PERDÃO
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Certo, então, como acham que foi aquele treino?
Por que não pergunta ao Spence?
Até onde sei, o resto de nós só está lá
para fazer o projeto de "All American" se sair bem.
Jogando assim, faz minha mãe se sair bem,
e ela nunca jogou futebol!
Certo, pensei que essa besteira tinha acabado.
Também pensei, mas Frausto não para de falar.
Eu não paro de falar? É você quem...
- Não para! - Os dois, quietos, por favor.
Qual é. Estamos perto assim do estadual.
- Cansei de falar com ele. - Vai ter muita conversa,
porque tenho um dever de casa para vocês.
Hoje terão uma noite dos rapazes.
Não posso, tenho trabalho.
Tem trabalho? Não me importo.
Têm que resolver isso ou não vão jogar.
Fui claro?
Sim, senhor.
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
ALL AMERICAN S03E15 "AFTER HOURS"
ROSTER: Darrow | Josa² | ErosCohen
ROSTER: eryckcampista | Ju82 | Ruivo
ROSTER: Jon² | Redrixy | Élinda²
ROSTER: xoxoanne | Trench21P
COACHES: Darrow | Rainbow | xoxoanne
HEAD COACH: ErosCohen
Bolinhas de queijo!
Não! Estas não são para você.
Layla virá hoje à noite, então, pode se mandar.
Não se preocupe, os legais gostam de sair sexta à noite.
Meu Deus, se toca. Está casado e morando em casa.
Pare, está bem?
Apenas me deixe ficar animada com isso.
Layla e eu estamos tentando voltar a sermos melhores amigas,
então, esta noite é importante.
Não deveria se preocupar comigo acabando com a sua festa.
Então, mãe. Tem planos para hoje à noite?
Vou só ficar aqui.
Estou tentando descobrir um jeito
de aplicar serviços jurídicos em comunidades de baixa renda,
mas é mais difícil do que pensei.
Ou eu poderia ficar aqui,
curtir com você e Layla, tirar a noite de folga.
Pode ser a noite das garotas.
Parece uma ótima ideia, mãe. Você merece a noite de folga.
Já falou com a Sra. James?
Ela ainda não trabalha no tribunal em Inglewood?
Não quero incomodá-la. Vou dar um jeito.
Ou você poderia conversar com alguém
que tem conexões pessoais e legais
em uma comunidade que está tentando ajudar.
Ela quer mesmo que saia de casa, não é?
Dou uma bolinha de queijo e vai embora?
Duas bolinhas. Vamos. Bolinha, bolinha, pode dar.
Sem ofensas, querida,
mas acho que pedir ajuda à Grace seria um pouco estranho.
Nem mesmo pelo bem maior?
Qual é, mãe. Que mal faria só beber alguma coisa com ela?
Realmente quer que eu saia.
Bolinha de queijo?
Recebi a mensagem mais estranha da Laura.
Quer falar comigo sobre trabalho.
- Sra. Laura Baker? - Quer conversar bebendo algo.
Isso é um pouco estranho, não é?
Considerando o nosso histórico?
Se ela está bem em deixar isso para trás,
você também deveria, mas eu entendo.
O treinador me fez sair com o Frausto hoje.
- A sua pessoa favorita. - Ele pega no meu pé
desde que voltei e agora tenho que parecer legal?
Mantenha a sua mente aberta.
Talvez não precise "parecer" legal.
Beleza.
Lembre disso quando estiver bebendo com a Sra. Baker hoje.
- Layla! - Olá!
E... você. Desculpe, acho que não nos conhecemos.
Carrie. Olá!
Ela não tinha planos, espero que não ligue.
Layla me contou muito sobre você.
Carrie e eu nos conhecemos...
Em Running Springs, no centro de tratamento de saúde mental.
É uma história engraçada.
Fizemos terapia de grupo juntas e agora somos colegas de quarto.
Nossa.
Não é tão engraçado.
Trabalhando até tarde?
Sim, como sempre. E você?
Costuma estar no carro quando toca a sirene.
Acabei de ter uma ligação muito longa,
com uma Sra. Regenstroff muito preocupada.
Ela é complicada.
Está me enchendo por cortar o filho dela.
A ligação era sobre isso.
Ele tem 1,50m e é lento. nem todos podem ser o Rudy.
