-lo. - Que insinuação absurda!
Sei que é padroeira das causas impossíveis
E o que exatamente isso quer dizer?
Que você se importa com pessoas que, às vezes, não merecem.
Nisso temos que concordar!
- Ele é um bom rapaz. - Não duvido disso.
Mas, infelizmente, mesmo assim, ele precisa ir embora.
Estou com problema com novilha. Alguém pode ajudar?
Chamarei alguém para ir na sua fazenda agora.
Muito obrigado!
Dick Rudd está com problema com novilha.
- Vou acordar o Sr. Farnon. - Não.
Eu vou.
Eu consigo.
Sra. Hall...
por favor.
Tudo bem.
Coloco-o em cima para dar sorte quando Sr. Farnon sai.
Obrigado.
Ela está aqui dentro!
Não se preocupe. Ele chegará logo.
Avise-me, se precisar de mais luz.
Esta vai servir. Obrigado, Sr. Rudd.
Ela tem um nome?
Mais ou menos.
Ele chama todas de "Missus"?
Passa mais tempo conversando com elas do que comigo.
- Conversa de melhor qualidade. - Elas não falam nada.
Sim.
Tudo bem aí, Missus?
Está tudo bem.
Viemos para cuidar de você.
Vamos tirar o seu bebê daí.
Há quanto tempo ela está empurrando?
Há cinco horas. Por aí.
Calma.
Acalme-se. Você está bem.
A cabeça prendeu na pélvis. Não consigo...
movê-la para tirá-la.
Você está bem aí?
Ela está tendo uma contração.
Não é bom. Nada bom.
Não está vindo.
Então, é isso?
Elas estão condenadas?
Não.
Vamos continuar tentando.
Bom dia!
Sra. Hall?
Isso está demorando demais.
Posso chamar o Farnon.
Ele não chegaria a tempo.
Não quero que ela sofra.
Se chegar a isso, faça o que precisa fazer.
Meu Deus!
James voltou?
Como assim? Voltou de onde?
Há uma última coisa que podemos tentar.
Tentarei laçá-la ao redor da mandíbula
e puxá-la.
Não consigo...
Quase lá!
Não consigo alcançá-la!
Tentaremos mais uma vez.
Consegui!
Lacei a mandíbula! Pegue a corda.
Mantenha tensão leve.
Isso mesmo.
Agora, devagar. Devagar.
Está vindo.
Acho que consegui!
Devo ter visto mil vezes.
Nunca enjoo.
Herriot!
O que diabos pensa que está fazendo?
Ele foi bem, Sr. Farnon. Nasceu uma menina saudável.
Não dei permissão para sair sozinho.
Perdão, mas deu tudo certo.
Você teve sorte.
Não teve nada a ver com sorte.
Dei duro para tirá-la.
Sim. Parece ter suado. Quanto tempo levou? 5 horas?
Alguém já disse o quanto você é insuportável?
Na minha cara, não.
Obrigado, Sra. Rudd.
Quanto você dormiu, James? Uma hora? Uma hora e meia?
Nenhuma.
Melhor se acostumar.
Obrigado, Sr. Farnon. Não vai se arrepender.
Siegfried, por favor.
Sr. Farnon era meu pai.
Não freie!
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br