Atenda o telefone. Vamos, atenda, Layla.
PAI CHAMADA RECEBIDA
ROSTER: Darrow | TatianeVS² | Josa
ROSTER: eryckcampista | KahX | Ju82
ROSTER: Ruivo | Jon² | Élinda
ROSTER: Redrixy | marck93 | Trench21P²
COACHES: Darrow | Rainbow | Xoxoanne
HEAD COACH: ErosCohen
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
ALL AMERICAN S03E19 "SURVIVING THE TIMES"
SEASON FINALE
48 HORAS ANTES
Para quem está torcendo?
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL Entre Crenshaw e Beverly?
O quê? Não posso torcer para os dois?
Não, tem que escolher um lado.
Não me faça escolher entre minha escola e meu irmão
contra meu pai e meu...
Nem consegue dizer.
Meu namorado.
Pronto. Está feliz?
Estou.
Só gosto de ouvir em voz alta.
Isso é estranho para você?
Tipo, rotular isso?
Agora, meio que parece.
Tudo bem, não foi o que eu quis dizer.
Não é sobre estarmos juntos, é só que...
Não sei, foi tudo tão maluco para chegarmos aqui
que até que todos saibam, não parece ser real.
Por isso liguei para a Layla.
Não queria que soubesse da gente por outra pessoa.
Como foi?
Eu te aviso quando ela ligar de volta.
Exceto se a Carrie ver a mensagem antes e apagar.
Nossa, não me surpreenderia.
Oi, gente. Posso sentar com vocês?
Pode sentar.
Na verdade, estou indo. Eu te ligo depois.
Simone.
Certo, o que foi isso?
Isto vai ser uma enorme surpresa para você.
Mas eu e Spencer estamos juntos.
Como um casal.
Era para ser sua cara de surpresa?
Não, garota. É a minha cara de "já estava na hora".
Por que está tão estressada? Esta é a parte divertida.
Fale comigo quando for cancelar um casamento.
Não, você e o Jordan estão fortes como sempre.
Está bem? Só estou tendo um pequeno surto,
e não sei o motivo, e não é por causa do Spencer.
Não quero machucar a Layla ou o Asher.
Esse navio partiu em Vegas.
E todos estão seguindo em frente.
Ninguém vai ficar chocado. Nem eles.
Aqui está: o produto final.
Por que diz "Coop" tão grande?
Quando mostrei o protótipo há umas semanas,
você disse: "Faça o 'Coop' maior."
Pode fazer menor?
Sairemos em turnê em dois dias.
É assim que a camisa é.
Já está estampada e embalada e a dei ao Andre,
já que ele fará o marketing para mim.
Coop, só precisa ser ótima no palco. Não se preocupe.
Ainda não acredito que não vão.
O que vou fazer sozinha em Vegas?
- Saia com o Andre. - Não saio com o Andre.
- Sairia com o Andre? - Jamais.
- E a Patience? - Ela está muito cansada.
Não parece que irá à Vegas.
Talvez você devesse deixar que ela decida.
Lembre-se, ela finalizou o contrato com meu pai,
então agora deve ser um bom momento
para o original Família Acima de Tudo.
Olha, sei que vocês dois usaram a defesa 4-3 o ano todo.
Só digo que isso não funciona com Spencer James.
Pai, relaxe.
Montes, ela nos preparou.
Todo técnico acha que pode lidar com Spencer,
antes dele pontuar o quinto touchdown.
Bem, não deixarei isso acontecer.
É o técnico principal da Coastal California.
Vai atender?
Alô?
Sim, é o Asher.
Espere um segundo.
Sim. Sim, Senhor.
Obrigado.
Claro.
Ele me ofereceu uma bolsa de 100%.
Isso aí! Estou tão orgulhoso, filho.
- Oi. - Oi.
- E aí, técnico? - E aí?
Então o que aconteceu?
Por que a pergunta?
Porque a única vez que apareceu assim de repente
foi com boas ou más notícias.
Isso não é verdade.
Ele não está mentindo, Billy.
Não sou tão previsível.
Então não são boas ou más notícias?
Tudo bem. São boas notícias.
- O que é isto? - Abra.
"Caro Spencer James,
você foi eleito um dos melhores
jogares de futebol escolar da nação."
Há mais, há mais.
"Como prêmio por sua incrível temporada,
nós te oferecemos a oportunidade de jogar..."
Diga.
"Jogo All-American Platinum."
- Você conseguiu, cara. - Eu consegui.
- Você conseguiu! - Sim!
Meu bebê é um All-American!
Isso!
Maravilha. Isso, cara.
Obrigado.
- Estou orgulhoso. - Você conseguiu.
Vou emoldurar isso.
*b1
Preciso agradecer ao treinador Billy Baker.
Sem ele nada disso seria possível.
Vamos tomar banho, treinador.
De boa, cara. Bom treino hoje.
O que você está assistindo?
É o Spencer. Está sendo entrevistado
para o Jogo All-American Platinum.
Por isso que ele matou treino hoje?
Não, não matou. Eu permiti tirar um dia de folga
- para fazer essa coisa. - Minha comida preferida?
Tenho que dizer que é macarrão com queijo.
Qual foi. Esse cara está falando sério?
- Temos algum problema? - Me diz você, treinador.
Temos um jogo de campeonato em dois dias,
e nosso melhor jogador está aí falando de comida, cara.
A mente do Spencer está no jogo. Por que você
não se preocupa consigo mesmo?
Beleza, venham aqui!
Andem, rapazes, rápido!
Venham aqui.
Vamos fazer um amistoso com contato de 40 minutos
com o time titular.
Lembrem-se, esse é o último treino completo
antes do maior jogo de suas vidas,
então preciso que vocês mandem bem.
Beleza. Vão lá.
Baker.
Treinadora.
Você disse o time titular.
JJ ainda é o nosso iniciante.
Essa é a última chance de mostrar aos olheiros
que estou bem da lesão, certo?
Se eu não jogar, acabou.
Desculpe, mas preciso que o time vença.
Com o JJ?
Já discutimos isso antes. Respeite a minha decisão.
Beleza, vamos nessa!
Prontos...
Set, vai!
Adams! Você está bem?
Sim, estou bem, treinadora.
O que você está fazendo?
Estudando para a prova final de cálculo.
Eu tenho uma ideia.
Disse que seu pai tem uma casa em Tahoe, certo?
Sim.
Então, quando terminar as provas finais, vamos para lá.
Podemos fugir de todos aqui.
Ou pode ir ver os seus pais.
Eles não querem me ver.
Na verdade, eles querem.
Liguei para eles.
Agiu pelas minhas costas?
Carrie, só quero ajudar. Estão preocupados com você.
Eles são uns mentirosos manipuladores.
Você era a única em quem achei que podia confiar.
Carrie, pode confiar em mim.
Estou exausta com todo esse trabalho
e você tem razão, preciso de um tempo.
Então, quando terminarmos as provas, vamos para Tahoe.
- Sério? - Sério.
Meu Deus. Desculpe pelo surto.
Meus pais são um gatilho para mim.
Sei que entende, com seu pai sendo igual.
Estou muito feliz por termos uma à outra, Layla.
Beleza. Vou te deixar estudar. Tahoe será incrível!
E aí, Ash, beleza?
Tomou um tombo feio.
É, vou ficar bem. Só umas costelas doloridas.
Soube do Spence?
Ele foi convidado para o All-American.
- Como soube disso? - Vi uma entrevista com ele.
Ele estava falando de macarrão com queijo também.
Não entendi do que se tratava.
Que bom para ele.
Ele merece.
Se não tivesse machucado contra o Westlake,
você também estaria naquele jogo.
A sua temporada foi ótima.
Valeu.
Se eu estivesse desde o início, seria convidado para o jogo.
- Beleza. - Achou engraçado?
Ficou de mau humor o dia todo, cara.
O que aconteceu com me apoiar como QB1?
JJ, foi quando pensei que nunca mais jogaria futebol.
Cara, você tem sido um ótimo substituto.
Mas estou saudável agora, certo? Estou pronto para voltar.
Acho que não. Por isso que a técnica Montes
te colocou como meu reserva.
Olha só, você nem é quarterback de verdade.
Se não fosse por mim, nossa temporada teria fracassado
- e todos sabem disso. - Vamos ver se sabe...
Chega! Parem com isso, pessoal.
JJ, vá embora. Vá para o vestiário.
Mete o pé daqui. Cara?
Entendo que esteja chateado, mas veja o lado da Montes.
Tem tempo que você não joga. Acabou de voltar a jogar bola.
Tudo está em ordem. Não foi uma decisão fácil para ela.
Estou treinando com Spencer há semanas.
Achei que não podia praticar.
Não podia, e ninguém sabe, e estou te contando isso
porque quero que entenda que estou em ótima forma.
Está bem?
Spence e eu repassamos todas minhas jogadas de ataque.
Estou pronto para jogar. E devia começar nesse jogo.
*B2
PARABÉNS AO NOSSO ALL AMERICAN!
Quero agradecer a todos por vir aqui hoje celebrar
esta grande conquista do meu filho, Spencer James.
Tudo que ele sempre fez foi superar minhas expectativas,
não só no campo de futebol,
mas sendo o homem que ele se tornou.
E cada um de vocês o ajudou a se tornar esse homem.
Eu percebi, muito cedo,
que ele não dá orgulho só a mim, ele dá orgulho a todos nós,
porque aqui é a casa dele.
Vocês são todos a família dele, e, agora,
ele é o All-American de Crenshaw.
Obrigado, mãe.
Não deixem a comida esfriar, pessoal.
Sua mãe pensa em entrar para a política? Terá meu voto.
Ela não precisa dessa vida, vai mudar o mundo do jeito dela.
Ela te trouxe aqui, é um bom começo.
É sim.
Lembra que você me perguntou se estava estranho?
Está ficando. É a segunda vez que me afasta em público.
- Esse relacionamento é segredo? - Não. Eu só...
Tem muito na minha cabeça.
Quero que todos saibam como me sinto.
Eu...
Vamos começar agora.
J!
Simone. Quero falar com vocês.
Sua mãe quase me fez chorar. Não vou mentir.
Ela é boa nisso.
Temos uma coisa para contar.
O que foi?
Cara, eles estão de mãos dadas.
Certo, então...
Vocês estão namorando?
- Não vamos rotular. - Sim. Ele é meu namorado.
E vou beijá-lo agora.
Não pode esperar até eu sair?
Não.
Olha só.
- Eca. - Supera.
Bom, tenho que ir.
Vou brincar com a Shay, mas parabéns por tudo isso.
- Valeu. - Obrigado mesmo.
- Eu sei. - Se liga.
Viu só?
- Não é mais um segredo. - Meio que ainda é.
- Seus pais ainda não sabem. - Bom, já é um começo.
- Um começo. - Um começo.
Um começo. Vamos dar o fora daqui.
Entra.
- Ei. - Como estão suas costelas?
Ainda um pouco doloridas.
Meu pai me levou para fazer raio x... nada errado,
então posso jogar no final.
Fiquei com medo.
Precisamos da sua liderança no campo.
Você se esforçou muito, Adams. Estou orgulhosa de você.
Coastal California conseguiu um grande vencedor.
Obrigado, treinadora.
Andei pensando se poderíamos mudar de tática no jogo,
não sei, talvez tentar umas novas jogadas?
Por quê?
Bom, tem muitos vídeos por aí dos nossos jogos.
Pode ser bom. Pegamos Crenshaw de surpresa.
Ou você pode me falar a verdade.
Jordan me contou uma coisa e não posso fingir que não sei.
Não quero ser dedo duro,
mas ele tem treinado com o Spencer.
Antes de ter sido liberado?
Pois é... e eles têm usado nossas táticas ofensivas,
Então pode ser que Crenshaw saiba
tudo que vamos fazer nos jogos.
Spencer James faria isso?
Não posso esquecer o que Jordan me contou,
e Spencer não pode esquecer as jogadas.
Ele vai antevê-las, é inevitável.
Você tem razão.
Vou pensar em novas jogadas.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Posso ajudar?
- Ei. - Ei.
Espero não ter perdido muita coisa.
Grace fez um discurso inspirador.
- Não foi? - Ela tem orgulho do filho.
Também tenho orgulho dele.
Pois é. Foi uma grande conquista ser convidado para aquele jogo.
Spencer mereceu.
Sempre soube que conseguiria.
E quem sabe? Talvez...
Se eu não tivesse machucado,
jogasse todos os jogos, talvez fosse convidado.
Não culpe a lesão.
Precisam ver muitos de vocês este ano.
Valeu mesmo, pai.
Por isso que lhe enviaram isto.
Enviaram para Beverly, só depois para Crenshaw,
por isso chegou atrasado.
- O que é? - Abra e veja.
Espere. É verdade?
É verdade.
Fui escolhido?
Sou reserva, mas sou um All-American?
Você mereceu.
Você.
É mesmo? Nem vou começar o jogo da final.
Provavelmente nem vou jogar.
É assim que será lembrado por esta temporada.
É a passagem do seu futuro no futebol.
Ainda queria vencê-lo para ganhar o campeonato.
Também queria ganhar. Olhe para mim.
Estou orgulhoso, filho.
- All-American. - Valeu.
Aquele é o All-American Spencer James?
E está comendo o seu prato favorito?
- Viu a entrevista? - Esse é meu prato favorito.
Fiquei numa enrascada.
Só pensava em macarrão com queijo.
Mas é sério,
você conseguiu, cara.
Sonha com isso desde que era o quê?
Deste tamanho?
Com você ao meu lado.
Não, eu já estava aqui.
Preciso ir. Só queria te desejar sorte na final.
Você vai brilhar.
Assim como você brilhará em Vegas.
Olhe para nós.
- Você está bombando. - E você é um All-American.
Nós conseguimos, Spence.
Eu e você.
Mande ver!
É uma ideia sólida, Adams,
mas acho que é mais sobre a formação que a jogada.
Mas o Spencer é rápido. Verá a jogada e a reconhecerá.
O que tem para a rota curl?
Dentro e fora?
- Para e vai? - Na lateral?
Um contra um e estão fritos.
Inteligente, mas ainda temos que abrir o meio.
A terceira rota pode dar a volta.
É bem básico, mas pode funcionar.
O tempo tem que ser perfeito ou será o 6 sempre.
- Não acha que consegue? - Tempo não é o seu forte.
Jordan pode fazer o passe.
- Próxima jogada. - Sim.
Você se lembra da nossa primeira conversa?
Sim, como se fosse ontem.
Pedi para que jogasse por mim.
- Não foi muito convincente. - Eu...
- Consegui que jogasse. - Com a ajuda das minhas mães.
Pegou pesado.
Treinador, não olhe agora,
mas DeSean Jackson acabou de entrar.
Espere. Ele está vindo aqui.
Sim, ele veio para te parabenizar.
Ele sabe quem eu sou?
Aí está ele. O que manda, mano?
- É bom te ver. - Spencer esse é o DeSean.
- DeSean esse é o Spencer James. - A lenda. É uma honra.
Está representando a comunidade.
Nos deixando orgulhosos com o que faz.
Só estou tentando seguir seu passos.
O jogo do All-American? Já joguei.
Aproveite, mas saiba que é só o começo.
- Precisa trabalhar muito. - Sim, senhor.
- Vou provar o mac'n'cheese. - Tudo bem. Faça isso.
- Obrigado por ter vindo. - Tudo bem, cara. Se cuidem.
Com certeza. Arranjou isso para mim?
Ele está te acompanhando faz pouco tempo.
Disse que estamos celebrando o seu dia e ele passou aqui.
Olha, você nunca me decepcionou. Veja tudo o que realizou.
Sim. Ouvi falar do Jordan.
Vamos jogar no mesmo time novamente.
Sim, cara.
Meus dois All-Americans.
Tenho tanto orgulho dele.
Depois daquela segunda pancada, ele quase...
Ele poderia ter perdido tudo.
Sabe, às vezes gostaria que ainda estudasse em Beverly.
Poderia cuidar dele.
Tenho que te contar uma coisa.
Venho treinando o Jordan há algumas semanas.
Espere. Ele...
- Ele não foi liberado ainda. - Não, mas...
Olhe, o Jordan estava desesperado para voltar e...
Espere.
Não... você...
Você arriscou o futuro dele?
Spencer, você arriscou a vida dele?
Ele ia fazer com ou sem mim.
Olhe, eu pensei que poderia ficar de olho nele, sabe?
- Cuidar dele. - Como pôde ser tão imprudente?
Sinto muito.
Você é a última pessoa que pensei que me trairia assim.
Bom, então acho que podemos tirar o último band-aid.
Pai, temos algo para lhe contar.
Estou tão decepcionado com você.
Finalmente me decepcionou.
*b3
Pai. Escute isso.
Ontem estava fazendo cereal
e percebi que tinha pegado um garfo
- e não uma colher - Você tem ideia...
Do tamanho do risco que correu?
Não é como se tivesse usando uma faca.
Estava treinando com o Spencer antes da liberação médica.
Isso explica porque recebi 4 chamadas do Spence.
O que há de errado com você?
- Não teve um contato... - Não importa!
Seu ferimento era tão grave que sua mãe e eu
quase o tiramos da escola.
O que você teria feito?
- Desculpe? - O que você teria feito?
Vamos, pai.
Diga-me como isso é diferente como quando jogou
com o sistema para fazer o Spencer jogar no Beverly?
Ou como quando me ajudou com o teste de drogas?
Somos os homens Baker, certo?
Fazemos o que é preciso para vencer.
Eu aprendi isso com você.
- Oi. - Oi.
Boa decoração.
Obrigada. Obrigada por ter vindo.
Fico feliz que me ligou. Nós...
Estou tentando entrar em contato com você.
Quem somos "nós"?
Spencer e eu.
A gente só...
Queria que soubesse pela gente.
Que vocês são um "nós" agora.
Sim.
Pelo menos podem parar de fingir que é apenas uma amizade.
- Layla... - Sabe, não é da minha conta.
Chamei você aqui para conversar sobre a Carrie.
Liguei para os pais dela.
- E? - E ela precisa ir para casa.
Ela não está bem, e quando eu sugeri isso,
ela meio que surtou.
Como assim "não está bem"? Tipo instável?
Layla, você precisa cair fora dessa.
Liv, nós duas sabemos o que é ter uma doença.
Ela me apoiou.
Não posso simplesmente abandoná-la.
Está bem, então...
Converse com ela como amiga.
Você provavelmente é a única que ela tem.
E se ela ver que realmente se preocupa com ela,
talvez ela te ouça e procure a ajuda de que precisa.
Não sei, só tenha cuidado.
Sim, a mãe dela disse o mesmo.
- Então, o que acha? - Isso é demais.
- A fonte não está grande? - Talvez o resto esteja pequeno.
Por que está criticando a camiseta, afinal?
Não sei, só quero que tudo dê certo.
Dará certo, e você estará ótima.
Estarei sozinha.
São por algumas semanas.
- Talvez possa vir. - Eu apareço no fim de semana.
Mal posso esperar para te ver fazendo suas coisas lá.
Quero dizer...
Me acompanhe a turnê toda e junte-se a mim no palco.
Poderíamos lançar "Família Acima de Tudo".
É sério?
- Cara, você tem certeza disso? - Sim, tenho certeza, garota.
Contanto que use as camisetas da Coop.
Tá bom, não vou mentir.
As letras estão grandes, só um pouquinho.
Mas...
Sei lá, só não quero tirar esse momento de você, Coop.
Quero que seja nosso momento.
Está bem.
Beleza, pessoal, para ônibus, vamos nessa.
Cabeça erguida.
É isso aí, vamos nessa.
É isso aí, vamos nessa, para cima deles.
Simone chegará a qualquer minuto, então, te vejo no jogo.
Estaremos torcendo por você.
Simone estará torcendo por Jordan.
Está tudo bem.
Você está bem?
Deveria ver como seu pai me olha.
Com aquele olhar de decepção.
Decepcionei ele, Liv.
Ele vai superar isso, está bem?
Eu também o decepcionei muito e ele ainda me ama.
É diferente, ele não confia em mim.
E depois de tudo que ele fez por mim.
Não sei se conseguirei isso de volta.
Dê um tempo a ele.
Certo. Te vejo no jogo.
Mais uma coisa.
Eu vi Layla, então...
- Ela sabe sobre nós. - O que ela disse?
Ela tem o próprio drama com a Carrie,
mas não sei. Ela diz que está tudo sob controle.
- Acha que ela tem? - Spencer, ônibus!
- Preciso ir. - Boa sorte.
Agora!
Sim, senhor.
Dre.
Está na hora.
Está pronto?
Oi.
Você sabia que Tahoe tem mais de 100 pistas de esqui?
- Você esquia, certo? - Sim.
Essas férias serão uma loucura!
Então, eu estava pensando.
Escuta só. É uma sugestão.
E se antes de Tahoe, você for para casa por um tempo?
Só para seus pais não se preocuparem com você.
- Eles não se ligam para mim. - Acho que eles ligam.
Pude ouvir pelas vozes deles. Eles sentem sua falta.
Então quer se livrar de mim?
Não! Mal posso esperar para ir para Tahoe.
Mas se for para casa e acalmar os nervos de seus pais,
vou me sentir melhor com a viagem.
Assim, podemos relaxar e nos divertir nas pistas de esqui.
Pelo menos você vem comigo?
Para a casa dos meus pais?
Só para me deixar lá?
Sim, claro. Eu vou.
Tudo bem.
Caramba.
Não acredito que vamos jogar lá, cara.
Não parece real.
Qual é, mano. Qual é.
- O que houve ali? - Você sabe o quê.
- Gente... - Sabe exatamente o quê, cara.
- Vamos resolver, certo? - Bora.
Quando ia dizer que deu as nossas jogadas?
JJ, precisa sair da minha frente.
Não sei por que tentou nos sabotar, dando nossas jogadas.
Calma lá. Não foi bem assim.
É mesmo? Então não sabe nossas jogadas?
Não sabe nossas rotas oblíquas, nossas formações?
Como assim, Spence?
Olha, ninguém quer roubar nada.
Só estava ajudando Jordan treinar para o jogo, certo?
Espere. Você fez o quê?
Quer me dizer que ajudou o QB titular deles?
Ele não é o titular, eu sou.
Nós nem precisamos dele.
- Não foi contigo, Manzano. - Como assim?
Você parece um stripper.
Viu, falei para vocês.
O Spence macarrão com queijo foi embora.
- Ele não é confiável. - Precisamos relaxar.
Escutem, escutem!
- Jordan e eu... - Não fale meu nome!
Contou para o meu pai. Eu confiei em você.
Está falando sério?
Arrisquei tudo por você.
Tudo bem, gente, qual é! Isso é loucura.
Olha, eu que contei para a Montes, certo?
Então, é um traidor como o Spence?
- Repete. - Ele não está mentindo.
Nem seu time confia em você.
Já era ruim eu não ser titular nesse jogo, mas...
Agora, graças a você e ao Ash, nem devo jogar,
então vou te chamar de traidor quando quiser.
Saia da minha frente.
Quem você chamou de Manzano?
Pare! Pare!
Calma, calma, cara! Vamos, vamos! Parem! Vamos!
Jordan, pare!
Rapazes, rapazes, parem com isso!
*b5
- São as camisetas? - São.
Por que não veste uma? Você é o vendedor. Represente.
Vestirei quando chegarmos em Las Vegas.
Certo. E não ronque, porque preciso dormir.
Na verdade, eu vou dirigindo.
- Por quê? - Esse ônibus me deixa enjoado.
Quando andou nesse ônibus?
- Metrô. - Isso não é o metrô.
É de luxo.
Meu carro já está pronto.
Tanto faz. Pode me dar uma camiseta para a Patience?
Tenho uma extra no carro.
Por que não me dá uma que está na caixa?
Já estão lacradas.
Mas pode deixar, Coop. Já volto.
Querem saber o que estou vendo?
Um bando de imbecis.
Podem ter jogado fora um campeonato estadual.
Uma chance de imortalidade.
Vocês trabalharam duro.
Todos vocês trabalharam duro. Para quê?
Só para jogar fora, 20 minutos antes do jogo da vida de vocês!
Os juízes foram notificados pelo grupo da manutenção
que houve uma briga.
Então foi denunciado,
e o jogo, provavelmente, será cancelado.
Parabéns.
Todos vocês perderam.
Me pergunto o que os juízes farão.
Acho que vão cancelar o jogo.
Isso é besteira.
- Foi uma discussão acalorada. - Discussão acalorada?
Viu o rosto dos meninos do seu time?
Parece que meu time sobreviveu a um acidente, e eles venceram.
Primeiro, nós ganhamos a luta.
Segundo, a maioria brigou contra os próprios colegas.
Olha, todos quebraram as regras. Ambos os times.
Não podemos tolerar brigas.
Não estou feliz com o que aconteceu, mas...
entre nós dois,
não acha que deveriam resolver isso em campo?
Não depende de mim.
Bem, está prestes a depender.
Ninguém mais sabe o que aconteceu, exceto nós,
e os árbitros só souberam
porque alguém disse que viu um dos nossos caras
e parecia que ele foi espancado, então...
Só vou dizer que foi um boato exagerado.
Eu não vou mentir sobre o que aconteceu.
Se o jogo for cancelado, será cancelado.
Regras são regras. Eles precisam aprender uma lição.
Uma lição?
Dando a eles algo que vão se arrepender
pelo resto de suas vidas?
Isso não é detenção.
Esse jogo será algo que contarão aos netos, ganhando ou não.
Quando eu era um calouro em Crenshaw,
havia um garoto no time que sempre se metia em brigas.
Sempre.
Quase foi expulso do time, mas...
o treinador disse que queria dar a ele
uma oportunidade de ser alguém melhor.
Sem o futebol, nem consigo imaginar
qual caminho aquele garoto teria trilhado, mas...
O futebol salvou a vida dele.
Treinadores?
Recebi uma denúncia preocupante
de uma briga entre os dois times.
Acredito que tenham visto. Querem me contar?
Claro. Eu sei que houve algumas provocações.
Houve alguns empurrões, que, obviamente, não toleramos,
mas acho que o resto foi um pouco exagerado.
Foi só isso que aconteceu?
Já vi lutas mais acaloradas em um clube de debate.
Vamos jogar.
Certo. Vejo vocês no campo.
Beleza.
Pois é.
O futebol também salvou a minha vida.
Vou guardar essa história para outro dia.
Mas fico feliz que não perdeu o futebol depois das brigas.
- Boa sorte. - Para você também.
- Está pronta? - Quase.
Pronta.
Minha Deus.
O que está acontecendo?
Acreditamos que este ônibus está transportando drogas.
Precisamos que todos saiam enquanto vasculhamos.
Andre.
*b6
Não estou nada feliz com o que acabou de acontecer,
mas se pudéssemos superar o que está nos dividindo agora,
podemos criar uma lembrança especial.
Vão contar aos seus netos sobre este jogo,
então vamos fazer disso uma história boa!
Vamos lá!
Baker.
- Treinadora? - JJ vai iniciar o jogo.
Mas esteja pronto, vocês dois vão alternar jogadas.
É sério?
- Obrigado, treinadora. - Agradeça ao Asher.
Ele planejou algumas variações do jogo só para você.
Jogadas que você conhece,
revertido, algumas distrações, coisas simples.
Melhor estar sincronizado hoje.
Pode apostar que sim.
Ash. Olha, cara...
Obrigado por sempre me apoiar.
Vou sempre apoiar.
Vá se aquecer.
- Vejo você lá. - Asher.
Pai, o que faz aqui?
Não pode jogar, filho.
O quê?
Ouviu o médico. Não tem fratura.
Minhas costelas doem um pouco.
- Estou bem. - O que é isso?
Meu pai está dizendo que não posso jogar.
Pai, diga o que o médico falou. Meu tórax está bem.
Não é seu tórax, Asher.
É o seu coração. A radiografia do tórax
mostrou uma possível doença.
Você tem cardiomiopatia.
É uma doença rara de coração.
Me mata te dizer isso, mas...
Você não pode mais jogar futebol.
Não, pai. Coastal California.
Minha bolsa integral.
Eles disseram que me querem.
Eu lamento muitíssimo, filho.
Para o mundo que falhou comigo,
não preciso mais de você. Estou livre agora.
Sem mais momentos breves de alegria.
Encontrei a resposta permanente.
Posso abandonar você. Para sempre.
E não preciso fazer isso sozinha.
Layla estará ao meu lado.
Temos uma à outra.
Vamos, atenda. Atenda o telefone, Layla.
PAI CHAMADA RECEBIDA
Não acredito que deixei meu celular em casa.
Pensei que coloquei na bolsa.
Não precisa do celular. É bom se desligar de vez em quando.
Além disso, temos uma à outra.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à final do Campeonato Colegial da California,
onde os Crenshaw Chargers
enfrentarão os Beverly Hills Eagles.
Por favor, um salve de palmas para os Crenshaw Chargers!
E aí, Mo?
Surpresa em me ver?
Eu deveria estar presa, certo?
Confiou mesmo no seu plano
de plantar drogas no meu ônibus com o Andre?
Conheço ele faz um tempão,
ele é o pior mentiroso da história.
Eu não teria feito ele contar. Ele não faz isso.
A propósito, eu descarreguei todas as drogas
antes de saímos da cidade.
Acabou.
Você perdeu, Mo.
Tem certeza?
Vai atirar em mim agora?
Aqui?
Olha, sei que está chateada por causa do Tyrone.
Não fale o nome do meu irmão.
Você o tirou de mim.
- Tirou ele da minha família. - Isso vai trazê-lo de volta?
Você fez tanto bem à essa comunidade,
por que jogar tudo fora por isso?
Essa não é você. Sabemos disso.
Essa é a magoa e a dor falando.
Eu entendo, mas essa necessidade de se vingar
não fará nada além de consumir você por dentro
e destruir a sua vida.
Aprendi do jeito mais difícil, me vingando pelo Shawn.
Gostaria de ter deixado para lá.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Estamos de boa?
Preach!
Não, não, não, Coop.
Coop, não, não, não!
Não.
Até a próxima temporada, pessoal!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -