INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Socorro!
Alguém, por favor! Não, não!
Como está, doutor?
Está cicatrizando bem.
Levante seu braço.
Consegue levantar mais?
- Como se sente? - Bem.
Como se sente de verdade?
Dói um pouco.
Deveria mesmo. Só faz um mês.
Mas estou muito satisfeito com seu progresso até aqui.
É? Então, quanto tempo até eu poder jogar futebol?
Futebol é a última coisa em que deveria estar pensando.
Eu sei, mas, na verdade, é tudo que eu consigo pensar.
O motivo de ter feito a cirurgia foi para eu voltar para o campo.
Não está pronto para jogar ainda,
mas está liberado para fisioterapia.
Só faça pouco esforço. Pesos leves.
Natação está bom.
Não se preocupe. Você vai jogar de novo.
Serei tão bom quanto era?
Foi um ferimento bem sério, Spencer.
Seu corpo tem que se curar.
E no momento, sua amplitude de movimento é de cerca de 70%.
Então, está dizendo que não.
Estou dizendo que apenas o tempo dirá.
Wide, set, hut.
Boa recepção, Asher.
Wide, set, hut.
É disso que estou falando!
Relaxe, cara. É um treino.
Ash, você está bem?
J.J., precisa melhorar a defesa. Estou te ensinando as jogadas.
Não preciso de você me treinando.
Sou o único me esforçando aqui?
Ash, venha cá!
Descanse por algumas jogadas.
- Estou bem, treinador. - Gosto do entusiasmo,
mas você está incomodando os seus companheiros,
então descanse.
Tudo bem, relaxe. É bom te ver.
Voltem ao trabalho!
Certo, como foi?
Tudo certo. O médico me liberou para fisioterapia.
Coisas com pouco esforço, natação.
Acho que usarei bastante sua piscina.
Tudo bem. O que mais?
Ele acha que ainda não estou pronto para jogar.
Mas pensei, já que ele me liberou para fisioterapia,
posso jogar mesmo com dor, certo?
- Não sei não. - Qual é, treinador. Olhe.
Posso fazer os treinos e manter a forma.
Para que a pressa?
Precisa terminar sua fisioterapia.
Quando te liberarem para jogar de novo,
você tem seu lugar aqui esperando por você.
O que direi às faculdades quando vierem recrutar?
Não se preocupe com isso.
Vamos só consertar o seu corpo.
Eu falo com as faculdades.
Por que vai se preocupar? Pensei que estavam me procurado.
Estavam.
Mas o tiroteio aconteceu, então...
- Eles recuaram? - Por enquanto.
Vamos só deixá-lo saudável, está bem?
Então daremos o mesmo jogador que era na temporada passada.
UNITED & Griots Team apresentam:
S02E12 "Only Time Will Tell"
Estrelas do time: Darrow, LarissaPereus, SrLoko
VonNobrega, Josa, tatigzvitauski Craudio, AbyCrazy, i_ravena
Anap9, Ju82, Elfrijole Marmotadebermudas, Nyx
Treinadores: Darrow, Marck93 MaLorencini, Rainbow, Anap9
O que ainda está fazendo aqui?
Estou falando com a orientadora alguma vezes na semana, desde...
Sim, adoro a Sra. Bailey. Ela é ótima.
Não tenho dormido muito ultimamente.
Ela me deixa tagarelar o quanto eu quiser.
É como um rascunho para o conteúdo do podcast.
Eu escutei o último episódio do seu podcast.
Muito bom. E vai ficando cada vez melhor, Liv.
Obrigada.
Espere, por que ainda está aqui?
Créditos extras.
Ainda estou tentando sair do buraco que cavei
quando matei todas aquelas aulas.
Pelo menos, você parece feliz.
Só estou ansiosa pelo que vem a frente.
Alguma ideia?
Na verdade, sim.
É inegável que a música está no meu sangue.
Sempre achei que seria compositora como minha mãe,
mas tenho talento para produzir como meu pai.
Então, estou trabalhando em algo novo.
Isso é ótimo, Layla.
E quando quiser compartilhar um pouco da música,
tenho ao menos 50 pessoas esperando para ouvir.
- 50? - 50.
50 ou 15?
50.
- Vocês tem TV aqui? - Temos.
O que vocês assistem?
- Programas de reformas. - Por quê?
Não escolho o canal. Só está ligado.
Ou você assiste, ou não.
Além disso, faço o mesmo que fiz na última vez que estive aqui:
- leio livros. - O que está lendo?
Coop, o que está fazendo aqui?
Vendo como você está.
Não precisa me visitar tanto. Estou bem.
Olha, eu não me importo.
Na verdade, gosto de ter alguém para conversar.
Não vejo a Patience há sei lá quanto tempo,
e desde aquele tiroteio, estou evitando o Spencer.
Por quê?
Porque eu sou o motivo dele ter sido baleado.
Isso foi culpa do Tyrone, não sua.
Não coloque a culpa em si mesma.
Ninguém viu o Tyrone há mais de um mês.
Mas não se preocupe, quando ele decidir aparecer,
cuidarei dele. Por você e pelo Spencer.
Tenho gente para cuidar desse idiota.
Você precisa cuidar de si mesma.
Então, o que está havendo com esta música?
Cara, isso não é importante agora.
Então, é isso?
Vai abdicar do seu futuro, esperando por Tyrone,
até você fazer algo estúpido para te colocar aqui onde estou.
Espero que goste de programas de reforma.
Olá, treinador Wilson.
Spencer, que bom vê-lo. Como você está, filho?
Bem, estou bem.
Já vou fazer fisioterapia, e mal posso esperar para voltar.
Queremos vê-lo nessa temporada.
É ótimo ouvir isso, treinador. Não sabia que viria.
Avise-me se precisar de mais gelo.
- E aí, Spence? - E aí, cara.
Vim visitar Darnell.
UCLA acabou de me oferecer uma bolsa de estudos.
Que maravilha, cara. Meus parabéns.
Agradeço.
Farei uma visita extraoficial amanhã ao campus.
Agora nós dois temos ofertas.
Você deveria ir também.
Deveria mesmo, Spencer.
Estou dentro, vamos nessa.
Não beba todo o suco de laranja.
Deixe um pouco para eu tomar amanhã.
O que faz acordada tão tarde?
Não tenho dormindo muito desde o tiroteio,
então, geralmente, só fico aqui sentada
pela maior parte da noite.
- Isso ajuda? - Estranhamente, ajuda.
É calmo, e não tem o Jordan. Melhor hora para pensar.
No que está pensando?
Sobre tudo.
Quando algo assim acontece, faz você repensar todo o futuro.
Nem me fale.
Vou visitar a UCLA amanhã.
Que maravilha. Então isso tirou seu sono?
Eu não sei, eu...
E se eles mudarem de ideia?
Quando me ofereceram a bolsa de estudos,
eu era o 57° jogador do país, e agora não sou mais.
Mas será quando estiver curado.
O médico disse que não sabe se chegarei lá novamente.
Disse que só o tempo dirá.
Então, vamos deixar o tempo resolver.
Enquanto isso, saiba que sempre terá um lugar aqui ao meu lado.
- Toda noite, no mesmo horário. - Certo, estarei aqui.
Boa noite, Liv.
Boa noite.
Pronto, vai!
Certo, muito bom.
De novo, de novo.
Tem certeza que pode fazer isto?
Quero treinar um pouco para ver como estou antes da ir à UCLA.
Tudo bem.
Pronto, vai!
Não, Spencer. Já chega, beleza?
- Estou bem, estou bem. - Não!
Deveria ouvir meu pai, disse que não estava pronto.
A dor não é o problema.
Meu alcance já era.
O que direi aos treinadores na visita?
Nada. Deixe seu corpo se curar antes de dizer qualquer coisa.
Apenas vá e aproveite a visita. Conquistou isso, Spence.
Eu não teria ideia do que fazer se ganhasse uma bolsa integral.
- Sua hora vai chegar, irmão. - Talvez.
Ando tão consumido pelo drama familiar e a Simone que...
Talvez com uma grande temporada final.
Deveria vir comigo hoje.
Posso levar um parceiro de equipe.
Quero você lá.
E quem sabe isso não te lembre pelo que lutar?
Se está preocupado com meus pais nos pegarem,
eles vão embora pela manhã.
Desculpe.
Tenho meu café da manhã semanal com minha mãe.
Não quer ir?
Ela está se esforçando, então darei uma chance a ela.
Se não é isso, então o que é?
Uma coisa que seu pai disse no treino.
Disse ao Spencer que assim que melhorar,
o lugar dele estará o esperando.
Mas é o meu lugar.
Sempre fui um ótimo jogador. O que preciso fazer para provar?
Ainda pode ser um astro, mesmo com Spencer em campo.
Enquanto estiver jogando bem, os olheiros notarão.
Apenas continue se esforçando.
Não sei quanto mais posso me esforçar, Liv.
Talvez um dia desses.
- Já vão embora? - Fique em paz.
Beleza, vejo vocês depois.
Layla.
Parece que seus amigos não gostam muito de mim.
Esqueceu que você quase arrancou a cabeça de Big Homey Deuce?
- Verdade, esqueci disso. - Pois é, eles não.
- O que você manda? - Só queria conversar.
Spencer disse que não te vê há um tempo.
Pois é, ando super ocupada.
Ocupada compondo novas músicas?
Não, não estou mais mexendo com música.
Estou lidando com coisas mais importantes.
Tudo bem.
Na verdade, pensei que podíamos colaborar em algo.
Eu gravei uma batida nova que achei que iria gostar.
Posso tocar para você?
Se disser que não, vai tocar mesmo assim?
Isso é demais.
Pensei que seu pai não queria fechar comigo.
Isso não tem nada a ver com ele.
Sempre te achei especial, Coop. E continuo achando.
Além disso, estive pensando muito sobre meu futuro,
e acho que eu seria boa em produzir músicas.
E pode me ajudar a provar isso, então, o que me diz?
- Layla, eu não... - Olha, Coop,
você estaria me ajudando muito.
E aquelas coisas mais importantes,
elas podem esperar?
Basicamente, preciso viver na academia este ano.
Isso parece um pouco excessivo.
Se quero que técnicos me vejam, preciso passar no ensaio ocular.
Mas sua visão é perfeita.
O ensaio é quando te veem como um jogador da 1ª divisão.
- Também preciso atingir a meta. - Que é?
- 70, no mínimo. - 70 o quê?
- Recepções nessa temporada. - É uma meta alta.
Não é uma meta, é uma garantia.
Não acha que consigo?
Não, só acho que está colocando pressão demais em si.
- Talvez deva descansar. - Não me ouviu?
Ouvi, tem dito um monte de palavras bem rápido.
- É, estou focado. - É só isso?
Notei no treino que estava com dificuldade para respirar.
O que foi aquilo?
Estava recuperando o folego.
É só que eu tenho ido a muitos treinos ultimamente,
e seu progresso tem sido drástico.
Alguns podem até dizer que é suspeito.
- O que está dizendo? - Que não é o mesmo ultimamente.
E como você saberia, mãe?
Abandonou-me por um ano porque não queria
que seus amigos soubessem que era acompanhante.
Talvez você só não me conheça mais, mãe.
- Tenho que ir. - Não, Asher.
Por favor, fique.
Vamos, sente-se.
Talvez eu não te conheça da maneira como eu conhecia.
Mas é por isso que estamos aqui.
Desculpe-me se disse alguma coisa.
Vamos só terminar nosso café da manhã, certo?
- É minha vez de falar agora? - Você não tem fala.
Então não posso decidir o meu futuro?
Com licença? Desde quando você aumenta o tom comigo?
Que está havendo?
Spencer, esta é Renee... Mãe de Darnell.
Renee, esse é meu filho e amigo dele, Jordan.
Veio me levar para a Alemanha.
É hora de voltar para casa.
Lá não é minha casa, mãe. Não vou.
Vou esperar no carro.
- Não. Vamos embora. - Sente-se.
- Não acabamos aqui. - Acabamos, sim.
- Vamos embora, gente. - Darnell, é melhor voltar.
Darnell?
Precisam ir visitar a UCLA. Vão.
- Eu cuido disso. - Como é?
- Vão. - Sim, senhora.
Não tinha direito de se envolver.
Tinha todo direito. É minha casa.
Ouviu como estava a voz dele?
- Ele parecia chateado. - Ele foi muito desrespeitoso.
Darnell nunca me respondeu assim.
Deve ter aprendido essa atitude recentemente.
Olha, Renee,
não quero justificar o comportamento dele.
Então não justifique.
Só estou dizendo,
que Darnell tem uma oportunidade única
de jogar futebol em uma grande universidade.
Mudar de país pode atrapalhar isso.
Ele é meu filho. Sei o que é melhor para ele.
Estive exatamente na sua posição.
Ano passado, concordei em deixar Spencer
mudar para Beverly Hills para jogar futebol.
Foi uma das decisões mais difíceis que já tomei,
mas fiz isso pelo futuro dele.
E ele, ainda sim, acabou se machucando.
Olha, estou tentando relevar, mas não vai durar muito.
Meu ponto é, não pode proteger os filhos
se eles não estão com você.
- Só quero proteger meu menino. - Eu sei.
Darnell é um dos melhores garotos que já conheci.
E é por sua causa.
Mas talvez deva deixar ele decidir próprio futuro.
Já estava decidida antes de chegar aqui, cara.
Ela nem quer ouvir meu lado.
- Não deve ser fácil para ela. - Para ela?
Ter um filho do outro lado do oceano.
Achei que estava do meu lado nessa.
Estou, cara. Quero que fique.
Mas veja o lado dela.
Ela te deixou com Corey.
Alguém que conhecia e confiava.
Não conhece minha mãe. É tudo estranho.
- Mas não quer dizer... - Pessoal, como está o tour?
- Muito bom. - Muito bom.
Acho que perderam a maior parte.
- Fazemos outro dia... - Não, Senhor.
Sabiam que eles tinham um urso de verdade de mascote?
Foi há muito tempo.
Sim, mas podem trazer isso de volta, certo?
- Não. Podemos continuar? - Sim.
Não acredito que minha mãe
queria me deixar longe de tudo isso.
Meu corpo quer ir para longe de tudo isso.
Não podemos deixar nada disso acontecer, cara.
Este lugar é muito louco.
Aqui é praticamente onde eu moro.
Então, como foi seu primeiro ano?
Não foi fácil.
Trabalho duro, treino diário, subindo de posição no gráfico.
Estava atrás de dois ótimos Running Backs,
mas agora tenho meu lugar.
Eu vi seu touchdown contra a USC.
Foi o meu primeiro touchdown. Foi muito bom.
- Primeiro de muitos. - Pode apostar.
O Treinador sempre fala
para confiar e curtir o processo, então,
é o que estou tentando fazer.
Certo, então,
- como são as garotas aqui? - Vamos lá.
- Vamos lá, cara. - O quê? Só estou curioso.
Quero dizer, é uma faculdade em Los Angeles,
não tem como melhorar. Me entende?
- Respeito. - Preciso ir,
mas tem meu número. Me liguem se precisar.
- A gente se vê. - Amor.
- Esse lugar é... - Eu sei, eu sei.
A gente devia assinar. Hoje.
Por que a pressa?
Já vi tudo que precisava.
Tem certeza que não é porque as outras escolas recuaram?
É a faculdade dos meus sonhos. Por que esperar?
Dificultaria para minha mãe me levar se eu assinar.
Certo?
Quero apresentar a vocês o nosso treinador.
Chip Kelly.
- Gostando da visita? - Sim, senhor.
Obrigado por nos receber.
Treinador, acha que vão trazer o urso vivo como mascote?
Só se ele bloquear para o Darnell.
- Certo! - Obrigado pela atenção.
- Nós agradecemos. - Até breve.
- Com certeza. - Prazer conhecê-lo.
Muito prazer.
Como assim, um urso vivo? O quê?
Vai se lembrar de mim, não vai?
- Eu tenho certeza que sim. - Claro!
Pode nos imaginar nesse ataque por 4 anos?
Cara.
Hoje, você vai conhecer
uma parte da equipe que vamos trabalhar.
Temos uma equipe?
Bem, eles sabem como usar todo esse equipamento confuso.
Mas nós produzimos a música.
Legal.
Pete é nosso engenheiro de som.
Ele sabe para que servem todos os botões e manivelas.
Tenho que admitir, é muito mais do que eu esperava.
E é o pacote limitado.
É a...
Sim, eu pareço chique
Não sabia que ela estava gravando hoje.
Eu pareço bem, sou muito cara
Sim, eu pareço chique, todos os caras que me querem
Sim, eu estou ótima, eu sou muito cara
Você está bem?
Não posso fazer isso. Desculpa, Layla.
Estamos ansiosos para que volte para a visita oficial no outono.
Passará a noite. Vai vivenciar o dia de jogo.
E olha. Sabemos que tem outras escolas interessadas,
e você merece isso. Aproveite.
Mas no final, escolha o que acha certo.
Achamos que você seria perfeito para a UCLA.
Obrigado, Treinador.
E eu concordo...
então... e se eu quiser assinar agora?
Eu assinei, mano. É sua vez.
Você consegue.
- Treinador. - Spencer.
Então, como foi sua visita hoje?
Melhor do que eu imaginava.
E não me refiro apenas às instalações. Quero dizer,
são uma verdadeira família aqui.
Gostaria de me juntar a essa família.
Batatas fritas grande.
- Obrigado. - Obrigada.
Quero um café duplo
"mocha frap latte" com chá verde e leite de amêndoa.
Não tenho certeza se isso é uma bebida real.
Qual é, não é isso que pedem em Beverly Hills?
Faz muito tempo, Coop.
Eu sei. Por isso estou aqui, mas posso voltar,
- se estiver ocupado. - Não, está tudo bem,
meu turno está quase acabando. Eu ia para academia.
Legal.
Onde você estava?
Não atende minhas ligações,
e sempre que passo na sua casa, não tem ninguém.
- Eu fiz alguma coisa errada? - Não, eu fiz.
- O que você fez? - Fiz você levar um tiro, cara.
Vamos, cara. Não é como me lembro.
- Spencer, foi minha culpa. - Para com isso, Coop.
Isso não foi sua culpa, entendeu?
Não foi sua culpa.
Só quero minha melhor amiga de volta.
Eu também.
- Eu soube sobre o estúdio. - Eu sei.
Sinto muito por dar o fora,
mas acho melhor ficar algum tempo longe da música.
- Por quê? - Há muita coisa acontecendo.
Com Preach na prisão,
Tyrone correndo sabe-se onde, quando vejo Patience...
Olha, posso te dar um conselho? Quando parei de jogar futebol,
era um dos melhores jogadores do país.
Digo, eu era ótimo.
Agora, não sei se algum dia serei bom novamente.
Agora, é ótima em algo, Coop. Não tome isso como garantido.
Você não sabe quanto tempo consegue ser ótima.
E aí cara?
Ei.
Pode me ajudar?
Sim. Com certeza.
Como foi sua viagem à UCLA?
É um lugar especial, cara.
Isso é muito peso.
Talvez deva ir com calma até se recuperar, não?
Pode ser a única pessoa que não fica me avisando da lesão?
Eu conheço meu corpo, está bem?
Tudo bem, legal.
- Pronto? - Sim. Vamos lá. 3, 2, 1.
Sabe, muitas pessoas dizem que existem
maneiras de acelerar o processo de recuperação.
- Se eu estivesse ferido, eu... - Do que está falando, cara?
Aí está ele.
O homem, o mito, futuro jogador da UCLA na área.
Espera. Como assim? Já é certeza?
Ei, é hora de comemorar.
Cara, guarde os pesos. Vamos sair essa noite.
Não, cara, tenho que fazer fisioterapia.
Não. Vamos lá. Vai fazer isso por semanas.
- Tire uma noite conosco. - Sim cara. Você merece.
Tem uma festa de fraternidade no litoral da Califórnia hoje.
Darnell vai. Vamos buscá-lo. Vocês estão prontos para ir?
Como vamos entrar em uma festa de fraternidade?
Aperto de mão secreto. Eu sou um legado.
Bem-vindo ao PSI BETA TAU! Bebidas estão por toda parte.
Quão feia é a camisa desse cara?
Não é tão feia assim.
Quase me deu uma convulsão.
Espere. Você é Darnell Hayes?
- Sou, e... - Todo mundo ouça!
Um dos melhores quarterbacks do país está na área!
Darnell Hayes. Vamos fazê-lo vir para a costa da Califórnia!
- Na verdade, eu já... - Façam acontecer.
Mostrem a ele um pouco de amor.
Sabe, você...
deveria entrar nesse amor.
Não. Esse é o momento do Darnell.
Ele teve um tempo difícil. Ele merece isso.
Só espero que saiba o quão sortudo é.
Digo, aquele campo da UCLA era insano.
Qual é, cara. Poderia receber uma oferta lá.
Talvez com uma grande temporada sênior.
- Sou o tipo dos ursos vivos. - Meu Deus.
Mas, eu quero dizer,
eles já tiveram o QB deles, então...
Sim.
Olha quem está começando com a gente agora.
Junte-se a nós, Troy. Bela camisa, a propósito.
Valeu, cara.
Spence,
essa é a sua noite, também.
Nós estamos muito orgulhosos de vocês.
Por um passeio completo.
Passeio completo.
Cara, posso ficar aqui o dia todo.
Você vai se sentir confortável também.
Posso acabar com a maioria desses caras, certo?
Como assim, tipo, em uma briga?
Não, não, tipo...
Como queda de braço ou coisas do tipo.
Não faça isso com ninguém.
Só falando que sou bom o bastante
para competir com os caras da faculdade.
Você sabe, o teste de visão.
Quantos destes você já bebeu?
Estou bem, cara.
O que você estava dizendo antes?
Você sabe, sobre se foi ferido,
as coisas que poderia tomar para acelerar o processo?
Nada. Esquece o que eu disse.
Não. Estava falando sobre esteroides?
É por isso que está tão bom em campo?
Por que daria isso para alguém ser bom
- igual ao Spencer? - Não disse tudo isso.
Sei que essas coisas são perigosas, certo?
Dane-se, cara. Olha, não estou usando nada,
então cuida da sua vida.
É uma música nova?
Não, apenas escrevendo alguns pensamentos.
O que você está pensando?
Desculpe. Desculpe.
Não é da minha conta.
Fiquei surpresa de te ver no estúdio.
Sim. Parece muito bom.
Obrigada.
Está trabalhando com Layla?
Nós íamos fazer uma música juntas,
mas não...
Algo não pareceu certo.
Quero que nós sejamos amigas, Coop.
Talvez um dia chegamos lá.
Tudo bem.
E como é?
Trabalhar com JP?
Não sei. Ainda estou me acostumando com isso.
Digo, não é tão divertido quanto quando trabalhamos juntas.
Você sabe, é que parece tão profissional.
Bem, é um grande negócio.
Tenho medo de estragar tudo
e eles perceberem
que não sou tão boa assim.
Sei lá...
Esquece isso. Você é melhor do que eles imaginam.
Acredite em você, Patience,
e aproveite essa chance.
Tá bem.
A gente se vê por aí, Coop!
Moleza. Quem é o próximo?
Cara, pega leve.
Pegar leve?
Ganho de qualquer um aqui,
incluindo você e seu mau gosto.
Agora chega. Alguém tem que tirar esse baderneiro daqui.
- Vou te enfiar a porrada, cara! - Calma, Asher.
Hora dos moleques irem para cama.
- Que merda você disse? - Pareceu desrespeitoso.
Esse foi o objetivo.
Esses caras também têm mau gosto.
É a festa das camisetas feias.
São apenas camisetas feias.
Qual vai ser, bonitão?
Não queria ter que meter nisso,
mas vou.
Não usaria nenhuma dessas camisetas.
Não estou falando das camisetas.
De que lado você está?
Com licença.
Dos meus amigos, claro.
Beleza. Então tire seus amigos daqui e não volte mais.
Sem problemas.
Sou uma lenda para umas 4 fraternidades.
Vamos embora.
Camisetas feias.
Renee, se você quiser, te ligo quando eles chegarem em casa.
Não vou a lugar nenhum.
Sabe que horas são?
- É tarde. - Muito mais tarde que Darnell
costumava voltar quando morava comigo.
É isso que ele faz aqui?
Você quase me convenceu, Grace.
Falando sobre o futuro do Darnell e o que ele merece.
Você espera que eu deixe meu filho aqui depois de hoje?
Renee, isso jamais aconteceu antes.
Não sei você, mas não estou vendo nada aqui que me convença
de que Darnell deva continuar aqui.
Ele vai voltar para a Alemanha.
Jordan e J.J. foram para outra festa da faculdade
e me arranjaram uma carona para casa. Mas...
Não sei por quê, acabei aqui.
É, foi o que pensei.
Pensei em desafiar o campeão de queda de braço.
Ele te contou sobre isso?
Devo ter feito papel de idiota esta noite.
Não parece bem.
- Obrigado. - Ei!
Somos sempre honestos um com o outro, certo?
Certo.
Então, o que está havendo com você?
Tenho sofrido muita pressão ultimamente,
e não tenho lidado bem com isso.
Isso me faz fazer coisas
que não deveria estar fazendo, como...
Como beber e fazer queda de braço na fraternidade?
Sim, sim. Exatamente.
E sabe, com você na recuperação, eu não deveria...
Está permitido ser estúpido de vez em quando.
Só tenha cuidado.
Não quero que nada te aconteça.
Então foi aqui que tudo aconteceu?
Sim.
Eu estava andando bem ali com a Liv.
Duas balas. Uma perdida.
Se eu estivesse ficado parado,
não teria futuro.
Caramba.
Essa bala desviou por uma razão, cara.
O seu futuro é brilhante demais.
Mas não sei como vai ser.
Eu sei. Você vai estar pegando
meus passes na UCLA, garoto.
O treinador não aceitou a minha volta, cara.
- Do que está falando? - Eu tentei voltar a treinar.
Ele disse que minha vaga está em espera agora
assim como todas as outras faculdades.
Vão esperar para ver como a minha lesão vai recuperar.
Mercadoria com defeito.
Olha, cara...
Se não for voltar, então eu não vou...
Não! Olha, o treinador está...
Ele não se importa com isso, ele é gente boa.
E eu entendo.
Eles só têm 25 vagas por ano.
E não podem me dar se eu não puder jogar.
Vai dar certo,
porque é tudo sobre paixão
e uma bala não te tira isso.
Já estava na hora.
Então, quem vai primeiro?
Eu conheço esse olhar, isso não vai ser bom.
Ninguém está falando?
Certo, acho que vou primeiro.
Não, eu vou primeiro. Essa é a minha casa.
Os dois sentem-se.
Agora!
Andem, vamos! Por que estão parados?
Vamos lá! Se mexendo.
Sentem-se!
O que te fez pensar que pode chegar a essa hora?
- Mãe... - Nem pense em abrir a boca.
Só porque te fiz uma pergunta,
não significa que eu queira te ouvir.
- Eita... - Não.
Não há nada que possam dizer
que justifique o desrespeito
que me mostraram, a Renee, ou a minha casa.
Quer acrescentar alguma coisa?
Não, você já deu conta.
Quer saber? Quero ouvir a desculpa.
- Quer saber, Renee? - E como quero.
Então, conte. Olhe para mim.
Por que chegariam aqui bem depois do toque de recolher,
sem ligar para ninguém ou mandar uma mensagem?
Falem.
Eu não sabia que era permitido falar.
Garoto...
Estávamos comemorando.
Me matriculei na UCLA hoje.
Foi um dos melhores momentos da minha vida, mãe.
Se matriculou também?
Eu tentei,
mas eles não têm vaga para mim agora.
Querido.
Está tudo bem.
Spencer, você vai se recuperar dessa lesão
e vamos te apoiar durante todo o processo.
Eu também.
Não vai ser o mesmo sem meu irmão lá.
Cara, não precisa se preocupar comigo.
Nada vai me impedir de voltar a ser o jogador que eu era.
Nada. Isso é o meu futuro.
Vamos falar mais sobre isso amanhã.
Obrigada, Grace.
- Você bebeu? - Não.
Coloca um pouco mais de baixo.
Aqui e...
- Coop. - Desculpe por ontem.
Isso significa que mudou de ideia?
Essa não sou eu.
Não preciso desses bagulhos chiques,
todo esse equipamento caro.
- Esse é o Pete? - É.
Sem querer ofender, mas eu não preciso do Pete.
Tudo bem. Desculpa, Pete.
Essa sou eu.
Isso é tudo o que preciso, tudo o que precisamos.
Quero trabalhar com você,
podemos fazer coisas ótimas juntas.
Saca só.
Ás vezes penso comigo mesma
Agradeço à Deus por me salvar
Poderia ser eu no caixão
Olho para trás, tipo, e se fosse?
- O que acha? - Vamos começar os trabalhos.
Vamos nessa.
Oi, querido.
Oi!
Desculpa de novo por ontem à noite.
Não culpe a Grace.
Ela não precisa que você defenda ela.
Verdade. Ela é durona.
- Eu gosto dela. - Eu também.
Quando você era pequeno,
não fui sempre a melhor mãe.
Estive fora a maior parte do tempo.
Agora eu quero um recomeço com você,
mas sem custar o seu futuro e a sua felicidade.
Isso quer dizer que posso...
Você pode ficar em Crenshaw.
Estou orgulhosa de você.
Você mereceu isso com seu trabalho duro
e seu talento.
Só respeite o toque de recolher.
Grace James vai te matar
e não vou conseguir te proteger.
Obrigado, mãe.
Eu te amo.
Também te amo.
- Gwen. - Oi!
Está tudo bem?
Preciso falar com você, sobre o Asher.
Toda vez que conversamos em particular,
parece que estou o traindo.
Ele está com problemas.
O que está acontecendo?
Estou dizendo isso porque
o Asher ama e confia em você
e se alguém pode falar com ele, é você.
Acho que ele está usando esteroides.
Renee.
Oi!
Queria dizer adeus antes de ir embora.
Dei minha benção a Darnell
para ficar em Crenshaw, com você.
Julguei você mal, Grace.
Meu filho está em boas mãos vivendo aqui.
Obrigada. Nós amamos o Darnell.
Consigo perceber.
- Gostaria de entrar? - Não.
Antes de ir... alguns anos atrás
havia um soldado no exército, amigo meu.
Ele foi ferido durante o combate.
Lesão na coluna.
Disseram para ele tirar um tempo antes de voltar,
mas ele voltou muito cedo e lesionou outra vez.
Lembro do olhar que ele tinha
como se não aceitasse o não como resposta.
Por que está falando isso?
Porque ontem à noite,
vi o mesmo olhar nos olhos do Spencer.
Spencer.
Vamos lá, cara...
O médico disse exercícios leves.
- Não estou ligando, beleza? - Bom, mas eu ligo.
Vou provar que estão todos errados, treinador.
Vou ser melhor do que nunca.
Acredite nisso. Na verdade, você pode
me colocar na partida
para o jogo que está chegando, beleza?
Spencer, você sabe que não posso...
Olha, sem desrespeito...
mas isso não está em discussão.
Meu corpo, minha escolha.
Só quero que saiba que voltarei em breve.
Siga a gente: @Unitedteam Sigam a gente: @griotsteam
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco: bit.ly/LegendeConosco