Anteriormente...
E se a minha mãe se matou?
Eu ia frear, mas teve um momento em que eu hesitei.
Preciso de ajuda.
Esse será nosso último fim de semana como família.
Pai!
Sou o 57º jogador do país,
mas não me sinto melhor.
Não vou mais jogar futebol.
Era como me conectava com você. Agora machuca demais jogar.
Achou que era mais esperta que eu?
Acredito em pessoas como Shawn e Preach,
- e você os matou. - Foi apenas negócio.
Polícia! Largue a arma!
Chego daqui a pouco.
E aí, Coop?
E aí, Ty?
Dá o fora daqui, Coop.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL - Protegendo dedo-duro?
Isto é entre mim e você.
Não foi Coop que atirou em mim.
Vou deixar sua bunda esticada aqui mesmo.
Poderia, mas essa não é a melhor das ideias.
Porque Coop estará morta antes do meu corpo esfriar.
Como diabos Tyrone saiu?
Não sei. Liguei para Sra. Baker no caminho, e nem ela sabe.
- Iria fazer algumas ligações. - Coop, está nervosa,
mas precisa relaxar. Pelo menos sente.
Mano, eu armei para o cara e fiz ele ser preso.
Tyrone não deixará isso para lá!
Ninguém vai deixar nada acontecer com você.
Até quando? Não posso viver tendo que vigiar minhas costas.
Perdi alguma coisa?
Porque tenho certeza que atirar 4 vezes em alguém
à queima-roupa condena metade da sua vida.
É, mas eu não sou dedo-duro.
Recusou testemunhar?
E tiraram as acusações contra Tyrone.
- Vou cuidar de Tyrone nas ruas. - Eu arrisquei a minha vida
por você e pela vizinhança para pô-lo na cadeia.
Por que não mantê-lo preso?
Porque não é assim que eu trabalho.
Não se trata de você, cara.
Estive nas ruas por tempo demais
para deixar adolescentes me dizerem como fazer negócios.
Só vim aqui te dizer: não se preocupe com Tyrone.
É fácil falar. Não foi você que o mandou para cadeia.
Entramos em acordo.
Enquanto você estiver viva, ele também estará.
Ele quebra o acordo e eu coloco 4 balas nele.
UNITED & Griots Team apresentam:
S02E09 “One of Them Nights”
Estrelas do time: Darrow, ErosCohen², Anap9², Nyx
Estrelas do time: Filipa18, tatigzvitauski, Craudio
Estrelas do time: AbyCrazy, i_ravena, Galaticake
Estrelas do time: Elfrijole, Marmotadebermudas
Treinadores: Darrow, MaLorencini, Anap
Treinadores: Rainbow, Marck93
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Com licença, senhor.
Wide, preparar, vai!
- Muito obrigado. - Check, check, check.
Wide 80!
Não estou afim disso. Pode levar de volta?
- Claro. - Wide 85, vai!
Vamos lá, bebê!
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Ora, ora, ora. - Calma aí.
Grace James marcando presença nestas ruas de Beverly Hills?
- Qual a boa, mãe? - Você quem me diz.
Mal consigo falar contigo pelo celular,
então resolvi passar aqui.
Tem tempo para um papo com lanche?
Tenho. Mas pode ser para viagem?
Vou passear com o cão da vizinha.
Desde quando você faz isso?
Quando ela falou que pagava US$50 por cachorro.
Eu desistir do futebol mudou minha vida.
Tenho que descobrir como pagar a faculdade,
então peguei turnos extras aqui e alguns bicos por fora.
Você precisará de muito mais que isso, filho.
Mas não se preocupe. Eu vou dar um jeito.
Eu esperava dar um jeito nisso sozinho.
Você já tem mim e o Dillon para cuidar,
sem falar do Darnell que acabou de mudar.
Pelo menos deixe a gente te ajudar.
Você parece o Dillon.
Ele ganhou um dinheiro na Olimpíada de Matemática.
Insistiu que eu ficasse com ele.
Isso é uma boa. Olimpíada de Matemática?
Nossa. Van Ness mudou muito desde que estive lá.
Ele ganhou no Acampamento dos Irmãos.
Eu o inscrevi mês passado.
Mas ele já tem um irmão. Por que ele não me procurou?
Entre a escola e trabalho, você tem muita coisa, Spencer.
Você não pode fazer tudo.
Isso foi mais sobre sentir falta do Corey.
Não tem nada a ver com você, certo?
Aí estão eles.
Ele parece estar tagarela.
Mais do que quando brincamos disso.
- Devemos ficar preocupados? - 100%
Sabem que posso ouvi-los, não é?
Venham aqui, sentem-se. Venham.
Espere, isso é sobre a mamãe?
- Ela não vai visitar tia Naomi? - Não, ela vai.
Então decidiram cancelar o divórcio ou algo?
Não. Por que vocês não param de tentar adivinhar
e me deixem falar. Posso, por favor?
- Foi mal. - Beleza.
Se tem uma coisa que aprendi na terapia de família
é que precisamos criar novas memórias,
e já que tenho vocês esse final de semana
pensei que podíamos começar hoje.
Que tal cinema e um jantar? O que acham?
Sinto muito, pai. Fica para depois.
Já fiz planos com Asher. Mas na próxima, com certeza.
Tudo bem. Divirta-se.
Asher? Eles têm alguma coisa?
Nomes de mascote, afeto público, emojis de coração.
É nojento.
Certo. Acho que resta eu e você.
Certo. Lamento.
Ajudarei JJ a orientar crianças hoje na igreja dele, então...
JJ vai à igreja? O nosso JJ?
Ele é líder de jovens.
Aquelas pobres crianças.
Digo, que Deus o abençoe.
Mas na próxima, com certeza.
- Claro, cara. - Legal.
Estou dizendo a vocês, não vão querer perder a reabertura
da patinação do Bella Noche neste fim de semana.
Big Viper e Slim Roman estão em destaque,
com artistas locais de Crenshaw que vão abrir o show.
Vai ser massa.
Com licença, tem artistas locais se apresentando
na reabertura da pista do Bella Noche?
Como não me chamou para essa parada?
- E quem é você? - Sou Coop.
- Você foi cooptado, certo? - Sim.
Vi o seu último vídeo acabando com o garoto.
Sou Buggs.
Precisam abrir espaço para outro artista.
Prometo que farei os malucos saltarem dos skates.
E vou conquistar meu lugar, custe o que custar.
Sou o principal promotor do evento.
Tem mais um lugar para preencher,
- se conseguir dar conta. - Pode apostar. O que faço?
Tenho 40 ingressos restantes para vender.
Se conseguir vendê-los, eu te encaixo aqui.
Qual é, cara. Isso é fácil.
Se tem algo que consigo fazer é vender ingressos de US$15.
US$100.
US$100? Caramba. O que vem incluso, uma limosine?
Inclui a admissão, skates
e um show particular com Big Viper, Slim Roman,
e talvez com você.
Está me dizendo que não vale US$100?
Coop?
Foi mal. Estou dentro.
Meu número está atrás deste folheto.
Preciso do dinheiro em 24 horas, ou nada feito.
Tudo bem.
Fazendo novos amigos, Coop?
Não é da sua conta.
Parabéns para o campeão da Olimpíada de Matemática.
- Parabéns, D. - Obrigado.
Recebeu minhas mensagens? Mandei um monte.
Pensei em fazer o que você tem feito comigo:
levar duas horas para te responder.
Foi mal, cara.
Estou trabalhando como louco juntando grana para faculdade.
Não tive tempo de ver o celular.
Mas estou aqui agora, viu? Vamos comemorar.
- Quer jogar seu jogo favorito? - Não com você.
Já chega.
Tire esses fones, por favor. Agora.
Não estou gostando desta sua atitude.
- Você tem algo para nos contar? - Não.
Sabe que pode sempre falar com a gente?
E pode ser qualquer coisa. Jaystonianos,
a mudança do Darnell, a morte do papai.
Não importa o quê, estamos com você.
Mamãe está comigo.
Porque você nunca está aqui mais.
Mas tudo bem. Agora tenho um mentor.
Eu não preciso de você.
Sinta-se livre para ficar em Beverly Hills.
Esse é o problema sobre perfeição.
Cada um tem a sua própria definição.
Meus colegas queriam a presidente de classe perfeita.
As faculdades querem os alunos perfeitos.
E eu achava que tinha que ser a filha perfeita,
a namorada perfeita...
Por que a necessidade de ser perfeita?
Todo mundo achava que eu era,
acabei me convencendo que isso era verdade.
A pior parte sobre perfeição é se desapontar,
porque você é o único de quem não pode escapar.
E quando percebi que eu não era perfeita
eu não me sentia motivada para fazer mais nada.
- Medo de desapontar as pessoas? - Medo de não ser o suficiente.
Certo. O que mais?
Como assim "O que mais"?
Essa é a beleza dos grupos de pares.
Não tem médicos. Somos apenas nós.
Compartilhe algo que nunca compartilhou antes.
Ajudará com o que está te ponto pra baixo.
Eu não acho que as pessoas na minha vida
me amam o bastante para ficar.
Minha mãe morreu e...
Foi um acidente ou ela desistiu dela mesma.
Ou de mim?
Não valia a pena viver para mim? Eu não sei.
E depois meu pai foi embora.
E quando nossa casa foi invadida,
casa que ele me deixou para morar sozinha,
ele não voltou mesmo assim.
Agora ele está aqui e está tentando.
Eu só sinto que é mais por culpa do que por amor.
Obrigada por nos confiar algo tão pessoal, Layla.
Momento de grande crescimento.
Na real, o jeito que Dillon ficou
só me lembrou de como fiquei quando Corey foi embora.
Talvez ele tenha razão.
Talvez não saiba mais ser um bom irmão para ele,
para não mencionar ajudá-lo através desta crise.
Quando foi a última vez que Dillon levou uma surra?
Cara, você tem estado um pouco ocupado ultimamente?
Talvez. Mas ninguém pode negar seu amor pelo homenzinho.
E do jeito que eu vejo, ele vai cair em si.
Ele ainda é uma criança. Está encontrando seu caminho
através das mudanças que acontecem na vida.
Falando em mudanças...
O quê?
Melhor não dizer que estragou tudo com Patience de novo.
Cara, óbvio que não.
Deram-me a oportunidade de me apresentar no Bella Noche.
- O quê? - Sim.
Deveria ter começado por aí.
Mas tenho que vender 40 ingressos.
- Está bem. Isso não é nada. - São US$100 cada.
Droga. Está bem.
Veja, isso é bastante, mas acho que daremos um jeito.
Qual parte não está me contando?
Eu não sei, cara. Desde que ele saiu,
Tyrone tem aparecido aleatoriamente em todo o lugar.
Como hoje no café Slauson.
Isso me faz sentir como se eu devesse me esconder
e talvez até devolver os ingressos.
- Por quê? O que Ty fez? - Nada ainda.
É tipo: "Eu sei o que você fez no verão passado".
E eu não gosto disso.
Tyrone fez um acordo com Preach, certo?
Ele não está tentando morrer. Só quer intimidá-la.
Você está bem, Coop. E esse show é uma oportunidade e tanto.
Precisa se concentrar em seguir em frente com a sua vida.
Não quero te aborrecer com atualizações
da vida de todos lá fora.
Não, Liv, eu quero ouvir. Eu juro.
Como está Spencer?
Estou um pouco preocupada.
Detetive Liv à solta.
Vai raspar a cabeça e fingir ser ele também?
Estou brincando.
Spencer está fazendo horas extras como um louco.
Acho que ele está escondendo os sentimentos
sobre abandonar o futebol.
Bem, talvez o trabalho seja a maneira dele de se encontrar.
Sim, eu vejo isso.
Mas, enfim, todo o resto está bom.
Todo mundo lá fora está sentindo sua falta.
Pode parar com "do lado de fora" como se eu estivesse na prisão?
Posso. Desculpe.
- Senti sua falta. - Também senti a sua.
Você parece estar realmente incrível.
Quando volta pra casa?
Vamos ver.
Layla, disse que a liberaram para fazer visitas externas,
mas esta é a segunda vez
que me fez vir aqui, ao invés disso.
Está tudo bem?
Sim, claro. Só é mais fácil.
Enfim, preciso ir. Te vejo em breve?
- Sim. - Obrigada por vir.
Recebi sua mensagem.
Coop fará um show amanhã?
Sim, se ajudarmos a vender os ingressos em tempo.
Podemos ir de porta em porta na vizinhança,
dividir os ingressos entre eu, vocês e Dillon.
É, eu topo.
Já estarei por lá no trabalho comunitário
com a Kia para Sola Muse.
E Asher vai me encontrar depois.
- Então, talvez possam ajudar? - Pode apostar.
Quanto mais pessoas tivermos,
mais rápido vendemos os ingressos.
Ingressos para quê?
Coop vai cantar na Pista Bella Noche amanhã à noite.
Vão reabrir o Bella Noche?
Costumava ser meu lugar antigamente.
Eu tinha esses patins azuis,
calça do MC Hammer, topete Gumby.
Não podia me falar nada.
Então tocava "I wish" do Skee-lo.
Meus passos nos patins eram um arraso.
Cruza. Cruza.
Calça de quem?
E o que é um topete Gumby?
Quer saber? A gente devia ir patinar amanhã.
Meus patins estão na casa do meu pai.
Passo lá para pegar.
Quatro ingressos, por favor, Spencer.
Se não pode ir ao Bella Noche,
onde mais poderia ir?
Só faltam dois!
Obrigada.
Vejo vocês à noite.
Que diabos está fazendo?
Que parece? Vendendo ingressos.
- Para quê? - Um show hoje no Bella Noche.
Um dos organizadores me deixou abrir o show
para o Big Viper e Slim Roman, se vender...
- Quem? - Não está me ouvindo?
- Que organizador? - O nome dele é Buggs.
- Como o conheceu? Ele é sério? - Quer me proteger agora.
Não pode ser pega com pessoas que você não sabe quem é.
Eu vou continuar com minhas coisas,
vender meus ingressos, e você segue com as suas,
deixando assassinos conhecidos vagarem pela rua.
Como foi a visita à Layla?
Boa.
- Tudo bem. - Ruim assim?
Ela surtou quando soube de você e Asher, ou o quê?
Eu meio que não disse à ela.
Ela está indo bem, mas hesitante com sua recuperação,
e não quero dizer nada que possa piorar as coisas.
Bom, transparência não é parte da recuperação?
Digo, você devia ser honesta e contar a verdade, Liv.
Eu realmente tenho que ir?
Sim, cara. Coop depende da gente.
E vamos poder ficar juntos.
Pode me dizer o que está incomodando.
- Não tem nada me incomodando. - Falava a mesma coisa, Dillon.
Adoro como saiu do futebol e todos estão bem com isso.
Mas quando dou minha opinião
sobre qualquer coisa, eu sou um problema.
- Oi, amor. - Oi.
Certo, estão todos aqui. Nós agradecemos, cara.
Sem problema.
- Qual é o plano? - Dividir e conquistar.
Não.
Não serei a vela no reality show Asher-Liv hoje, desculpe.
Não ligue para ele Ash, beleza?
Você pode ir comigo e com Dillon.
Então, você e Olívia estão juntos agora?
Tipo de verdade mesmo?
Melhor tratar ela bem, porque assim que eu tiver 18 anos,
vai ser a primeira pessoa que vou ligar.
Mas sabe que terá que lutar.
- Tudo bem! - Beleza.
- Se estiver de boa com isso. - Eu estou de boa.
Você estava arrasando no grupo hoje.
Dois dias seguidos.
Estou orgulhosa de você.
Bom, se me falassem 3 semanas atrás
que me abriria completamente em uma sala cheia de estranhos
diria que estava mentindo.
Honestamente, você me surpreendeu também.
Eu não sabia se você se abriria.
O que te fez insistir?
Eu vejo muito de mim em você.
Apenas segui meu instinto.
Senti como se tivesse mais coisa.
Eu tenho uma confissão.
Meu programa de tratamento acabou.
Vou embora amanhã.
Estou feliz por você.
Eu não disse nada antes,
porque não queria chateá-la e impedir seu progresso.
Só não será o mesmo sem você.
Layla,
você está indo muito bem.
Está preparada para voltar ao mundo real?
Não está nervosa?
Com certeza.
Quando você fica aqui por tanto tempo,
parece estranho ir embora.
Mas temos que ir eventualmente...
certo?
Tudo bem, Dillon, vamos. Tem só mais um ingresso
ninguém vai falar não para um garoto
com uma cabeça tão grande e um pé tão comprido.
Pega ela!
Cara, sou só eu,
ou as coisas estão tensas entre você e o Dillon?
Não, não é só você.
Desde que eu sai do futebol tenho trabalhado muito,
e não tenho ficado muito por perto.
Dillon está sofrendo com isso.
Você sente falta?
Do futebol?
Não posso mentir. Tem coisas que sinto falta.
Ficar no vestiário com vocês, as viagens de ônibus.
Enfim...
é sua vez agora, irmão.
Você é o capitão agora.
E tem que liderar o time para ganhar outro campeonato.
Agradeço o incentivo.
Se você decidir voltar,
sua camisa de capitão estará te esperando.
Você não é o cara
que nem queria o Spencer em Beverly?
Isso chama amadurecimento, rapazinho.
Certo, últimos ingressos vendidos.
É oficial. Essa garota se apresenta hoje à noite.
- Muito bom. - Parabéns.
Temos que comemorar, vamos no Smitty's. Eu pago.
Irmão, Smitty's fechou há muito tempo.
Mudaram para uma coisa chamado "Bunch-o Fro-yo".
Gentrificação está nos atingindo assim agora?
Você saberia se estivesse aqui.
Preciso entregar esse dinheiro.
- Converso com vocês mais tarde. - Beleza.
Como era o nome desse lugar?
Smitty's.
Mas agora é Bunch-o Fro-yo.
Não, vamos de cookie grande. Cookie e uma torta...
E sorvete por cima.
- Como vai? - Pega o quanto quiser, Dillon.
Tudo bem.
Vamos querer um desse...
Estou pagando para todo mundo.
- O quê? - Obrigado, Spence.
Você é o maioral agora?
O quê? não.
Só agradecendo todo mundo por ajudar hoje.
E o dinheiro extra da faculdade é uma mentira?
Já chega, está bem? Parou.
Estou relevando o dia todo,
mas para mim chega, entendeu?
Não é o único que perdeu alguém, Dillon.
Spence...
calma.
Me desculpa, D.
não queria falar assim com você.
- Esquece. - Dillon, me escuta.
Tudo bem.
A gente pega outro.
- Tudo bem, pega outro. - Venha, eu vou com você.
Guardanapos, por favor.
Quer saber? Apenas deixe aí. Sem problemas.
Não, deixe comigo. Desculpe.
Na verdade, acho que está na hora
de todos vocês partirem.
É o quê? Acabamos de chegar.
Como proprietária, reservo-me no direito
de dispensá-los do local. Então...
- É sério? - Sério.
Nós pagaremos. Se disse a meu irmão
que compraria o iogurte, então comprarei.
Apenas por favor vá, está bem? Não quero nenhum problema
- com o tipo de vocês. - Nosso tipo?
Quer dizer as pessoas negras do bairro que se mudaram agora?
Quer saber? Vamos dar o fora.
Esta é a última vez que receberá nosso dinheiro. Pegue.
Vamos embora.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Só não acredito que fomos expulsos.
Acredite. Pessoas como ela estão se tornando o novo normal.
Então, como está o iogurte, garoto?
Eu só quero ir para casa.
Está bem.
Vamos.
Vamos lá.
Vamos.
Precisamos ver as identidades de vocês.
- Posso saber por quê? - A dona do Bunch-o disse que
uma pessoa do seu perfil estava vadiando e com má conduta.
Vadiando?
Não precisa responder a pergunta, Spence.
Tenho gravados os nomes e números dos distintivos
Oficiais Bright e Whitner.
Muitas gangues se reúnem nessa área.
Você é de alguma delas?
Fique ao lado da Jordan, Dillon.
Vá.
Olha, a mulher não teve motivos, entendem?
- Não fizemos nada de errado. - Mas brigaram na loja.
Discutir não significa que sou de uma gangue.
- Não diz o contrário. - Podemos ir?
Cuidado com o tom.
Isso é desnecessário, oficial.
Afaste-se, filho. Isso não diz respeito a você.
Agora, vou perguntar mais uma vez.
Onde está sua identidade?
Pare, pare, pare. Não, não, não!
Não, não!
Não corra, me ouviu?
Você nunca deve correr.
Vamos. Vamos. Vamos embora.
Ninguém vai até responder nossas perguntas.
- Ele quase puxou a arma! - Ou terminamos isso aqui
ou levamos vocês para a delegacia.
Olha, cara, você pode, por favor,
deixar levarem meu irmão para casa?
Ele não precisa ver tudo isso.
Todos vão ficar parados.
Por que não falou nossos direitos?
- Porque não estão sob custódia. - Exatamente, então podemos ir.
Spencer e Kia vão ser presos?
Não, cara. Só estão fazendo algumas perguntas a eles.
Isso tudo é muito doido.
Aqueles são meus amigos.
Poderia parar com isso, sabia?
O que está acontecendo aqui?
- Reggie Bright. - Billy Baker.
Você conhece ele, treinador?
Sim. Fomos a South Crenshaw juntos.
Conhece esses garotos?
Os que está discriminando racialmente?
Claro. Agora, o que está acontecendo aqui?
Ninguém está sendo discriminado racialmente.
Apenas respondendo a um chamado.
Sim, eu sei. Minha filha me mandou uma mensagem.
Olha, sabe que esses garotos são bons.
Não fizeram nada de errado.
Estamos sendo apenas bem cautelosos.
Os jovens por aqui mudaram desde que fugiu para Beverly Hills.
Desde que eu fugi? Certo, olha aqui.
Você pode liberar esses garotos imediatamente,
ou eu e minha mulher vamos processar o seu departamento
e vamos garantir que os dois idiotas fiquem presos atrás de
uma mesa pelo resto de suas vidas.
Estão me entendendo?
Sim. É assim que fazemos no estilo de Beverly Hills, Reggie.
Carrie, abaixa isso.
Preciso de ajuda aqui!
Código azul. Código azul. Larga isso.
Não vá se cortar. Carrie?
Você não precisa fazer isso.
- Larga a garrafa. - Não posso. Me desculpe.
- Vamos. Vamos. - Não posso.
Layla, eu sinto muito mesmo.
Como está o Dillon?
Ele ainda está um pouco abalado, mas ficará bem.
Um bom e agradável descanso deve ser o suficiente.
Desculpe, mãe.
Estava tentando fazer o Dillon se sentir melhor.
Mas acabei piorando tudo.
Não é você que precisa se desculpar.
Espera até eu colocar as minhas mãos naquela mulher.
- Oficial Bright? - Eu sei.
Está brincando comigo?
Nunca fui com a cara dele no colégio. Ele era um...
Ele ainda é.
- Vou ver como o Dillon está. - Não, não, não, não. Eu vou.
Você precisa ir ao show da Coop.
Não estou com humor para ir a uma festa agora.
Não. Não dê àquela mulher ou a esses policiais esse poder.
Sua mãe está certa. Você deveria sair.
Recupere sua vida.
Olha, você não sente isso agora...
Mas uma vez que você chega lá...
Você ouve a música, os patins começam a andar.
Muito bem. Eu vou.
Sim. Vejo vocês mais tarde.
Se joga nisso. E tente não bater em mim.
Não vamos passar a noite grudados no telefone.
Estou vendo quando Coop entra no palco. Por quê?
Sério? Porque todos nós sabemos que é às 22h.
Vamos lá, vamos correr.
Eu consigo andar de patins, mas não correr com eles.
5 Voltas? Nós não fazemos isso desde...
- Nosso primeiro encontro aqui. - Sim.
Vocês tiveram seu primeiro encontro aqui?
Sim. Quando nós fomos, não nos deixaram entrar.
Noite dos adultos, 21 anos ou mais.
Mas nós realmente queríamos ficar.
Então eu conversei com o segurança para entrarmos.
Um "bom incentivo" abre portas.
O que vocês estão esperando? Vamos!
Eu passo.
"Eu passo".
- Nós estamos lotados. - Eu vou me apresentar hoje.
Sou um dos shows de abertura.
- Você é o irmão de Fantasia? - Não, mano. Meu nome é Coop.
Não conheço nenhuma Coop. Vá para o final da fila
como todo mundo aqui ou pode cair fora.
Buggs! Diz para ele que eu vou me apresentar hoje!
- Você a conhece? - Não.
Você está falando sério?
Eu nunca vi você em toda a minha vida.
Aonde você está indo?
Para casa. Não serei um penetra pelo resto da noite.
A festa começou agora.
Pai, eu sei o que estou fazendo, e eu agradeço por isso.
Você não pode forçar memórias.
Você tem certeza?
Você tem certeza sobre...
Isso?
Meu Deus. O que faço para você parar?
Apenas ande de patins com seu pai.
Ande de patins com o seu pai.
Tudo bem. Tudo bem.
- Isso é um pouco contagiante. - Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Vai.
Lá vamos nós.
Kia foi muito foda com os policiais hoje.
Você foi foda também.
Eu não fiz muita coisa.
Você chamou a dona para fora por causa de suas merdas.
Porque ela tentou foder com as nossas vidas.
Da mesma forma que a Becky.
Eu posso colocar fro-yoing
na lista de coisas que não sei fazer.
Aquela senhora Fro-yo precisa do seu próprio apelido.
Fro-yo Fannie?
Isso é muito bom.
Crenshaw Cathy.
Sim. Sim. Você venceu.
É loucura.
Ouço sobre o churrasco da Becky
e sobre os porteiros Daves por aí.
E penso que sei quão ruim é, mas...
a verdade é que, até hoje, eu não fazia ideia.
Acho que temos que sair mais vezes da bolha de Beverly Hills.
Sim, acho que sim.
Aonde vai agora?
Laguna Niguel.
É um centro de tratamento mais restritivo.
Não estava tentando me cortar.
- Eu só estava... - Com medo de ir para casa.
Você sabia que se te pegassem com álcool,
ficaria mais tempo na reabilitação.
Então você garantiu que te pegassem.
Como sabia?
Sou uma pessoa que sofreu com auto-mutilação.
Tentamos esconder nossos ferimentos,
não deixá-los mais aparentes.
E você causou uma grande confusão.
Se lembra que disse que se via em mim?
Também me vejo em você.
Nós ficamos melhores aqui.
Sabemos como fazer funcionar aqui, mas...
no mundo real, não há garantias.
E isso me paralisa.
Sei que foi por isso que se sabotou,
para ficar no conforto da reabilitação.
E é por isso...
que decidi ir embora amanhã.
Preciso dar esse passo por nós duas,
para provar que podemos conseguir no mundo real.
Tem certeza que está pronta?
Não. Mas como diz o meu terapeuta,
você nunca está totalmente preparada para nada.
Você só tem que dar um salto de fé
e se lembrar que a cura é constante.
Sabe, um passo de cada vez.
E quando estiver pronta para dar esse passo,
saiba que tem uma amiga lá fora.
Certo?
Está tudo bem com a Coop?
Sim.
Sim, ela disse que explicaria depois.
Vou acreditar na palavra dela.
Ei! Obrigado pela força com a polícia hoje, certo?
Qual é, cara. De nada.
- Certo. - Como foi com o Dillon depois?
Só queria poder passar mais tempo com ele, mas...
entre o trabalho e a escola, não há horas suficientes no dia.
Então, se lembra o quanto eu amo
"O Grande Desafio", certo?
Você me fez assistir esse filme pelo menos mil vezes.
É uma das razões de entrar no clube de debate.
O tio Flip é a outra.
- Flip? Sério? - O homem é um gênio.
Antes da cadeia, me ensinou como debater.
E falando sério, ele é o melhor treinador que eu já tive.
- Caramba. - O tempo que passamos juntos
realmente nos uniu para sempre.
Quero dizer...
Lembranças importam, Spencer.
Arranje tempo para o Dilon não importa o que custe.
Vocês precisam um do outro,
ainda mais agora que seu pai se foi.
Obrigado por hoje.
Fazia tempo que não conversávamos assim.
Acho que nunca percebi o poder das lembranças.
Eu sei. Loucura, não é?
Loucura.
Sinto falta disso.
Não terá ninguém em casa por um tempo.
E aí, Preach?
Estava certo. Fui enganada.
Buggs pegou toda a grana que fiz vendendo ingressos.
Digo, tenho que pegar o dinheiro de volta.
Acha que pode me apoiar nessa?
Só preciso de uma mãozinha.
Antes quando tentei te avisar sobre ele,
eu fui o idiota que deixou um assassino sair impune, certo?
Isso é problema seu. Você conserta.
Tenho minhas próprias preocupações.
Oi!
Só queria saber como você está. Está bem?
- Bem. E você? - Bem.
Escuta, sobre ontem.
Spencer, foi coisa de momento
e aconteceu.
Nada demais, certo?
Certo. Então estamos bem?
Sim, estamos. De verdade, como dissemos ontem.
Lembranças tem poder.
Principalmente as boas.
- Bom dia, Spencer. - Bom dia.
Novidades, carinha?
Não. E você?
Pronto para ir trabalhar comigo hoje?
Desculpa, não posso. Tenho que ir para o acampamento.
Eu sei. É lá que estou trabalhando.
Espera. O quê?
Parei de trabalhar aos domingos,
em troca sou voluntário no acampamento.
Mas e o dinheiro da faculdade?
A única coisa que importa agora é você.
Sei que é difícil não ter o pai por perto.
E que eu não posso fazer nada
sobre as memórias que não terá com ele.
Mas posso fazer sobre as memórias que faremos juntos,
como irmãos.
Deixe-me ver se entendi.
Meu mano mais velho vai virar meu mano mais velho?
Isso aí
Beleza.
Oi! Levantou cedo.
Pois é. Quase não dormi.
Estou trabalhando no meu podcast.
Podcast? É coisa da escola?
Está mais para uma coisa da vida.
Gente como Crenshaw Cathy precisam ser expostas
pelo mal que causam. E mais do que isso,
as pessoas precisam entender
as injustiças que ocorrem e como podem ajudar.
Tudo bem, Shaun King.
Estou chamando meu podcast de "Viva a Verdade."
Quero dizer,
seja brutalidade policial, ou...
desigualdade racial ou qualquer outra coisa.
Estou expondo ao público.
Cansei de viver nessa bolha de Beverly Hills
enquanto o resto do mundo desmorona.
Amei.
- Sério? - Sério.
Muitas pessoas não conseguem pegar algo traumático e...
transformar em algo positivo.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada, pai.
Espera aí, não sabia que vocês iriam vir.
Falamos sério sobre amar você.
Deixa eu adivinhar, meu pai enviou vocês
porque não queria falar que vai viajar, de novo.
Na verdade, ele está trazendo o carro, agora.
Layla...
Na verdade, tem algo que eu quero te falar.
Asher e você estão namorando?
Teria que ser cega para não perceber, Liv.
Vocês dois são bons um para o outro.
Estão prontas?
Cara, aquelas pessoas pagaram para me ver ontem.
Te dei US$4.000,00 para nada.
Eles podem andar de skate.
Cara, devolve meu dinheiro e vamos deixar assim.
Mano, se você não vazar.
O dinheiro da Coop de volta, agora.
- Eu já entreguei. - É melhor achar um jeito.
- Senão o quê? - Cara, experimenta.
Deveria ficar com medo?
Você anda com informantes.
E deixa o Tyrone livre depois de atirar em você?
Cara, perdeu-me com isso.
Vinte-e-um. Sem troca, mano.
Preach! Calma! Já deu! Calma!
Preach!
Me confundiu com outra pessoa.
Cara, onde está o resto?
Dei uma parte para os organizadores.
Preach, não quero que faça isso.
Só queria o dinheiro de volta.
Você não pode sair batendo porque está bravo.
Olha, isso não é sobre o Tyrone.
Estou bravo com você.
Cara, você é fraca demais aqui.
E com isso, estou ficando fraco também.
É por isso que você foi enganada,
e é por isso que o Tyrone e o resto desses imbecis
pensam que podem me atingir.
Estou cansado de salvar sua bunda todas as vezes.
Vou ficar com esse dinheiro.
Considere sua última dívida comigo.
Acabou. Para valer agora.
Siga a gente: @Unitedteam Sigam a gente: @griotsteam
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco: bit.ly/LegendeConosco