ALL CREATURES GREAT AND SMALL 2ª TEMPORADA | EPISÓDIO 2
"SEMPRE PROGREDINDO" Exibido em 23.09.21 | Quinta-feira
Vamos, menina! Jess!
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br
- Por aqui, Sra. Brompton. - Obrigada.
- A que devemos o prazer? - É aquela época do ano.
O Baile de Daffodil. Eu estava contando os dias.
E quem será a sortuda?
A essa altura, quem sabe, Sra. Brompton?
Jim! Chegou na hora.
Carteira!
Com licença. O que pagarei agora?
Hoje haverá o Baile de Daffodil.
Toda doação irá à restauração do campanário.
É o ponto alto do calendário social.
Haverá música, dança...
o frisson de uma noite quente de primavera.
Sr. Farnon não está aqui?
Ele ainda nos dará a graça da presença dele.
O que acha, Sra. Hall?
Um ingresso para você?
Apenas quatro, por favor.
- Quatro? - Sim. Preciso de um para meu par.
Seu par?
O dia só começou.
Vamos, Jim! Nenhuma garota gosta
de um mão de vaca.
- Para quem é este outro? - Quem você acha?
O tempo não espera ninguém, Jim. E nem a Helen irá.
Bom dia, Sra. Brompton!
Diana, por favor.
Como posso ajudar?
Baile de Daffodil.
Se não estiver muito ocupado, eu queria saber
se podemos atraí-lo à pista de dança.
Depende do que estão usando como isca.
Pare com isso.
Seria nosso prazer apoiar a causa.
Tristan, dinheiro!
- Sim. - "Nosso prazer"? Sério?
Sra. Hall, poderia mostrar...
a saída para Diana?
Mostrar a saída?
Precisaremos raspá-la dele, primeiro.
Por aqui.
- Troca. - Tome.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
O quê?
- O que foi? - Se você não enxerga
não há mesmo esperança para você, irmão.
Se ela fosse mais saidinha, chegaria aqui ontem.
Bobagem. Diana é casada e feliz.
- Não é? - Não mais.
- Há 1 ano. - Ela devia estar sendo amigável.
Eu ouvi que ele fugiu com a governanta.
Eu ouviu que foi com o jardineiro.
Como foi com Merrick noite passada?
Achei que você o colocaria no fim de sua lista.
James, você não pode se permitir ser tão esquecido.
A memória é um músculo que precisa ser exercitado.
- Irei lá agora mesmo. - Não.
Você terá um dia cheio na clínica.
Tome.
Organizado como sempre.
Por que o Tristan não fica e ajuda?
Com as duas salas em operação, acabaríamos bem mais rápido.
Eu gostaria de manter o Tristan sob minha asa por um tempo.
Ele ainda tem muito a aprender.
Ande. Vá se aprontar.
Sr. Farnon...
cartão postal da Dorothy.
Quem é o antigo Siegfried?
E por que ela espera que ele surja às vezes?
Perdão. Achei que era para mim.
Não percebi, até ser tarde demais.
Tenho certeza disso.
"QUERIA LHE ESCREVER PARA DIZER COMO ESTOU FELIZ EM SABER
QUE SE JUNTARÁ A NÓS EM MINHA CLÍNICA EM GLASGOW.
SUA MÃE PASSOU A BOA NOTÍCIA."
Tudo bem! Estou indo!
- Não vamos de Rover? - Hoje, não.
Está vazando muito óleo. Ajeite a gravata, homem.
Devemos nos apresentar da melhor forma aos clientes.
Você poderia conseguir algo pior do que Diana Brompton.
Vi que recebeu outro cartão postal da Dorothy.
- Como está Malta? - Quente e pedregoso.
Ela está ansiosa para se tornar avó.
Que pena. Eu tinha a impressão de que você gostava muito dela.
Espere! Devagar!
Pare.
- Bom dia, Helen. - Olá, Triss, Siegfried.
- Como posso ajudá-los? - Na verdade, eu, não.
