Anteriormente...
Me senti bem em ajudar Coop e Patience naquela música.
Tem algo especial ali, mas na gravadora
eu já tenho artistas tipo a Coop.
O que não tenho é alguém tipo a Patience.
Jordan engravidou uma garota.
Ela está esperando um filho seu.
Faça com que ela se sinta apoiada nisso.
Sei que não tenho sido o marido que você merece.
Me dê mais uma chance.
Deixe-me consertar isso.
Se não quiser que eu te beije, por favor fale algo agora.
Isso deixou a gente estranho porque você é meu melhor amigo.
Eu preciso mais disso do que de um namorado.
Esse será nosso último final de semana como família.
- Pai! - Vamos fazer valer a pena.
Cadê a lápide dele?
Só tem duas semanas, cara. Ainda estão construindo.
A gente voltará para vê-la?
O quanto você quiser.
E a gente estava começando a nos conhecer de novo.
E nós finalmente fomos pescar na última noite na cabana.
Ele te deu a aula sobre praticar a paciência?
Deu. Recebi o famoso discurso.
Como pescar na real não é sobre pescar.
Talvez nós três poderíamos ir pescar às vezes.
Você poderia nos contar mais histórias sobre ele.
Como foi lá?
- Ainda sem lápide. - Terá muito em breve, querido.
Billy ligou.
- Sabe que dia é amanhã? - Domingo?
O ranking nacional de jogadores sai amanhã.
Disse que você tem grande chance de estar no top 300.
Estou tentando não pensar nisso.
É certo você estar nessa lista.
Você também não deveria estar lá?
Você é grande em Nevada.
Isso não seria legal? Vocês dois no top 300 do país?
Sinceramente, não importaria muito para mim.
Como não? Se estiver na lista,
todas as faculdades do país irão te querer.
Não se eu não jogar ano que vem.
Do que você está falando?
Oi.
Queria poder dizer que não sei pelo que você está passando,
mas eu sei.
Eu sinto muito, Spencer.
A primeira vez que ele fugiu, doeu.
Digo, senti sua falta por anos,
mas ele ainda estava lá fora, sabe?
- Mas dessa vez, é... - Permanente.
Tem tanto que eu ainda quero falar com ele.
Coisas que quero perguntar e não posso.
O mais difícil.
Digo, foi para mim.
Eu ainda tenho perguntas que quero fazer à mamãe.
Você vai ficar bem, Spencer.
- Quando? - Uma hora.
Então, o que faço até lá?
Posso te dizer o que funcionou para mim.
Nesse momento, topo tentar qualquer coisa.
Só botei para fora. A dor.
Há um vazio na sua vida agora
e você só precisa achar maneiras de preencher.
- Com o quê? - Algo positivo.
Distrações. Não tem
uma cerimônia pelos campeonatos nesse final de semana?
Sim. E o ranking de jogadores sai amanhã.
Eu estava tentando não pensar nisso mas...
Talvez seja uma boa distração.
Expulsa a dor. Preenche o vazio.
Eu sei que não é fácil, mas.
Eu prometo, eventualmente...
Vai melhorar.
Olha quem decidiu voltar.
Não estamos juntos-juntos, estamos aqui como amigos.
Obrigado por deixar estranho.
Olha, só torço por vocês, só isso.
É, eu já volto.
Ei, Preach.
Tenho umas músicas para você.
- Por que me diz? - Disse para te avisar
- quando tiver coisa nova. - A quanto tempo foi?
Não é algo que eu possa estalar os dedos e está feito.
Demora para fazer certo.
- São boas? - Isso que estou dizendo.
Esperava que me dissesse.
Então eu estive bem ocupada com,
sabe, escola, ensaio do coral.
Estava pensando porquê não foi
no estúdio do meu pai, mas posso marcar uma hora
para você vir e o encontrar, me diz o melhor para você.
- Estou perdendo algo? - É, sobre o que está falando?
Não, a Coop tocou a demo com meu pai,
e amou a voz da Patience.
Ela não...? Ele quer trabalhar contigo,
ele acha que você é uma estrela.
Pois é, não sei. Talvez ela só
esqueceu de me contar.
- O que é isso que estou vendo? - É um berço, ou será um.
- Quer ajudar? - Claro que não.
Eu nem sei por onde começar.
- Como vou fazer isso, pai? - Você vai descobrir.
Não estou falando do berço.
Eu sei. Você vai descobrir.
Não está sozinho nisso, filho.
Tenho algo para você.
- Isto é um relógio? Sério? - É.
- Está quebrado? - Talvez, mas não sacuda.
É meio que uma herança de família.
Meu avô deu para meu pai quando eu nasci,
e ele deu para mim quando você e Olivia nasceram.
Agora é seu.
Algum dia você irá dar para seu primogênito.
UNITED & Griots Team apresentam:
S02E08 "Life Goes On"
Estrelas do time: Josa-ErosCohen AlexandreMT - Filipa18
Estrelas do time: tatigzvitauski MaLorenchini² - Craudio
Estrelas do time: Anap9 VitorPeafowl - Elfrijole
Estrelas do time: Lika- Nyx
Treinadores: MaLorenchini Nero - Rainbow - Marck93
Aí está ele.
- Está se forçando muito? - Treinador.
Apenas tentando ocupar a mente.
Passei apenas para ver você, saber como estava,
e falar as novidades.
Dei uma espiada na lista dos 300 melhores,
e você está nela.
Isso é importante. Parabéns, Spencer.
Darnell também está nela.
Corey ficaria orgulhoso de vocês dois.
Certo, e agora?
- Curta o momento. - Não, falo do próximo passo.
Cara, preciso de algo para focar.
Eu não fui o único que espiou a lista.
Outros treinadores ligaram, querendo se aproximar de você,
mas falei sobre seu pai, e que precisa de tempo.
- Não, não preciso de tempo. - Spencer, não precisa pressa.
Tem bastante tempo para decidir-se.
Olha, eu agradeço, certo? De verdade.
Mas isso aqui é uma distração para mim agora,
então, por favor, marque uma reunião.
O quanto antes, melhor.
Obrigada por virem parabenizar meu garotinho,
e o 57º melhor jogador do país.
57º? Que massa, mano!
Sabe quantos jogadores há no país?
- Não. Quantos? - Não sei. Perguntei sério.
Alguém deveria olhar.
Mais de um milhão.
Nossa! Sério?
Estamos muito orgulhosos, Spencer.
Muito orgulhosos.
Certo, vamos comer bolo.
Querido.
Você está bem?
Sim. Eu só queria que ele soubesse.
Ele sabe, e agora ele tem
aquele grande sorriso no seu rosto.
Eu vou pegar alguns pratos.
Eu disse que pensaria nisso.
Tudo certo.
Preach quer que eu faça uma festa de lançamento no café,
dizendo para espalhar o meu nome.
- Não é isso que quer? - Sim, mas as faixas
- ainda não estão prontas. - O pai da Layla disse isso?
- J.P. gostou das faixas. - Mas ele amou Patience, certo?
Quer trabalhar com ela? Você esqueceu disso.
Acho que esqueci de contar a ela.
Você diz que se esqueceu, acredito, está bem?
Mas precisa acreditar em você, Coop.
Preach está certo.
É uma oportunidade para algo acontecer,
mas você tem que arriscar, está bem?
Obrigada. Sabe, odeio o gosto do café,
mas não consigo funcionar sem os efeitos.
Obrigada por se encontrar comigo.
Sei que você está ocupada.
Sou uma adolescente, Gwen. Não somos ocupados.
Bem, Asher com certeza parece estar ocupado.
Ele tem futebol, então está mais.
Vamos. Ambas sabemos que ele está me evitando,
por isso eu te chamei aqui,
e ninguém conhece Asher melhor do que você.
O que posso fazer para recuperá-lo?
Olha, o ano passado foi muito difícil para Asher,
e ele precisava da mãe, então talvez apenas tente
explicar por que o abandonou.
Olivia, eu nunca me afastaria voluntariamente do meu filho.
Estava fora do meu controle.
Alguém apontou uma arma na sua cabeça?
Não exatamente. É que eu não podia...
O quê? Conte-me. Talvez eu possa ajudar.
Eu...
Olhe, Olivia, isso é entre
eu e o pai de Asher.
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
Obrigada por me encontrar.
- Aqui, vamos. Vire à direita. - Calma.
- Se eu cair, eu juro... - Você não cai. Prometo.
Por que não fechei os olhos?
Isso teria mais sentido. Está bem.
Pronto e abra!
Jordan, o que é isto?
Quarto para o nosso bebê.
Tudo bem, o que aconteceu.
Olivia descobriu como montá-lo,
mas dei as peças, então um esforço conjunto.
- É perfeito. - E esta estante vazia
terá livros. Chegam hoje.
Essa cadeira, a mais confortável para ler.
Não sei sobre o cavalo, mas aqui está.
A gente vê isso depois. Olha!
Mais uma surpresa, está bem?
- Está bem. - Aqui.
Não fala a hora, nem nada do tipo,
mas é herança de família.
Meu pai deu para mim, o pai dele deu para ele,
e algum dia darei para o nosso filho.
- Jordan, não precisa tudo isso. - Claro que precisa!
Estamos nessa juntos, Simone.
- Estamos. - Certo.
Quero isso por todo lado.
- Não voltem até entregar tudo. - Pode deixar!
Não vai desistir, não é?
Só estou fazendo o que você pediu.
- Spencer. - E aí?
Que demais, Coop.
Como vamos fazer, cara? Estou perdendo tempo de novo?
Vamos fazer, cara. Vamos pôr meu nome na rua.
É disso que estou falando, cara.
Nós só precisamos encher esse lugar.
Precisa que faça alguma coisa?
Garanta que Patience esteja no show.
Por quê? Fizemos uma música juntas.
Patience tem uma coisa especial.
Não é uma banda. Faço carreira solo.
Cara, tanto faz.
Ninguém me escuta.
- O que há com você? - Não quero falar disso de novo.
Não contou à Patience sobre o pai de Layla,
- e agora vai tirá-la do show? - Não é sobre Patience.
É a minha música e preciso do seu apoio.
Eu apoio, Coop, mas aviso quando está errada,
e você está errada.
Estou fazendo meu famoso lanche de almoço.
- Quer um? - Não. Obrigada.
- Podemos sair para comer. - Estou indo para o escritório.
- É domingo. - Semana cheia.
Acho que está me evitando
- depois do nosso... - Erro?
É um erro dormir com seu próprio marido?
Desculpe. Momento de fraqueza?
Eu achei que era um passo a frente.
Preciso ir ao escritório, Billy.
- Preciso ir. - Vá, então.
Não me deixe te impedir.
- Boa jogada. - Obrigado.
Só estou dizendo, se Spencer não viesse para Beverly,
tomando minha posição e estatísticas,
eu estaria na lista dos 300 melhores.
- Então, o que seu pai disse? - Ainda não o vi.
Nós estamos bem, mas sempre que o futebol aparece,
sinto como se estivesse decepcionado comigo.
Tente falar com sua mãe, então.
Espere. De onde isso veio?
Ela pediu para me encontrar para um café.
- O quê? - Ela quer você na vida dela,
- e achou que pudesse ajudar. - Esperou muito, Olivia.
- Podia ter falado meses atrás. - Mas e se não pudesse?
- O que quer dizer? - Eu não sei.
Ela disse que nunca se afastaria do filho voluntariamente.
Certo, mas se afastou, então...
O que me faz pensar se alguém a fez ficar longe.
Eu não sei. Disse algo sobre ser entre ela e seu pai.
Meu pai? Não.
Ele nunca faria algo assim, então...
As pessoas fazem besteiras quando estão sofrendo.
Sua mãe me deixou entrar.
Acho que temos todos os livros infantis já feitos.
Sabia que existem mais de 40 livros do Dr. Seuss?
Isso é loucura.
O que foi? Você está bem?
- Não gosta do Dr. Seuss? - Jordan...
Eu não posso aceitar isso.
- Você não pode aceitar o quê? - Nada disso.
O quarto, o berço, o relógio.
Tudo que está fazendo por mim...
Não estou fazendo isso só por você, certo?
Eu estou fazendo isso por nós, pelo nosso bebê.
Esse é o problema, Jordan.
Não é seu.
Do que você está falando?
Quando descobri que estava grávida, eu estava...
Apenas me sentindo realmente sozinha
e assustada, então vi sua família, e eles eram tão...
- éramos tão ricos, é isso? - Não, Jordan.
Nunca foi sobre o dinheiro.
Eu vi o quanto amava sua família, e eu só...
Eu queria que alguém amasse meu filho assim.
Quem é o pai, Simone?
Alguém que eu não quero na vida do meu bebê.
Não acredito que me fez pensar que seria pai.
Eu sei e me sinto terrível. Jordan, não quero que odeie...
Simone, por favor, Eu preciso que vá embora.
Era só eu, ou o Sr. Vega estava me cantando na aula hoje?
Ele me chamou tipo, umas 6 vezes.
Você perdeu metade do semestre.
Deve estar só compensando o tempo.
Bem observado.
- Quer alguma coisa para beber? - Não, tudo bem.
Posso perguntar uma coisa?
É sobre o seu conselho.
Eu tenho seguido, você sabe,
preenchendo o vazio, me mantendo distraído...
mas não parece estar funcionando.
E tem essas coisas boas acontecendo. Quero dizer,
sou o 57º jogador do país.
Mas não me sinto melhor.
Faz apenas algumas semanas.
Eu não disse que seria fácil.
Apenas tente manter sua mente ocupada.
Está bem.
Se importa se eu ficar aqui por um tempo?
Todo mundo fica tentando me fazer sentir melhor,
e você é a única que consegue.
Na verdade, você poderia me ajudar.
O que é tudo isso?
Pesquisa, eu acho.
É sobre sua mãe?
Sim.
Meu pai disse que estava sofrendo de depressão
quando ela morreu.
Não muito antes do acidente,
ela escreveu essa música sobre desistir,
e acabar com toda a dor.
Tudo bem, então o que quer dizer?
Bem, veja este artigo
sobre o acidente.
Aqui, leia a parte destacada.
"O carro de Keating estava aproximadamente a 100 km/h
quando bateu na parede. "
"Segundo a polícia, não havia marcas de pneus
- antes do impacto". - Ela não freou.
E se não foi um acidente?
E se a minha mãe...
- se matou? - E se adormeceu no volante?
Não tem como saber. A única pessoa que sabe se foi.
Eu preciso saber a resposta, certo?
Eu tenho que saber e vou descobrir.
O que é isso?
Tenha respeito, certo?
É uma herança de família. Papai me deu.
- Devo me ofender? - Não, pode ficar. É seu agora.
Papai só me deu porque pensou que eu teria um filho,
mas, notícias de última hora: Eu não terei.
Simone mentiu para mim.
Para todos nós, na verdade. Ela inventou tudo.
Espere. Simone não está grávida?
Não inventou tudo. Está grávida, mas eu não sou o pai.
Só disse que eu era porque sabia que eu iria assumir.
- Ela está bem? - Se ela está bem? Sério?
- Eu sou a vítima aqui, Liv. - Você não é uma vítima, Jordan.
Ela fez algo estúpido por medo,
mas ela ainda está grávida e sozinha.
- De que lado você está? - Existe apenas um lado.
O lado do bebê, certo?
E talvez quando não estiver tão chateado,
vai perceber isso.
Todos sabem que temos as melhores instalações do país,
mas vamos falar sobre o dia do jogo.
Estamos na TV nacional toda semana.
Espere competir em campeonatos todos os anos...
e nós mandamos os melhores jogadores para NLF.
A gente acredita que você pode ser o melhor, filho.
Você está oferecendo uma bolsa ao Spencer?
Sra. James, Spencer tinha uma oferta antes de eu vir aqui.
Pensei que estivesse mais feliz, filho.
Eu estou. Desculpa...
Preciso responder agora?
Claro que não. Gostaríamos de levá-lo para uma visita.
Vocês dois podem vir com ele.
Já ouvi.
A oferta não vai à lugar algum, Spencer.
Você tem um lugar na nossa equipe.
Pense o quanto precisar.
Ei, desculpa interromper. Eu vim buscar o Spencer.
Coisas da Coop.
Certo. Desculpa. Preciso ir, obrigado por vir, treinador.
- Obrigado por me receber. - Imagina.
Obrigada.
Conhece Darnell Hayes, certo?
Com certeza. Nevada, transferido para o sul de Crenshaw.
Liguei lá hoje. Ainda não recebi resposta.
Talvez porque estou em transferência.
- O quê? - Para onde?
Minha mãe está na Alemanha, então eu vou morar com ela.
- Quando você vai? - Em alguns dias,
mas... mas eu não sei se eles tem um time de futebol, então...
Se mudar de ideia, gostaria de falar do seu futuro.
Vocês dois no nosso ataque na UCLA, seria imparável.
Ei. Isso é louco.
- Você está nervosa? - Inferno, estou.
Sou eu quem deveria estar.
Não apresentei meu som ao estúdio ainda,
mas tudo bem. Vou ficar bem.
Na verdade eu iria com a versão original hoje.
Pensei que tinha gostado do remix.
Não, eu amei, mas quero divulgar o meu nome, sozinha.
Eu não sei...
Estou meio que, com algo na cabeça agora.
Olha, eu sei sobre J.P.
Como ele te disse que gostou da minha voz.
Sei lá. Pensei que esqueceu de comentar,
mas sinto que não me quer próxima dele.
Cantar é só um hobby seu.
Não é seu sonho. É o meu sonho.
Certo. Então agora eu quero roubá-lo?
Não. Só tentei te ajudar com seus sonhos.
- Quer falar o quê? - Por que faz isso com si mesma?
Certo. Tudo bem. Quer saber?
Por que não segue em frente e realiza seus sonhos?
- O quê? - Não. Tudo bem,
não quero ficar no seu caminho.
Ei, sabia que tem uma fila lá fora?
Cara, é bom ter.
Olha, é tudo armação.
Pague algumas pessoas para ficar na fila,
e as outras virão.
Então é assim que você lota esse lugar?
Irmão, você deve ser um gênio!
Cara, você conseguiu. Obrigado.
Não me agradeça ainda.
A sua apresentação vai gerar comentários,
mas o que eles falarem depende de você.
Beleza, tranquilo. Sem pressão.
- Deveríamos pedir? - Não estamos preparados ainda.
Pelo menos eles têm pão aqui?
Não.
- O que ele faz aqui? - O que é isso, Asher?
Isso não vai ser nada estranho.
Surpresa.
Teremos uma jantar civilizado,
depois vocês irão responder algumas perguntas difíceis.
Agora sentem-se.
Então, você está deixando Crenshaw?
Digo, já que Corey se foi, não faz sentido eu ficar aqui.
Ele me dizia que seria a melhor época da minha vida.
Faculdades estão atrás de mim.
Aquele treinador quer você, Dawg.
Muito escolas querem, certo?
Eu fiz minha escolha, irmão.
Isso não importa agora. Eu vou voltar, cara.
- Spence, e aí, cara? - Beleza?
- Que bom que veio. - E aquela fila lá fora?
Cara, o Preach armou isso.
É falso, tudo isso.
Para quê, trazer uma galera? Isso é...
Brilhante, não é? Sim!
Patience está bem?
Não. Você estava certo.
- Ela não quer conversa. - Certo. Vai lá resolver.
Seria bom chamá-la para cantar comigo?
Só se você quiser isso.
Você quer?
Faça aquela linha...
Melhor fazer aquela...
Oi.
Vai vir para a cerimônia do anel ou não?
Estava esperando pela hora certa para te dar isso, mas não sei
se haverá uma hora certa para isso.
O que é isso?
São papéis da separação.
- Sério? - Sim.
Espera aí. Espera aí.
Espera. Espera. Espera. Espera.
De onde veio isso?
Por que tão de repente?
Não foi tudo de repente, Billy.
Olha, se vamos nos divorciar, então nós temos que estar
legalmente separados por um ano primeiro.
Um divórcio.
- É isso que você quer? - Eu quero é seguir adiante,
e a melhor maneira de se fazer isso é separar.
Eu não quero isso.
Desculpa.
Laura.
Tudo bem.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada. DJ, não toque essa música ainda.
Gostaria de confessar algo, se vocês me permitem.
- O que ela está fazendo? - Vamos ter que descobrir.
Eu sou uma namorada ruim,
não devia, mas fiz umas coisas, não devia, mas falei muito.
Eu estava com ciúmes, também.
Achei que tinha medo de perder meu sonho para ela, mas
percebi que não era medo de perder o meu sonho.
Essa é minha namorada lá atrás.
Patience, você pode acenar se você quiser.
Ela é talentosa, é incomparável.
Eu nunca vi nada parecido, e
pensei que se as pessoas soubessem
quão talentosa ela é para que eu a perdesse.
E para ser sincera com vocês,
ela é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
A próxima música, simplesmente, não existiria sem ela,
pois ela me faz melhor em todos os sentidos.
Honestamente, meu bem, eu não gostaria de cantar
essa música sem você aqui.
Não vai me deixar sozinha aqui depois de tudo isso, vai?
E se eu dissesse que eu era alguém diferente
Eu não amava quem você é agora, mas não era a minha intenção
Se eu te dissesse que fui produtiva você acreditaria
Ou me aceitava no seu coração
Se eu disser que sou assim e gosto de garotas
Ainda me olharia nos olhos? Ou você me faria fugir?
Você poderia dizer que estou pecando?
Isso não é de deus, não está vivendo?
Devo mudar meu jeito para chamar sua atenção?
E se eu me matar, quando corto meu pulso em cima da sua bíblia
Você me daria as costas ou você me abraçaria?
Se eu tivesse num caixão, você choraria?
Porque eu nunca usei uma saia?
Ou você ficaria brava porque não te contei antes?
Você não pergunta, então não direi nada
Você sabe que não é meu estilo ficar calada
Você não pergunta, então não direi nada
Você sabe que não é meu estilo ficar calada
Você sabe que não é meu estilo
Não é o meu estilo
Você sabe que não é meu estilo
Não é meu estilo
Eu nunca mudarei quem eu sou
Para ninguém ou por algo
Você pode ficar ou me abandonar, mas
Mas sou eu, sou eu
Eu nunca mudo, quem eu sou
Por nada ou por ninguém
Você pode ficar ou pode partir, mas
Essa sou eu, essa sou eu
Sua mãe sofria de depressão.
O que isso tem a ver comigo?
Depressão pode ser hereditária, querida.
O acidente de carro da mamãe foi um acidente,
ou será que ela desistiu?
O carro da Keating estava indo
a aproximadamente 100km/h quando bateu.
Você precisa de ajuda.
Obrigado.
Oi! Obrigada por vir.
Você está bem?
Não.
Eu...
Eu preciso de ajuda.
É a primeira vez que ouço você admitir.
Você estava certo, Spencer.
E você vem tentando me ajudar por meses,
e tudo que eu fiz foi afastar você.
Sim, mas ainda estou aqui. Ainda estou aqui.
Quer me contar o que aconteceu?
Acho que estava tentando provar algo
sobre o acidente da minha mãe, e...
- Eu ia frear. - Sim, e você freou.
Sim, mas teve...
teve um momento em que eu hesitei.
Há meses que eu venho tentando de tudo
para sentir algo, qualquer coisa e...
E estou anestesiada.
Talvez seja porque você nunca encarou
o que aconteceu com a sua mãe.
E não lidar com isso, provavelmente,
se tornou uma bola de neve junto com outras coisas.
Eu precisarei de ajuda para sair dessa.
E está certo, é a primeira vez que admito.
Só sei que meus pensamentos me assustaram hoje.
Vem aqui, vem aqui. Eu estou com você.
Está tudo bem.
Certo...
Agora que tivemos o jantar mais estranho do mundo,
se importa de contar sobre o que se trata?
Eu quero a verdade. É bem simples.
Mãe, precisei muito de você e você me abandonou,
- Quero saber o porquê. - Sim, nos magoou quando partiu.
Você cale a boca, Harold. Não banque a vítima.
É diferente ter te deixado e ter abandonado o meu filho.
Eu te deixei por conta própria.
E não me deixou por conta própria?
Espera, o que isso significa, Gwen?
Seu pai me fez prometer ficar longe de você.
- Isso é verdade? - E se eu não cumprisse,
ele contaria a todos os nossos amigos,
mas... o mais importante, você.
que mais de 20 anos atrás, eu trabalhava como acompanhante.
Eu...
Espera. Quando você descobriu?
Querido, foi assim que nos conhecemos.
Olha, querido. Não tenho vergonha do que fiz.
Eu era jovem, precisava sobreviver.
Mas tenho vergonha de ter deixado seu pai me convencer
a ficar longe de você por tanto tempo.
Guardar esse segredo não valeu o custo,
e por isso, sinto muito.
Custa muito sangue, suor e lágrimas
para ganhar um campeonato e um pouco de sorte.
Vocês não têm só o reconhecimento,
os banners e as lembranças que duram uma vida,
vocês também ganham um desses.
E, claro, Spencer James!
Spencer, acorde.
Treinador, quero agradecer por tudo.
Não tem de quê.
"AQUELE QUE PERSISTE CONQUISTA." PERSIUS
Se é isso que realmente quer,
nós apoiamos sua decisão.
Mas achei que amava futebol.
Amo, mas tenho coisas maiores em mente.
- Ele chegou. - Eu atendo.
- Oi, cara, entra aí. - Oi!
O que é tudo isso?
- Temos uma coisa para você. - Nossa.
164º do país não é ruim.
- De um milhão. - Não é o 57º, mas não é ruim.
Engraçado.
Nunca ganhei um bolo de despedida antes.
E se não fosse um bolo de despedida?
E se fosse um bolo de boas-vindas?
O que você quer dizer?
Queremos que você venha morar aqui conosco.
Claro, teria que falar com sua mãe,
mas adoraríamos ter você.
Olha, agradeço muito a vocês, mas eu...
Darnell, Corey disse que isso seria
o melhor momento da sua vida, você mereceu.
Ele iria querer isso para você.
Está bem.
Se vocês têm certeza...
- Obrigado. - Isso!
Que bom!
Layla Keating, dando entrada.
Oi, como vai? Você está bem?
- Estou bem. - Sério?
- Não. Ando chorando sem parar. - Sinto muito.
Tem todo o direito de ficar bravo comigo.
Não estou bravo, Simone.
Está bem, estou bravo.
Estou muitas coisas.
Mas sei por que fez isso.
Também sei como deve estar se sentindo sozinha agora.
E saiba que estarei presente para o bebê.
- Jordan, não precisa. - Eu sei, eu sei.
Mas eu quero.
E aquele berço que a Olivia conseguiu,
é seu.
E isso também.
Obrigada, mas não posso aceitar.
Pertence a sua família, e...
você pode dar para os seus filhos um dia.
Mas os livros do Dr. Seuss eu aceito.
Por que me trouxe aqui?
Porque esse lugar me faz sentir melhor.
Está funcionando?
Não sei com quem estou mais bravo,
meu pai por chantagear minha mãe
ou minha mãe por ceder.
Pelo menos você sabe a verdade.
Não sei o que eu faria sem você, Liv.
Sério mesmo. Você foi a única pessoa
que ficou do meu lado.
É para isso que servem os amigos, não é?
É.
Devíamos entrar.
Liv.
Vamos. Vai ser divertido.
Fala sério, Liv.
Somos mais que amigos, Olivia.
Já tivemos essa conversa.
Eu sei.
Eu sei, mas se aprendi alguma coisa recentemente
é que eu não quero ser desonesto.
Desculpe, mas não quero ser "só amigos".
Asher, a sua amizade é
a melhor coisa na minha vida agora.
Por que arriscar isso?
A chance de algo melhor ainda.
- Mas e se... - E se...
E se eu te falasse que estou apaixonado por você?
E se...
eu beijar você agora?
Se não quiser que eu te beije
é melhor dizer alguma coisa.
Tomei uma grande decisão hoje.
Espero que entenda.
Não vou jogar mais futebol.
Amo o futebol, mas...
Percebi que era uma forma de me conectar com você.
Agora machuca demais jogar.
Agora é hora de descobrir o que vem em seguida.
Mas seja o que for,
Vou tentar te deixar orgulhoso.
Sua mãe disse que o encontraria aqui.
Vi seu armário.
Tem certeza que quer isso?
Você lutou tanto.
É o melhor para mim, treinador.
Tudo bem.
Então eu te apoio.
Não conversei com seu pai por tantos anos.
Agora que ele se foi, converso o tempo todo.
Tivemos boas memórias.
Sinto falta dele.
Eu também sinto.
Certo, eu estarei aqui.
Voltarei muito em breve, pai.
Também peguei sua batata favorita.
Não, os outros.
É cara, mas o Preacher é um gênio.
Ele conseguiu 200 pessoas para ver o show.
Estou indo, chego daqui a pouco.
Beleza.
E aí, Coop?
VOLTAMOS EM JANEIRO!
Siga a gente: @Unitedteam Sigam a gente: @griotsteam
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco: bit.ly/LegendeConosco