Já foi metade, cara. Anda, vamos lá.
Vai, você consegue. É isso ai, vamos.
Vamos. Já foram cinco. Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá. Um...
Tem mais uma repetição, cara.
Não aguento mais esses treinos matutinos, Spence.
Sabe o que é isto, Jabari?
Isto é o que está entre você e a linha de chegada.
- Mais uma repetição. - Não, não é uma repetição.
Mais uma, pessoal!
Mais uma defesa perdida!
Mais uma jogada que deu errado!
Mais um treino feito nas coxas que me irrita tanto,
que os fiz vir às 5h da manhã para fazer mais exercícios!
Qual é, gente!
Temos duas semanas antes da final do campeonato!
Duas semanas!
Duas semanas para não pensar nisso!
Duas semanas para se tornarem os campeões que sei que são!
Duas semanas.
Empilhem os pesos. Vão para chuveiro.
Jabari vai livrá-los daqui.
Por que ele me chamou a atenção?
Não te chamou a atenção, todos estamos sentindo a pressão.
As luzes são fortes na final.
Não são as luzes. São as arquibancadas.
Minha mãe, minha irmã, meus colegas de turma.
Todos esperando pelo jogo que decidirá o futuro da escola.
E daí? Vai desistir?
Mais uma vitória e somos campeões estaduais.
A comunidade não vai deixar ignorarem isso.
Só não sei como devemos focar em jogar uma partida
tendo tantas coisas em jogo.
Qual é, cara. Não sou o único.
Estamos no Ensino Médio, cara. Isto deveria ser divertido.
- Vai me ensinar outra lição? - O que quer dizer?
Sobre como o xadrez é como a vida.
"O rei continua sendo rei."
Se vai imitar "A Escuta", pode muito bem...
Um: não vamos imitar nada. Aquilo eram outros quinhentos.
Dois: você é jovem demais para assistir tudo aquilo.
- Sua mãe sabe? - Sei do quê?
Que, às vezes, na vida,
precisa fazer sacrifícios para chegar em uma posição
em que alcance suas metas de longo prazo.
Pensei que estava aprendendo xadrez.
Da próxima, pulamos os conselhos e jogamos algumas partidas.
Sabe como chama essa lição? Humildade.
Para isso precisa mais do que uma lição.
Que bom que não vou a lugar algum.
Tenho todo o tempo para a minha garota.
A Coop sabe que não vai a lugar algum?
Sei que ela não vai ficar feliz.
Mas assim que mostrar que ela não precisa de mim lá,
ela vai entender.
Talvez ajude se oferecer alguém
para cuidar das mercadorias no seu lugar.
Andre não costumava trabalhar de caixa?
Andre não está envolvido. Vou resolver isto do meu jeito.
Está tudo bem.
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
ALL AMERICAN S03E18 “INT'L PLAYERS ANTHEM (I CHOOSE YOU)”
Cara, estou tão orgulhoso.
Você conseguiu. Conseguiu seu diploma.
Sim, essa é a minha bebê.
Mas nunca tive dúvida.
Mas terminar a escola deve parecer estranho.
Não há nada de estranho em uma águia que sai voando,
- Sr. Spencer James. - Certo.
- Deus, lá vamos nós - Não, é sério.
Andei trabalhando em Reels, promovendo a turnê,
finalizando mercadorias com o Preach
e mixando algumas faixas novas. Música o dia todo.
Nem consigo dizer o quanto isso parece certo.
Dê uma olhada.
E aí? Sou a Coop.
Você era mais como um irmão De uma outra mãe
Rima para mim, rimo para você E nada fica acima de nós
Somos como Bonnie e Clyde
Nunca mudamos de lado, não
Tipo Nip e J Stone Porque de onde viemos
Agora é a sua vez, mostre a sua família.
Isso é maneiro.
Certo, vou deixá-las a sós.
Espere, espere.
Não conversamos sobre o que houve em Bringston.
Com você e a Liv, sozinhos, sem os pais.
Não precisamos dos detalhes, mas com certeza aconteceu algo.
Ficamos em uma festa, só isso.
Como assim, "só isso", cara? Desembucha!