Parece que precisa de uma bebida.
Desde quando professores podem ter bebidas na mesa?
Sou treinador A bebida já vem com a mesa.
Espere. Acho que isso é demais...
Se trouxer algo mais doce, posso fazer chocolate quente.
- Dê isso aqui. - Estou avisando.
"Chocolate quente."
Não é nenhum Blue Label,
mas você investiu seu salário,
então acho que não devo reclamar.
Aqui.
Não quero ouvir você reclamar
quando estiver bêbado debaixo da mesa.
Parece que está me desafiando.
Molho ranch em cachorro-quente? Está louco, cara.
E o desconto dos Eagles? Acabou quando você saiu?
Na real, acabou com "A Noite das Mil Asas" do JJ.
Podemos ficar aqui e jogar sinuca depois que fechar
- ou ele também acabou com isso? - JJ não, mas seu pai sim.
Ele está me forçando a sair com o Frausto hoje.
Minha família adora forçar as pessoas
a saírem com quem não querem.
Não é o seu caso.
- Pronto? - Estou.
Só uns minutos. Preciso fechar.
- A gorjeta não está incluída. - Não vou te dar gorjeta.
Joga sinuca, Frausto?
Comida de casamento!
O que é comida de casamento?
Quando éramos crianças, pensávamos
que a comida nos casamentos era tão chique.
Sim, e quando dávamos a festas, fazíamos
e então ficávamos esnobes, certo, meu amor?
- Muito certo, querida. - E você gostaria
- de uma comida de casamento? - Quer dizer canapés.
Não, obrigada. Estou em uma dieta bem restrita,
que não inclui comidas congeladas.
Certo. Eu pensei que poderíamos assistir
- "Nós" hoje a noite. - Perfeito. Sim,
a Liv e eu perdemos no cinema.
Bem, acredite, você não perdeu muita coisa.
Que tal ver algo mais engraçado, tipo um filme
onde o personagem principal não seja o vilão?
Está falando sério?
Esquivamos de spoilers por anos, e você arruinou isso em, tipo,
- dez segundos? - Ai meu Deus.
- Me desculpe. Eu... - Certo, bom, só escolha...
Escolha o filme que quiser, e vou devolver isso ao freezer
de onde ele veio.
Desculpe. Só um minutinho.
- Pode pegar leve com ela? - O quê? Eu?
Ela está arruinando a noite. Primeiro não gosta da comida,
- desculpe, "canoppays." - Canapés.
- E nos deu spoiler do filme. - Liv, por favor.
Ela está passando
por um momento difícil, sabemos como é isso.
Certo. Tudo bem. Vou ser legal.
Posso te apresentar a Kate Edwards.
Ela quem comanda o programa de alcance comunitário.
Isso. Isso seria incrível. Eu agradeceria.
Eu não sabia que a Slauson Cafe
tinha uma noite de solteiros. Normalmente é uma cafeteria.
Bem, sempre prefiro vinho a tomar café.
Santo Deus. Não deixe que ela me veja.
Quem?
Denise Patterson Rivers. Estudei com ela.
"Denise Danada"?
Já ouvi muito sobre ela. Aparentemente,
ela tem caçado o Billy a vida inteira.
Não só o Billy, quase tudo com um cromossomo "X".
Parece que ela pegou outro.
Isso deve ser interessante.
Que pena que não temos pipoca.
Melhor que isso. Temos vinho.
Certo. Até que não é tão ruim.
É. Eu estava guardando para uma ocasião especial,
mas, bem, eu acho... Acho que você dá para o gasto.
Dado onde começamos esse ano, quem imaginaria
que acabaríamos aqui, dividindo birita em uma mesa?
Sei lá. Ás vezes parece que olha para mim
como se quisesse me dar um soco.
Ás vezes eu quero.
Por que não soca?
É sério?
- Quer que eu te bata? - Por que não?
Provavelmente se sentirá melhor, nos deixar quites.
- Você deveria me socar. - Cara, eu...
Mano, eu nem iria querer te machucar.
Não sou o mesmo que eu era na escola.
- Sei fazer meus exercícios. - Sabe, agora?
Ora vejam quem está todo amadurecido.
- Pega quanto no supino? - 97.
Você não levanta 97 quilos.
Então só tem uma maneira de descobrir, não é?
Certo. Precisa de mais uma.
Empurra. Conseguiu.
Olha só!
- É! - E agora?
Você não mentiu! Não achei que você conseguiria!
- E isso sem me alongar. - E sem se alongar.
- Boa! - Sim.
Nada mal. Nada mal para um cara normal.
"Normal"? Espere, espere aí.
Como assim, normal? Mas que porra isso quer dizer?
Não, só estou dizendo, tipo, você...
Qual foi, cara... Eu sou... Um atleta profissional.
Você não pode achar que... Estamos em diferentes...
Escuta, você fez bem, cara. Você... Deveria ficar orgulhoso.
Isso foi... Eu... Eu estava na NFL? A Liga Nac...
Beleza...
Vamos ver o que você faz.
- Falou sério. - Sim, é sério.
Beleza.
- Bela jogada. - Eu sei.
É, Ash, ele sabe.
Ninguém precisa falar comigo.
- Podemos só jogar sinuca. - Estou do seu lado, cara.
Qualquer um que dê trabalho ao Spencer está de boa.
- Qual foi dessa aí? - Estou zoando. Relaxa.
Já não era sem tempo.
- Acabe com isso, cara. - Por que não tiramos uma selfie
e dizemos ao treinador que jogamos sinuca?
Ou vocês poderiam de fato jogar sinuca.
- Não é uma má ideia. - Assim não tem que mentir.
O que me dizem? Beverly contra Crenshaw?
Poderíamos apostar 50 por jogo?
Já é.
- Acabe com eles. - Boa!
15 repetições com 106.
- Impressionante. - Eu teria feito mais se...
- Eu tivesse me alongado. - Exibido.
Isso é a força da NFL, cara.
Quer tocar? Toque. Sinta isso.
Tudo bem! De boa, cara.
Passei a metade da minha vida na academia.
Só vim aqui uma vez durante a escola,
e não levantava nem uma barra.
Sério? Caramba.
Lembro que você era pequeno, mas não muito.
Bem, eu era, e por algum motivo, minha mãe insistiu
que eu me vestisse como o Urkel, mas do jeito maneiro.
Existia um Urkel maneiro?
Tinha!
Stefan Urquelle?
Ele vestia um blazer branco, às vezes um colete? Sério?
- Isso é sério? - Claro.
Preciso ver isso.
Tem que ter um anuário por aí em algum lugar.
Ela não o deixou falar uma palavra a noite toda.
Acha que ele precisa de um resgate?
Acho que ele acabou de se resgatar.
Ai, nossa.
- Vamos. - Onde?
- Não quero que ela nos veja. - Certo.
Não, obrigada.
Ei! Grace!
Espera aí, estou chegando.
Tem certeza que não quer nada?
Não, obrigada. Água está bom. Não quero ser um incômodo.
Você não é um incômodo.
Então, Carrie, até quando você vai ficar com a Layla?
Até ela me expulsar.
Brincadeira. Ainda estou analisando isso.
E seus pais estão de boa com isso?
Os pais dela são tipo o meu, meio que sumidos.
Foi isso o que nos conectou primeiro.
Sei que clínica não é o melhor lugar para se conhecer,
mas se não fosse a Layla, eu nunca teria melhorado.
Sinto o mesmo sobre você.
É ótimo que vocês tenham uma à outra.
Sei como a recuperação pode ser difícil,
- por experiência própria. - Verdade. Layla me contou.
Parabéns pela recuperação.
Liv é uma das pessoas mais fortes que eu conheço.
Amo como vocês ainda se apoiam, apesar de tudo.
Namorados roubados e surtos bêbados que se danem.
Essa é a verdadeira irmandade.
Carrie.
Eu te contei isso confidencialmente.
Foi mal. Eu estava tentando elogiá-la, e...
E apenas saiu da forma errada. Vou pedir desculpas.
Essa rodada é por minha conta.
- Oi. - Na real, não sou de doses.
Também não achei que você fosse uma pessoa
que curte noites dos solteiros, e mesmo assim aqui está.
E muito menos com a Laura Baker,
então o que é isso? Batalha das ex do Billy?
Na verdade, uma dose até que é uma boa agora.
Estamos só falando de negócios. E já de saída.
E desperdiçar essa boa bebida? Nem a pau.
Eu amo meus filhos, mas a babá está paga até meia-noite,
e vai merecer por cada centavo. Vamos beber.
Acho que posso ficar mais um pouco.
Minha filha meio que me expulsou de casa mesmo.
É, e Spencer me expulsou também.
Acho que ele e Dillon estão planejando contra mim.
Estou tão feliz que vocês duas me chamaram.
Sempre cochichando um com o outro.
Sei que estão aprontando.
Eu não costumo vir para a noite dos solteiros,
mas meu terapeuta disse que hoje
eu encontraria a conexão que tenho buscado.
Pena que ele acabou se mostrando um total idiota,
mas, quer saber, às vezes a gente só precisa
se arriscar e ver no que dá,
mesmo que não dê certo.
Não posso desperdiçar tudo isso.
Além disso, não posso mais ficar em casa me lamentando.
Quer saber? A noite é uma criança.
Temos tempo para encontrar um cara para você.
Certo, Grace?
- Precisaremos de mais bebidas. - Com certeza.
Isso aí.
Esse é o momento pelo qual todos esperavam.
Não teria dito melhor, Ash. Aí vamos nós.
Spencer James vai ser o herói da garotada agora
ou vai viver em eterna humilhação?
Saberemos assim que ele resolver jogar.
- Cara, joga logo. - Jogarei quando estiver pronto.
Aqui vamos nós, ele prepara a tacada
Como você errou essa?
Do mesmo jeito que você errou as últimas duas.
Você não só errou. Você perdeu o jogo!
Talvez precise de mais giz!
Não se importem comigo, estou apreciando o show.
Galera. Amigos, irmãos. Por favor.
Será um prazer dar a chance de recuperarem a grana.
Que tal, Spence, Frausto, o dobro ou nada?
Vamos nessa.
Beleza, cadê a gente?
- Meu Deus. - Olha os dentes dele!
Caramba.
- Você não mentiu. - Eu disse.
Cara, olhar essa foto me deixa com raiva de mim.
Minha mãe poderia ter escolhido "Um maluco no pedaço", Martin...
- Ou até Dwayne Wayne. - Só que não.
Mas não, ela tinha que escolher "Family Matters".
Tive sorte. Minha mãe teve bom gosto.
Ela me fazia usar gravata nos dias de prova.
Ela era adepta do "vista-se para o sucesso".
Sabe que ela trabalhava aqui, né?
Eu sei. Passei muito tempo com ela.
Pega leve.
É sério.
A Sra. Baker era minha professora favorita.
Não dá para dizer isso olhando uma foto, Billy,
mas eu não tinha muitos amigos.
Então...
Ela me deixava sair com ela no almoço.
- É sério? - Ela é uma das razões
pelas quais virei educador.
Não sabia disso.
E não me surpreende. Ela era assim...
sempre cuidando dos outros.
À Sra. Baker.
Vamos encontrar um homem para mim,
um cara bom.
Lembrem da regra dos dois metros.
Se eu encontrar algum problema,
ele não pode ficar a dois metros de mim.
Não tenho problemas em deslizar para esquerda.
É do aplicativo de encontros. Significa "nem pensar".
Que tal ele?
- Estilo legal. - Cabelo horrível.
Se ele não se arruma lá em cima, vai saber lá...
Aquele é bonito.
Muito baixo. Próximo!
E aquele ali?
Alto, cabelo bonito.
Anda torto. Não, obrigada.
Não gostou do barman, gostou?
Garota, ele só serve bebidas dos EUA,
falando nisso, vou pegar a próxima.
Não podia ser mais fácil.
- Não pararam a noite toda. - Estou ficando com pena deles.
- Sem falar nada, James. - Que tal quatro?
Você é uma droga.
Meu Deus.
Isso acontece quando se cresce com uma sinuca em sua sala.
- Então me enganaram. - Ninguém enganou.
Eles ganharam mesmo.
"Eles"? Como se você não soubesse?
Espera eu sair e depois divide a grana com os seus rapazes?
Dividimos os US$50 que perdeu e pegamos um jatinho particular.
Jatinho particular.
Quer saber, Beverly?
Pode ficar.
Veem com o que estou lidando?
Ele te lembra alguém, quando veio para Beverly, Ash?
Estão viajando. Nunca fui assim.
Não...
Excessivamente competitivo,
emburrado o tempo todo, odeia perder,
parece que tem algo a provar...
- Parece familiar? - E sabe mais?
Ele deve nos olhar do mesmo modo que você olhava.
Filhos ricos que pensam "somos melhores que os outros"?
Achei que teria empatia por ele mais do que ninguém
Frausto, Frausto, espera aí, cara.
Deveria saber que os Beverly Boys iriam brincar comigo.
Tem que tirar Beverly Boys da cabeça, cara.
Sou Crenshaw o dia todo, ponto final.
Não é mais só Crenshaw e você sabe disso.
Olhe, estou com 50 dólares a menos.
Pode não ser muito para você, mas pra mim é dinheiro
que ajudaria minha mãe e minha irmãzinha.
- Por que apostou? - Pensei que iria vencê-los.
Além disso, não daria aos garotos do country club
o prazer de saberem que eu não teria como pagar.
- Então, é engraçado para você? - Não, cara.
Percebi que somos mais parecidos do que pensei.
- Vamos recuperar nossa grana. - Já perdi muito hoje.
Então não vamos perder.
Acham que venceram porque nós brigamos a noite toda.
Não podemos sair assim.
Minha habilidade,
sua aposta,
não podemos perder.
É disso que estou falando. Vamos.
Nossa.
O que foi agora?
Mãos pequenas, nariz grande...
- Bunda chata? - Anel de noivado.
Desculpe, estou sendo tão difícil esta noite.
Não costumava ser tão exigente.
Minhas prioridades acabaram de mudar, sabe?
Tenho que começar a pensar nos meus filhos agora.
Já era difícil achar alguém quando era só a minha filha...
Depois que minha irmã faleceu, eu crio as filhas dela também.
Eu não fazia ideia.
Sim! É por isso que o garotão foi embora hoje mais cedo.
Ele pirou quando descobriu que tinha três crianças em casa.
Preciso de alguém que fique por perto.
Alguém que ame a ideia do pacote completo
de mim e das minhas meninas.
Quer saber?
Você está certa.
Nenhum desses caras é bom o suficiente para você.
- Principalmente o dedão Walker. - Principalmente ele.
Chega de perder tempo com homens medíocres.
Esta noite, celebraremos
às mulheres excepcionais.
Um brinde a isso.
Espere... Você namorou Grace James?
Sim.
Claro que namorou.
Eu me lembro de estar em seus jogos.
Sempre me perguntei como seria ser tão popular
todos perdendo a cabeça quando você corria pelo campo.
E quando pegava na bola, os aplausos foram muitos.
Sim, assim como eram as vaias em jogos fora de casa.
Pelo menos entrou no jogo.
A forma de entrar em campo era no intervalo com a banda.
Pelo que me lembro,
a banda South Crenshaw era ótima.
Então deveria ser muito bom naquela época.
Ainda sou.
É mesmo?
Desculpe se eu te magoei.
Sei que as coisas estão meio caídas entre vocês.
Acredite ou não, pensei que estava ajudando
ao indicar a irmandade e tudo o que vocês superaram.
Certo. Bem...
Lay e eu não precisamos da sua ajuda.
Sério?
Sendo sincera
sua amizade é quase tóxica.
Você não sabe nada sobre nós.
Eu sei muito.
Quando conheci Layla no hospital ela estava frágil e sozinha
e agora ela está aqui com os mesmos amigos
que deixaram tudo aquilo acontecer.
Não que eu precise explicar nada disso para você,
mas eu não "deixei" nada acontecer.
Foi exatamente o oposto, porque tive a ajuda dela.
Ela conseguiu se ajudar.
Layla é a minha melhor amiga.
Eu a amo
e ela me ama.
Nossa amizade não é perfeita, mas é real.
E as coisas não estariam assim entre nós
Se tivéssemos a chance de ter um tempo a sós
que é o que esta noite deveria ser.
Você quer que eu vá embora?
Não, pode ficar.
Não temos que nos gostar, mas talvez devêssemos
ficar de boa
e passar a noite, pelo bem de Layla.
Está bem. Pela Layla.
Certo, vai!
Do que está rindo?
São só as escadas, cara.
Já está sentindo o álcool.
Você quer que eu suba aqui?
- Por favor, não. - Eu consigo.
Tudo bem.
Senhoras e senhores...
D'Angelo Carter.
- Obrigado. - Certeza que não quer alongar?
- Deixa comigo! - Certo.
- Ainda consigo.
Tudo bem.
Eu sei que você quer me deixar
Mas me recuso a deixar você ir
Se eu tiver que implorar e suplicar por sua simpatia
Não me importo porque você significa muito para mim.
Não sou orgulhoso e imploro, querida
Por favor, não me deixe, garota
Não sou orgulhoso e imploro
Por favor, não me deixe, garota
- Mandou bem. - Sim.
Agora ouço um homem chorando
É um homem, sem orgulho
Mas se eu tiver que chorar para ter você.
Não me importo de chorar
Não foi cuidadoso o suficiente.
Para te manter ao meu lado, não sou orgulhoso em implorar
É disso que estou falando.
Putz.
Spencer, se errar a tacada, eu vou virar a mesa.
Ele não vai errar, você só terá que continuar falando mal.
Sim, é aquela confiança de Crenshaw bem ali,
Ele está certo, não errarei.
Se eu tiver que dormir na sua porta noite e dia.
Só para que você não se afaste.
Deixe seus amigos rirem...
É isso aí, esse é o jogo, vão pagar para ver?
- Eu quero receber. - Sim, vamos recuperar.
Não sou orgulhoso em implorar, querida
Por favor, não me deixe, garota, não se vá
Não sou orgulhoso e imploro
Por favor não me deixe garota, não se vá
É isso aí. Obrigado, obrigado.
Muito obrigado!
Quem diria! Devíamos fazer turnê.
Você estava certo.
Me sinto bem melhor.
Está bem.
Isso dói.
Oi!
Eu sinto muito.
Não devia ter dito a ela essas coisas, eu só...
Eu meio que falei demais na clínica.
Se alguém deveria estar se desculpando, sou eu, certo?
Vamos resolver isso, Layla, como sempre fazemos.
Oi, estou indo nessa.
Não estou me sentindo muito bem.
Eu te levo, vou pegar as chaves.
Está tudo bem, já chamei um Uber.
Esta noite era para ser só vocês duas mesmo.
Foi bom finalmente conhecê-la.
Obrigada por me aturar esta noite.
Por nada.
Melhoras.
Te vejo em casa?
Bom jogo, pessoal.
Crenshaw manda ver quando precisa.
Acho que todos sabemos que não é esse o caso.
Sabe que tenho o mesmo anel, né?
- Pena que diz Beverly. - O novo dirá South Crenshaw.
- É, pode apostar. - Bem...
apostar não parece ser seu lance, Frausto.
Passou a noite atrás da sua grana,
e só conseguiu empatar.
Então, que tal resolvermos isso?
Em um jogo valendo o dinheiro todo?
- Manda ver. - Não.
Não estou falando de sinuca.
Tenho outra coisa em mente.
Que merda é essa que o William falou?
Acerto aquele copo dez vezes de dez daqui.
Certeza que não quer que eu recue?
- Dar a eles a chance de lutar? - Não, você está bem aí.
Este jogo não é só de habilidade.
É de confiança também.
Ash precisa confiar que acertará o copo,
e não o rosto bonito dele.
Ele pode estar vendo dobrado pela concussão,
então eu não sei.
Por que não podemos segurar o copo...
Spence, por que confia nele? Ele sequer é um quarterback.
Eu não vou errar.
Agora é meu dever fazê-lo parecer bem.
Jordan?
Quer praticar arremessos sem mim aqui, só para...
Asher, qual é, cara.
Dez vezes de dez. Confie em mim.
Melhor esperar que sim, porque ele tem um canhão.
Já viu as mãos do Donald Driver?
Os dedos dele foram mutilados
por pegar os passes de Brett Favre.
Certo, o Jordan não é bem o Brett Favre.
Jordan, não jogue a bola com muita força. Só...
Ash, pode relaxar? Sou um quarterback.
Sei jogar a bola, ok?
Se Brett Favre pôde quebrar os dedos do Donald Drive
a 30 jardas de distância...
Imagine o que o J vai fazer com seu rosto
a 6 metros de distância?
Vamos lá.
Asher!
É disso que estou falando.
O dia todo, bebê, o dia todo!
Caramba.
O que te fez finalmente fazer isso?
Já é ruim que seja uma estrela da NFL que namorou Grace James,
certo, mas depois de te ouvir cantar?
Não, não. Foi demais.
Justo, justo.
Há alguma coisa em que você não seja bom?
Casamento, aparentemente.
- Sério? - Sim.
O casamento era a única coisa em que eu era bom.
- Sério? - Sim.
Mas não tenho um encontro desde que minha esposa morreu.
E eu nem saberia por onde começar.
- Sério? - Sim.
Bem, poderia começar chamando a Grace para um encontro.
Não fique surpreso. Eu vejo como flerta com ela.
Não te culpo. Ela é uma boa mulher.
- Não, ela é ótima. - Ótima mulher.
Mas...
Não sei se ela está interessada.
A única maneira de saber é mandando mensagem para ela.
Sim.
Então...
- Agora? - Sim.
Uma coisa sobre a Grace, ela não fica de joguinho.
Se ela gosta de você, vai te contar.
O que vai enviar?
É um poema de Langston Hughes.
- O quê? - Você...
Sim.
De jeito nenhum. Me dá isso.
- O que está fazendo? - Um poema de...
- "O amor é uma ameixa madura." - Sim.
Você quer ou não sair com a Grace?
- Quero. - Deixa eu cuidar dessa parte.
Eu mando mensagem muito bem.
"O amor é um..."
E AÍ?
D'Angelo Carter?
Caramba, Grace!
Nada mudou desde o colégio.
Como você sempre acaba com irmãos tão lindos?
Você deve ter uma boa "gina".
Ai meu Deus!
Ele só está dizendo "Oi".
Não, ele disse, "E aí?" Isso não é dizer "Oi".
- Definitivamente não é. - Bem, o que estou perdendo?
Grace, meu Deus. Quando um homem diz "E aí?",
não quer dizer, "Como vai?" Quer dizer...
"E aí?"
É verdade.
Billy me enviava o tempo todo quando estávamos namorando.
Ele manda mensagem muito bem.
Sim, qual é o lance entre vocês dois, afinal?
Tipo, realmente acabou?
É complicado.
Traduzindo, você ainda gosta dele.
Sim, eu amo ele. Fomos casados por anos.
Só não sei se isso é suficiente.
Como chegamos em mim e no Billy?
Quer saber? Está certa. Está certa. Vamos voltar para...
Grace se dando um pouco daquele D...
- Angelo. - Beleza.
Somos apenas amigos.
Traduzindo, ela gosta dele.
Claro que ela gosta.
Não demore muito para responder porque os homens são frágeis.
Não é verdade?
Estou tão feliz por ter encontrado vocês hoje à noite.
Eu precisava disso.
Quer saber? Eu também precisava.
Talvez isso, sabe...
- Sim? - Nós três...
Foi aquela conexão que sua vidente falou.
- É? - Sim, há...
- Certo. - Ainda preciso de um homem.
Tentamos encontrar um homem para você.
"Estou deslizando para a esquerda!"
Passando o rodo em LA!
Mas falando sério...
Percebi...
que eu estava sendo testada por Deus.
O que você faria se acordasse,
e se visse na beira da sua cama,
falando assim?
"Acorde, Layla.
Eu quero mais bolinhas de queijo."
Eu me daria mais bolinhas de queijo.
- Sim. - Sim.
Bem, desde que não sejam congeladas, certo?
Espero que Carrie esteja bem.
Tenho certeza que ela está bem.
Certo, você realmente a conhece bem?
Quer dizer...
Tem certeza que é uma boa ideia ela ficar na sua casa?
Por que não seria?
Não sei. Sinto um vibe estranha dela.
Essa vibe tem algo a ver
com o fato de que ela estava em um centro de reabilitação?
Sabe que eu estava lá também, certo?
Claro que não.
Sei que está tentando ajudar mas...
A Carrie é apenas uma pessoa solitária.
Que precisava de uma amiga, e veio até mim.
Na verdade, não devia tê-la deixado
ir para casa sozinha, então acho que eu deveria ir.
Bem, espere. Layla, eu...
Eu sinto muito.
Podemos pelo menos terminar o filme?
Obrigada, mas acho que você estava certa antes.