Acho que James queria vê-la para falar de uma coisa.
Ele está na casa, se quiser passar por lá.
Tudo bem. Obrigada.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Helen! - Olá!
Por favor, entre!
Venha por aqui.
Aqui.
Pois então.
Como posso ajudar?
Achei que você queria me ver.
Achou? Quero dizer, quero. Por que não iria querer?
- Claro que eu gostaria de vê-la. - Certo.
Mas preciso voltar e carregar as cenouras.
Então, podemos?
Perdão. Podemos o quê?
O porquê você queria me ver.
Não sei se entendi. Você quem veio aqui.
Porque o Tristan me pediu.
Ele disse que você queria falar uma coisa comigo.
Tenho certeza que ele disse. Bom...
Triss e eu vamos ao Baile de Daffodil.
Eu não ficaria mais feliz por vocês.
Não! Ele não... Não juntos.
Na verdade, vamos juntos, mas não...
James, está tudo bem.
Você tem minha bênção.
Por causa disso...
agora não vou mais convidá-la.
Eu tinha um ingresso reserva, mas terei de dá-lo a outra pessoa.
Provavelmente será melhor.
Eu não tenho saído de casa desde...
Ninguém vai ligar.
Vamos em grupo. Você, eu, Tristan...
e quem ele conseguir levar arrastada.
Eu sou um péssimo dançarino.
Então, só esse prazer já é motivo o bastante para ir.
Eu não sei.
Meu cachorro.
Ele sumiu ontem à noite numa de nossas caminhadas.
Encontrei-o ao voltar lá esta manhã.
Ele deve ter ficado nesta armadilha à noite toda.
Traga-o.
James!
Preciso de você!
Não se preocupe. Vá.
Preciso dar algo para dor e sedá-lo agora mesmo.
- Qual o nome dele? - Rock.
Sra. Hall, pegue o algodão, por favor.
Você conseguirá salvá-lo, não vai?
Não sei dizer.
Não teria como dizer, até examinar a ferida.
Quem faria uma coisa dessa?
É monstruoso.
Parece um caos.
Não saberei, até ver por dentro o quanto está sério.
O que eu faria por um raio-x agora.
Não parece natural poder ver as partes de dentro...
do lado de fora.
É uma ferramenta incrível de diagnóstico.
Certo.
Ele dormiu.
Não acho que a perna está quebrada.
Torçamos para que ainda haja circulação na pata.
E se não houver?
Sinto dizer que ele perderá a pata.
Coronel, bom dia!
Farnon, o que deseja? Nós o esperávamos noite passada.
Infelizmente, houve uma confusão administrativa.
Meu colega não te colocou na lista dele.
E eu acreditava que era um dos seus clientes mais valiosos.
Estou quase magoado.
Tenha certeza que, agora, tem minha total atenção.
- Maleta, por favor, Tristan. - Sim. Infelizmente...
eu precisei encontrar outro parceiro de dança.
Lamento dizer. Um pouco meio tarde, velho colega.
Mesmo assim, não há nada como uma competição sadia
para deixá-lo em alerta, não é, Farnon?
Claro.
George, que prazer inenarrável vê-lo.
Colegas, não precisamos entrar em um bate-boca.
Eu odiaria ser o osso entre um par de cães abandonados.
Se está se vendo incapaz de aguentar o tranco
sempre posso tirar um pouco mais de clientes de suas mãos.
Eu estou perfeitamente capaz. Mais do que capaz. Obrigado.
Não há vergonha alguma em admitir que não dá conta.
Os anos estão passando.
O golpe de misericórdia.
Até a próxima vez, Hubert.
Passando? Você está passando! Ele é mais velho do que eu.
Já que veio até aqui...
não faz mal se der um olhar de especialista nela.
Imagino que não haverá uma cobrança
levando em conta todo o incômodo.
Claro que não, Hubert.
Qualquer coisa pelo nosso cliente mais valioso.
Pedi ao cliente desta manhã para retornar hoje à tarde.
Não entendo por que Siegfried não deixa o Tristan na clínica.
Se houvesse dois, não precisaríamos mandar ninguém embora.
Sr. Farnon tem os modos dele...
por mais enfurecedores que possam ser.
É melhor deixar cães dormentes no lugar deles.
Não sei se eu descreveria Siegfried como um cão dormente.
Obrigado.
Como ele está indo?
Gostaria de poder dar boas notícias ao Sr. Hammond.
Não acho que o osso está quebrado.
Precisamos ter esperança que não esteja infectado.
Ele parece um bom homem.
Ele faz.
Ele é.
É melhor eu fazer um chá...
antes que ele abra um buraco no chão.
Farei o melhor que eu puder.
102.5.
Estetoscópio.
Obrigado, Tristan.
Pandhi disse que o organismo está bloqueado.
Ele deu óleo de linhaça para lubrificar as engrenagens.
Sério? Acho que é uma forma de se resolver.
Esse não é o tratamento que você prescreveria?
Todos nós temos abordagens diferentes, coronel.
E diferentes níveis de sucesso que as acompanham.
Bem pensei. Está sofrendo, não está, garotona?
- Pó para estômago. - Agora mesmo.
Infelizmente, há mesmo um bloqueio.
Pode ter comido muita forragem e isso a bloqueou
pode ser um fio ou algo entalado.
- Parece sério. - Mais comum do que pensa.
Pandhi não falou dessa possibilidade?
Eu falei para meu criador esperar por você, Farnon.
Lição aprendida.
Começaremos com o pó para ajudar.
Se não mudar, infelizmente teremos de voltar e operar.
Sr. Hammond?
Percebi que a hora estava errada.
Eu o adianto toda manhã.
Posso consertá-lo para você, se quiser.
Eu já me acostumei.
Às vezes, eu o adianto mais do que deveria
para tirá-los da casa mais cedo.
Sábias palavras de uma mulher para o mundo.
Com certeza, sábias para as pessoas que me deixam saturada.
Perdão. Nunca fui bom em aguardar notícias.
Preciso me manter ocupado.
Somos dois.
Sr. Herriot é um veterinário maravilhoso.
Se quiser mais leite...
- é só me avisar. - Avisarei.
Perdão. Na pressa, não peguei seu nome.
É...
Audrey.
Gerald.
Açúcar. Esqueci-me do açúcar.
Vou só...
Não. Posso deixar isto aqui.
E voltarei com seu...
- Com o... - Açúcar.
Esse mesmo!
- O que é isto? - É a lista.
A lista, homem! Não faça essa cara.
Diga o próximo.
- Sr. Dinsdale. - Isso mesmo.
Uma porca. Hematoma aural.
Entendeu? Bem aqui em cima.
Por que escreveu Merrick duas vezes?
Não escrevi.
A menos que isto estava no seu bolso desde noite passada.
O que diz que você quem devia ter atendido Merrick, e não James.
O que está fazendo?
Devemos nos apresentar da melhor forma
para os clientes, Siegfried.
Bom dia!
Pensávamos que seria uma grande aventura.
Jovem demais para saber.
Você estava em boa companhia.
Eu não devia estar lá, para começar.
Menti para o recrutamento sobre minha idade.
Meu Deus! Você era um desses:
Pelo rei, pelo país.
A bobagem costumeira.
O curioso é que...
eu não mudaria isso por nada no mundo.
Mesmo que tenha me deixado mancando.
O sofrimento faz tudo valer mais a pena.
Eu fico me dizendo isso.
Sr. Hammond...
pode entrar.
Obrigado pelo chá.
Nós o ajeitamos.
Estou preocupado que possa haver infecção.
A ferida deve ter ficado aberta por um tempo.
Se espalhar-se, pode envenenar a corrente sanguínea.
E o que acontece?
Ainda há chance de ele perder a perna.
Melhor do que a vida.
Deixe-o conosco por alguns dias.
Você ficará bem, amigo Rock.
Este bom cavalheiro e esta gentil dama...
vão cuidar de você.
E a Jess fará companhia para ele.
Nós te veremos na dança?
Se Deus quiser.
Contanto que cumpra suas obrigações profissionais.
E, falando "Deus", quero dizer meu irmão.
Aqueles ovos não vão se colher sozinhos, sabia?
Eu devia tê-la deixado trancada no depósito de carvão.
Nossa Manteiguinha está ali dentro.
Aquele calombo na cabeça dela...
está até maior do que da última vez que você esteve aqui.
Eu não tinha o instrumento correto para completar o procedimento.
Veja como está nossa menina agora.
Santa Maria Mãe de Deus.
Posso ver daqui que o hematoma está ainda mais cheio.
Parece no ponto para estourar.
Eu pensei em entrar e tentar.
Mas não por muito tempo.
Agora está ficando claro para mim
porque você deixou o bisturi em casa na última vez.
Felizmente, creio que o temos aqui hoje.
Não sei por que está me dando isso.
Nós aprendemos na prática, irmãozinho.
Imagino que se chama Manteiga, porque...
apesar das aparências, ela é suave e tem uma doce alma.
Como está, não.
Quase me arrancou um dedo, uma vez.
Se ela te pegar...
meu conselho é que se finja de morto.
A menos que pense que ela possa matá-lo.
Nesse caso, não...
finja-se de morto, quero dizer.
Tudo bem.
- Siegfried... - Adiante, Tristan!
Não tem problema ficar assustado, porque, sem medo
não pode haver coragem.
Sem coragem, não pode haver dor.
Sou chamada de Manteiguinha.
Querida Manteiguinha.
Tente não assustá-la!
Esqueça a porca. Você assustou a mim!
Manteiga boazinha.
Porca boazinha.
Meu Deus!
Sr. Dinsdale, acho que precisamos voltar com um anestésico
para amansar a fera, antes de operarmos.
Sim. Quando seria?
- Não até hoje à noite. - O quê?
Não, Siegfried. Não podemos voltar.
Estamos aqui agora...
e eu farei isso agora.
Ele é muito corajoso...
ou muito idiota.
Acredito que seja uma mistura alucinante dos dois.
Não há coragem sem medo.
Meu bom Deus!
Admiro sua persistência
mas, às vezes, discrição é a melhor parte da bravura.
Ele conseguiu!
Minha nossa.
Consegui?
Quero dizer... Sim, consegui!
Fez um pouco de cena, mas conseguiu chegar lá.
Talvez eu te veja mais tarde.
Tristan, é por aqui.
Ficar de cara fechada não mudará isso.
É de um amigo da minha mãe.
Ele tem uma clínica veterinária em Glasgow.
Ofereceram-me um emprego.
Não fico surpresa.
Quem não iria quer você para trabalhar?
Minha mãe parece ter aceitado por mim.
Minha nossa.
A clínica é gerenciada por Bill Weipers.
Ele é da diretoria da Faculdade de Veterinária de Glasgow.
Ele emprega métodos e equipamentos modernos.
Ele tem uma clínica impecável.
Salas de exames esterilizadas, enfermeiras...
máquina de raio-x.
E você ficou saturado com a gente.
Só é diferente.
Uma forma muito diferente de trabalhar.
Se você tiver alguma ideia sobre...
como pode melhorar este lugar...
tenho certeza que Sr. Farnon iria ouvi-lo.
Se pegá-lo em um dia bom, talvez.
É mais complicado do que isso.
Meu pai está com dificuldade para arranjar trabalho.
Estão passando muito aperto para pagar as contas.
Ele iriam querer que você seja feliz.
Como pai, isso é tudo que se quer para os filhos.
Isso parece tão egoísta.
Gastaram as economias de vida para minha faculdade.
- Eu devo isso a eles. - Quanto tempo tem para se decidir?
Tenho alguns meses para ver se há algo que me prenda aqui.