Ela está em recuperação.
Relacionamentos não são recomendados.
Não quero complicar as coisas para ela.
Essas são as palavras dela ou suas?
Concordamos que nos deixamos levar pelo momento.
E não vamos criar caso com isso, está bem?
E aí?
Virou corretor de imóveis, mano?
Vamos, Kevin Hart. Precisamos conversar.
Engraçado, ele.
Está bem?
Sim, estou.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
- Até. - Até.
Não podemos fazer o jantar de ensaio
nesse palácio da comida ruim.
Bem, teremos flores e... velas,
projetores. Digo, você vai ficar maravilhada
com como um monte de luzes pode transformar o lugar.
E ainda será um boteco de esportes.
Bem, é um lugar especial para Jordan e Simone.
Eles criaram memórias aqui.
Tenho uma memória.
Da Simone contando para mim e para o meu marido
que ela estava grávida...
Naquela mesa.
Bem... Ela deveria ter mencionado isso.
Ajudaria verem a torre de sobremesas
em uma mesa menos memorável?
Discreto, íntimo.
Certo, mas se alguém insistir em comer uma janta "caseira",
por que não fazer isso em casa?
- Mas o jantar é amanhã. - Feito.
- Você cheira bem. - Obrigada.
- Quer ir lá para cima? - Não.
- Tem certeza? - Sim, porque preciso...
Eu preciso me concentrar, certo?
Estou tão perto de arrumar uma mesa que não pegue fogo
com a família Hicks, que você sabe que não é fácil,
então...
Tem certeza de que é isso?
Você tem agido de uma maneira estranhamente...
Introspectiva essa semana.
"Introspectiva." Essa é uma palavra importante.
Simone.
Certo. Tem uma coisa.
Você não está desistindo do casamento, está?
Não!
Mas eu escolhi a Bringston em vez da Stanford.
Ainda preciso me inscrever oficialmente,
mas pelas minhas transcrições e recomendação do treinador Loni
a minha tia disse que eu já estou garantida.
Você pode dizer alguma coisa?
Sei que falamos sobre a costa oeste, mas...
- Eu vou contigo. - Espere. O quê?
- Para Bringston? - Sim.
Amor, eu estava lá, certo?
Eu vi o que Bringston significou para você,
e se Bringston é o seu sonho, eu apoio.
Beleza? E é uma boa faculdade com um...
Time de futebol decentezinho.
Sou seu marido, Simone...
Certo? E onde quer que você vá,
eu estarei lá com você.
- É? - Sempre.
Está me zoando, não é?
Sei que é de última hora mas eu não...
Cara, você é um agente com só um cliente.
Você está saindo agora que eu estou deslanchando?
Não estou saindo fora, Coop.
Só não posso estar em Vegas dessa vez.
Qualquer um pode ficar na banca. Não precisa ser eu.
Mas, o que é mais importante do que isso?
São só negócios, Coop.
Não vai me dizer mesmo?
Vou te ajudar a encontrar alguém bom.
Eu pago do meu bolso.
Andre está procurando por emprego.
Seria um rosto familiar.
Quero a minha equipe.
Está me enrolando, Grace James?
Tem um grande pedaço de bolo bem ali na cozinha.
Eu falei que não tinha mais nada para você.
- Aquilo é para mim, viu? - Sério?
Aposto que posso te convencer a mudar de ideia.
- É? Sério? - É!
Spencer.
Achei que você tinha trabalho.
Saí mais cedo.
Bom te ver, Spencer.
Diretor Carter.
D'Angelo, sinto muito.
Se importa se eu te ligar mais tarde?
Não. É claro que não.
- Certo. - Obrigado pelo bolo.
A senhora só pode estar de brincadeira.
Na minha casa, você ouve primeiro.
Não era assim que queríamos que você soubesse.
- É sério? - Está indo bem.
- Então por que esconder de mim? - Porque ainda é novo.
Ou porque você sabe que isso é zoado.
Quer saber? Tenha modos, viu?
Olha, você e D'Angelo começaram com o pé esquerdo.
Poxa, todos nós começamos, mas ele...
Não, não tem "mas", mãe. Não tem nenhum "mas".
Ele está tentando destruir tudo que tenho
tentado proteger desde o início:
o time, a escola, o legado do papai!
É complicado.
Ele realmente pensava...
Não. Você pode precisar dar desculpas para ele,
mas, com respeito, não ficarei aqui para ouvi-las.
No que deve ser o momento mais emocionante de nossas vidas,
minha equipe está cedendo sob a pressão injusta
de precisar salvar a escola. Isso é culpa do Carter.
Não quem eu esperava encontrar aqui.
Certo.
JJ vai aparecer do closet, também?
Não, na real ele está em Vegas para algum show.
Ou apenas deu essa desculpa para boicotar o casamento.
JJ está chateado porque Olivia é minha padrinha.
Jordan, JJ e eu nos juramos, quando tínhamos uns 11 anos
que seríamos os nossos padrinhos.
Sim, eu vagamente me lembro de vocês fazendo
vários juramentos duvidosos naquele verão.
A maioria incluía jogar futebol
e compartilhar beliches aos 40 anos.
Isso ainda vai rolar... Faculdade, California.
Talvez não as beliches. Mas o resto, mal posso esperar.
Certo. Mas, isso não explica porque estão no quarto de Liv.
Melhor espelho.
Certo...
- Ela vai nos matar, não é? - Vai.
É, eu vou para o seu quarto.
Está tudo bem?
Está, por que não estaria?
Talvez o seu olhar de culpa
quando Asher falou sobre a faculdade.
Simone e eu vamos para Bringston, decisão antecipada.
Por favor, não conte a ninguém.
Não queremos a mãe dela surtando antes do casamento.
Sim, é claro.
O que aconteceu com ficar perto de casa,
e seus amigos e jogar futebol na conferência do Pacífico?
Não tem sido a sua faculdade dos sonhos desde sempre?
- Sonhos mudam. - Mudaram,
ou só está deixando-os de lado por causa da Simone?
Bringston não era minha primeira escolha, está certa,
mas, não é como se a SC ou UCLA
tivessem me oferecido bolsa.
Na verdade, não recebi qualquer oferta.
Bringston é o sonho da Simone, e quero que ela consiga
- e eu quero estar com ela. - Foi mal.
Não, não. Por favor, atenda.
Eu preciso me arrumar mesmo, mas...
Obrigado por escutar, Layla. Agradeço mesmo.
Robert, Tina, entrem.
Vocês dois estão ótimos.
- Você também. - Obrigada.
E obrigado por realizar o jantar aqui de última hora.
Nada frio, suponho?
Tem um gamay de Beaujolais no gelo, para a Sra. Hicks.
Você curtiu isso, não foi?
- Não sei o que está falando. - Certo.
Obrigado de novo, mãe. Sei que esse casamento não foi
nenhum pouco ideia sua, mas seu apoio significa tudo.
Eu te amo, filho.
E, se isso te deixa feliz, então é tudo o que preciso.
Isso, e a cara que a Tina acabou de fazer.
Eu te ajudo.
Sabe, a festa é lá embaixo.
Eu sei.
Pensei em conversamos um pouco, garantir que estamos numa boa.
Estamos.
Beleza, honestidade total?
Não nos vemos desde Bringston, fiquei preocupado.
Bom, acabou que ser a padrinha de um noivo neurótico
não é lá muito fácil.
Além disso, tenho frequentado mais as reuniões do N.A.,
mas juro...
não estou fugindo de você.
Beleza...
Minha melhor amiga vale muito mais do que uma festa,
por melhor que seja.
Bom, amigo...
Vou lá para baixo ajudar antes que Tina e minha mãe
comecem uma guerra de mousse de chocolate.
- Tipo isso. - Pois é.
Olha, olha.
- É sério isso? - É.
Desde o verão que ele tem feito isso uma vez por mês?
- Como? - Perguntamos o mínimo possível.
Mas parece que o JJ é grande dançarino, pai.
Bom, e um grande mentiroso.
Esse abdômen não pode ser de verdade, certo?
Ou pode?
Dançar não deixa de ser um exercício.
Era para você ser uma noiva radiante,
não uma noiva zangada.
Pai, não estou zangada.
Só estou observando e tentando entender.
Então, observe e tente entender com um sorriso no rosto,
antes que sua mãe perceba.
Está bom assim?
Sorte que seus dentes são como os meus.
Divirtam-se.
- Ei, você veio. - Eu não faltaria.
Laura, esse é o D'Angelo.
- Muito prazer. - Já ouvi sobre você.
Obrigada por me deixar trazer meu acompanhante de última hora.
- Imagina. - É um prazer.
- Isso não é bourbon, é? - Não.
Pensei que seria legal se a gente não bebesse hoje.
Vocês viram o Spencer?
Maneiro que o cupido esteja à solta por aí.
A Sra. James e o diretor, seus pais...
Calma aí, garotão. Meus pais não reataram.
É que eles curtem esse lance de fazer as coisas juntos.
- Imagina aquela outra coisa. - Quê?
Cara, olha como o seu pai olha para sua mãe.
Primeiro, que nojo. Depois, você está errado.
- Não, esse é o olhar. - Que olhar?
Qual é, todo mundo conhece esse olhar.
Deus. Digam que vocês não estão parados aí no canto,
falando da vida sexual dos meus pais.
Espere, isso é sério? Você sabia?
O pai vem escondido em casa à noite nas últimas semanas.
- Eles não são espertos. - Você não disse nada?
Isso é cuidar da minha vida. Você devia tentar.
Te falei, mano.
O olhar.
Sua mãe está te procurando.
Valeu. Vou encontrá-la.
Spencer, se importa em ter uma conversa?
Não precisa fazer isso.
Mas eu gostaria, se estiver tudo bem.
Sei que não tivemos oportunidade
de nos conhecermos fora da escola,
mas eu queria mudar isso.
Sua mãe é muito importante para mim.
Ela é importante para mim também.
Então nada disso funciona para mim.
Já sei quem você é.
Não importa se dentro ou fora da escola.
É uma ameaça à minha família e à minha comunidade.
Não sou ameaça a ninguém, Spencer.
Certo, prove isso.
Impeça que a South Crenshaw High vire um programa técnico,
- seja quem ganhar o estadual. - Não posso.
- Está além do meu controle. - Que conveniente.
Tudo bem por aqui?
O Diretor dizia que o destino da escola
- não está nas mãos dele. - Isso.
Fiz a proposta inicial, mas agora já é tarde demais.
Sou apenas o diretor interino. É um serviço de um ano.
Agora é com o conselho escolar.
Não sei se você acredita em toda essa burocracia,
ou se a usa quando lhe convém,
mas a cobra não precisa saber que é uma.
Beleza, Spencer. Já chega.
- Você o defende agora? - Não defendo ninguém.
Agora não é a hora, o lugar e nem o modo de ajudar a escola.
Pelo menos estou tentando.
Parece que sou o único.
E o que fez? Cara feia o jantar todo?
Não tem graça, Coop.
Não sei o que há com minha mãe e o Baker.
Você é aquele que vê o melhor das pessoas.
E não digo que o Carter não é santo,
mas não está permitindo que ele tenha mudado.
Cresça, tonto.
Isso não está reservado só para você.
Ficou esperta durante esse tempo fora?
Não, nem um pouco. Falo por experiência própria.
Olhe para mim e a Mo.
Estava tão ocupado julgando o passado dela
que demorei para perceber que ela era de verdade.
- Sim, sobre isso... - Espere, espere.
Layla adiantou as provas finais.
Ela vem comigo para Las Vegas.
Coisa boa, certo? Por que parece desapontada?
Não, é algo bom com certeza. Eu só...
só pensei que pudesse contar com o Preach.
Ele é. Olha, eu não sou o maior fã do seu irmão
mas até consigo ver que é importante para ele.
Se fosse verdade, ele me diria o que está rolando.
Porque ele está escondendo algo com certeza.
Acho que sei porque ele não pode sair da cidade.
Não disse nada porque estava tentando ficar fora disso, mas...
O que é?
Não, está muito cheio.
Quero em acústico, então duas faixas com a de cima pulsando.
E então deixe a voz da Patience fazer o resto.
Bem melhor.
Olá, o que é isso tudo?
Estava tarde, imaginei que estivesse aqui,
então trouxe o vestido.
Meu Deus perdi a noção do tempo. Obrigada.
Lo, você se importaria em nos dar um minuto?
Na verdade, estou feliz por estar aqui.
E acontece que estou indo para Las Vegas afinal.
Espere. E suas provas finais?
Meus professores foram legais e fiz elas cedo.
E o Coop precisa de mim.
- E sobre o que você precisa? - Como assim?
Ir me beneficia também.
Parece que está sempre deixando sua vida de ponta cabeça
por pessoas que não fariam o mesmo por você.
Carrie, faz parte do meu negócio e é uma parte que gosto.
Então por que estava bem quanto a ir mais tarde?
Por que isso te incomoda tanto?
Carrie...
espero que perceba que não estou tentando expulsá-la.
Pode ficar em casa até eu voltar.
Eu sei que você não tem para onde ir agora.
Não é sobre a casa.
Trata-se de cuidar de você, Layla.
Você dá muito de si e eu me preocupo
principalmente porque as pessoas se aproveitam.
Ninguém está se aproveitando.
Então por que eu não vou junto?
É Las Vegas, certo? Vai ser divertido.
E assim terá alguém cuidando de você.
Posso até trabalhar. Serei como uma assistente ou sei lá.
Está ficando tarde, preciso me arrumar para o casório.
Nos falamos depois?
Sabia que o treinador cancelou o treino, certo?
Cabeça cheia.
- Pensei que um treino ajudaria. - Já ouvi isso.
Ei, Spence...
Desculpe-me sobre aquele dia.
Não quero que pense que vou desistir do time.
Vou colocar minha cabeça no lugar.
Todo esse estresse é porque se importa.
É algo bom, mas nem tudo depende de você.
Compartilhe a carga.
Levei uma eternidade para aprender isso.
Não cometa meus erros.
Sabia que...
Você mudou minha vida, cara.
Eu sei que peguei no seu pé por você ser o Jesus negro.
Mas a verdade é...
Todo mundo basicamente me descartou...
Até você aparecer.
Mas, na verdade, você viu o melhor em mim
e me fez parte desta família.
Então tanto faz, eu acho.
Obrigado.
De nada.
Ei, o Creenshaw Football é especial
e eu te prometo que não terá um membro nesse time
que não vai lutar para garantir o que temos.
Quero experimentar o Especial Spencer James.
Então, qual é o nome dela?
- Não sei do que está falando. - Estou falando da sua filha.
A que teve com a Mo, a que está escondendo de mim.
Sabia o quanto isso é zoado?
Eu descobri isso recentemente, e eu sei o que sente pela Mo.
Estava tentando separar as coisas até saber o que fazer.
Então mentiu para mim porque a Mo e eu temos história?
- Está chateado com isso? - Estou.
Mas não porque ganhou um bebê da Mo.
Preach, sei o que uma família significa para você.
Tem uma filha. Isso é sério, mais do que Vegas ou
Mo ou qualquer outra coisa.
E eu tive que descobrir isso de outra pessoa.
Achei que éramos mais próximos que isso.
Uma ajudinha?
Eu não vou dizer não.
Sinto muito por ontem.
Tem direito a uma vida privada. Isso não é da minha conta.
Você está certo.
Eu tenho.
Mas isso não significa que sua felicidade não seja importante.
E nenhum homem ficará antes disso.
Posso lhe perguntar algo?
O que você vê no Carter?
Não, estou perguntando de verdade.
Fui lembrado duas vezes hoje, na verdade.
Eu geralmente vejo o melhor nas pessoas.
Mas por alguma razão, simplesmente não vejo nele.
Então, o que você vê?
Eu vejo...
Um homem que me faz rir.
É inteligente, é um ótimo pai.
Que apoia e valoriza meus sonhos de planejamento urbano.
Também vejo um homem que ainda está sofrendo.
E por isso comete muitos erros.
É algo com o qual todos nos identificamos.
Não diga que teremos uma noiva fujona.
Não, são para fotos pré-casório com a família dela.
A Sra. Hicks montou uma bela sessão de fotos.
Tenho certeza que sim.
Onde está Carrie? Não a vi com os outros convidados.
Ela está em casa.
Está tudo bem entre você e a Carrie?
Sim, estamos bem.
Layla, eu sei que Carrie é sua amiga.
E eu honestamente nem ia dizer nada.
Layla, tentei te ver depois do "Graças de Amigos".
O que quer dizer com tentei?
Carrie disse que você estava doente e não me deixou entrar.
Tive a sensação de que ela estava mentindo.
E eu não sabia como te contar.
Ou se eu acreditaria em você.
Obrigada por me dizer. Vou levar o buquê para Simone.
Obrigado.
Cavalheiros, um brinde antes do casamento.
É uma função da padrinha.
Mas como ela não está aqui...
Ao dia do seu casamento, mano.
Só isso?
Agora entendi porque não te escolheu como padrinho.
Olha, tem sido um ano e tanto.
E ainda nem acabou.
Já passamos por muita coisa individualmente, juntos.
Mas, cá estamos.
Aguentando firme, nós três.
E isso graças a você, Jordan.
Você é a cola dessa irmandade.
É a razão de tudo funcionar, apesar de...
Apesar das garotas.
Das rivalidades de equipe.
Dos erros que todos cometemos.
Então só quero te agradecer.
Mesmo com as dificuldades do resto de nosso último ano.
Faculdade, vida, não me preocupa por causa disso aqui.
A família que você construiu.
Eu te amo, cara.
Eu te amo, irmão.
Obrigado.
Agradeço!
Talvez você devesse ter sido padrinho.
Posso te roubar por um segundo?
Spencer, não vou tolerar uma cena aqui.
Só preciso de um segundo, mãe.
Sem cena. Prometo.
Você e eu provavelmente nunca estaremos de acordo,
mas por respeito à minha mãe, estou disposto a uma trégua.
Estamos mais de acordo do que você pensa.
Eu duvido.
Acredite ou não, amo minha comunidade,
minha escola, certo? Voltei para casa
para verdadeiramente tentar fazer a diferença. Acontece...
Acontece que a forma que achei que poderia fazer foi
obscurecida por minhas experiências anteriores.
Está dizendo que mudou de ideia?
Estou dizendo que sua mãe,
você, seus colegas de equipe...
Até o Billy me ajudou a abrir os olhos, então...
Sim.
Se vale de algo, espero que ganhem o estadual,
e espero mesmo que o conselho escolar mude de ideia
sobre a conversão da escola.
Boa sorte no jogo, cara.
Obrigado.
Não deveria dizer boa sorte?
Não, não, eu agradeço, de verdade.
Só queria que meu último jogo do colégio pudesse ser só isso,
um jogo.
Parece que nunca somos jovens e nem nos divertimos, sabe?
Com licença.
Layla?
Eu não consigo fazer isso.
Não, não. Não diga isso.
Eu sei que consegue.
Porque você já fez isso, neste verão. Já está feito.
Vem, vamos.
Aviso de dez minutos.
O quê? Não, não.
- O que foi? O quê? - Não.
Este casamento é um grande erro.
Agora é um erro?
Não achou que era um erro quando tentei te impedir
em Las Vegas, ou quando minha mãe tentou anulá-lo,
e logo hoje está tendo dúvidas?
Liv, não acho que esteja ajudando.
Beleza.
- Olha. O Jordan te ama. - Eu sei.
Ele te ama tanto que está disposto a se mudar
para estar com você.
Eu sei! É por isso que estou pirando!
Desculpa. Você e o Jordan vão se mudar?
Íamos, mas Bringston é tão perfeito para mim,
e tudo o que o Jordan sempre quis está aqui.
Vocês, os pais dele, os amigos.
Eu o observei ontem no jantar, e ele está tão feliz com eles.
Ele não está pronto para deixar tudo, e nem deveria.
Se casarmos, não vou convencê-lo do contrário.
Essa é a parte onde te lembro que você já é casada?
Eu estraguei tudo.
Eu o amo e quero estar com ele,
mas eu não sei o que fazer.
Tudo bem.
Fale com ele. Faça o que fazem de melhor.
Resolvam juntos.
- Onde estamos? - Confie em mim.
Sei que dizem que dá azar...
ver a noiva de vestido no dia do casamento, mas...
Eu não consigo parar de te olhar.
Podemos conversar?
Certo.
Se não fôssemos casados, apenas namorados...
Você ainda iria para Bringston comigo?
- Simone... - Ou...
Você estaria lutando aqui
para entrar em uma faculdade da divisão,
morar em uma casa na praia com seus amigos,
e jogar futebol na PAC-12, como sempre falou?
Amor, nós já somos casados.
Mas tem um jeito fácil de resolver isso.
Se não formos adiante com o segundo casamento, Jordan.
Seus sonhos estão aqui.
E eu quero que os realize.
Te amo demais para deixar você desistir disso,
como você me ama demais para me deixar desistir dos meus.
Tudo bem, mas isso...
Isso não é um término.
- Não vou te perder tão fácil. - Não.
Claro que não.
Não é um término, é só...
É só um retorno.
Para a época de namorados, perdidamente apaixonados.
Tudo bem. Ei...
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Então...
Simone percebeu que se ficássemos casados,
talvez sacrificássemos muito.
Ela vai ficar bem?
É por isso que mandei Simone ir embora com o pai dela.
Talvez devêssemos mandar você também.
Aquelas flores vão virar armas bem rápido.
Espere. Eu entendo você não ir com ela para Bringston,
mas por que anular o casamento?
Bom, concordamos que temos mais chances
com o namoro à distância sem a pressão do casamento.
Gente, eu sei que tudo isso parece loucura, mas...
Estamos apaixonados, certo?
E achamos o que funciona para nós, danem-se as regras.
Amém.
Oi, o que você ainda está fazendo aqui?
Oi. Nossa, que rápido.
É, o casamento foi cancelado,
então voltei para terminar a música.
Sua vez.
Bem, sabia que você queria terminar a música da Patience,
e que sua sessão com o Lo foi interrompida,
então fiquei aqui para garantir
que ele incluiu suas notas corretamente.
- Onde está o Lo? - Foi pegar comida.
- Certo. - Não está brava, está?
Não, está tudo bem.
Vou ligar para o Lo para pedir comida para mim também,
pois com a loucura do casamento, não comi nada hoje.
Me empresta seu celular? O meu está descarregado.
Sim, claro. Vamos comer sushi.
Ótimo.
MÃE
Jordan está garantindo
que o bolo não seja desperdiçado.
Ele vai ficar bem, não é?
Ficaria mais preocupado com a Simone.
Tina jogou cobertura de bolo na assessora.
Pensei que minha mãe era ruim,
mas nada supera Tina Hicks.
Lembra quando ela...
demitiu o solista na manhã do nosso casamento?
E decidiu cantar "Overjoyed" sozinha?
Lembro.
Eu não gostaria de passar por isso de novo.
Bem...
Na verdade, eu gostaria.
- Billy... - Me escute, por favor.
Tudo de bom na minha vida vem da nossa vida,
que nós construímos, e eu quero de volta.
Quero você de volta, e não desse jeito casual que estamos.
Quero minha esposa.
Ainda amo você.
Eu só...
acho que está emocionado por causa do Jordan.
Percebi que é algo que vale a pena lutar
por causa do casamento do Jordan.
Sei que já passamos por muitas coisas,
e sei que é assustador...
Sim!
Eu...
Eu quero a nossa vida de volta.
A resposta é sim.
- De verdade? - Sim.
[e antes que eu esqueça: você diria "não" para essa galera?']
LEGENDERS: Darrow², Josa, ErosCohen²
LEGENDERS: Ju82, Ruivo, Jon²
LEGENDERS: Redrixy, Élinda, Funniedoug
LEGENDERS: Trench21P² e Wuo.
REVISÃO: ErosCohen, Rainbow e Xoxoanne.
REVISÃO FINAL: ErosCohen
Oi. Mãe, é para você.
Na verdade, não, é para você.
Desculpe vir tão cedo,
mas é o único horário que funciona para o Billy.
Por que escolheram um horário tão cedo?
Foi mal. Tenho check-in cedo no hotel.
Segunda lua de mel, eu não vou me atrasar.
Irei direto ao assunto para poder você ir logo embora.
- Agradeço muito. - Claro.
O conselho concordou em suspender permanentemente
os planos de conversão da South Crenshaw.
- Assim do nada? - Sim.
Por que mudaria os planos de repente?
A cláusula da minha proposta.
Planos para transformar South Crenshaw em uma potência
tanto no campo quanto nas salas de aula.
É fácil vender quando prometo provas
de atletas e acadêmicos trabalhando juntos.
Certo. Como pretende fazer isso?
Nós já fizemos. O aumento da média
com seu programa de monitoria já aumentaram notas.
Billy, seu curso de educação financeira foi um destaque.
Estudantes e treinadores trabalhando conosco
na administração é a chave.
Como assim trabalhar na administração com você?
Pensei que estivesse fora.
Concordei em permanecer como diretor definitivamente.
Foi a única forma do conselho aceitar essa proposta.
Além disso, é hora dos adultos fazerem alguma coisa, certo?
Deixar que as crianças apenas joguem o jogo
e se divirtam uma única vez.
- Sim, senhor. - Beleza.
- Cara, escuta, eu só... - Coop.
Sério, deixe eu falar.
Estava certa em me repreender.
Estou tentando me acostumar com essa de família,
e eu vacilei. Desculpa.
Tudo bem.
Eu poderia ter sido mais compreensiva.
O nome dela é Amina.
- Amina? Gostei. - Pois é, eu também.
Desculpa demorar tanto para apresentá-las,
vou consertar isso agora.
- Tipo, agora mesmo? - Sim.
Ela está aqui?
Amina, esta é sua tia Coop.
Ela é da família.
- Nome maneiro. - Obrigada.
Caramba.
TEM O TRABALHO EM VEGAS COM A COOP.
SABE O QUE FAZER.
- Alô? - Oi.
Sra. Brooks? É a Layla. Sou amiga da Carrie.
Você a viu? Por favor, ela está com você?
Desculpa. Não tenho muito tempo.
Ela está aqui,
eu sei que você a expulsou, mas ela precisa da família.
Expulsei ela? Não.
Estamos a procura dela. Ela simplesmente desapareceu.
Alô? Alô?
Oi, estou aqui.
Querida, me diga onde você está.
Ela pode tentar fugir novamente se você vir aqui,
mas acho que consigo convencê-la a voltar para casa.
- Eu não sei. - Deixe-me tentar isso antes.
Tudo bem, mas tome cuidado.
Minha filha não está bem.
Nem acredito que mamãe e papai nos deixaram sozinhos esta noite
depois do que fizemos nos últimas meses.
Isso mostra o quão apaixonados eles estão.
Não estão pensando direito.
Nossa família está junta de novo.
Isso é incrível.
Mas... o quê?
Sem mas.
Pelo menos alguém nesta família teve um final feliz.
Conheço alguém nesta família que poderia ter um,
se ela não fosse o próprio obstáculo.
Estou em reabilitação, Jordan.
Não quero acabar contando uma...
história de terror previsível
como a dos viciados que voltam a namorar muito cedo.
Acha que isso aconteceria com o Spencer?
- Devia ouvir essas histórias. - Bom, eu ouvi.
Romance na reabilitação é algo comum nas reuniões.
Nem todos são contos de terror.
Minha reabilitação vem primeiro.
Como deveria, Olivia.
Mas com a pessoa certa, que te conhece
e quer seu melhor, ainda continuará.
Nem sempre tem que ser uma coisa ou outra.
- Oi. - Olá.
Tudo bem? Entre.
Preciso te perguntar uma coisa.
Claro.
Por que voltou atrás depois de Bringston?
E esquece o que dissemos sobre ser coisa do momento.
A verdade.
Porque sua reabilitação vem primeiro.
Não vou comprometer isso por nada.
E se eu disser que posso ficar com você
e priorizar minha reabilitação?
Eu...
Eu diria que já está na hora de sermos felizes.
Pois é.
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -