Certo, pessoal. Reúnam-se.
Venham aqui, rapidinho.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Se jogarem neste fim de semana da forma que têm praticado,
não há dúvida que vencerão o pré-campeonato
e trarão outro campeonato para casa.
- É isso aí. - Sim, senhor.
Infelizmente, terão que fazê-lo sem mim.
Sem mim também, pai, mas...
Não, estou falando sério, filho. Fui suspenso.
É temporário,
mas até que as coisas se resolvam,
estarão em ótimas mãos aqui com o treinador Davis.
O que houve?
Um conflito pessoal entre mim e a administração,
mas preciso que mantenham o foco.
Levem os traseiros para o campo.
É seu último treino. Façam valer.
Vamos, levantem as cabeças.
Da última vez que jogamos sem o Baker,
serviram nossas bundas em uma bandeja.
Talvez precisem jogar sem mim também.
Ele ainda não me liberou pelo meu braço.
Vocês o ouviram. Vamos nessa.
Deveria estar em campo.
Não, você deveria.
A Liv me contou o que fez. Não vou deixar que leve a culpa.
Direi ao diretor que era meu esteroide.
Não vai dizer, não.
Tomei uma decisão, e espero que a respeite.
Não merece ter seu futuro arruinado por causa disto.
E você merece?
Só vou levar um puxão de orelhas.
Voltarei antes que perceba.
Sinto muito, treinador.
Eu nunca quis...
Só queria ser melhor.
Eu sei.
Também quero isso para você: que seja melhor.
Colocando sua mente e seu corpo de volta no lugar.
Estou tentando, senhor.
Quase precisei perder a Olivia para perceber
quanta pressão vocês colocam em si mesmos.
E sei que a recuperação é complicada,
então apenas me prometa que vai continuar.
Faça esta suspensão valer a pena.
Sim, senhor.
Treinador Wilson, oi.
Sua mãe disse que estaria aqui. Como está seu ombro?
Está bom. Ótimo, na verdade.
- Animado para o pré-campeonato? - Estou.
O que faz aqui, treinador?
Sem ofensas, achei que a bolsa estava fora de questão.
Nada está decidido, Spencer.
Vim extraoficialmente pois gosto de você,
e gostaria de tê-lo no programa.
- Treinador Kelly não concorda. - Não diria isso.
Tem algumas preocupações,
então está de olho em outros recrutas.
Eu o convenci a dar um tempo,
mas preciso saber se voltou à ativa.
E o que faço para provar?
Apareça e mostre-me que o velho Spencer James voltou.
Consegue fazer isso por mim?
Sem dúvidas.
Depois que me ver jogando, não haverá dúvidas.
Nem do senhor, treinador Kelly, ou de qualquer um.
- Eu te prometo. - É tudo que precisava ouvir.
Certo.
UNITED & Griots Team apresentam:
S02E15 "Stakes Is High"
Se eu não puder jogar esse fim de semana,
não importará se estou em forma ou não.
O passeio com cães terá sido em vão.
Em vão, não. Enfim, ioga é bom para você.
Ajuda sua força, flexibilidade, equilíbrio e até no estresse.
E as cabras?
Ajudam o seu coração por serem fofas.
As cabras não foram minha ideia.
Achei que "cabra" servia para falar de mulatos.
Às vezes, é só uma cabra.
Foi mal, mas esta semana está sendo horrível.
As cabras estão mijando em todo lugar,
treinador suspenso, Spence talvez não jogue,
e o local da festa de pré-campeonato deu ruim.
Espere, o que houve?
Alguém esqueceu de fazer o depósito a tempo.
Quem foi, não importa.
Eu tinha o tema perfeito:
festa de pijamas de pré-campeonato.
Não posso deixar que isso seja desperdiçado.
Por que não damos a festa na minha casa?
Talvez não seja a melhor ideia.
Pois é, não é só Beverly, é para todos no campeonato.
Então, que bom que tenho uma casa grande.
Festas nunca foram meu problema
e sim a penetra na minha cabeça,
e ela anda quieta ultimamente.
Ficará tudo bem, prometo.
Onde está o Jordan?
Por que ele não está aqui sofrendo?