Ou...
alguém?
Helen levou o outro.
Quantos clientes precisamos atender nesta tarde?
16.
Vamos usar as duas salas de exame.
Enquanto trato um animal em uma delas...
Eu acomodo o próximo na outra sala.
Assim que eu terminar...
acompanhe-os até a saída e acerte a conta.
Eu vou direto cuidar do próximo.
Entendido.
Olá!
Olá.
Boa tarde, Sr. Herriot.
- Boa tarde. - Olá.
Sra. Kirkby com um coelho.
- Sou eu. - Que bom.
- Sra. Fearnly. - Sou eu.
Poderia entrar aqui?
Obrigado, Sra. Jackson.
Deixe George perto com fogo. Ajudará a acordar.
- Obrigada, querido! - Anne com a Susie.
- Virei em um segundo. - E não fique feliz com isso.
Perdão. Estou em um corre-corre.
Olá, Susie.
Como está indo com aqueles seus filhotes?
Todos eles estão ótimos!
O primeiro que você tirou, é o maior da turma.
Nós o chamamos de James.
Preciso ir lá em cima visitá-lo.
Não se preocupe, Susie.
Só precisamos ver como você está.
- Com licença. - Pode entrar.
Olá.
- Helen. - Olá.
Você está...
Bom vê-la.
- Posso entrar? - Sim! Claro!
Já estou terminando. Não demoro.
Prometo.
Ela não vai se importar de esperar.
Olá.
- Chá? - Acho que sim.
Dá para ver que você ganhou peso.
Perdão, Susie.
Muito rude de minha parte, não é?
Sabe, se você quiser ir além de sorrir para a moça...
uma hora, talvez precise fazer algo quanto a isso.
- O que aconteceu com a outra? - O que foi?
Pensei em batermos um papo.
Sim. Ótimo. Está bem.
A outra. A garçonete. Margaret.
- Maggie? - Suponho que se cansou de você.
A questão com a Maggie e eu é que somos como navios na noite.
Percorrendo nossos rumos separados.
Às vezes, nós...
batemos um no outro durante um tempo tempestuoso.
Enquanto isso, você salta com alegria...
cortejando uma garota e depois outra.
Primeiro, ninguém corteja.
- O que fazem, então? - Têm encontros.
- Não somos americanos. - O mundo está mudando.
Nem toda noite na companhia de uma mulher
necessariamente precisa terminar em algo que seja significativo.
Na verdade, a maior parte, frequentemente não termina.
Qual o sentido disso tudo?
Diversão.
Sei que é um conceito muito sobrenatural para você.
Eu sou divertido! Sou muito divertido!
No passado, você era.
- Não sei o que houve. - O que isso quer dizer?
Você não era assim.
- Assim como? - Permitir que Merrick se aproveite
deixar Pandhi tirá-lo do sério
e nem me deixe começar a falar das mulheres.
Imagino que o problema seja pará-lo.
Não há espírito. A briga acabou.
Eu garanto que não!
Sério? Porque, em um passado não distante
você cuidaria daquela porca sem um instante de hesitação
só para mostrar às pessoas que conseguiria.
- Não digo que você expirou. - Acabou de dizer!
Talvez preso em um barranco, de onde achei que Dorothy o tirou.
Não estou em um barranco! Não há nenhuma droga de barranco!
Eu abro para você.
- Tchau. - Tchau.
Boa noite, Sra. Hall!
Helen, encantadora como sempre.
O que aconteceu com você?
Briga com uma porca.
É difícil acreditar que eu venci.
Tire suas coisas enlameadas.
Não as deixe estragando no chão.
Foi um longo dia.
Você mal deve me reconhecer.
Não sei, Siegfried.
Acho que o tempo lhe fez muito bem.
Você é muito gentil.
Como tem passado?
Sabe como é:
Um passo de cada vez.
Fico feliz em saber.
Aí está você, James! Já era hora!
A coitada da Helen está entediada.
Eu estou bem. A Sra. Hall cuidou de mim.
Tive uma emergência.
Corri atrás do relógio o dia todo.
Deveria aprender a resolver esses casos.
Claro que estamos com dificuldade em lucrar.
Eu diria, Siegfried, que se Tristan ficasse
não precisaria mandar ninguém embora.
Eu o quero comigo, até ele passar um tempo sob minha supervisão.
Ele é mais que capaz.
Está vendo como eles me banham de elogios?
Talvez isso possa ficar para depois.
Não! Se James tem algo a dizer, eu gostaria de ouvir!
Se Tristan puder praticar sozinho, podemos aceitar mais trabalho.
Com mais dinheiro, talvez possamos mudar coisas por aqui.
Mudar? Por que eu iria querer mudar?
Trabalharíamos com muito mais eficiência.
Metade do equipamento é do outro século.
Eu também! Devemos me descartar também?
Não acho que James quis dizer isso.
Claro que não quis.
Siegfried, aprendi mais com você em um ano
do que meu tempo na faculdade.
Você afaga para bater.
É verdade.
Ele já me disse isso.
Só quero poder oferecer...
o melhor cuidado para nossos pacientes.
Claro! Eu também!
Você sabe que sempre sou aberto a novas ideias.
O que foi?
Eu sou.
Sabia que fomos a primeira clínica em toda Yorkshire
a ter a própria centrífuga para teste de tuberculose?
E sempre nos pus à frente para estudo de novos remédios.
Somos uma clínica à frente, e eu sou alguém
que sempre olha adiante do que para trás.
Sempre!
Semper progrediens!
- "Sempre progredindo". - Eu sei.
Ótimo. Tudo parece resolvido, então.
Não deveriam ir, antes que algo ou outro
vire uma abóbora?
Semper progrediens.
Acredito que ele esteja combatendo a inevitável marcha do tempo.
Que Deus nos ajude!
Andem! Saiam! Tenho meu livro para ler.
James...
boa sorte.
- Tem certeza que não quer ir? - Não é para mim.
Ouça isso, Jess.
Não é maravilhoso?
Você ficará bem.
Dorothy chegou a falar quando ela voltará?
Ela não tem planos, no momento.
E como você se sente com isso?
Como me sinto?
Quando se gosta muito de alguém...
as pessoas têm essas coisas: Sentimentos, emoções.
Dorothy é uma boa amiga.
Nada mais.
Entendido.
Muito bem.
Sem medo...
não pode haver coragem.
Mais uma tentativa.
Diana.
- Boa noite. - Boa noite para você.
Você está deslumbrante.
Com quantas você acha que ele dançará hoje?
Tenho a sensação de que, quando ela o agarrar...
não vai mais soltar.
Minha mãe me fazia ir para danças de matinê com ela.
Éramos eu e uma sala lotada de senhoras.
Minha mãe me fazia levantar na frente delas
e pedir músicas do cantor.
- Não brinca. - Eu precisava dançar com ela.
E com todas as amigas dela.
Por isso acho dançar a coisa mais constrangedora.
Deve ser por isso que sou terrível.
James, pare.
Só diz isso para me fazer sentir melhor.
Então, já vou me desculpando pelo caos absoluto
que inevitavelmente haverá.
Mas você gostaria de dançar?
Eu prometo que, quando as pessoas me virem
ninguém falará sobre seu casamento com o Hugh.
Faria isso mesmo?
Você se faria de completo bobo por mim?
Todo santo dia.
Nada da Maggie hoje?
Não. Namorado.
Ela. Eu, não.
Foi muito inteligente de sua parte
enganar a porca a estourar o próprio calombo.
Alguns confundiriam aquilo com você ter fugido.
Muitas vezes é preciso cérebro, bem como força
para resolver esses problemas.
Eu me contentaria com um rosto bonito.
Que tal isso?
Infelizmente, Anabel, não sou um bom dançarino.
Isso vem bem a calhar...
porque eu também não levo jeito para dança.
Fantástico.
Não faço ideia do que estou fazendo.
Não se preocupe. Você está indo bem.
- Perdão! - Tudo bem. Tenho outro pé.
Tente se soltar. Deixe se levar.
Isso mesmo. Está melhor.
Isso foi um pouco demais.
Lamentei saber sobre você e seu marido.
Quem foi? A governanta ou o jardineiro?
Não sou de falar da vida alheia.
Ambos, na verdade.
Eu não o culparia, se tiver sido o jardineiro.
Ele era bem atraente.
Existe até outra conversa de que enterrei o Len no porão.
Por isso que ninguém o vê há tanto tempo.
Não me importo tanto com essa opção.
Ela mantém todo mundo no lugar deles.
Farnon, temos um probleminha.
Sim, coronel, creio que temos.
Eu estava em um ótimo papo com esta jovem dama
e fui rudemente interrompido.
Como?
Pode querer comer o quanto quiser, mas não terá.
Se me der licença.
Está vendo, coronel? O que eu disse?
Ele enlouqueceu.
- Peço perdão, Diana. - Não precisa.
Eu amo um pouco de cena.
Escute, Farnon.
Aquela vaca continua mal.
Você me disse que ela precisava de uma operação.
Se não estiver disposto em ir lá e curá-la
sempre posso ser cliente em outro lugar.
"Cliente" sugere...
transferência de dinheiro para serviços feitos.
Eu dou muito trabalho para você.
Porque somos os melhores do distrito.
Temos três veterinários qualificados
e trabalho o bastante que obriga a expansão de nossa prática.
Não precisamos brigar como chacais...
por causa de restos deixados por outros.
Se quiser mesmo o melhor cuidado para seus animais
pode ligar durante nosso horário de experiente.
Caso contrário...
fique com a equipe reserva.
Boa noite!
Boa noite? Eu lhe darei a boa noite!
- Foi muito impressionante. - Obrigado.
- Aonde estamos indo? - Não faço ideia.
Sempre quis dar as costas no fim de uma discussão.
Mas já que estamos andando, talvez um lugar mais salubre?
O Renniston, talvez?
Por que não?
Perdão novamente pelos seus dedos.
Foi ótimo!
Você foi ótimo!
Faz tanto tempo desde que...
Eu precisava muito disso!
Fico feliz!
Vou buscar nossas bebidas.
Não se esqueçam de respirarem!
Boa noite, Tristan!
Helen, já faz um tempinho.
- Como tem andado? - Nada mal. E você?
O mesmo de sempre.
O que me diz, broto? Uma dança no salão?
- Fernley, este é... - Olá.
Eu sou James Herriot.
Certo. Legal.
Perdão.
Eu não tive intenção. Se estiverem juntos...
Nós? Não, não estamos.
- Estamos? - Não. De forma alguma.
É que éramos conhecidos por sabermos dançar.
Até vencemos um concurso.
Vá em frente.
Pelo menos, ele não pisará em seus dedos.
Tudo bem.
Sério. Não tem problema.
Divirta-se.
Obrigada, James.
Idiota!
Chá, Siegfried?
Se não se importar, Tristan.
Obrigado. Muita gentileza.
Abençoado seja.
- Noite boa? - Muito boa.
Por quanto tempo isso vai continuar?
O quê?
As expressões de bobo.
A orgulhosa sensação de satisfação.
Sra. Hall, achei que ficaria feliz em saber que nos divertimos.
Isso já basta para me fazer perder o apetite no café.
E o James?
Ele se divertiu?
Darrowby, 2297.
Um momento. Sr. Farnon!
Coronel Merrick.
Sim. O que há?
É mesmo?
Primeiro, preciso consultar minha agenda de horários.
Às 15h?
O café da manhã está na mesa.
- Irei já. - Até mais, então.
Como foi?
Ele está bem. A temperatura baixou.
A infecção está começando a sumir.
Pode ligar para o Sr. Hammond e avisar para buscá-lo.
Não foi isso que eu quis dizer.
Que pena, querido.
Está tudo bem.
Há muitas pessoas com quem Helen precisa botar o papo em dia.
Herriot!
Tristan!
Estou, literalmente, a um metro de você!
- Não sei por que precisa berrar. - Não seja tão sensível.
Peguem. Eu estava guardando.
Um para cada.
E para que serão?
Não disse que queria que nos modernizássemos, James?
Daremos um show para o coronel que ele jamais se esquecerá.
Bom dia, coronel!
Nada de Pandhi hoje?
Você é nosso veterinário, Farnon.
Por enquanto, de toda maneira.
Fico feliz que conseguimos te encaixar.
Sim. Preparem a paciente para operação.
Obrigado.
Certo! Aí é onde vamos entrar.
Espero que você não seja frágil. Não é para quem tem pulso fraco.
Eu já vi sangue. Não precisa se preocupar.
Não irei desmaiar.
Você está vendo o rúmen exposto. O primeiro estômago da vaca.
Sabia que elas têm quatro?
Espere, Farnon. Isso não parece muito inteligente.
Sim. Deve ser apenas um pouco de gás ruminal.
- Não diria isso? - Deve ser, sim.
James, pode me ajudar um segundo?
Farnon, o que você disse? O melhor veterinário do distrito?
Está fazendo um teatro agora.
Siegfried, não acha que o bom coronel...
pode se beneficiar vendo, de perto, um pouco do seu trabalho manual?
Você anda cheio de boas ideias, no momento, James.
Sim, coronel. Venha.
Isso mesmo.
Um pouco mais perto.
Bisturi, por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
- Pronto, coronel? - Faça de uma vez, Farnon.
Isso é absolutamente...
Este era o problema. O que acha disso?
- Farnon, mas o que... - É "Sr. Farnon"...
e minha conta chegará em breve.
- Achei que foi muito bem. - Com certeza.
- Um show e tanto. - Teoria ao pé da letra.
Meu Deus! Totalmente coberto dessa coisa!
Deixei-o em casa por uns dias para manter a ferida limpa.
Mas estou feliz que infecção esteja sumindo.
Não temos palavras para lhe agradecer, Sr. Herriot.
Sem problema.
A Sra. Hall irá acompanhá-lo até a saída.
Venha, Rock. Vamos lá.
Parece que estes dois se tornaram grandes amigos.
Ficaremos tristes com a ida dele, não é, Jess?
Tenho certeza que eles podem se ver novamente.
Podemos levá-los para uma caminhada.
Um dos homens que levam a Jess para passear.
Esqueça.
Talvez a gente te veja por aí, Jess.
Quando se cansar de adiantar seu relógio...
avise-me e virei consertá-lo.
Tempo perdido nunca mais pode ser encontrado.
Venha, Rock. Vamos.
Espere!
Helen querida!
- Bom vê-la. - James está aqui?
Ali dentro.
Entre!
Só estou limpando.
Não levará um segundo.
Perdão por nos perdermos noite passada.
Tudo bem. Não se preocupe.
Fazia tanto tempo que eu não falava com todos.
Conheço a maioria deles desde que éramos crianças.
Está tudo bem. Eu entendo.
Foi o mesmo comigo quando fui para casa.
Rever todo mundo.
É estranho ouvi-lo chamar outro lugar de casa.
Seu lugar é aqui.
Esta é sua casa.
Eu te procurei noite passada e não consegui encontrá-lo.
Fui arrastado para uma conversa lá fora
com Gene Gilbert e o Sr. Summers.
Assim que eles ficam interessados...
são difíceis de largar.
Eu gostaria de dançar com você novamente.
Se seus dedos puderem aguentar.
Noite passada foi a primeira noite em muito tempo
que me senti eu mesma novamente.
E eu só estava lá graças a você.
Está tudo bem com a Srta. Alderson?
Sim. Ótimo.
Está tudo ótimo.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br