INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
- Não sinto minhas pernas. - Não se preocupe. Estão aí.
Nem sei que dia é hoje, para dizer a verdade.
É quinta-feira.
A temporada começou há uma semana,
mas o treino pré-temporada dele é brutal.
- Olha isso. - Ninguém disse que seria fácil.
Pois é.
Que agenda lotada!
O dia todo? Das 6h às 22h30, sem descanso?
Tenho dois intervalos por dia para comer.
Que horas?
- O primeiro é agora. - Então está se deliciando?
Foi mal, ouvindo assim parece meio…
Se delicie comigo duas vezes ao dia.
Então imagino que não tenha tempo para ouvir minhas ideias.
- Ideias para quê? - Lembra?
Hoje é meu primeiro dia oficial no LA Tribune on-line.
Você trabalhou o verão todo para eles.
É, como estagiária de verão, mas
agora sou da equipe e recebo salário.
- Vai ter um escritório? - Um cubículo.
Estou meio animada com isso.
- Posso ir te visitar? - Quando?
Acabou a hora do lanche.
Tem reunião de posição em 20 minutos.
Já vou. E você vai se sair muito bem.
Obrigada.
Todos os jogadores no campo querem derrotar vocês.
O negócio não é só fazer com que errem.
É não perder a bola.
Se perderem a bola,
quase sempre vai ser para um defensor não visto.
Percepção é a chave. Protejam a bola.
Agora, vamos ao trabalho.
- A reunião já acabou? - Ficou preso no trânsito?
Cheguei na hora. Segundo o horário…
A reunião começa quando estou presente.
E quando os principais estão.
Quem não está, chegou atrasado.
Isto é Primeira Divisão, Spencer.
Chegar na hora é chegar 15 minutos antes.
Foi mal, treinador. Eu não sabia.
Beleza. Todo calouro já cometeu esse erro.
O que tem agora?
- Treino com cones. - Já está atrasado.
LEGENDAS.TV APRESENTA:
ALL AMERICAN S04E10 "6 'N THE MORNING'"
LEGENDA: Raissa Duboc / HBO MAX
REVISÃO: ErosCohen / Legendas.TV
Está cedo demais. Volta para cama.
Isso é um sofá, não é uma cama.
Não precisa ir embora.
Não, você é que precisa. Tenho um ensaio em 25 minutos.
Então se vista.
Ontem à noite a gente não se gravou sem querer, né?
- Só no seu sonho. - Quem sabe da próxima vez?
Falando na próxima vez, quando estará na cidade?
Na verdade, tenho uma notícia boa.
Vou passar um tempo em LA,
então vamos poder nos ver bem mais.
Não vão ser ficadas aleatórias.
Ótimo.
- Te ligo mais tarde? - Tá.
- E aí, Liv? - Oi. Chegou na hora certa.
Posso discutir umas ideias para histórias com vocês?
- Estou sozinha. - Cadê a Coop?
Dormindo até mais tarde de novo.
- Estou sentindo uma frustração? - É. Mas não é por sua causa.
É que todo mundo acha que eu e a Coop somos grudadas, então…
Bom, em defesa de todo mundo, vocês estão sempre juntas.
Tipo, sempre.
Ela está me deixando louca, Liv. Tipo…
Achei que era fofo.
Era fofo três semanas atrás, quando passamos a morar juntas.
Agora parece que nem tenho tempo de sentir saudades dela,
porque quando me viro, ela está lá.
Lá está a Coop. O tempo todo.
Não se vire.
- Oi, amor. - Oi.
- Bom dia, Liv. - Oi, Coop.
O que vamos fazer hoje?
- Não devia estar no treino? - Eu devia estar na academia.
Por que não está?
Olha para mim. Já estou trincado.
Cara, o Spencer e o Jordan estão dando duro na UGA, e você…
O que está fazendo?
É um destilador de uísque caseiro.
- Está fazendo bebida ilícita? - De nada.
Que seja! Toma, é meu último aluguel.
Tá.
Não acredito que é nossa última semana na casa de praia.
O emprego de agente de apostas está dando uma grana.
O que acontece se alguém não pagar?
Não faço ideia.
Entra.
Não te mandam quebrar a patela da pessoa?
Quê? Não!
Cara, eu ajudo nas linhas de apostas, é pura pesquisa.
E se você errar nas linhas?
- Vão quebrar sua patela? - Cara, para de falar de patela.
- Chega de patela. - Beleza.
- Oi. - Jaymee.
- Como está? - Na verdade, estou de saída.
Tudo bem. Depois eu volto.
- para quê? - para conversar.
Eu te mandei mensagem e liguei por uns dois meses seguidos.
O verão foi uma loucura.
Mas agora voltei a trabalhar pro Jacob.
Disseram que você pediu demissão.
É. Achei um emprego melhor.
Olha, tenho que ir e vou estar ocupado mais tarde,
mas foi bom te ver. Tchau.
Certo, aqui estamos nós. Você fica aqui.
- Isso é tão emocionante! - É?
Bom, eu nunca tinha tido meu próprio cubículo.
Me sinto muito adulta.
Desculpa, é um momento importante para mim.
Só estou assimilando tudo.
Quer tirar uma foto ou algo assim?
Não.
Bom, se você quiser…
- Que tal depois da reunião? - Sim, claro. Quando vai ser?
- Neste exato momento. Vamos. - Certo.
Beleza, Winfield, se movimentando bem.
- Não passou despercebido. - Boa pegada, Isaiah.
Como nos jogos do Platinum All-American.
Agora é o Spencer. Vamos lá.
Boa pegada, Spence.
Onze, algum problema com sua outra mão?
Só quis mostrar o que consigo fazer, senhor.
Não fazemos isso aqui.
Cheguem mais. Venham, pessoal.
Neste time, a gente não se exibe.
Treinamos o básico durante a semana,
por isso vencemos nos sábados.
Nada de firula para se mostrar.
- Todo mundo entendeu? - Sim, senhor.
- Não escutei você. - Sim, senhor.
Você tem duas mãos. Use-as.
Vamos, de volta ao trabalho.
Denise, o que você está fazendo aqui?
O comitê de busca tem reunião de emergência em 15 minutos.
O que estão buscando?
As aulas começam em uma semana, e ainda não temos diretor.
Achei que Tanner, de Inglewood, viesse para cá.
Acontece que o Tanner estava nos usando
para ganhar um carrinho de golfe.
Compraram um carrinho de golfe para ele?
Ou era uma scooter? Sei lá.
Enfim, aquele idiota deve estar
dirigindo pelos corredores numa hora dessas.
E agora vão atrás de quem?
Só precisamos de um diretor provisório
para as primeiras semanas.
Se eu puder fazer algo para ajudar…
Ótimo. Te vejo na reunião.
- Não, eu estava… - Dez minutos. Não se atrase.
- Oi. - Oi. Cadê a Coop?
- Nós não somos grudadas. - Pois achei que fossem.
Tá, quer saber? Chega.
Precisamos achar alguma coisa para ela.
Como assim?
Ela precisa de alguma coisa para fazer. Qualquer coisa.
Ela nem está mais na gravadora,
e estou atolada com a organização
da mostra de amanhã no Slauson Cafe.
Ela pode ajudar, se quiser.
Não. Eu vou me apresentar na mostra, tá?
Arruma uma coisa para ela fazer sozinha,
longe do que eu vou fazer.
Vou pedir que ela oriente alguns artistas mais novos.
Ela vai se sair muito bem,
e você nem vai notar a presença dela. Prometo.
- Não brinque comigo… - Desculpem interromper.
- Oi. - Oi.
- Lembra do Clay?
Sim. De Nova Orleans, né?
- Tudo bem? - Tudo beleza.
Eu só quis passar aqui para trazer o café da Layla.
Gelo, dois cubos de açúcar, pouco de chantilly. Como gosta.
- Obrigada. - Até mais tarde.
- Bom te ver. - Igualmente.
- Obrigada. - De nada.
Garota, você arrumou um namorado.
Não, ele não é meu namorado.
- É só um lance de verão. - O verão acabou.
E eu vi o que eu vi.
- Tá. - Tá. Beleza.
O comitê de busca não serve para nada.
Recomendaram o Hayden, de Venice.
Qual é o problema do Hayden?
Você o viu depois que ele tirou o bigode?
Tem algo de errado com aquele lábio superior. Essa eu passo.
Oi, menina!
Não pode pedir para ele deixar crescer?
Não dá tempo. As aulas começam daqui a uma semana.
E isso deve ir contra alguma regra.
Tá, olha…
Como só estamos buscando um diretor provisório,
que tal procurar alguém daqui?
- Que tal o Billy Baker? - Acha que ele aceitaria?
Posso perguntar.
Será que a gente oferece uma scooter?
Ou não. Podemos guardar a ideia e pensar no caso.
- Vamos guardar a ideia. - É, certo. Vamos.
Chegou cedo.
Não.
Por aqui, parece que chegar na hora é chegar atrasado.
Até pro intervalo do lanche?
Não sei. Talvez sim, talvez não.
Estou tentando entender todas as regras daqui.
Aposto que era para eu estar em outro lugar agora.
Ontem à noite você estava cansado demais para conversar.
Quer conversar agora?
- Você primeiro. - Não.
Qual é! Preciso de alguma notícia boa.
Desculpa, não tenho nenhuma notícia boa.
O primeiro dia no Tribune
não foi exatamente como imaginei.
Explique melhor.
Bem, consegui este band-aid
graças ao acúmulo de papel na trituradora,
que foi mais fácil do que o acúmulo de papel na copiadora.
Eles não têm quem resolva isso?
Agora têm.
Então não estão deixando você escrever para eles.
- Mas passou o verão escrevendo. - Bom, foi um artigo.
E aquilo fazia parte do estágio de verão.
Parece que estou começando do zero.
Sei bem como é.
Obviamente, o treinador não liga
pro quanto eu era bom no ensino médio.
Então tenho que me provar de novo.
Vai conseguir.
Pelo menos não está coberto de band-aids.
- É… - É.
Preciso ir para reunião de posições.
Mas não se preocupe.
Vão ver como você é valiosa.
- Oi. O que está vendo? - Competição de culinária.
- Qual? - É tudo igual.
Essa é a melhor parte.
Ele vai dar os toques finais à sobremesa.
Isso é arte.
Certo, tive uma ideia.
- Quer assar alguma coisa? - Não.
Até que agora deu vontade… Mas, não.
Olha, eu estava pensando se pode me ajudar a produzir
a mostra de amanhã no Slauson Cafe.
Não, valeu.
Você ajudaria muito orientando os artistas mais novos.
É uma ótima oportunidade
para eles e para Kim Nitty terem mais exposição.
Espera. A Patience não ia se apresentar também?
Porque não falou dela.
Sim, mas quero que se concentre nas apresentações dos novatos.
Certo.
Pense que você é um ingrediente-chave
num desses programas de culinária.
O resultado será melhor se você estiver no meio.
Falei que chegar na hora era chegar 15 minutos antes, não 30.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Este primeiro ano,
principalmente as primeiras semanas,
vai ser uma adaptação para você.
Treinador, tenho que admitir…
Essa agenda? Mal consigo ficar acordado.
Estou fazendo tudo o que posso para passar uma boa impressão,
mas o treinador está achando que fico me mostrando.
- Você fez uma firula boa, né? - Para, cara.
Sério, duvido que ele se lembre.
Ele chamou minha atenção na frente do time todo.
Eu sempre boto o time em primeiro lugar.
Agora, todo mundo vai achar que eu…
Para. Olha.
Não importa, porque amanhã à noite
você vai ter a chance de mostrar para todo mundo quem você é.
O que tem amanhã?
O treinador vai anunciar no treino,
mas vamos ter um amistoso ao vivo,
com luzes e tudo.
É a sua chance de subir no gráfico,
e precisa aproveitar todas essas oportunidades, Spence.
Então vá com tudo,
porque o resto também irá.
Sim, senhor.
Devem estar se perguntando
por que convoquei uma assembleia hoje.
Como o aluguel acaba em alguns dias,
pensei em brindarmos ao melhor verão de todos.
Com isso aí? É seguro?
O processo de fermentação foi concluído.
- De acordo com as instruções. - Não vou beber isso.
E, eu e o J temos jogo hoje à noite, então…
Espera. É só um gole, Spence.
para você é fácil falar.
O treinador Garrett não reclamou contigo no treino.
Não. Ele só não está dando preferência
e entregando posições de bandeja,
e eu acho que isso é bom.
Quer dizer que, mesmo eu sendo só reserva,
posso conseguir uma posição.
Gente, vocês estão arruinando meu brinde.
Espera. J, não estou dizendo que quero nada de bandeja.
Não, só ficou surpreso por não ser o caso.
- Eu estou dando duro. - Todo mundo está.
Todo mundo tem a mesma agenda de treino, Spence.
Das 6h às 22h30.
Vocês seguem a agenda mesmo?
JJ, nem começa.
Quê? Esses caras querem ir para NFL.
Esse não é o meu sonho.
Eu queria uma viagem pro litoral com tudo pago, e consegui.
Tá, só estou dizendo que você ganhou a minha bolsa.
Tá? Então faz por merecer.
E é isso que estou dizendo, Spence.
O que fizemos no ensino médio não importa mais.
Agora todos precisam merecer. E é assim que deve ser.
À casa de praia.
Credo.
- Mano, isso… - Não.
Qual é o seu problema?
Senti um leve toque de orvalho.
- Oi. - Oi.
Hora ruim?
Não se souber como substituir 14 jogadores de um time
que ficou a uma marcação errada do título estadual.
Não consigo te ajudar nisso,
mas você poderia ajudar muito a escola.
Estamos buscando um diretor provisório.
Certo. E veio pedir sugestões?
Não, Billy, quero que seja você.
É só por umas semanas.
Você só vai precisar ir a umas reuniões e assembleias.
- Odeio assembleias. - Todo mundo odeia. O que acha?
Agradeço a consideração.
Mas agora meu tempo livre está sendo gasto na busca
pela fórmula para a vitória do time.
Infelizmente, não temos mais o luxo
de deixar nas mãos do seu filho.
Então… Espera, quantos anos o Dillon tem?
Não está nem perto.
Podemos falsificar a certidão de nascimento.
- Billy, isso é sério. - Estou brincando. Ou não.
- Não dá. Sinto muito. - Tudo bem.
- Posso ajudá-lo? - Na verdade, pode.
Pode colocar isto na sacola?
- Obrigado. - Não.
Então por que se ofereceu?
Essa comida é nossa, tá? Você não mora mais aqui.
E você nem come aipo.
Bom, o JJ come de tudo, tá?
E vai ter uma festinha de despedida na casa de praia
depois do amistoso de hoje. Preciso de aperitivos.
- Você quer ir? - O Spencer já me convidou.
Massa.
Ele está tendo dificuldade com a agenda.
É brutal.
Bom, eu também acho
que as expectativas que ele cria sobre si mesmo o atrapalham.
Mas só o vejo duas vezes ao dia, no intervalo do lanche.
São meus momentos preferidos.
Você parece estar de boa com a agenda brutal.
Deve ser porque na hora do lanche
eu realmente lancho.
Olha, Liv, eu amo a Simone, tá?
Mas eu não daria conta da agenda se ela ainda estivesse aqui.
E tentar enfiá-la em dois míseros intervalos?
Não, obrigado.
Queijo fatiado. Isso dá, né?
Beleza, maneiro. Te vejo à noite.
Só quero um pouquinho mais alto.
Oi. Olá? O que é isso?
Não sei. O que é?
A Coop enviou uma lista ridícula de exigências em seu nome.
- Ela não fez isso. - É.
Fez, sim. "Vela perfumada, nada muito amadeirado."
Eu não pedi isso.
"Chá quente com limões sem cera.
Fatias grossas para espremermos melhor."
- Balinha azeda, Patience? - Meu Deus. Não, escuta…
Sério, pode rasgar isso aí, porque eu vou acabar com a Coop.
- Não. Tá. - Sério…
O objetivo disso era você ficar um tempo longe dela,
então vamos ignorar isto.
Se bem que chá quente com limão parece uma boa ideia…
- Oi. - Oi.
Olha só! Sentimos sua falta por aqui.
Valeu, mas estou me virando bem.
- Que ótimo! - Aliás,
aqui estão as duas próximas mensalidades.
Em dinheiro? Olha só, todo crescido!
Tá.
O que está rolando aqui? Vão dar uma festa ou algo assim?
Um evento beneficente.
Tentamos organizar alguns todo ano,
e este é em prol da pesquisa de lúpus.
Na verdade, foi ideia da Jaymee.
Com tudo pelo que ela passou no verão.
É muito importante para ela.
Ela voltou a trabalhar aqui, sabia?
Sim, ela me disse. Espera, como assim
"tudo pelo que ela passou no verão"?
Olha, eu não devia ter dito nada.
Não cabe a mim.
A Jaymee tem lúpus?
Asher, não é algo que ela esconde.
Mas também não sai anunciando aos quatro ventos,
porque não quer ser tratada de forma diferente.
Cara, eu sou péssimo.
Jacob, obrigado.
- E boa sorte com o evento, tá? - Tá.
- Spence, está pronto? - Nasci pronto.
Só preciso aproveitar essas oportunidades, sabe?
Aposto que vai ter sua chance. Não sei é se os reservas jogam.
Fala sério! A gente vai jogar. Você tem que acreditar.
Primeira equipe, troquem.
Treinador, sabe quando vou jogar?
Vai ter sua chance. Aguenta aí.
Sim, senhor.
Essa foi a Cora Paige. Ela não foi incrível?
Mais uma salva de palmas para ela.
Certo, o próximo show dispensa apresentações.
Aliás, ela acabou de voltar da própria turnê,
então vou só trazê-la aqui ao palco.
Patience, é com você.
Espera aí. A Kim Nitty não cantou ainda.
Coop, não tem problema, tá?
- De jeito nenhum! - Quê?
- Patience, você vem? - O que está fazendo?
Nem ferrando. Você estava na sua própria turnê, tá?
Só vai abrir para alguém se essa pessoa se chamar Beyoncé.
- Olha, sinceramente… - Oi. Algum problema?
- Sim, o problema é a Coop. - Como é que eu sou o problema?
Não, escuta. A Patience não vai abrir para Kim Nitty.
É só uma mostra, Coop.
Tudo bem. E todo mundo vai se mostrar,
menos a Patience. Não vai rolar.
- Estou tirando-a do show. - Quê?
- Você é boa demais para isso. - E aí, Slauson?
Isso aí. Estão se divertindo hoje?
Houve um pequeno mal-entendido, mas está tudo bem.
A gente supera. Sou a Kim Nitty.
De nada.
Beleza, vamos lá. Segunda equipe, se apressa.
Calma.
- Oi. Como está indo a busca? - Oi.
Está ótima. Encontramos um diretor provisório.
Ele é um líder de verdade, e os
alunos realmente o respeitam.
Que bom que deu certo! Quem é?
O Sr. Thompson, professor de oficina.
- O Toquinho? - Qual é!
Sabe que não pode chamá-lo assim, Billy.
Foi um acidente. Ele tem complexo com os dedos.
Espera aí. Está me dizendo
que o Toquinho vai ser meu novo chefe?
Temporariamente.
Isso não pode estar acontecendo.
- Não conseguiram achar outro? - Nós achamos, mas você recusou.
Bom arremesso. Boa pegada.
Treinador, vamos colocar Spencer James em campo.
- para ver do que ele dá conta. - Quem é ele mesmo?
Número 11.
Ainda não.
- Vamos lá, Gil! - Boa, pessoal!
O treinador Garrett não me queria aqui, né?
- Agora não, Spencer. - Ele já tem os favoritos dele?
Não importa.
Isso não significa que você não vai ter a oportunidade
de mostrar sua energia no campo.
- Quando? - Na próxima série.
Esteja preparado.
- Sim, senhor. - Tudo bem, vamos lá.
Oi. Que drama todo foi aquele?
Aquilo foi a Coop perdendo o juízo.
Não, deu tudo certo,
mas só porque a Kim Nitty é profissional.
Não, estou falando do seu namorado
chegando acompanhado.
Ele não é meu namorado.
Você dormiu com ele o verão todo.
Não foi o verão todo.
Tá, desculpa. O verão quase todo.
- O que ele é seu, então? - Ele é…
Não sei, mas seja lá o que for,
dá mais certo quando ele está longe.
Isso é tão estranho!
Você é a segunda pessoa que me diz isso hoje.
O Jordan disse que,
como os horários dele estão brutais,
o relacionamento dele com Simone tem sido mais tranquilo,
porque ela está em Atlanta.
É. Bom, faz sentido.
O Jordan está focado no futebol,
eu estou focada na minha gravadora.
Um relacionamento sério agora
só atrapalharia o que é mais importante para mim.
Certo, Spencer, é a sua vez.
Vai com tudo.
Tira o 11 daí!
Spencer James, fora.
Baker, Winfield, é com vocês.
Sim, senhor.
É isso aí. Escuta.
Certo, pessoal.
Vamos pro primeiro down. Que tal?
Marcação individual, certo?
- Prontos. - Aqui vamos nós.
Vai, 155. Preparar.
É assim que se avança.
- Ela é ótima, não é? - Que merda foi aquela?
- Layla… - Este é meu show, Coop.
- Eu sei. - Eu defini a ordem.
- Tá, mas achei que… - Para. Não importa.
Eu te pedi ajuda
porque me senti mal por não ter o que fa…
Espera. Pediu minha ajuda por pena?
Não.
Eu realmente achei que você poderia agregar à mostra.
Eu estava errada.
Oi, gente. Estão indo para reunião do comitê de busca?
Sim, estamos finalizando as coisas.
Certo. Bem, antes de irem,
acho que deveriam saber que eu mudei de ideia.
E se tiverem a gentileza de pensar no caso,
se a oferta ainda estiver de pé,
eu gostaria de aceitar o cargo de diretor provisório.
Billy B salvando o dia!
Você é como uma cesta de 3 no finalzinho do jogo.
Fico feliz em ajudar.
Aposto que o Sr. Thompson não vai se importar.
O Toquinho?
Ninguém quer nada com o Toquinho.
De onde tirou essa ideia?
Acho que me deram uma informação equivocada.
Achei que ficaríamos a noite toda,
mas agora vou poder sair. Quem mais vem?
Tudo bem. Escuta, Billy B,
alguém vai te enviar seu novo horário.
Certo. Que ótimo!
- Oi. - Oi.
- Como foi? - O Jacob já foi embora, então…
Na verdade, eu vim ver você.
Por que não me contou que tinha lúpus?
Achei que estivesse me ignorando o verão inteiro.
Eu não te ignorei.
Não te contei porque…
Bom, era para gente sair só uma vez.
Aí tivemos aquela briga idiota.
E eu deixei umas 100 mensagens de voz
pedindo desculpas.
Eu gostei muito de você.
E como contar pro cara que a gente curte
que ele terá que lidar com uma doença debilitante direto?
Isso não teria me feito cair fora, tá?
Eu queria trazer isto.
É para você. Bom, para caridade.
Pode juntar com as doações que conseguiram hoje.
Que emprego novo é esse que você arrumou?
Estou trabalhando para um agente de apostas.
Então você quebra a patela de quem não paga.
Eu não…
Por que todo mundo já pensa na patela?
Só ajudo com as probabilidades,
que sempre favorecem a casa. É dinheiro fácil.
Não existe dinheiro fácil.
E você não pode trabalhar para um agente de apostas
e morar com atletas.
O contrato de aluguel vence esta semana, estou tranquilo.
Aliás, hoje faremos uma festa de despedida da casa de praia.
Você poderia vir.
Está aqui a essa hora?
Desculpa. Moro com muita gente,
então pensei em achar um lugar silencioso para trabalhar.
- Espero que seja tranquilo. - Claro.
Olha só para mim. Praticamente moro aqui.
Bom, você é a chefe.
Espero um dia poder chegar a esse nível.
Está brincando?
Um dia, todo mundo aqui vai trabalhar para você.
Se acha isso,
por que não fui contratada para escrever?
Sou muito grata pela oportunidade de estar aqui,
mas acho que fiquei meio confusa, só isso.
Todo mundo aqui começa no mesmo lugar
e cresce a partir daí.
Por sinal, eu mesma comecei no seu cubículo.
- É mesmo? - Todo mundo começou aí.
Mas nem todo mundo persistiu.
Quem persistiu
chegou aonde chegou por mérito. Você também pode chegar.
Só por curiosidade,
de quantos band-aids você precisou?
Olha, a copiadora antiga quase arrancou minha mão fora.
Saquei.
Na verdade,
posso enviar algumas ideias assim mesmo?
Mesmo se outra pessoa escrever sobre elas?
No que você pensou?
Fico muito feliz que tenha perguntado.
Quanto tempo preciso esperar até você dizer algo?
Quanto tempo preciso esperar até você se desculpar?
Amor, eu só estava cuidando de você
quando ninguém mais cuidou.
A Layla estava mais preocupada
em transformar a Kim Nitty em estrela.
Você é a estrela.
Isso não tem nada a ver comigo,
com a Layla nem com a Kim Nitty.
Tem a ver com você não ter nada para fazer neste momento.
Eu tenho coisa para fazer.
Tipo o quê? Microgerenciar uma mostra
que servia para dar mais destaque a alguns artistas?
Aliás, é por isso que eu não era a atração principal.
É. Eu estava fazendo um favor para a Layla.
A turnê foi minha chance de brilhar, e eu brilhei.
Por que não me disse isso?
Porque era para você orientar novos artistas,
não microgerenciar minha carreira.
- Que lista foi aquela? - Todo talento tem uma lista.
E eu sei que você ama balinha azeda.
Eu preciso que você não se meta no meu trabalho
e encontre um trabalho para você.
Você não é minha agente, Coop.
Você é minha namorada.
E eu preciso de um tempo.
- De mim? - De nós.
- Está terminando comigo? - Não, eu só…
Pode ser uma suspensão. Só por esta noite.
- O show foi ótimo. - Obrigada.
Você definitivamente sabe encontrar talentos.
Você também. Eu vi sua ficante. Mandou bem.
Ela não é minha ficante.
- Sei. - Ela é só uma colega.
- Eu também sou. - Somos mais do que isso, não?
Somos apenas amigos, Clay.
Amigos que se divertem juntos nas viagens.
Me diverti com você em Nova Orleans.
Me diverti em Austin.
E mal posso esperar para me divertir com você
no festival de Palm Springs.
E se a gente não esperar até o festival?
Estou aqui agora, Layla.
A gente pode…
Quero ficar com você.
Vejo você em Palm Springs.
- Oi. - Qual é a boa, capitão?
Vim ver sua mãe. Por que você está em casa?
Tive um dia ruim.
Pensei em ficar um pouco aqui em casa.
É, mães são uma coisa boa em dias ruins.
O Jordan me disse que tinham um amistoso hoje,
então imagino que…
Me deram uma oportunidade, e eu estraguei tudo.
Foi uma loucura, cara.
Eu estava minando a defesa, como já fiz milhões de vezes.
Certo.
Mas ele fez o mesmo comigo.
Quem venceu?
Ele atrapalhou minha rota. Desviei.
Bem, da próxima vez você vence.
Minhas chances com esse treinador estão acabando.
Parece que ele nem me queria lá.
O que vai fazer a respeito?
Estou fazendo tudo o que posso, treinador.
Será que está?
Uma das maiores lições que aprendi na faculdade
foi que eu não era mais o melhor jogador em campo.
Simplesmente não era.
E isso feria meu ego, mas era verdade.
Então os outros são melhores que eu?
Exatamente. Brincadeira.
Não, mas agora está num time cheio de Spencer James,
e o único jeito de se destacar é superando todos eles.
Já estou dando tão duro, cara…
- Não é suficiente. - O que é?
Nunca vai ser suficiente.
Olha, você precisa chegar ao ponto
em que nada será bom o suficiente.
Quando isso acontecer, quando você aceitar isso,
o céu será o limite.
- Billy. - Oi.
Quer um chocolate quente?
Não, ele pode beber o meu.
Preciso voltar para casa de praia.
- Não desanime. - Obrigado.
- Mãe, te amo. - Também te amo.
- Valeu, treinador. - Sim, senhor.
- Ele vai ficar bem. - É.
Você me enganou.
Sim.
Mas só porque eu sabia
que você era a pessoa certa pro cargo.
Você é um líder, Billy. Os alunos te respeitam.
E, como eu disse, vai ser só por umas semanas.
Tudo bem. Então o Dillon vem pro time.
- Não. - Droga.
Tá, acho que aguento umas semanas.
Ei, antes de ir,
me passaram seu horário.
Da semana?
Não, de amanhã, diretor Baker.
Sinto muito.
Será que começo sem o Spencer?
Começa o quê?
Vou propor um brinde à casa de praia.
- JJ, você já fez isso. - Este é diferente.
- Ele chegou na hora. - Manda para cá.
O JJ vai propor um último brinde à casa de praia.
- Você já fez isso. - Este é novo, prometo.
Como o contrato de aluguel vence em alguns dias,
pensei em brindarmos ao melhor verão de todos.
- Isso me parece familiar. - O discurso é idêntico.
E… me deixem concluir.
Acho que devemos continuar aqui.
Vamos renovar o aluguel por mais um ano.
para manter a irmandade unida.
Na verdade, animo brindar a isso.
Eu também. Estou dentro. Spence?
Vamos nessa.
A nunca ir embora da casa de praia.
- Não, aí foi longe demais, JJ. - Tudo bem. Então…
A nós.
Beleza aí?
Acho que preciso de outro emprego, né?
Como você disse, não posso morar com atletas
e trabalhar para um agente de apostas.
Acabou de decidir isso?
- É. Vamos fingir que sim. - É?
Cá entre nós, todo dia eu morria de medo
de quebrarem minha patela se eu fizesse merda.
Eu sabia!
Tem uma vaga no restaurante.
Aposto que o Jacob te aceitaria de volta.
Só quer uma desculpa para me ver todo dia.
Se enxerga!
Desculpe o atraso. Fiquei sabendo do amistoso.
- Nada está dando certo, Liv. - Eu sei.
Talvez eu esteja deixando sua agenda mais caótica ainda.
Não, qual é!
Tá, eu andei pensando e,
que talvez durante os intervalos para comer,
em vez de me ver,
talvez seja melhor você comer.
E ficar lá com seus colegas de time.
- Sei lá, é que… - Para.
Nossos intervalos são a única coisa que me animam.
O problema não é a agenda.
Todo mundo tem a mesma agenda. O problema sou eu.
E o fato de que, pela primeira vez na vida,
não sou o melhor jogador do time.
- Isso não é verdade. - Não é ruim. Dá motivação.
Eu via a agenda como algo que eu tinha que aguentar,
mas ela só existe para que eu melhore,
e preciso aceitar isso.
Assim como fico empolgado com nossos intervalos,
preciso ficar empolgado com o que vier pela frente.
É. E, se o plano original não está dando certo,
é porque está na hora de bolar um novo plano.
- Tá. - Tá.
E aí…
Qual é o novo plano?
Oi, treinador.
Escuta, eu só queria pedir desculpas pelo treino.
Por pegar a bola com uma mão só.
Eu não sou assim, e isso não vai se repetir.
E me desculpe por ter perdido no amistoso.
Mas da próxima vez vou vencer. Prometo.
- Você é o número 11, certo? - Sim, senhor.
É melhor voltar ao trabalho.
LEGENDAS.TV