Ele ficou para conversar com o pai.
Provavelmente sobre a suspensão.
Você sabe algo sobre isso?
Não, eu não soube de nada.
Estrelas do time: Darrow, ErosCohen, AlexandreMT
Estrelas do time: VonNobrega, Josa, Ju82
Estrelas do time: Pietra177, Gybiru², Elfrijole
Estrelas do time: Cyßër V¡¢¡öµ§, tatigzvitauski
Estrelas do time: Anap9, Marmotadebermudas
Treinadores: Darrow, MaLorencini, Ju82
Treinadores: arndt97, Marck93
O quê?
Sabe que gosto de guardar o melhor pedaço
para a última mordida.
Olha, eu preciso dizer:
não consigo mais fazer isto.
É muito difícil tentar ser só sua amiga.
Você se livrou de uma arma por mim.
A gente se ama. Não entendo por que não estamos juntas.
Sinto sua falta, amor.
Eu também, mas já conversamos sobre isto.
Em breve, vou embora para a turnê do J.P.,
e as coisas entre nós não foram calmas quando ele se envolveu.
Não vai ser assim de novo.
Certo. Já chega da Coop ciumenta.
Vou ser sua maior fã.
Vai me chamar de fã-clube Coopy.
Nunca a chamarei assim.
Escute, amor.
Nada me faria mais feliz
do que ver você estourar.
Talvez uma coisa...
Vê-la estourar com isto.
Compôs uma para mim?
Não vou mais deixar a música ficar entre nós.
Certo? Ela só vai nos aproximar.
- Não sei o que dizer. - Eu sei.
Pois não vou te dar isso se não voltar comigo,
e está demorando muito para responder.
- Seu último pedaço? - Isso mesmo.
Acho que tenho a resposta.
Subindo a escadaria de Culver?
Não exagere, jovem.
Os degraus não vão a lugar algum.
Exceto para cima e para baixo, eu acho.
Engraçadinho.
Fazendo piada enquanto sua carreira é incerta?
Não há nada incerto,
e é só o que direi sobre a suspensão.
Certo.
E minha suspensão?
Quando vai me liberar?
Eu me recuperei, como mandou.
Meu ombro está bom. Estou pronto.
Eu não acho.
Mas a decisão não é minha.
Mas pode falar com o treinador Davis.
- Ele ouviria. - Muito arriscado.
Cure-se. Volte na próxima temporada.
Não tenho esse tempo, treinador.
UCLA me deu outra chance.
Vou perder se não jogar.
Se UCLA quer mesmo você, vão esperar,
mas eles não querem que se machuque
tentando voltar logo. Falamos disso.
Foi antes do treinador Wilson voltar, tudo bem?
Falei que vou jogar no fim de semana.
- Não deveria ter falado. - Qual é, treinador.
Caí muito no ranking nacional. Sabe disso.
Sem jogar, ninguém me quer na próxima temporada.
Lamento, Spencer. Não posso.
Pediu que viesse a Beverly
para ter uma chance em algo como UCLA.
E quando consigo, você é quem fica no caminho.
Veja...
Mandei algumas mensagens, mas não tive resposta.
Nem mesmo um: "Troquei de celular, quem é?"
Como você está?
Tudo bem com o Dane? Como está o bebê?
Chutando bastante?
O bebê, Simone, não o Dane.
Jordan, está tudo ótimo.
Está bem?
Obrigada, mas tenho que ir.
Isso foi esquisito.
Pois é, não entendo as mulheres.
Porque só sai com garotas, então...
Desde que se mudou, ela...
Sei lá, faz de tudo para me evitar.
Eu a deixaria para lá se fosse você.
Tem certeza, senhorita que cuida da vida alheia?
Por isso sei que vai sair pela culatra.
Se ela quisesse que soubesse de algo, ela te contaria.
Tudo bem. Mas por que ninguém me fala nada?
Papai não me diz nada sobre a suspensão dele.
Ele te falou algo?
Não se preocupe com a Simone, tudo bem?
Tenho certeza que não é pessoal.
Apenas dê espaço a ela
e pare de a perseguir.
Você não quer parecer um doido.
Não sabia que os pais do Dane moravam em hotel.
Está me perseguindo?
Estava apenas preocupado.
Realmente entrou em contato com Dane, ou foi outra mentira?
Entrei, Jordan.
Entrei em contato com ele e não adiantou nada.
Disse que o bebê não é dele e que não me ajudará.
Certo, então...
Por que se mudou?
Porque não quis te passar uma ideia errada.
Simone, não me passou ideia nenhuma.
Só estava tentando ser seu amigo.
Nunca fomos amigos, Jordan.
Não sou mais seu problema,
portanto vá viver sua vida.
Por favor.
- Oi. - Oi.
Obrigado por vir.
Sei que ultimamente a fiz passar por muita coisa.
Pois é, bem...
Todos cometem erros.
É o que fazemos depois deles que importa.
Espero mesmo que seja verdade,
porque quero acertar as coisas.
Mandei fazer para substituir o que quebrou
na noite em que Spencer foi baleado.
Sei o quão importante era para você.
Obrigada.
Não precisava fazer isso.
Precisava, sim.
Eu deveria estar lá.
Sinto muito pelo seu pai também.
Queria contar tudo. Ele não deixou.
Não estou brava com você.
Entendo por que você e meu pai fizeram o que fizeram.
Estou mais chateada comigo mesma.
Se não contasse sobre os esteroides,
ele nem estaria nesta situação.
Nada disso é culpa sua, Liv.
Então, por que parece que é?
Porque você é uma boa pessoa.
Estou mentindo para o Spencer.
Estou mentindo para o Jordan.
Manter tudo para mim só me faz sentir como se fosse explodir.
Não quero que minta por mim.
Liv, vou dizer a eles...
Por que isso continua acontecendo com a gente?
Só estamos namorando há poucos meses.
Esta deveria ser nossa fase de lua de mel.
Acho que precisamos de um tempo.
Preciso ficar com a minha família.
E você deveria focar em si mesmo
e no seu futuro.
Volte a ser o cara que era antes dos esteroides.
Essas ficam perto do palco.
Oi, pai.
Oi, pai?
Quer explicar por que tem tantas caminhonetes
e um monte de gente na minha casa?
É para a festa de hoje à noite.
Desculpe, esqueci de te falar.
Você quer dizer, esqueceu de me pedir.
É, desculpe.
Não estou acostumada a pedir permissão.
Está dando festas sempre que saio da cidade?
Nem sempre.
Certo.
Esta dinâmica pai e filha, é nova.
Obviamente precisamos trabalhar nisso,
estabelecer alguns limites.
Espere, isto significa que não posso dar a festa?
Meu Deus.
Tudo bem, pode dar a festa.
Mas vou ficar por aqui para supervisionar.
Ótimo.
Isso vai ser divertido.
Não vou me divertir nesta festa, cara.
Nem vou jogar no pré-campeonato.
Também não vou.
Mas não vou perder garotas bonitas de pijamas.
Do que está falando?
As notícias ainda não chegaram em Beverly?
South Crenshaw desistiu.
Do pré-campeonato?
Isso não faz sentido. Por que sairiam?
O time está desmoronando já faz um tempo, Spence.
Perdemos dois treinadores em menos de 6 meses.
Quase todo mundo saiu para praticar outros esportes.
Cam quer transferência para jogar pelo Westlake.
Caramba. Digo, é só um pré-campeonato.
Ficarão bem até a próxima semana.
É melhor que sim.
Vim aqui para jogar bola.
Se eles não se recomporem,
nosso programa vai para as cucuias,
junto com a minha proposta da UCLA.
Cara, espero que não.
Seria bom se um de nós virássemos Bruin.
Por que está desistindo tão facilmente?
Vá lá em cima e faça o diretor de esportes te liberar.
Não seria legal passar por cima do treinador Baker.
Se fosse comigo, nada ficaria no meu caminho.
Além disso, ele nem é mais seu treinador.
Você não perdeu o jeito.
Que bom que seu pai não proibiu a festa.
Nós, os Keating, adoramos uma festinha.
Obrigada por ter vindo.
Não deve ser fácil vir à festa do pijama
sendo que nem poderá jogar no pré-campeonato.
Eu vi o bat-sinal saindo da sua casa.
Então, você veio para cuidar de mim?
Eu sempre cuido de você.
Tudo bem?
Tudo bem.
Mas isso é só uma festa, não um pedido de ajuda.
Não preciso chamar nenhum super-herói.
Campeões estaduais!
Os Wildcats de Westlake...
Como são irritantes.
Eles são irritantes, mas têm uma coisa que a gente não tem.
Roupões legais?
O quê? Não, união.
Eles até vieram como um time. Todos vestidos iguais.
Olhe para nós: sem treinador, sem o Spencer.
Ash nem se importou em aparecer.
Temos que ficar juntos, ou nem chegaremos ao campeonato.
Vai ser complicado sem o seu pai.
Ele te contou por que foi suspenso?
Não. Sabe de alguma coisa?
O quê, J.J.?
Acho que tem alguma coisa a ver com drogas.
Dane! Dane! Dane!
Você é Dane Kohler?
Acho que minha fama me precede.
Autógrafos só depois do jogo, tudo bem, cara?
Você conhece Simone Hicks.
Por que você quer saber?
Você quer a avaliação dela no Yelp?
Três estrelas durante, uma depois.
Cara, ela vai ter um filho seu.
Vai ser homem e tomar uma atitude?
Vou te dizer o que disse a ela:
o bebê não é meu.
Relaxa. Ela vai achar outro cara para preencher a vaga.
Beverly está cheio de idiotas ricos.
- Você tem uma obrigação. - Cuida da sua vida.
Vocês acham que parecem durões?
Vocês estão de pijama.
Vamos lá.
Tudo que o papai não precisa é você ser suspenso também.
Eu não saberia. Ele não me diz o que precisa.
Festa maneira.
Kid 'N Play na área.
Eu nem sei qual eu sou.
Kid é conhecido pela cabeleira alta.
- Play é conhecido pelo quê? - Por ficar ao lado de Kid.
Não acredito.
Beleza, Kid 'N Play. Mostrem do que são capazes.
- Está pronta, Kid? - Estamos juntas, Play.
- Então, vamos lá. - Vamos.
Cara!
Chegou a hora de me divertir
Deixei meus problemas na prateleira
O dia de trabalho acabou e tudo certo
Como Johnny Kemp disse, acabei de receber
Estou pronto para me misturar, jovem solteiro e livre
Pronto para ficar ocupado
Desça para a festa Hardy e se divirta
Tudo que preciso é uma parceira no crime
Chame os manos e espero que possam
Chame-os para causar na cidade hoje à noite
Procure no armário e tire a engrenagem do hype
Levante o cabelo E vou dar o fora daqui
Bom ver que puxou algo do seu velho.
Você realmente sabe como produzir um show.
Quer dizer, dar uma festa?
Chame do que quiser.
Você tem um futuro nisso.
Não vai machucar ninguém
Agem como se ela fosse celebridade.
Ela é.
Mãos pra cima, mãos pra cima, mãos pra cima
Coop.
Você fez um belo show.
Eu não seria o produtor que sou hoje
se não admitisse quando estou errado.
E claramente estava errado sobre você.
Você é uma estrela.
- Por que diz isso? - Eu demorei até agora para ver.
Eu sempre vi.
E fico feliz que viu.
Escute: quero que assine comigo, Coop.
Não é tarde para adicioná-la à minha turnê de verão.
Você sabe que era uma criança tocando a música, certo?
Não foi a música que me convenceu.
Foi você.
Então...
Vamos fazer isso?
Posso pensar a respeito?
Não lembro de quando precisaram pensar sobre assinar comigo.
É muita informação, pai.
Está tudo bem. Mas não demore.
Vai me deixar magoado.
Deveriam estar orgulhosas.
A Coop assinar com seu pai não é algo bom?
Sim, com certeza.
Esse "sim" quer dizer "não".
Não, é bom. Só estou nervosa.
Eu saí do sozinha sem nada para fazer,
para meu pai voltando e trabalhando com a Coop.
O que acontece quando as duas coisas forem embora?
Você conversou sobre isso com eles?
Não, jamais atrapalharia o sucesso da Coop.
Além disso, me sinto tão culpada que até me incomoda.
Não sei. Talvez seja melhor para todos
se eu voltar a fingir que está tudo bem.
O quê? Não, de jeito nenhum.
Não vou deixar, depois de ter chegado tão longe.
Além disso, já tem muita gente mentindo.
O que aconteceu?
É por isso que Asher não está aqui?
Nós estamos dando um tempo.
Não se preocupe, estou bem.
Liv, sou a rainha em fingir que estou bem.
Quer que eu o arrebente?
Não é só o Asher.
O tiroteio,
meu pai perdendo o emprego,
é uma coisa ruim atrás da outra.
Não sei, preciso de um tempo disso tudo.
Ouvi que foi suspenso porque o viram com a esposa do London.
- Não me surpreenderia. - Já chega, pai.
Lamento pela briga com a Olivia. Eu gosto dela, mas...
Nós não brigamos, ela terminou comigo.
Focou no Baker errado, filho.
O pai dela finalmente se foi.
Beverly pode trazer um treinador que o valorize.
O treinador Baker me valoriza, pai.
Acho que quer dizer "Sr. Baker".
Aposto que te via como reserva para Spencer, o favorito dele.
Era questão de tempo até que estragasse tudo.
Ele não estragou nada.
Fui eu.
Se não é o tal quarterback sem um time.
O que disse?
Pare de tentar roubar nossos jogadores.
Relaxa, D.
Vai com calma, D.
Não roubamos nada.
Seu amigo, Cam, que implorou para o tirarmos de Crenshaw.
Ele chamou de "dar uma de Spencer".
Vai deixar?
Você não defende mais ninguém.
- Precisa se acalmar. - Estava calmo em Nevada,
até Corey me tirar de lá, morrer e me deixar sozinho.
Deveria ter ido com minha mãe.
Podia estar na Alemanha cortando salsichas.
Nem tenho um time para jogar.
Você tem, sim.
Conheço eles, só estão frustrados.
- Fale com eles. - Falar?
Dizer o quê?
"Oi, sou novo na cidade, mas deveriam me escutar."
Nem os convenci a vir à festa.
Nunca falei que seria fácil,
mas nós vamos dar um jeito.
Certo, "nós".
Não consegue nem resolver os seus problemas.
Pode ser baleado de novo e ainda ser o melhor jogador,
mas não fará de tudo para voltar ao campo.
Não se preocupe com o treinador, preocupe-se consigo mesmo.
Não tem ninguém cuidando da gente.
Oi, diretor esportivo Hart,
é o Spencer James.
Vejo você no jogo, Spence.
Na verdade, vai me ver jogando, treinador.
Como assim?
Diretor Hart me liberou para jogar,
achei que deveria saber por mim.
Sério?
Quando ele te liberou?
Falei com ele ontem à noite.
Não quis passar por cima de você,
mas não me deu escolha.
Acho que está cometendo um erro, filho.
Ele não pensa no seu futuro.
Talvez não, mas é só no que eu penso.
No último jogo, seu braço ficou dormente.
E se acontecer pior? Precisa confiar em mim.
Por que foi suspenso?
Não vamos falar disso agora.
Sinto muito, treinador,
mas a confiança é uma via de mão dupla, certo?
Deseje-me sorte.
Bem-vindos ao 7 contra 7 da liga de futebol americano.
É um torneio de eliminação dupla
com os melhores times do sul da Califórnia.
Já pensou sobre a oferta do meu pai?
Oi, Layla, tudo bem?
Bom te ver também.
Foi mal, é que eu sei que você detesta papo furado.
Verdade. É loucura cogitar dizer não?
Talvez não. Por quê?
Muitas razões...
Patience, por exemplo.
E se eu e seu pai não nos entendermos?
A gente acabou se acertando,
mas no começo ele mal me aturava.
E aí você o dobrou,
porque você dobraria qualquer um.
Você arrasa, Coop.
Mas o que eu sei sobre assinar um grande contrato?
Posso dar mole, assinar errado e acabar tendo que cantar nua.
Vou ler o contrato para você
e garantir que consiga o melhor acordo possível.
Acha que eu deveria aceitar o acordo?
Quero o que é melhor para você.
E ainda que eu vá sentir falta de trabalhar contigo,
acho que deve aceitar o acordo.
É boa demais para não aceitar.
Seria como Spencer sem jogar futebol.
Billy, espere um segundo.
Queria agradecer por ajudar Asher
- com o probleminha dele. - Ele é um bom garoto.
Eu só queria poder ajudá-lo com o problemão dele.
Não me julgue, Baker.
Talvez eu deva perguntar a sua esposa
sobre o quão perfeito você é.
Sabe por que Asher se esforça tanto?
Porque ama futebol, mesmo não sendo escalado.
Não, ele joga porque ama.
Ele quase se mata porque você ama isso.
Você acha que o probleminha começou por quê?
- Então, a culpa é minha agora? - Só quer te deixar orgulhoso,
mas nada que ele faz é bom o bastante.
Asher é um grande jogador em campo.
Ele é um homem ainda melhor fora do campo.
Comece a prestar atenção.
Vamos lá, pessoal.
Não são melhores do que nós.
Não pensem em como ficam bem em seus roupões.
Ou na garota gostosa com quem falaram,
e foi embora com o número 8.
Pior mensagem motivacional.
- É? E se dissesse... - Não piore.
Nos massacraram da última vez sem o treinador Baker,
mas não precisa acontecer de novo.
- Ele piorou. - Vamos nessa.
BEVERLY X WESTLAKE 1º JOGO
Vi a Simone na arquibancada.
Ela veio por mim ou por você?
59, Z-Mite.
Down. Set. Hut.
Ela só gosta dos caras que pontuam, então...
Cara, o que você disse?
Ele só quer te irritar, beleza?
Não permita. Vamos lá.
Set, hut.
ÁGUIAS 17 X VISITANTES 21
Quer deixar isso mais interessante?
O perdedor leva o vencedor ao hotel da Simone.
Tudo bem, vamos tirar o sorriso da cara dele.
Ash, como está seu braço?
Set.
Essa é pela Simone.
Deixa comigo. Deixa comigo.
Falta pessoal.
Conduta antidesportiva no número 1.
O touchdown não vale.
Wildcats vencem. Fim de jogo.
Obrigada, Jordan.
Depois da sua briga com Dane,
ele admitiu ser o pai e prometeu cuidar da gente para sempre.
Estou feliz por ter ajudado.
- No que você pensou? - Sei lá.
Acho que só queria que ele sentisse
um pouco da dor que estava te causando.
E eu devo acreditar que você fez isso como um amigo?
Eu gosto de você.
Isso realmente é uma coisa tão ruim assim?
É.
Jordan, minha vida já está uma bagunça,
e não preciso que você venha me salvar,
então só viva a sua vida e fique fora da minha.
Você tinha razão, Liv.
Deveria ter ficado fora disso.
Simone não se importa comigo. Ela nem gosta de mim.
Vá em frente e me chame de idiota.
Eu nunca deixaria essa chance passar.
Ela obviamente gosta de você.
Sim, se ela não gostasse, continuaria te usando,
mas está tentando se virar sozinha para não te magoar.
Idiota.
- Aí está. - Escuta.
Sei que você quer ajudá-la,
mas não há nada a fazer.
Você não é da família
e é disso que ela precisa agora.
Assim como você precisa de mim.
- O que é isso? Não. - Abraço.
Vamos, me abraça.
- Qual é. - Deixa acontecer.
- Sai de mim. - Pare.
Pai, o que faz aqui?
Vim por causa do Asher.
Ele foi suspenso por minha causa.
O treinador me pegou usando esteroides.
Ele poderia ter me entregado,
mas me ajudou a me desintoxicar e assumiu a culpa.
Esteroides, Ash? É sério?
Queria dizer que fiz isso pelo time.
Queria nossa vitória a qualquer custo,
mas, na verdade, só pensei em mim.
Queria ser melhor que todos os outros.
A qualquer custo.
Calem a boca, pessoal.
Todos cometemos erros.
Desde quando não nos ajudamos?
Tudo bem. É para ficarem com raiva mesmo.
Eu estaria.
Sou o capitão do time, deveria servir de exemplo.
Decepcionei todos vocês.
Sinto muito.
Confessei para o diretor London.
Então, está fora do time?
Suspenso indefinidamente.
O que importa é que o treinador voltou.
Vocês merecem alguém que se importe mais com o time.
Obrigado, treinador.
Acabem com eles, pessoal.
De volta aos negócios.
Vamos esquecer aquela derrota totalmente evitável.
Terminem de se vestir.
Voltarei com um novo plano de jogo.
Alerta de spoiler:
envolve vencer.
Spence, posso falar com você?
Sente-se.
Acho que vou ficar no banco.
Por que pensou isso?
Só porque não me escutou e agiu pelas minhas costas
para fazer do seu jeito?
Exatamente.
Não quero perder no mesmo dia meus dois melhores receivers,
mas não posso deixá-lo jogar assim.
Então, vai ter que usar isto para proteger o ombro.
Não vai limitar meu alcance?
Não tanto quanto ficar no banco.
A braçadeira é ótima.
Vamos criar jogadas em torno disso,
e você terá que confiar em mim.
Sim, senhor.
Bem-vindo de volta, treinador.
- Oi. - E aí?
Perdão pelo atraso, este lugar é um labirinto.
O que perdi?
Nada de mais. Beverly perdeu o primeiro jogo.
E o J.P. quer assinar comigo.
Espere, sério?
Eles jogaram mal. Espero que possam dar a volta por cima.
Coop.
Disse-me ontem à noite na festa.
O quê? Isso é demais.
Meu Deus, parabéns. Por que só está contando agora?
Prometi não deixar a música ficar entre nós.
E se eu aceitar, significa que sairemos em turnê,
e que competiremos pela atenção do J.P. todas as noites.
Disse que nada faria mais feliz do que me ver estourar, certo?
- Disse. - E sinto o mesmo por você.
Sei que J.P. sente o mesmo por todos seus artistas.
E mais, da última vez que Layla me levou ao estúdio,
não deu muito certo.
Você me conhece.
Sou melhor quando posso ser eu mesma.
E se o J.P. tentar me mudar?
Só precisa ser sincera com ele,
e por mais que eu adoraria de viajar pelo país com você,
não quero que assine com alguém que não ame quem você é.
Seria legal sairmos em turnê juntas.
Seria, mas mesmo assim, não teria sua música de volta.
Coisa boa.
Nunca me dei bem com o meu pai.
Ele era muito exigente, não me ouvia.
Prometi a mim mesmo que nunca seria assim.
Acho que quebrei essa promessa, não?
Também já quebrei algumas.
Não quero que sinta que não é bom o suficiente.
Você é bom.
- Sei que te decepcionei. - Não.
O que você fez hoje,
requer coragem,
mais do que já tive.
Estou orgulhoso de você.
Tudo bem, senhores. Aqui vamos nós.
Tudo que temos que fazer é seguir este plano,
e estaremos comemorando esta noite.
Usar movimentos e rotas para desequilibrar a defesa.
Wide, 35.
Vamos tirar Spencer da posição, chamadas rápidas.
Vocês conhecem o plano.
Paradas rápidas em aberto.
Pressionem até quebrar a formação.
Vocês têm algo aqui que muitas equipes não tiveram.
Chama-se segunda chance.
O Westlake não nos derrotou.
Nós nos derrotamos, vocês sabem.
A questão é: vamos deixar acontecer de novo?
Não consigo ouvi-los.
A questão é: vamos deixar acontecer de novo?
- Não, senhor! - Vamos?
Vamos? Acabem com isso.
Beverly no três, Beverly comigo. Um, dois, três.
Beverly!
- Vamos, Beverly! - Vocês conseguem!
O jogo é de vocês.
FINAL DO PRÉ-CAMPEONATO
Veremos aquele truque de merda de novo.
Não, vamos nocautear vocês desta vez.
Certo.
Um touchdown e o jogo é nosso.
- Campeões estaduais. - Agora não, J.J.
Precisamos mudar a jogada.
Só fizemos passes curtos. Eles sabem o que esperar.
Vou mais para dentro. Afrouxarei minha contenção.
Não, mantenha o plano. Não pode se lesionar de novo.
Tenho um olheiro da UCLA na arquibancada.
Quer ganhar, certo? Preciso soltar minha contenção.
Tudo bem.
Você só tem uma chance. Não arriscarei novamente.
É tudo que preciso.
Certo, 725 no ponto Z.
- Pare e vá mano a mano comigo. - Prontos? Vamos.
Lá vamos nós.
Agora pode dizer.
Campeões estaduais, baby!
Que jogo!
Vou dizer ao treinador Kelly que Spencer James voltou.
Minha bolsa de estudos está de pé?
Se dependesse de mim,
diria que é perfeito para os Bruin.
Entraremos em contato.
Obrigado, treinador.
Não te vejo jogar assim desde que me mudei.
UCLA é certeza agora.
Cara, espero que sim.
Desculpe por ontem à noite.
Não sei no que estava pensando.
Nem gosto de salsicha.
Tem todo direito de ficar bravo.
Além disso,
foi você que me ajudou a voltar aos gramados.
Ver você dar a volta por cima,
me fez perceber que não posso desistir de South Crenshaw.
Era a casa do Corey.
Ele não desistiria sem lutar.
Meu pai é empresário, então não aceite a primeira oferta.
E ele é durão, mas não se intimide.
Elogie a gravata dele, se ele estiver usando uma,
mas não elogie a camisa, ele odeia.
Layla, está tudo bem.
Quantas vezes vamos falar disto?
Já disse, estou com você.
Senhoritas.
Oi, princesa.
- E aí, Coop? - E aí?
Certo. Vamos começar.
É bem tranquilo.
Se tiver dúvidas,
é só perguntar.
Caneta bonita.
Será sua depois que assinar.
Vou passar.
A caneta ou o acordo?
Precisa deixá-lo fazer a oferta antes de rejeitá-la.
Sinto muito, Sr. Keating.
Não posso assinar com você. Tenho outro em mente.
Acha mesmo que farão mais por você do que eu?
Não sei, mas sei que ela me deixará ser eu mesma.
Sei que ela esteve comigo desde o primeiro dia,
e sei que gosta dela, porque o sobrenome é Keating.
O que acha?
Quer ser minha agente?
Eu?
- Sim. - Coop, estou no ensino médio.
Eu também estou.
Ainda nem tenho uma gravadora.
Então, comece uma.
E sugiro que se apresse,
porque sua nova cliente é meio que uma diva.
Eu disse que tinha futuro como produtora.
Acho que o futuro começa hoje.
Viu?
Só não roube todos os meus clientes.
Acredite, ela não terá tempo.
Estará muito ocupada comigo.
Eu te avisei.
Não gosto de ser convocada.
Não vai nem perguntar como está a Simone?
Como está a Simone?
Não está bem.
E ficará bem chateada quando souber que estou aqui.
Ela me disse para ficar fora disso.
Ela sempre foi independente, então...
Sra. Hicks, da última vez que estivemos aqui,
só você falou.
Preciso que fique quieta e escute.
Por favor.
Sua filha...
Sua filha é uma mulher inteligente, doce e incrível.
No momento, ela precisa da família dela
mais do que tudo.
Entendo que....
- Desculpe interromper. - Parabéns pela vitória.
É bom ver que voltou à forma.
Melhor jogador.
Obrigado.
Só queria agradecer o treinador Baker.
Não teríamos vencido o pré-campeonato sem você.
Não somos o mesmo time sem você.
Obrigado por sempre cuidar da gente.
Você também não é ruim.
Agora, suma daqui. Vá comemorar.
Você merece.
Talvez deva checar sua contenção.
Parecia um pouco solta na última jogada.
Ele sabe que seu retorno é apenas temporário?
Não faz sentido deixar o time preocupado por nada.
Ou deveria me preocupar?
Mentiu sobre um jogador usar esteroides, Billy.
Complicou muito a situação.
Agora pressionam a mim e Hart
para investigar você e todo o seu programa.
Isto pode piorar muito antes de melhorar.
Siga a gente: @Unitedteam Sigam a gente: @griotsteam
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco: bit.ly/LegendeConosco