Anteriormente...
Disse que Dillon queria que me desse uma chance.
Dillon não se lembra de ter um pai,
e um dia ele simplesmente se vai.
Olhar para você agora traz de volta a raiva.
- Ficam abertos a noite toda? - Ficamos.
Não quer ir para casa?
A promotoria continua procurando um jeito de derrubar Tyrone?
Estão sim.
Todos sabem o que fez, e estão vindo atrás de você.
- Quem virá exatamente? - Seu próprio povo.
Quero te dar o que não deu ao Shawn:
- uma saída. - Acabou, Ty.
Acho que não me deixam escolha.
Preach!
- Tem algo que preciso contar. - Está tudo bem?
Tive um caso com Grace James.
Sinto muito, querido.
Nós dois estávamos em trevas na época.
Eu também estava quando o papai se foi e você me deixou.
Acho que deveríamos conversar.
Não ligo para o que você acha.
Campeonato estadual, cara. Nós conseguimos.
Apenas um de nós pode vencer.
Nem deve mais usar o anel de Crenshaw.
Você não pertence à aqui.
Não se sinta culpado por uma grande conquista.
Você mereceu isso, Spencer.
Você é um cara difícil de encontrar.
Claramente não é tão difícil.
Grande jogo esta semana.
Trabalhei por isso toda a temporada.
As práticas e treinos são privados esta semana,
até os individuais.
Só vim ver meu filho, Billy. Ele passa a semana em Beverly.
Compreendo, mas regras são regras.
Tenho que tomar banho antes da aula, então...
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Que bom que Preach está vivo, mas precisamos dele consciente
para identificar Tyrone como o atirador.
Preach não vai dedurar.
Não é assim que funciona aqui.
De qualquer forma, a polícia está à procura de Tyrone.
Ele ainda é de interesse na tentativa de matar Preach.
Se ele reaparecer, os policiais vão encontrá-lo.
Como manteremos Coop segura enquanto isso?
Acho que deveria voltar a morar conosco,
só até a poeira baixar.
Obrigada, Sra. Grace. Estou tomando cuidado.
Você vai ficar bem, porque vai morar com a gente.
O que aconteceu com não ser mais bem-vinda?
Temos nossas diferenças,
mas não podemos resolvê-las se não estiver viva.
Entrarei em contato se souber algo sobre Tyrone.
- Vou acompanhá-la. - Não precisa.
Sei onde fica a porta.
A polícia não vai resolver nada.
Concordo, nós mesmo temos que pegar o Ty.
Nada mais vai funcionar.
Tentei expulsá-lo, mas Preach quase acabou morto.
- Ele ainda corre risco. - Certo, qual é o plano?
Andre, fique de olho em Preach no hospital.
Jamar, preciso que faça logo as entregas.
Por quê?
Ele precisará de dinheiro se quiser sumir.
Malik, preciso que verifique o ponto de Ty.
Ele pode voltar por algumas coisas, ou ter um estoque lá.
- Algum problema? - Sim.
Porque você está dando ordens como a rainha de Sabá.
Ninguém morreu e deixou você no comando.
Tem um plano melhor? Fale então, idiota.
Porque não me vou sentar e esperar Tyrone voltar
e acabar com o Preach, ou vir atrás de um de nós.
Estou me certificando de que você está pronta, Coop.
Você está mandando em tudo.
O que vai fazer se Ty for até você?
Se Ty for idiota o bastante para vir até mim,
vou estar pronta.
Novamente!
Estamos a dias do campeonato e continuaremos em treinamento?
- Era para ser uma checagem. - Sem bater-papo! De novo!
Novamente!
Jordan, pode esperar?
- É sobre futebol? - Não, mas...
Então, não temos nada a dizer.
- Onde diabos você esteve? - Crenshaw.
Achei que era só para checar. Sinto muito.
Entendo que esteja chateado, mas não é desculpa.
Coop está encrencada, certo? Sra. Baker está tentando ajudar.
Temos que confiar que Coop está em boas mãos,
porque preciso de você concentrado.
Como pode se concentrar no jogo com tudo o que houve?
Isto é fácil. É tudo o que me resta.
Você espera que dar a Jordan a vitória, tudo começa de novo?
Só preciso saber se está pronto para ganhar.
Estarei pronto.
Eu entendo o quão importante Crenshaw é.
Se você quer ser profissional,
tem que aprender a compartimentar os sentimentos.
Preciso saber que meu melhor WR,
quando entra naquele campo, sabe para qual equipe joga.
Tem que escolher sua família,
ou pode acabar com nenhuma.
UNITED & All American Brasil apresentam:
S01E16- "Championships"
Estrelas do time: Darrow - Filipa18 - ErosCohen
Estrelas do time: Thainasa - Craudio - kiltmate
Estrelas do time: curiango4 - Nyx - Galdalf
Treinadores: Darrow - MaLorencini
Teinadores: Sassenach - marck93
Ali está ele, meu filho.
Está jogando no campeonato estadual.
Isso!
Pensei que teria uma resposta mais entusiasmada.
O campeonato é a melhor coisa que já aconteceu a Crenshaw.
E você joga para o outro time.
Entendo.
Não pensei que seria um estranho aqui.
Você não é um estranho.
Chegar às finais com outra equipe
não diminui suas conquistas, querido.
Você já falou com Chris ou seus outros amigos?
Não, ainda não.
Você não precisa da aprovação de ninguém,
mas talvez você deva falar.
Pode ajudar a limpar sua mente.
Sim, senhora.
Tudo bem, eu sei, Você não é...
Certo. Laranjas.
- Maçãs? - Não!
Não, "laranjas" é o código que uso com minha madrinha
se eu sentir que terei recaída e não quiser falar sobre.
Você, sem querer falar?
- Aqui está. - Oi.
Só passei para dar um "oi", mas você estava dormindo.
Olivia ficou só para garantir que eu não queimasse a cozinha.
E não queimamos, então estamos indo bem.
Deixe-me sair do seu caminho.
- Obrigado pela dica. - Claro.
Você está bem?
Estou, é que...
Faz tempo que eu não ouvia a risada do meu pai.
É um bom jeito de acordar.
Fico feliz por ter ajudado aqui.
Estou me sinto bem inútil na minha casa.
Como vocês estão levando?
Só estou preocupada com o Jordan.
Pelo menos dei minha opinião, sabe?
Ele mal falou duas palavras com o papai,
e ainda tem que ir jogar a final com ele.
Eu poderia conversar com ele.
Você precisa se sentar,
e vai avaliar o meu progresso. Vamos, sente-se.
Um queijinho.
O que você sabe? Mostre-me o que sabe.
E aí?
Beleza, rapazinho. Pausa para água.
- O quê? Estou apenas começando. - Tenha piedade de um velhinho.
Está bem.
Parece que você precisa.
Não acredito que ele não está nem sem fôlego.
Então, qual é o plano?
Vai ficar por aqui ou é só uma visita temporária?
Cansei de fugir.
Dos meus erros, dos meus medos.
Estou procurando emprego por aqui.
Ainda sem oferta, mas estou à procura.
Certo.
Como se sentiria se eu ficasse por aqui?
Não estou perguntando por mim. E sim pelo Dillon.
Eu deveria acreditar nisso?
Quer pausa até quando? Quer um cilindro de oxigênio?
Você vai se arrepender disso quando eu enterrar na sua cara.
Dillon, precisamos ir, cara. Tenho que ir a um lugar.
Posso levá-lo embora se tiver que ir.
- Pode ficar. - Isso!
Olha, cara...
Sei que você ainda não pode confiar no que digo,
mas acredite, não tenho a intenção
de machucar o coração do Dillon, nem o seu.
Estarei aqui para vocês dois, pelo tempo que permitirem.
Vamos lá. O que você tem?
Nossa, isso é louco!
Gata, não há nada como um evento em South Crenshaw.
Não brincamos em serviço.
Quero fazer uma apresentação especial para o Pastor Weeks!
Vamos lá, South Crenshaw High!
Tudo bem.
Eu sei que a última pessoa que vocês querem ouvir
nesse evento é o pastor.
Mas não estou aqui para dar um sermão.
Estou aqui para celebrar meus garotos!
Futuros campeões do estado de South Crenshaw!
Somos nós!
Vocês estão mostrando para as pessoas
o que realmente é Crenshaw.
Então não deixem ninguém dizer a vocês que seu destino
deve ser trancado ou morto.
Grandeza é o destino de todos vocês.
Vocês, meninos, continuem sendo modelos para outros.
Mostrem ao mundo o que realmente significa
quando dizemos "a força de um Crenshaw".
E nos tragam o maldito troféu do campeonato estadual!
Ei.
Então, o plano é me ignorar para sempre, ou...
Eu não quero brigar, Layla, está bem?
- Eu só preciso de espaço. - Olivia, eu...
Sinto muito por não ter contado sobre o caso do seu pai
- no segundo em que descobri. - Não é isso.
Os problemas da minha família não são sua culpa.
Tudo bem, então... o que está acontecendo?
Eu realmente preciso da minha melhor amiga agora.
Eu não deveria ter surtado com você na festa de Chris,
mas não muda como me sinto.
O que quero dizer é... pense sobre este ano
e quantas vezes mentimos uma para a outra.
Mentimos, brigamos e depois se repetia de novo.
Ser melhor amiga de alguém não deveria dar tanto trabalho.
Sinto muito.
Ei.
Você está no evento errado.
Spencer. O que está fazendo aqui?
Não posso comemorar com vocês?
Somos uma família. Resolvemos isso.
Isso foi antes. Agora somos nós contra vocês.
Não podemos ser uma família agora.
Precisa de ajuda para voltar para Beverly Hills?
Pois não há ninguém procurando por você aqui.
- Saia da minha frente, cara. - Ou o quê?
Olha, vá ficar com a sua equipe, está bem?
Esta comemoração é para nós.
Você escolheu seu time no dia que foi transferido daqui.
Seu pai substituiu tudo o que foi roubado tão rápido?
Sim, ele teve tempo de trazer as pessoas aqui
para restaurar a casa à sua perfeição estéril,
mas não teve tempo para vir me ver.
Nós fomos na comemoração
e fomos dispensados pelos melhores amigos.
É o oposto de um sentimento de comemoração.
Não é uma piada para mim, Layla.
Eu sei.
Não é para mim também.
Nunca pensei que minha amizade com Olivia acabaria
pelo caso do treinador Baker e sua mãe, mas aqui estamos nós.
- Eu sinto muito. - Spencer,
você não é responsável pelas centenas de erros
que Olivia e eu fizemos ao longo dos anos.
E não é responsável pelo caso da sua mãe.
Espera, estou me encrencando por me desculpar?
Não, só quero que pare de tentar
absorver todos os problemas do mundo para você.
Ninguém aguenta tanto peso.
- Não estou fazendo isso. - Faz isso o tempo todo.
Veja o jogo de Beverly-Crenshaw.
Está se dando um nó por um jogo,
e sei que é importante, mas o destino
- do mundo não depende disso. - Não entende, Layla.
Você não entende.
Como poderia?
Ganhar o campeonato estadual pode ser apenas um jogo
para as pessoas em Beverly Hills.
Quando perdem, é só voltar para suas famílias bem sucedidas
e suas casas multimilionárias, certo?
Mas em Crenshaw,
toda vitória precisa de esforço, então sim,
o campeonato estadual é mais que um troféu para nós.
Isso nos lembra que coisas boas
acontecem mesmo quando as cartas estão contra nós.
Certo? É orgulho, respeito, esperança,
e quando ganho com os Eagles, e é o que farei,
tiro tudo isso do meu povo.
E eu não sou de Crenshaw, então como poderia entender?
Não foi isso...
Quer saber? É melhor falar com alguém
cuja perfeita vida multimilionária,
não invalida tudo o que eles dizem.
- Desculpa, não quis dizer... - Não, quis dizer sim,
e lá se vai nossas diferenças ser o que nos torna especiais.
Voltando da casa da Layla chutou algum cachorro também?
Cala a boca, já me sinto mal o suficiente.
Podemos conversar sobre outra coisa,
sobre como é da hora voltar a morar com seus pais?
Você ouviu algo sobre Ty?
Já deve ter sumido a essa hora.
Além disso, Baker conseguiu patrulha da polícia no prédio.
Então acho que não precisamos nos preocupar.
Me dê um segundo.
Melhor você ir, cara.
Não quer se atrasar para o grande jogo.
Spence, eu estou bem.
Vai jogar bola. Me deixe orgulhosa, certo?
Vou estar lá assistindo.
Amo você.
- Eu também amo você. - Certo, saia daqui.
Então, como vai?
O apartamento do Ty está vazio.
Não achei que tivesse ido mesmo até receber uma mensagem.
Aparentemente está escondido em San Luis Obispo,
quer que eu pegue algum dinheiro
e leve para ele quando a poeira baixar.
Nossa, então ele realmente fugiu.
Sim.
Que bom. Só me avise quando entrar em contato
e dizer para onde enviar o dinheiro.
Certo.
Tudo bem, me avise.
Ei, Spence, espere.
Olha cara, sei que não é fácil para você
jogar aqui, com a gente,
e só quero que saiba que sei disso.
Obrigado cara.
Está tudo bem.
Sei que temos que vencer.
E vou estar pronto.
Jordan.
Não vejo os erros de nossos pais quando olho para você.
Eu vejo um parceiro de equipe
que se tornou um irmão para mim.
Isso nunca vai mudar.
Você é meu irmão.
Os problemas deles não são nossos.
Certo?
E mais uma coisa...
Sei que está bravo com seu pai agora,
mas não pode deixar essa raiva te dominar.
Confie em mim.
Vai acabar te machucando mais do que ele.
Ajudaria se ele não procurasse novas formas de me trair.
Vejo você lá fora, amigo.
- Com licença. - Espere, Laura.
Por favor.
Eu sei que eu...
Cometi muitos erros.
Mas vou lutar para recuperar o que perdi.
Eu amo vocês.
Eu te amo.
O homem que me apaixonei, com quem eu troquei votos,
eu o amarei para sempre também.
Mas você perdeu de vista aquele homem
em algum lugar durante o caminho, Billy.
E quer saber?
Espero que, pelo seu bem, o encontre novamente.
Lembrem-se do mais importante.
Este jogo vai exigir tudo que vocês têm.
Vou precisar de toda força,
todo foco,
todo o seu coração esta noite.
E se puderem entregar isso no campo,
então poderemos sair dele com a única coisa
que trabalhamos tão duro a temporada inteira...
Vitória.
Nada mais importa até o apito final.
Nada mais importa.
Senhoras e senhores, número 83, Asher Adams!
Número 1, Jordan Baker!
E o número 11, Spencer James!
E lá vem o kickof.
O passe está aberto!
Touchdown, Eagles!
Jackson, com um corte brilhante!
Touchdown, Chargers!
E South Crenshaw continua resistindo,
agora caminhando para um touchdown.
Chris Jackson tem o quarterback seguro.
Ele tem espaço livre.
O caminho todo até a linha de 28 jardas.
Primeiro ponto, Chargers.
- Beverly Hills te deixou mole. - Faz de novo e você vai ver.
Não vou ver nada. Parece cansado para mim.
Não deixa ele te provocar.
Ninguém está me provocando.
Você precisa ter calma.
- O quer dizer com calma? - Primeiro, abaixa o tom, rapaz.
Ainda tem muito jogo.
Está gastando sua energia. Tem que se acalmar.
- Preciso te colocar no banco? - Não temos tempo para isso.
Viemos para ganhar, certo?
Certo?
Lá vão os Chargers, até a linha.
Vermelho 52, vermelho 52!
Chip, chip, chip!
E...agora!
Jackson continua e sai pelo meio.
Não pode perder. Está em 20.
Em 15...
Em 10...
Spencer James! 1ª para goal line.
- Por que Chris não se levanta? - Não sei.
Não, não. Ei!
Chris, olhe para mim. Chris!
Não sinto minhas pernas.
Não, cara, você está bem.
Você está bem. Olhe para mim.
- Não sinto minhas pernas! - Só respire!
Alguém ajude!
Vamos lá.
Ele está recuperando a sensibilidade nas pernas.
Continuem orando.
Spence,
olha,
ainda temos um jogo para vencer.
Filho.
Não posso fazer isso agora.
Chris queria que desse isso para você.
Disse que você merece usá-lo.
Foi uma jogada limpa, Spencer.
Lembro quando pegou uma bola pela primeira vez.
Cara,
a alegria que vi no seu rosto.
Na época, não era sobre futebol ser a saída
ou qual time estava jogando.
Era apenas você e o futebol. Um amor à primeira vista.
Você teve esse mesmo olhar no seu primeiro jogo infantil.
Como você sabe?
- Você nem estava lá. - Sim, eu estava.
Sabia que deveria tê-lo deixado saber que eu estava lá.
Eu sabia o que significaria para você.
Por que está me contando tudo isso agora?
Porque pelo o que vi naquele dia.
Vi que amava o jogo.
Aquele grande sorriso no seu rosto.
Mas de alguma forma, você...
tem que encontrar o caminho de volta àquele lugar,
voltar à aquela alegria,
para aquele jovem que teve de crescer cedo demais.
Volte para o campo.
Esqueça a pontuação,
esqueça qual lado está jogando
e apenas se divirta.
Faça o que ama.
E mais nada.
Pai?
No final do quarto tempo, o South Crenshaw
tem uma vantagem de 7 pontos sobre o Beverly.
- Agora não. - Desculpa ter saído do campo.
Mas minha cabeça está melhor agora.
Spencer, não acho...
Eu só quero jogar o jogo que eu amo.
Deixe-me cumprir a promessa que fizemos um ao outro.
Deixe-me terminar o jogo. Eu vou vencer esse jogo.
Certo, então...
vença esse jogo.
Vai lá vencer.
Pouco mais de 3 minutos restantes no jogo,
e South Crenshaw segurando uma vantagem de 7 pontos.
Ei, tudo bem?
Parece que o Spencer James está voltando ao jogo.
Preciso esclarecer um assunto.
E aí, Coop?
Faltando 1 minuto e 20 e Beverly perdendo por um touchdown.
- Estão prontos, meninos? - Estamos.
Precisamos de dois pontos.
Mais dois aqui.
Estão prontos?
Baker recebe o snap.
James está aberto na lateral.
Ele lança!
Touchdown do Beverly, empatando o jogo aos 35!
Olhe para você, Coop.
Achou que era mais esperta que eu, não é?
Acho que você acreditou nas pessoas erradas.
Acredito em pessoas como Shawn e Preach,
- e você os matou. - Foi apenas negócio.
Fiz o que era necessário.
Mas você, sempre foi fraca.
E é por isso que está sozinha.
Como eu disse...
Apenas negócios.
E James dá um tackle e derruba Crenshaw para derrota.
Você está errado sobre duas coisas, Tyrone.
- Quais são? - A primeira...
Nunca fui fraca.
A segunda, não estou sozinha.
Polícia! Largue a arma!
- Largue a arma. - Largue a arma!
- Mãos na cabeça. - Abaixe-se! No chão!
No chão! Tudo limpo!
Sabia que Malik me levaria direto à você.
Só tive que plantar a isca.
Vamos.
Agora acabou, meu anjo.
Você está bem?
Sim.
Agora acabou.
Aqui vamos nós, pessoal.
Tudo empatado, faltando 6 segundos para acabar.
Jay Murray, pode fazer o field goal de 32 jardas.
Não perdeu nenhuma tentativa de dentro das 45 na temporada.
- Ele não marcará. - Se fizerem, acabou.
5 à esquerda, 5 à esquerda.
James acha um espaço e bloqueia!
A bola está solta!
James recupera e tem espaço para correr!
Touchdown, Beverly!
Senhoras e senhores, seus novos campeões estaduais,
os Beverly High Eagles!
- Valeu a pena? - O que quer dizer?
Quero dizer, você sacrificou sua família inteira.
Mas finalmente conseguiu a vitória
que você tanto queria, certo, pai?
Mas é vitória, se você mentir e trapacear para conseguir, pai?
Porque, quero dizer, sem recrutas ilegais,
Spencer e eu desqualificados por falhar no teste de drogas,
nossa equipe nunca teria chegado tão longe.
Então, espero que aproveite sua falsa vitória.
Não quero ser um Baker, se isso significa ser como você.
Não há nada do que disse, que eu já não disse a mim mesmo.
Só quero que saiba que tudo o que fiz...
foi por essa família.
Agora eu entendo,
que a única chance de conquistá-los de volta,
é voltar ao começo...
E tentar descobrir,
como eu cheguei à este ponto.
Achei que passando para ver o Chris,
sua mãe e Dillon fossem estar em casa.
Fico feliz dele estar mexendo as pernas.
Só queria poder fazer mais.
- Escuta, sobre antes... - Não precisa se desculpar.
Tenho passado por muita coisa também ultimamente e...
nós dois podíamos ser mais cuidadosos com o que falamos.
Por que parece que isso é mais sobre você do que a Olivia?
Não é nada. Estou trabalhando nisso.
O que isso quer dizer?
Spencer!
Sua mãe me deixou dar uma passada aqui.
Acho que alguém pediu uma celebração em família.
Você vai ficar?
Fazia tempo que não via esse sorriso.
- Fique com sua família. - Não. Quero terminar o assunto.
Não, podemos falar disso amanhã.
- Eu juro. Tudo bem. - Layla.
Vou para casa.
A porta estava aberta.
Não, ela é de Los Angeles.
- She ready. - "Viagem das Garotas."
Tiffany, Tiffany Haddish.
Isso! Foi o que eu disse.
Qual é o próximo? O que diz querido?
O que diz? Agora estamos preparados.
Michael Jordan.
Basquete?
- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Obrigado de novo pela ajuda no jogo.
O prazer foi meu.
Falando nisso...
estarei por perto para te ajudar.
Se quiser.
Como assim?
Lembra das oportunidades de trabalho que falei?
Então...
o técnico de futebol em South Crenshaw
aceitou um trampo na universidade ano que vem.
Então, vai ser o técnico em South Crenshaw?
E...
quero que volte para casa.
Venha jogar para mim.
Pai! Spencer! Estamos esperando!
Não precisa decidir agora.
É algo para você pensar.
Está tudo bem?
Está.
Vamos voltar para o jogo.
É verdade?
O que disse para o Spencer nos vestiários?
Esteve no primeiro jogo como prometeu?
Estive.
E em outros, também.
Por que não disse nada?
Por que não me disse que esteve lá?
Você sabe.
Porque se tivesse falado,
teria que finalmente ter feito a pergunta
e você finalmente teria que ter me contado.
Se Dillon era meu filho ou do Billy.
Sigam: @AllAmericanBra
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco