- Olá, treinador. - Olá!
- Só vim buscar as minhas cenas. - Fixe.
- Está zangado por ontem? - Não.
Olha...
Só peço aos meus jogadores que me deixem orgulhoso.
E vocês fizeram isso, ontem.
Defenderam algo em que acreditam e sacrificaram tudo.
Não há muita gente que possa dizer isso.
Que lhe acontecerá quando o Carter cortar o programa de futebol?
Cuidado. Quase que parece que estás preocupado comigo.
Não é assim tão mau, está bem?
Achei que precisavas de algo para te animar.
- Desculpa se interrompo. - Não, tudo bem. Estava de saída.
Frausto, aconteça o que acontecer, não me arrependo de nada.
E tu também não devias. Agora, só nos resta avançar.
Daí estar a marcar um jogo amigável para o fim de semana.
- Contra quem? - Deixa que eu me trate disso.
O importante é que vêm olheiros.
Passei a noite toda ao telefone e prometi-lhes um grande jogo.
- É bom que o faças. - Farei.
Parece que ambos encontrámos obstáculos que não prevíramos.
- Sim. - Mas eu já devia saber
que isso não te manteria no chão.
- Somos Bakers. Avançamos. - É isso mesmo.
- Olá. - Olá.
A mãe está a fazer waffles? Qual é a ocasião?
- Tem pena de ti. - Não.
Disse que o Spencer se sentia mal. E não devias.
Foi preciso coragem para fazer o que fizeste.
- Estou orgulhosa de ti. - Obrigado.
Mas já ouvi esse discurso do treinador Baker.
- Aposto que o meu é melhor. - Foi mais curto.
Recebeste algo da Faculdade de Palm State. Parece importante.
Não é nada.
Ela está a esconder algo. Está mesmo.
- Lembra-te, mãe: mentir é pecado. - Não aos nossos filhos.
Torna as coisas fáceis para ti: diz ou chateamos-te até à morte.
Pronto.
Mãe, mãe, mãe...
Pronto, está bem.
- É só o meu diploma. - O teu diploma?
- Não deviam fazer uma cerimónia? - A cerimónia foi há uns dias,
mas com tudo o que está a acontecer não me pareceu bem celebrar.
- Nós vamos celebrar. - Sem dúvida.
É hora da festa.
Pronto. Para onde, agora?
Não há uma vitrina, daqui até Crenshaw, sem um cartaz.
Porque não fazes uma pausa, antes que caias?
Porque sinto que, se parar, estou a desiludir a Tamika.
Eu percebo-te. Mas houve alguém que me disse
que não podemos tomar conta dos outros
se não tomarmos conta de nós.
- Foste tu. - Foi um excelente conselho.
- Então, que sugeres? - Vou organizar uma festa surpresa
para a minha mãe, esta noite. Podias distrair-te, ajudando-me.
Todos ganhamos.
E, assim, não precisas de planear a festa sozinho.
Outra vitória.
Estás bem?
Os polícias que mataram a Tamika acabaram de ser despedidos.
São boas notícias, os polícias terem sido despedidos.
Sim, é um pequeno passo, mas na direção certa.
Sim. Eu estava a pensar o mesmo. Podemos fazer muito mais.
Posso convidar os pais da Tamika para o meu podcast.
- Podemos organizar um comício... - Pronto, basta!
Não há aqui um "nós".
Sei que queres que os agentes sejam acusados.
Eu também. Mas nem os consigo convencer a falar comigo, agora,
porque...
Não importa.
Tudo bem. Di-lo. Graças a mim. Eu percebo.
Olha, eu sei que não querias, mas dificultaste muito as coisas,
para mim.
Portanto, vai ser uma adolescente, por favor, e deixa-me trabalhar.
Tudo bem.
Então? Que havia de tão importante para me tirares da cama
antes do meio-dia?
Quero mostrar-te uma coisa.
- Então? Fizeste isso? - Não, ganhei-a num rodeo.
Claro que fiz. Estava a tentar melhorar o teu merchandising.
Ligeiramente. Nada muito maluco. Que achas?
Que achas que eu acho? O meu nome está na tua T-shirt.
- Isto é o máximo. - Achei que, como estás a crescer,
precisas de alguém que trate do teu merchandising.
E acho que devo ser eu.
Sem dúvida. Mas acho que o meu nome devia ser maior.
Tenho designs.
Só preciso de algum capital para arrancar.
Conheces algum produtor que possa estar interessado?
Então, não haverá uma dupla de mãe e filha contra o crime?
Não. Ainda precisas de ajuda a planear a festa da tua mãe?
- Então! - Que foi?
A primeira coisa é falar baixo, porque ela está ali ao lado.
Desculpa.
Mas devíamos ir com tudo. Arranjar-lhe mesmo a capa.
E podemos fazer-lhe o bolo preferido.
- Qual é bolo preferido dela? - Spencer, estás na televisão!
Inspirados pelo recetor, Spencer James,
os South Crenshaw Chargers marcaram uma posição, ontem,
ajoelhando-se pela Tamika Pratt.
O caso dela recebeu atenção nacional
depois de a filha da procuradora Laura Baker
ter divulgado imagens do incidente de câmaras de corpo da polícia.
Os dois estão a ser chamados a cara do novo movimento.
Vocês são famosos.
Porque se concentram em nós?
Não somos os únicos a protestar pela Tamika.
Qualquer um pode falar no Twitter. Mas vocês fizeram a diferença.
- E as pessoas repararam. - É isso que me preocupa.
Nem todos estão do mesmo lado que nós.
Talvez seja uma coisa boa.
Talvez possamos usar isto para levar à prisão dos polícias.
A tua mãe não te disse para não te envolveres?
Isso foi antes de nos tornarmos a cara do movimento.
Já conseguimos que os polícias fossem despedidos.
E a tua mãe está a fazer o que faz para que sejam presos.
- Que mais podemos fazer? - Já fizeram muito.
E estamos todos mais do que orgulhosos de vocês.
Não se ponham sob tanta pressão.
O almoço foi uma boa surpresa.
Assim, posso ver-te duas vezes num só dia.
O Jacob está empolgado por poder estar contigo, esta noite.
Espera até veres o novo restaurante dele.
Pensei que isto seria em vez do jantar.
Tenho de fazer umas repetições no campo, esta noite.
- Que foi? - É engraçado.
Sempre que tento fazer planos contigo e com o Jacob,
parece que tens sempre outras coisas.
Não é assim tão engraçado.
Olá, Asher.
Olá.
- Sou a Vanessa. - Olá, Vanessa. Sou a mãe do Asher.
- Queres juntar-te a nós? - Obrigada. Estava de saída.
Só vim dizer olá.
Queres estudar para o teste de matemática, mais tarde?
Sim, claro. Eu mando-te mensagem.
- Fixe. Muito prazer. - Sim, igualmente.
Estudar... É isso que lhe chamam?
Quando estamos a estudar, sim.
- Que se passa entre vocês? - Nada. Somos só amigos.
Bem, ela não me passou a vibração de amiga.
Foi a vibração de que estudar não significa estudar.
Podemos não falar sobre isto? Já causou dramatismo que chegue.
Está bem, desculpa.
Em relação ao Jacob...
Ele vai ser o meu marido. Não lhe podes dar uma oportunidade?
- Pronto, olha para isto. - Ena! Adoro!
Não achas que o teu nome está um pouco grande?
Por mim, o meu nome seria maior do que a T-shirt.
Pois.
O Preach vai começar a tratar do meu merchandising.
Achas que o podemos ajudar com algum dinheiro inicial?
Não temos propriamente dinheiro a mais.
Portanto, não me interpretes mal, a T-shirt é fantástica,
mas o Preach tem experiência em merchandising?
Não é só vender e movimentar produto?
O Preach tem muita experiência nisso.
Eu sei que ele é teu amigo,
mas os artistas ganham muito dinheiro com o merchandising.
Não queres a melhor pessoa para esse trabalho?
Quem disse que não é o Preach?
Talvez seja.
Porque não o convidas para vir cá e podemos falar sobre isso?
Billy!
Obrigada por se encontrar comigo, treinadora.
Veja que fez umas mudanças. Pôs janelas opacas.
- Acha que deve ser melhor assim. - Como está o Jordan?
Sei que ficar de fora tem sido duro para ele.
Pois, felizmente, ele é um miúdo rijo. Sai ao pai.
Então, só passou por cá para ver a decoração?
Não. Na verdade, vim pedir um favor.
Presumo que saiba que a nossa época terminou ontem à noite.
Lamento. Por mim, continuariam em jogo.
Ainda bem que diz isso.
Porque estou a organizar um jogo amigável
para os meus rapazes, amanhã. Vêm cá alguns olheiros.
E, agora, só precisamos de uma equipa contra quem jogar.
E quer que sejam os Eagles.
Um jogo oficioso de desforra do campeonato.
Podia ser um jogo e tanto.
Foi preciso coragem para fazer o que a sua equipa fez.
Não vos devia ter custado a época. Mas a nossa época não acabou.
Estamos prestes a disputar o campeonato
e não posso correr o risco de os rapazes se lesionarem
num jogo que não precisam de jogar. - Não, tudo bem.
Acho que eu tomaria a mesma decisão.
Mas tinha de perguntar, certo? Boa sorte para as eliminatórias.
- E não desacelere. - Nunca o faço.
Boa ideia com a loja de disfarces. Só espero que sirva.
Tinham tantas opções!
A menos que quiséssemos ir pelo caminho da juíza sensual,
coisa que não queremos. - Olivia!
Justiça pela Tamika!
Viste aquilo?
Devíamos estar a mergulhar de cabeça na cara do movimento,
não a fugir disto. - Liv, a minha mãe
terminou a faculdade.
Porque é que a alegria negra não pode ser o ativismo de hoje?
Podemos voltar aos protestos e às organizações amanhã.
Aqueles agentes têm famílias, sabem?
Estão a arruinar a vida deles.
Isso é a sério?
A arruinar a vida deles?
Como é que as pessoas podem ficar mais transtornadas
com um despedimento do que com um homicídio?
Era uma mulher negra. Sei que estás surpreendida.
Anda, levemos a nossa alegria negra para dentro.
Onde estão as taças de medida?
Porque é que as pessoas têm de ser tão horríveis?
Não tínhamos concordado que hoje não havia mais notícias?
Não são as notícias, são os comentários.
Ora, ainda é pior.
Alguém escreveu: "Alguém tem de voltar a deitar
esta miúda que acordou."
Devias ouvir as coisas que dizem sobre mim, depois dos jogos.
Um tipo até disse que tenho más mãos.
Más mãos! Olha para estas meninas. Está maluco?
Isso não é tão mau como:
"Deviam arrancar-lhe os olhos no inferno."
Já me mandaram para o inferno.
Para quê enfiar-me coisas nos olhos?
Pronto, disse que nos íamos concentrar na alegria negra
e falei a sério.
Tens de ignorar estes comentários, Liv. Esta gente não te conhece.
Acredita em quem conhece: és corajosa,
inspiradora
e linda.
Não deixes que este covardes anónimos da Internet
te façam duvidar disso.
- Então, não me arrancam os olhos? - Esses olhos lindos?
Uma loucura.
Vais ajudar-me a acabar este bolo ou quê?
Sim.
Olá, treinadora. Tem um segundo?
Não se preocupe. Não vou perguntar se posso treinar com os rapazes.
Ambos sabemos a resposta a isso. É um não, certo?
De que precisas, Jordan?
O meu pai disse-me que falou consigo
sobre fazermos um jogo amigável contra Crenshaw.
Falou. E de certeza que também te disse a minha resposta.
Disse. Mas acho que está a cometer um erro.
Se a situação fosse ao contrário, não estaria a pedir o mesmo?
Provavelmente. E ele dar-me-ia a mesma resposta.
Mas, treinadora, o jogo não seria bom apenas para South Crenshaw.
Nós também precisamos do treino.
São uma ótima equipa para nos pôr em forma para as eliminatórias.
Percebo a tua perspetiva, Jordan, mas a decisão não é tua.
Com todo o respeito, treinadora, até que é.
- Desculpa? - O jogo não será na escola
e o que fazemos no nosso tempo livre é connosco.
Já falei com todos os rapazes e todos eles querem jogar.
- É mesmo? - Todos concordamos
que é o correto.
Portanto, vamos fazê-lo. Consigo ou sem si.
Mas adorávamos ter a nossa treinadora connosco.
Então, estranho? Estás sozinho?
Olá.
Na verdade, estou à espera da Vanessa.
Que romântico!
Vamos estudar para um teste de matemática.
Menos romântico,
mas é evidente que te tirou do campo, para os livros.
- Portanto, deve ser sério. - Tu também, não.
Vamos estudar, Layla. Só isso.
Nem toda a gente precisa de outra pessoa para estar feliz.
É evidente que toquei aí em qualquer coisa.
Desculpa, não és tu. Discuti com a minha mãe, há pouco.
Como vai a situação da tua mãe e do quase padrasto?
Ela quer que eu vá jantar com ele.
E, depois disso, talvez joguemos à apanhada.
É só um jantar, Ash.
Sou tudo o que resta ao meu pai. Estamos finalmente num bom sítio.
Se eu estiver com o Jacob e gostar dele,
isso vai destruir o meu pai.
Se não o fizer, magoo a minha mãe. Ninguém sai disto a ganhar.
Então, não procures a vitória.
São ambos adultos. Não podes controlar como se sentem.
Além disso, os sentimentos não são factos.
Que significa isso?
O facto é que o Jacob será o teu padrasto.
E não podes evitá-lo para sempre. Portanto, despacha o jantar
e lidas com os sentimentos de todos depois, quando souberes quais são.
Tu consegues fazer isto, Asher.
E eu não podia ter dito isto ao Asher que já namorei.
- Imagina só, crescimento. - Sim.
Não me arranques a cabeça por dizer isto,
mas talvez possas convidar a Vanessa.
Um amortecedor nunca fez mal.
Ela é muito fixe e vocês gostam de estar juntos.
Certo?
Não, eu compreendo.
Está bem. Obrigado, na mesma.
Então? Que te traz cá, de novo?
Queria dizer-te isto pessoalmente.
- Não passaste no teste de drogas? - Não.
- A Olivia rebentou com o carro? - Não.
Não me digas que a Simone está grávida.
Não, pai! Não.
Pronto, só te queria dizer que falei com a treinadora Montes
e os Eagles vão jogar. - A sério?
Como a fizeste mudar de ideias? Foi o charme Baker, certo?
O CAMPO NÃO ESTÁ DISPONÍVEL
- Que foi? - É o Carter.
Não podemos usar o campo.
De certeza que sabes o que estás a fazer?
Ora, sabes que tenho talentos.
Estava a pensar que devíamos pôr a tocar
a música do fim de curso quando a minha mãe lá chegar.
Isso é a canção dos casamentos.
Nós arranjamo-la. Não te preocupes. Tudo bem.
Que achas?
Ena! Isso...
Está muito bom. Espantosamente. Já tinhas feito isto.
Talvez uma vez. No aniversário da minha mãe.
E em todos os aniversários do Dillon.
- Só te queria distrair. - Conseguiste.
Fizeste-me sentir muito melhor. Também já o tinhas feito.
Está tudo bem?
Que raio aconteceu?
Não é óbvio?
JUSTIÇA PARA A TAMIKA
Eu estava aqui, quando aconteceu.
Um tipo apareceu a gritar sobre os cartazes
de "as vidas negras importam",
dizendo que todas as vidas são importantes
e a exigir que o retirassem.
Um minuto depois de o expulsarem, um tijolo voou pela janela.
Se eu não estivesse nas notícias,
este sítio nunca teria sido visado. - Não, eu é que pendurei o cartaz.
A culpa não é de nenhum de vocês.
Não tirem a culpa ao tipo que o faz mesmo.
Ainda assim. Eu cá estar não está a ajudar o negócio.
É melhor afastar-me até as coisas acalmarem.
Ou seja, tenho de arranjar outro sítio
para a festa da minha mãe. - Como vais arranjar outro sítio?
A festa é daqui a umas horas.
- É esta noite? - Sim.
O namorado da minha mãe tem um restaurante. Podes usá-lo.
Isso seria o máximo. Tens a certeza?
Sim. Sim, eles concordarão.
Nem pensar! Esta noite, devíamos ter um jantar simpático, os três.
Não uma desculpa para dares uma festa.
O meu amigo precisava de ajuda. Que querias que fizesse?
- Não sei. - Querida... Está tudo bem.
Afinal, quantas vezes é que a mãe do amigo do teu filho
termina a faculdade?
Fazemos assim, Asher: posso fechar o restaurante umas horas,
para o terem só para vocês. Até podemos arranjar umas entradas.
Jacob, não precisas de fazer isso.
O que é uma festa sem comida?
Obrigado. Vou dizer-lhes.
Parece que já o fizeste.
Olá!
Recebi a tua mensagem sobre não me deixares usar o campo.
Esta é a minha resposta.
Achei que só precisarias de duas palavras.
São notas sobre os miúdos da equipa.
Passei o verão todo a conhecê-los. Sugiro que faças o mesmo.
Já que pareces tão determinado em arruinar-lhes o futuro
por causa de um mal-entendido que tivemos no secundário.
Mal-entendido?
Billy, arruinaste-me a vida e nem te lembras disso.
Olha...
A minha mãe tinha acabado de ser diagnosticada
com cancro terminal.
Portanto, toda aquela semana é uma mancha na minha cabeça.
Decerto que descarreguei toda a minha raiva, mágoa e dor
em muita gente que não merecia. - Concordamos em relação a algo.
Estou a pedir desculpa, D'Angelo. Lamento mesmo muito.
O que eu fiz foi errado.
Mas, por favor, não descarregues nestes miúdos.
Não são o eu daquela altura. Nem eu sou o eu daquela altura.
Deves mesmo querer aquele campo.
Tu não percebes.
Nem se trata disso. Jogamos na rua, se for preciso.
Mas as faculdades vão ligar-te por causa daqueles miúdos.
Só quero que eles tenham uma hipótese de lutar.
Que grande lata!
Quem me dera cá ter estado quando aconteceu.
- Que terias feito? - Gritava-lhe, batia-lhe, não sei.
- Porque não estás mais chateado? - Estou,
mas não podes controlar o que os outros fazem, Liv.
Sinto que estou na linha lateral de uma luta que eu comecei,
quando devia estar ali, a lutar.
Que foi, Gabby?
Nunca vos imaginei racistas, mas acho que estava enganada.
- Nós somos racistas? - "Os polícias odeiam os negros."
É o que pensam, certo?
Esquecem-se de que têm o direito de se proteger?
Espero que os teus 15 segundos de fama tenham valido a pena.
Chegaste a ver as imagens? Eles mataram a Tamika.
Liv, anda.
E, a propósito, são 15 minutos de fama, sua cabra estúpida.
- Meu Deus! - Para. Vai-te embora.
Não serei tão simpático como a Liv.
Não, ela pode ficar ali, porque vou chamar a polícia.
Para dizer o quê?
Que uma aspirante a rainha do baile te atirou uma bebida?
Porque não? Ela atacou-me. Aquela cabra devia estar presa!
A nossa cara está nas notícias pelo despedimento de polícias.
- Não estão do nosso lado, agora. - Então não fazemos nada?
Ficamos parados e aceitamos que é este o país em que vivemos?
O país sempre foi assim, Liv. Só não o escondem mais.
E nós levantamos a cabeça, seja como for,
porque o nosso valor não vem deles.
A Coop diz-me que achas que não sei fazer T-shirts,
embora ela esteja a usar uma.
- Não foi bem isso que eu disse. - As T-shirts são fantásticas.
Só quero garantir que estamos todos em sintonia.
Está bem. Vou tratar do merchandising da Coop.
Se não estás nessa sintonia, sugiro que vás para lá.
Está bem.
Presumo que tenhas pessoas a tratar da arte conceptual e do design.
Ela tem um design vestido, não tem?
Então e a produção? Gorros, cachecóis, T-shirts,
camisolas, autocolantes...
Presumo que tenhas gente suficiente para lidar com a oferta e procura,
quando a Coop for um êxito.
Então e vendas na Internet? Tens uma equipa de desempenho
ou gestores de conta para tratar dos pormenores?
Não é assim tão profundo, boneca.
Enquanto tu folheavas o Merchandising para Totós,
eu trabalhava. E, agora, vou voltar para ele.
Obrigado pela água com pepino.
- Mano, ouve-a. - Já ouvi que chegue.
Ela não é tua dona, nem das tuas ideias.
A Coop assinou um contrato com a minha editora,
portanto tenho controlo sobre a marca dela.
Vieste pedir-me dinheiro. Só quero garantir que é bem gasto.
Esquece. Consigo fazer o meu dinheiro.
Então vais-te embora? Preach! Vá lá, mano!
A tua cena no rap só está a arrancar
porque eu te pus num estúdio.
Incentivei as pessoas a irem ver-te ao vivo.
Agora, de repente, recebes ordens dela?
Que aconteceu ao quereres ser independente?
Não responder a ninguém?
Fazer a tua cena, ao estilo de Nipsey?
Quando deixaste de tomar as tuas decisões, Coop?
Grace James.
Grace!
Olá.
Como está o Spencer?
Foi preciso coragem para o que ele fez ontem.
Não.
Não precisas de fingir que estás preocupado com o Spencer.
A época de futebol de Crenshaw acabou. Conseguiste o que querias.
Agora, podes converter a escola, expulsar todos os nossos miúdos
e conseguir um novo cenário.
Não é essa a ideia?
Ena! Pensei que tínhamos ultrapassado isto.
Parece que não.
Por favor, não deixes que te impeça de ir para casa abrir o champanhe.
Certo. Não quero que o gelo derreta.
Ao contrário do que tu e o Billy pensam,
não me quero vingar dos miúdos.
Estou a tentar tornar a escola melhor.
E, para isso, tenho de aumentar o nosso nível académico
e dirigir os recursos para mais do que o futebol.
E queres que acredite que a tua história com o Billy
não tem nada que ver com isto?
Depois da luta com o Billy,
os meus pais decidiram que Crenshaw já não era seguro para mim
e mandaram-me para um internato.
Fui separado da minha família
e do único bairro que já considerei um lar.
Quando estive fora,
perdi a minha avó, perdi o meu primo
e os meus pais separaram-se. Nada foi igual, depois disso.
E agora devo esquecer isso tudo
porque a mãe do Billy estava doente quando aconteceu?
Tu sabes como é perder alguém que se ama.
Vais dizer-me que nunca fizeste nada de que te arrependas,
por causa dessa dor?
Lamento tudo o que perdeste, na altura. A sério.
Mas tu e o Billy têm de fazer as pazes
e parar de fazer destes miúdos
danos colaterais dos vossos traumas.
Vi-te nas notícias.
Desculpa.
Sei que me disseste que não me envolvesse. Desculpa.
Não foi isso que eu quis dizer.
Está tudo bem, Liv?
Não é importante.
E não quero tornar nada mais difícil para ti, portanto...
Tenho de ir para a festa da Sra. James.
Está bem.
Este sítio parece caro.
Não quero que gastes todo o teu dinheiro comigo.
Não me importo que o gastes comigo.
Tu mereces. Tu podes beber água.
Surpresa!
Obrigada!
Achaste mesmo que não íamos comemorar o teu fim de curso?
O Jacob foi simpático em deixar-te usar o espaço dele.
Vais falar com ele?
Não temos nada em comum. Ele é chef. De que vamos falar?
Diz-lhe que gostas da comida. Ouvi dizer que os chefs adoram.
Vá, está na hora de crescer.
E, desta vez, talvez me passas apresentar.
Sim? Anda.
Obrigado por teres vindo.
Não ia faltar a uma celebração da tua mãe.
Obrigada pelo convite.
Asher! A tua mãe diz-me que és um grande jogador de futebol.
- Sou mais ou menos. - Ora, és mais do que isso.
- Fala-lhe dos teus recordes. - Já foram todos superados, mãe.
Ainda assim, é impressionante. Eu não era grande atleta.
Era mais um tipo de artes.
- Não jogaste ténis? - Joguei.
O Asher também, durante uns tempos.
- Não sabia que jogaste ténis. - Porque desisti aos oito anos.
Com licença. Acho que comi algo que não me caiu bem.
Desculpa.
- Não. - Não, ele está a ser...
Um cretino.
- Desculpem. - Não, está certo.
- Olá. - Olá!
- Nunca paras de me surpreender. - Calma, só terminei o curso.
- Não salvei o mundo. - Ainda não.
Avançaste muito da rapariga que me dava explicações
em South Crenshaw. - Não fui assim tão longe.
- Continuo em South Crenshaw. - Continuamos os dois.
Pelo menos, por agora.
E tu continuas a arranjar sarilhos com o diretor.
- Cá vamos nós. - Tu e o D'Angelo têm de falar.
Eu tentei. Não sei mais o que dizer.
Então, talvez tenhas de ouvir.
Que é que fizeste?
Olá, diretor Carter. Que agradável surpresa.
- Não, não é. - Não é. Mas é uma surpresa.
Só te queria dizer pessoalmente que tens razão.
Os miúdos merecem uma oportunidade e o campo é teu.
- Porque mudaste de ideias? - Pensei no que disseste.
Li o que me deste e percebi que estava a ser injusto.
É tão simples quanto isso.
Pronto, vou aceitar o sim como resposta e afastar-me.
Gostei de te ver. Afinal, foi uma agradável surpresa.
- Boa sorte no fim de semana. - Certo.
Obrigada por teres vindo. Acho que fizeste o dia dele.
A tua mensagem fez o meu. Portanto, tudo deu certo.
Sim.
É melhor ir para casa, para a Jasmyn.
Mas obrigado pela conversa de há pouco.
Parece que, ultimamente, me salvas muito de mim mesmo.
Que posso eu dizer? Sou muito inteligente.
Tenho um diploma a prová-lo.
Chegaste-te mesmo à frente pelo Spencer.
Não tinhas mesmo de fazê-lo, considerando como tudo é complicado
entre todos nós.
Ou estavas assim tão desesperado para não estar com o Jacob?
Acho que é um pouco de ambos.
- Como vão as coisas com a Vanessa? - Estás só a ser educada
ou queres mesmo saber? - Acho que é um pouco de ambos.
Olha, se te estás a retrair por causa de mim ou do JJ,
não o faças.
Sim, será estranho por uns tempos, mas nós ficamos bem.
Só queremos que sejas feliz.
Sinceramente, não sei o que me deixaria feliz.
Só tens de ser sincero contigo, Asher, e ir atrás do que queres.
- A honestidade é uma treta. - Sem dúvida que pode.
Mas é a única maneira de avançar.
Parabéns.
- Tem coisas de doidos, Sra. Grace. - Coisas de doidos?
A sua cabeça é o máximo. Precisava disso para o ad-hoc.
Sabes onde me encontras. Ou será que não?
Não tens aparecido muito por lá, ultimamente.
Está a atingir-me com a culpa de mãe? Isso é frio.
Nada de culpa. Só me começava a preocupar.
Não. Estou na sua vida para ficar. Não se rompe com a família.
Isso não se devia aplicar também ao Spencer?
Pronto, talvez só um pouco de culpa de mãe.
Só um segundo, Sra. Grace.
Olá.
Olá. Tenho passado a tarde a tentar falar contigo.
Sim, eu sei. Tenho estado ocupada.
Olha, o Preach é demasiado volátil para termos negócios com ele.
Não pode explodir e desaparecer sempre que alguém discorda dele.
Não o censuro. Fez umas T-shirts brutais
e só conseguiu que tu o deitasses abaixo.
Não o deitei abaixo. Estava a avaliá-lo.
Isto é um negócio.
Não vou deixar que o Preach ou qualquer outra pessoa
me force a fazer as coisas à maneira dele.
É a minha editora e farei as coisas à minha maneira.
E isto é a minha carreira. Não te esqueças disso.
Tenho de te ligar depois. Estou na festa da Sra. Grace.
Que festa?
O Spencer organizou-a, por ela ter terminado o curso.
Ter-te-ia dito, mas achei que seria estranho,
como não se falam.
Vocês também não têm falado muito.
Eu sei, mas isto é diferente. A Sra. Grace é da família.
Portanto, falo contigo depois.
Vais fazer isto no meu próximo aniversário.
Adoro a proximidade que tu e o Dillon têm com a tua mãe.
Às vezes, pergunto-me se eu e a minha mãe lá voltaremos.
Ela está sob muita pressão.
Ambas lutam pela Tamika como se fosse o vosso trabalho.
Só que, no caso dela, é mesmo.
Mas sabes que, se alguma vez precisares dela,
ela lutaria dez vezes mais por ti.
Sei que o dia de hoje foi duro, mas obrigado por te esforçares.
Não teria conseguido fazer nada sem ti. Incluindo este bolo.
Esse bolo foste tu. Eu não fiz nada. Está bem?
Não sei, às vezes...
Há tanta coisa má, no mundo,
que nos esquecemos de celebrar o bom.
Acontece que gosto de ter a alegria negra
como parte da minha caixa de ferramentas de ativismo.
Obrigada por me ajudares a ver isso.
Viste a Vanessa?
Foi-se embora. Até agradeceu ao Jacob, ao sair.
Foi bom que alguém o tenha feito.
Eu agradeci-lhe.
Acho que me lembraria disso.
Não esperava que fossem os melhores amigos.
Mas o Jacob organizou-te uma festa
e tu esforçaste-te por ser rude com ele.
É assim tão difícil dar-lhe uma oportunidade?
- Sim, mais do que julgas, mãe. - Porquê?
Porquê? O que devia importar é que ele me faz feliz.
Fazes ideia de como a verdadeira felicidade é rara, Asher?
Esperava que o meu filho quisesse isso para mim.
É tudo o que eu quero para ti.
Desfruta da tua festa.
Podem dar-me a vossa atenção? Por favor, juntem-se aqui.
Obrigado a todos por terem vindo.
Eu e o Spencer queremos dizer uma coisa.
Spence, tratas disto?
Está bem.
A minha mãe passou toda a vida
a sacrificar-se por mim e pelo Dillon.
A dizer-nos que nos orgulhássemos de quem somos e de onde vimos.
A ensinar-nos a bloquear as distrações
e a concentrar-nos no que nos faz felizes.
A dar-nos a oportunidade de fazer algo de nós mesmos.
E agora que ela finalmente seguiu o seu próprio conselho,
não quer fazer disso nada grandioso mas é mesmo, mãe.
Por vezes, parece que há tanto de mau, no mundo,
que nos esquecemos de celebrar o bom.
Mas tu mereces ser celebrada. Porque és a melhor.
Eu próprio não o teria dito melhor. À minha mãe!
- À mãe! - À Grace!
Asher!
Temos de falar.
Tiraste-me as palavras da boca.
Vanessa, desculpa por ontem à noite. Fui...
Um cretino. E não foi só ontem à noite.
Pois.
É só que, desde o quase beijo, tenho tido muita coisa na cabeça.
Decisões a tomar. E, ao tentar não ser um cretino,
tornei-me um maior. - Estás a pensar demasiado.
Eu sei. As últimas 24 horas lembraram-me que é importante
ir atrás do que realmente nos faz felizes.
- E, para mim, isso é... - O futebol.
Meu, até um cego vê isso.
Estaria a mentir se dissesse que não sinto nada por ti.
- Mas, neste momento... - Tens de te concentrar.
Nada de distrações.
Sou filha de dois treinadores de futebol. Eu percebo.
Portanto, ficamos só amigos.
- Não estás zangada? - Talvez um pouco magoada.
Mas finalmente estás a ser honesto com o que queres.
Queres o futebol. Queres aquela bolsa.
E, pela primeira vez, queres isso por ti.
Não pelo teu pai nem pelo teu treinador.
- Só por ti. Isso é grandioso. - Faz-me parecer egoísta.
Por vezes, ser egoísta é bom.
Mas, neste caso, vai custar-te isto.
Agora, vai. Arrasa.
Olá!
- Preciso que me faças um favor. - Desculpa, Coop.
Acabaram-se os favores. Pede à tua patroa.
Olha, a Layla estava só a cuidar da editora dela.
E eu percebo isso. Se a editora dela não tiver êxito,
também acaba com tudo aquilo por que eu trabalhei.
- Então, que queres? - Preciso de quem olhe por mim.
Que perceba de onde eu venho.
E não estou a falar de fazer só o merchandising.
Estou a falar de tudo.
Uma espécie de empresário.
Topas?
Carrie! Meu Deus!
Quando é que saíste do centro de tratamento?
Hoje.
Não tinha mais para onde ir e disseste que te podia visitar.
Portanto, aqui estou eu.
Posso ficar cá uns tempos?
Quando estiveres pronta para dar esse passo,
sabe que tens uma amiga lá fora.
Sim. Sim, preciso de uma amiga. Entra.
Obrigada, salvaste-me a vida.
Pronto, pessoal.
Este, provavelmente, será o meu último discurso.
Tem piada.
São todos da família.
Portanto...
Portanto, quero que hoje ajam como tal, sim?
Quero ver um bom combate. Não há motivos para se magoarem.
Não se trata de ganhar ou perder. É para mostrar o que conseguem.
E todos são o melhor quando se estão a divertir.
Vamos divertir-nos, rapazes.
Sim!
Bolas! Ela está aqui.
- Pai? - Sim.
Lembras-te de te ter dito que consegui autorização da Montes
para jogar, hoje?
- Não gosto do caminho disto. - Precisavas de uma equipa e...
Lido contigo depois. Treinadora.
Está um ótimo dia para um jogo, não está?
Olhe, acho que pode ter havido um mal-entendido.
Não, não houve qualquer mal-entendido.
O seu filho percebeu a minha decisão e optou por ignorá-la.
Estamos tramados.
Não viu as notícias nem viu o telemóvel, pois não?
Não. Porquê?
O discurso do Spencer do último jogo tornou-se viral.
Inspirou equipas de todo o estado a ajoelhar-se.
Todos se recusaram a jogar?
- Então, que é que isso significa? - Que ainda temos uma oportunidade.
Significa que ainda estamos em jogo.
Está tudo uma trapalhada, agora,
mas, sim, South Crenshaw ainda está na corrida.
Está bem. Mandamos todos para casa ou...
Espere lá. Vêm cá olheiros, certo?
- Sim, senhora. - Também é bom para os meus.
E sim, está um ótimo dia para um jogo.
- Vamos dar-lhes um espetáculo. - Vamos jogar, rapazes!
Olá, querida.
Mãe, acho que há um polícia a seguir-me,
mas não fiz nada de mal.
Liv, tens a certeza?
E se for por eu ter divulgado aquele vídeo? Não sei o que fazer.
Está a mandar-me parar.
Pronto, tem calma, querida.
Encosta num sítio onde não estejas sozinha.
- Mãe, e se...? - Está tudo bem.
Fica ao telefone. Diz-me o que está a acontecer.
Olivia!
Liv! Fala comigo.
Mãe... Acho que está tudo bem. Ele foi-se embora.
Está tudo bem, querida. Diz-me onde estás, vou buscar-te.
- Está bem. - Manda-me a tua localização.