A noite está meio arruinada.
Você só precisava ficar parado.
- Spence estava na minha cabeça. - Melhor eu do que a bola.
Viu? Ele ainda está fazendo.
Ei, seu lance foi certeiro.
Continue jogando dardos assim e te veremos na final.
Sim, espero que sim.
Certo, falando isso, estamos indo embora.
Estamos vazando.
Spence.
Obrigado por não errar.
Ei, você não se moveu. Nem um centímetro.
Não achei que confiava em mim assim.
Confiei que tirar dinheiro de dois garotos do clube
significava mais do que me nocautear.
- Esperava que sim. - Nem tanto.
Hoje não foi tão ruim.
Talvez era isso que o treinador Baker queria.
Bem, nós sobrevivemos.
- Já é um começo, certo? - Seus amigos não foram tão mal.
Não me leve a mal. Eles falam muita merda,
mas eu respeito isso.
- Parecem ser bem unidos. - Eles são família.
Família?
Então, se for South Crenshaw contra Beverly no campeonato...
com que família você vai ficar?
Com qual eu fiquei hoje?
Vai precisar confiar em mim.
É, acho que vou precisar.
- Vejo você no campo, James. - Beleza.
Alguma notícia da Grace?
Vejamos.
Eu deveria ter enviado o poema, Billy.
- Poxa, cara. - Não.
- Não leve para o pessoal. - Não leve...
É fácil para você dizer.
Sinto que voltei ao colégio, te observando do lado de fora.
Seria bom entrar no jogo uma vez.
Escuta, isso só pode acontecer
se você se arriscar e se jogar.
Foi o que você fez hoje.
Então, deveria estar orgulhoso de si mesmo.
O quê?
Nunca tive apoio moral de um treinador antes.
Essa é a sensação.
Estamos de boa, Mayweather?
Acho que sim, Usher.
Escuta, pode não contar à ninguém sobre isso, por favor?
Contar que Billy Baker é bom em mais uma coisa?
Não quero meu time enchendo o saco.
Isso não vai acontecer. Confie em mim.
- Obrigado. - Certo, eu preciso ir.
Tudo bem.
É a Grace?
Você está no jogo, cara!
- Meu garoto. - Sim, senhor.
- Ei, ei. - O quê?
- Pega leve, Billy. - Sim.
- Valeu. - De nada.
- No jogo. - Estou no jogo, treinador.
Meu garoto.
Sabe que horas são?
Oi, querido.
Mãe, onde você estava?
Eu e o Dillon estávamos preocupados.
Aposto que estavam.
Você e o Dillon.
Parceiros de crime.
Você estava bebendo?
Talvez só um pouquinho.
Mãe, você poderia ter ligado ou enviado mensagem.
Você se preocupa muito, amor.
Mãe?
Caramba.
"Vou pedir meu..."
E aí, mana?
Você e Layla se divertiram?
Na verdade não.
Já conheceu a amiga dela, Carrie?
Não.
Notou que não perguntei se ela era gostosa?
Porque sou um homem feliz que vai casar novamente.
Enfim, não sei. Há algo muito errado com ela,
e Layla não enxerga ou não querer.
- Você se preocupa muito. - Sempre diz isso.
- Sim e você nunca entende. - Não.
Mãe, você está bem?
Oi, desculpa. Não queria acordar vocês.
Eu só bati no abajur.
Fico feliz que sugeriu que eu saísse com a Grace hoje.
Ela é incrível, e honestamente me diverti como nunca.
Tudo bem.
- Ficamos feliz que se divertiu. - Me diverti muito.
Certo. Boa noite.
- Boa noite. - Boa.
Sua mãe é maluca.
Somos gêmeos, então ela é sua mãe também.
- Boa noite. - Boa.
Tchau.
Não acredito que nos escondemos dos nossos próprios filhos.
Jordan se casou pelas nossas costas.
Acho que estamos bem.
Escuta...
Estou feliz que me enviou mensagem.
"Faz muito tempo que você me chupou".
Já passou muito tempo.
Quero dizer, às vezes é necessário só ir com tudo.
Isso.
De quem era aquele poema que você enviou?
Langston Hughes.
Lindo. Não parecia você.
Eu sou cheio de surpresas, amor.
- Podemos continuar? - Podemos.
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -