Anteriormente...
Chamaram Cameron Wilson para me substituir?
Pelo menos ele não nos abandonou.
Agora vai me marcar?
Por que não? Já tomei seu lugar.
Nunca será como eu.
- Tenho chance de ser grande? - Não sei ainda.
Outra vez. Mantenha o ritmo.
- De novo. - Precisamos de novas jogadas,
já que alguém entregou as nossas para Malibu.
- Meu pai vai te tirar do time. - Está falando sério?
É melhor que fique com sua mãe.
Você não tem utilidade aqui se estiver fora do time.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Em suas marcas.
Preparar.
- Está pronto para a seletiva? - Meu rapaz.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
- Tudo bem? - Sim.
Jordan, Spencer. Venham aqui, rapazes, rapidinho.
Gostaria de apresentá-los um amigo meu: Damon King.
Somos amigos há tempo, quando eu acabava com ele na NFL.
Sempre teve memória ruim? É treinador King agora, rapazes.
Os Wideouts da Universidade de Angeles Southern.
- Jordan Baker. É um prazer. - Jordan, certo.
Da última vez que te vi, você estava de fraldas.
Seu pai disse que tem um braço-foguete.
Estou animado para mostrar, sempre quis jogar para os lobos.
E esse aqui é o Spencer James. Sim, senhor.
Claro, sabemos quem você é. O melhor de Beverly.
- Sou de Crenshaw. - Por sorte mudou para Beverly.
Senão teria perdido as duas primeiras seletivas.
Não subestime Crenshaw.
Não temos esse campo chique, mas muitos lá sabem jogar.
Tudo bem, vou me lembrar disso.
Está pensando em jogar futebol para a Angeles Southern?
Vocês tem um dos melhores programas em L.A.
E é perto de casa.
E mando pelo menos dois rapazes para a Liga todos os anos.
Calma, calma. A seletiva ainda nem começou.
Você já está por dentro, conhece o jogo.
Spencer vai esperar o processo de recrutamento rolar
- antes de se comprometer. - Ouça, não espere demais.
Só tenho alguns garotos graduando como receiver.
Então, está falando de umas duas bolsas de estudos?
Não, estou falando de uma.
Certo, agradeço pela consideração,
mas como o treinador disse, ainda não me decidi.
Prazer em conhecê-lo.
UNITED & All American Brasil apresentam:
S01E11 "All Eyez on Me"
Estrelas do time: Darrow, Filipa18, ErosCohen
Jeff, Craudio, AirtonSub Nyx, MaLorencini, Sassenach
Treinadores: Darrow, Jeff, Sassenach, Marck93
UM SALVE À CAVALARIA 2 DE JULHO FA
Acho que eu deveria ser seu agente,
já que você está prestes a estourar.
- Do que está falando? - Sei lá, isso aqui?
Alguém precisa te ajudar com todos esses olheiros
e a fazer a escolha certa.
E ambos sabemos que sou o cérebro da família.
Espere, desde quando a mamãe queria jogar para uma faculdade?
Vovô.
Seus pais estão em casa?
Meu pai está arrumando o campo, e minha mãe, em uma conferência.
Ótimo.
O que está fazendo aqui?
Você parou de me visitar, resolvi ver o porquê.
Sabe, estive ocupado treinando para os playoffs e a seletiva.
Chama o que seu pai faz de treinamento?
Pensei que quisesse minha ajuda.
Pensei sobre, e estou bem. Pelo menos com o treinamento.
Mas ainda topo sair,
desde que não tente me usar de caixa eletrônico.
Quer saber? Que tal o café por minha conta?
Hoje não posso, preciso ir para a seletiva.
Para quê? Você não está pronto.
Fui bom o suficiente para os olheiros me convidarem.
Você nunca deve ficar satisfeito com ser bom o suficiente.
E só para constar,
você foi convidado porque é filho de Billy Baker.
Bem, nem tudo é sobre meu pai.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quando foi a última vez que foi desafiado em campo pessoalmente?
Vai enfrentar uma concorrência que é muito mais talentosa
e preparada do que você. Você verá.
Ou talvez eu prove que você está errado.
Quando você disse que éramos co-anfitriões da seletiva,
achei que não tinha dito "nós" literalmente.
Agradeço a sua ajuda, é um grande dia.
Spencer, seu irmão.
Asher. Pensei que ele estava fora do time.
Ele está.
Os olheiros fazem os convites, não eu.
Ele não confirmou presença. Você deu sequência?
É importante para ele, ele precisa disso.
Se ele quisesse estar aqui, teria confirmado como todos.
Tudo bem?
- Oi. - Oi.
Olivia. O que você está...
O que está fazendo aqui?
Acho que a questão é o que você está fazendo aqui?
Você tem dormido no carro?
Tenho.
Me mudei com meu pai e ele me colocou para fora.
As coisas também não foram boas com minha mãe em Malibu.
Eu sinto muito, Asher. Mas seu plano não pode ser
beber para afogar as mágoas e dormir no carro.
Não conte a ninguém sobre o carro.
Minha vida já é patética o bastante.
Certo, mas com duas condições.
Primeira:
Vista isso.
- É sua Jersey da seletiva. - Da seletiva? É hoje?
Sim, Asher, é hoje.
Você já está fora do time de futebol.
Esta pode ser sua última chance para uma bolsa.
- Você se importa com o futuro? - É claro.
Presumi que estando fora do time não seria convidado.
Mas você foi.
Qual é a segunda condição?
Você tomar um banho.
Agora. Está muito ruim, cara.
Quando ia me contar sobre as aulas?
Estive aqui o verão todo e nem sabia disso.
Não é importante, queria terminar meu bacharelado.
Sim, e você desistiu. Foi porque me mudei?
A faculdade não é algo distante para você.
Faz tempo que comecei a juntar sua reserva da faculdade.
Sua e do Dillon.
É onde meu dinheiro extra deveria estar indo.
Já estou perto de conseguir uma bolsa,
perto do que disse que faria quando me mudei para Beverly.
Tem visto as cartas? Não precisa se preocupar com meus estudos.
- Você pode estudar. - Não apostará tudo no futebol.
Você é muito talentoso.
E se acabar se machucando e for o fim do futebol?
- É o fim também das bolsas. - Olha, mãe...
Seu trabalho é criar algo de bom com tudo que posso te dar.
Como você sempre faz. Tudo bem?
- Certo? Aqui está. - Obrigado.
O que foi, querida? O que faz aqui?
Estou presa cobrindo Olivia, e ela vai ficar me devendo.
Está tudo bem?
Sim, só tenho muita coisa na cabeça.
Grande dia.
Você pode me cobrir por um segundo?
O que está acontecendo?
Achei que não estava preocupado.
Eu não estava.
Agora eu tenho que conseguir uma bolsa de estudos.
O que houve com deixar as opções em aberto?
Minha mãe. Não posso deixá-la jogar fora os sonhos por mim.
- Hora de entrar, galera. - E aí? E aí?
Vamos mostrar de que são feitos os garotos de Beverly.
- É isso aí. - Gosto do seu espírito.
- Estou doido pra ver seu jogo. - Sim, senhor.
Spencer, segui seu conselho.
- Sobre o quê? - Sobre Crenshaw.
Gosto de quem não tem medo de um pouco de competição.
E aí, Spence?
Você nos colocou no radar do treinador King.
- Que bom. Fico feliz por vir. - Satisfação.
Não posso dizer o mesmo do seu amigo.
Cara, foi você quem se saiu melhor primeiro.
Lembre-se. Ferro, afiado como ferro.
Beleza, beleza.
Cavalheiros, bem-vindos à seletiva distrital.
Para aqueles que não me conhecem
ou não tiveram o prazer de ter perdido pelo meu time,
sou o treinador Billy Baker,
co-anfitrião com os patrocinadores da faculdade
que estão aqui. Uma salva de palmas.
Beleza, agora vamos ao que importa.
Jogadores, parabéns.
Estão aqui por um motivo e um motivo apenas.
São os melhores que a região tem a oferecer.
Mas a seletiva é feita pra achar o melhor dos melhores.
Vocês serão julgados e medidos.
Sigam-me.
Altura, peso, força e velocidade.
Tudo isso será testado e depois da seleção,
um grupo de vocês jogará um amistoso de flag amanhã.
Cavalheiros, a receita é simples.
Deem o melhor de vocês.
Bem, pessoal, vamos nessa.
Cara, tem visto Olivia?
Ela falou que estaria na frente hoje.
Não, cara. Não a vejo desde ontem.
- Está nervoso? - Nem um pouco.
Vim de uma temporada vencedora.
Tudo bem, foi mal.
Embora, até onde sei, a seletiva não é o time, então...
É? Isso não muda nada. Eu sei o que mostrar.
Calma. Ninguém falou que você não sabia.
Você tem um tamanho prototípico. Papai jogou na Liga.
Os olheiros provavelmente já estão salivando por você.
Os WR's são os próximos. Façam fila.
Primeiro. Asher Adams.
Não?
- Próximo, Jay Quellin. - Espera.
Estou aqui.
Treinador.
Certo. Boa sorte.
- Quando Chris ficou tão rápido? - Ele sempre foi.
É porque você nunca o viu antes.
Quem é aquele com Cam e treinador King?
Brett Hanson.
Patrocinador número 1 da Angeles Southern.
Metade do campus tem o nome dele.
Por que está preocupado? King falou que só veio por você.
- Você teve um bom dia. - Não o bastante para mim.
Estão de olho em outra pessoa agora
e preciso da bolsa da Angeles Southern.
E aí, Spence?
Qual a boa?
Acho que é a hora de darmos um show a eles.
Mostrar o que os meninos de Crenshaw fazem.
- Não somos meninos, Cam. - Qual foi?
Achei que gostasse de competir.
O que você tem em mente?
Corrida de 40 jardas era pra ser no tempo individual.
Vocês incitaram eles a fazer disso uma corrida?
Sabe como é. Futebol se resume a competição.
Vamos dar a eles o que querem. Prepare-os.
Certo, rapazes. Em suas marcas!
Em seus lugares.
Preparar.
Vai!
- Foi muito bom! - Sim, garoto.
- Uma boa lição para aprender. - Não precisa dizer nada.
Todos os treinadores vieram para te ver.
Acharam rápido alguém que gostaram mais.
Por que mordeu a isca?
Você o deixou transformar em uma corrida mano a mano.
- Ajudou-o a ganhar destaque. - Não importa.
Ele ficará com a bolsa da UAS.
Ouviu o treinador King disse. Eles só têm uma.
Não queria deixar as opções abertas?
Planos mudam, está bem?
- Por quê? - Por causa da minha mãe.
Ela também tem sonhos, como terminar os estudos.
Preciso estudar perto de casa, e a UAS fica na região.
- É a vez dela. - Se quer estudar na UAS,
precisa mostrar a eles o que eu já sei.
- O que seria? - Que é o melhor jogador.
Não está nem perto disso.
Vai nessa.
Beleza, vamos lá!
Beleza.
O que eu disse? Não está nem perto disso.
Ele precisa trabalhar nas recepções.
Acho que você pode treiná-lo.
Já estatura e velocidade não se ensinam.
Preparar! Vai!
Estou de olho em você, Adams. Estou de olho em você.
E vai!
Não hesite. Apenas arremesse.
Podem arranjar um quarterback de verdade?
O que esse babaca faz aqui?
- Está tudo certo? - Só estou tendo um dia péssimo.
Acontece com os melhores de nós.
Errou algum arremesso hoje?
- Bem... - Foi o que eu pensei.
Sua sinceridade me desequilibrou.
Com licença, rapazes.
Jordan Baker, parabéns.
- Obrigado, treinador. - Chris, talvez ano que vem.
Chris, eu...
Eu sinto muito, cara. Você também merecia.
É, eu merecia esse convite.
- Espere... - Não, cara.
Disse que eu joguei melhor do que você.
Sim, cara, você tem estatura, força,
mas também tem um pai que jogou na NFL,
e isso é apenas o que você precisa.
Mas está tudo bem, cara. Está tudo bem.
Porque, de onde eu venho, me acostumei a lutar e dar duro.
E nós dois sabemos que você não merece isso.
Mas você pode ficar com o seu privilégio.
Eu não vou desistir.
- Mandou bem hoje. - Eu agradeço, cara.
- Espero que seja o suficiente. - Nada de convite?
Ainda não.
Parece que Cam recebeu o dele.
O cara é um monstro.
As seletivas acabaram há um tempo.
Não quero ir embora ainda.
Eu sinto falta disto...
Estar aqui. Não dei o valor suficiente.
Volte amanhã para o amistoso.
Estarei aqui.
Eu também estarei.
Espere.
- Isso é... - Fui convidado para jogar.
Asher, isso é incrível.
O envelope dourado é exagero, tipo Willy Wonka, mas...
Se alguém precisava de um ingresso dourado, era eu.
Não seria possível sem você. Obrigado.
Estou orgulhosa de você.
- Spencer James. - O que foi que eu disse?
Aquele garoto tem chance de ser especial.
- Ele já é. - É, graças a você.
Não, o garoto me deixa bem na fita.
Nós sabemos que não é fácil desenvolver um talento bruto.
O treinador ficou impressionado.
Sério? O treinador Mack? E deveria ficar mesmo.
Spencer é um talento de uma geração.
- Estou falando de você, Billy. - O quê?
O treinador Mack quer saber se topa treinar no próximo nível.
Estou falando da Angeles Southern, cara.
Pense nisso, cara.
Nós podemos trabalhar juntos,
e você pode continuar desenvolvendo o Spencer.
- Aí está. - O quê?
- O pacote completo. - Não, não é nada disso, cara.
- Não? - Você é um treinador nato.
E nós dois sabemos disso, certo?
Então, está interessado?
Sim, eu estou.
Esse é meu parceiro.
Vou definir algumas coisas com você e o Mack.
- Vai ser divertido, cara. - Beleza.
E, só para que eu saiba,
tem ideia de para onde o garoto quer ir?
Faça uma oferta para ele.
Spencer. Está indo para casa?
- Estou. - Que bom.
Vá para casa, vista-se.
Eu te vejo à noite.
Obrigado.
Eu queria entregar, ao invés do treinador King.
Temos pouco espaço na Angeles Southern.
Sim, senhor.
- Arranjaremos espaço para você. - Sério?
Não é oficial até que receba a sua carta de oferta,
mas está a caminho.
Saiba que cuidamos dos nossos, então...
Se precisar de algo, qualquer coisa,
- pode me procurar. - Sim, senhor.
Bem-vindo à UAS, filho.
Então, o Chris foi embora sem se despedir de você?
Ele deve estar chateado por causa das seletivas.
Sei lá, talvez ele só precise de espaço.
Olha só você, sendo toda compreensiva.
- Ele é meu namorado. - Que bom que se lembra disso.
O que você quis dizer?
Não acredito que sua emergência de manhã era salvar Asher.
Ele está em um momento ruim.
Eu já passei por isso, e tive sorte.
O que me salvou foi uma família
que me forçou a procurar a ajuda que eu precisava.
Nós só precisamos ser essa família para o Asher.
- Oi, querido. - Oi.
Tenho uma grande notícia.
- Eu soube. - Soube?
Ganhou um convite para o amistoso de flag.
- Billy me mandou mensagem. - Essa não é a grande notícia.
Talvez queira se sentar para ouvir.
Vou ficar de pé.
Vou à Universidade de Angeles Southern.
Vão me oferecer um passe completo.
Assim fico perto de casa, e poderemos...
Angeles Southern?
Não, não está tomando essa decisão agora.
É uma boa escola, mãe, conseguimos.
Não é boa o suficiente.
Para você, ou academicamente. Trabalhou muito por isso.
Sim, eu trabalhei mesmo, por isso a decisão é minha.
Vou te interromper aí. Acredite, a decisão é nossa.
Essa bolsa pode ajudá-la a terminar seus estudos.
Não te mandei para Beverly, e parei de estudar
para você vender seu futuro. Fiz sacrifícios...
Acha que gosto de morar na casa dos outros?
Ajudar meu irmãozinho com o dever de casa ao celular?
Não é a única que faz sacrifícios.
Vou pedir que abaixe o tom de voz agora mesmo.
Desculpe.
Mas a decisão é minha.
E eu decidi que a UAS é o lugar ideal para mim.
Está decidido.
Estou fazendo isso por você, Dillon e eu.
É isso.
Boa noite. Posso falar com você?
Claro. Deem-me licença, pessoal.
- Tudo bem? - Sim, está.
Só queria te agradecer pelo convite.
O que quer que esteja nesse envelope é seu.
Guarde-o. Aposto que ajudará sua mãe.
Não é fácil tocar uma casa sozinha.
Brett Hanson, meu parceiro.
- Achei que não viesse. - Jamais, cara.
Só tive que fazer uma paradinha.
A Cinderela não vai ao baile até pegar seu sapatinhos de cristal.
Vão se divertir esta noite.
Vocês dois merecem algo especial depois de hoje.
- Está aceitando dinheiro agora? - Você não?
- Não quer o Angeles Southern? - Quero a bolsa, não a grana.
Beleza, tanto faz. Vá em frente.
Um telefonema e você perde sua elegibilidade.
O instituto, a universidade, já têm o que procuram.
Essa grana não é presente, eles vão te cobrar.
Não sou idiota. Sei o que é e estou bem com isso.
Quando me derem a bolsa, eu vou aceitar.
Então tudo bem em ser vendido?
Não tenho fada madrinha em Beverly Hills.
Só tenho futebol.
Então, vou usá-lo para conseguir o máximo que puder.
Esse é o lance.
Agora, se me der licença,
vou pegar um daqueles pratinhos ridículos.
Pai, o senhor tem visita.
Certo. Seja rápido, filho.
Estou atrasado para o jantar de apresentação.
Sim, senhor.
Eu...
Quero agradecê-lo. Sei que te decepcionei no baile.
Agradeço muito por me dar essa chance.
Certo, de nada.
Um treinador universitário até mostrou interesse hoje.
Acha posso jogar na primeira divisão.
Já que ele não disse nada,
acho que você não disse que eu fui expulso do time.
Eles não perguntaram.
Mas veja bem, se alguém me perguntar diretamente,
não vou mentir por você.
Mais uma coisa. Olivia lutou muito
para ter a vida dela de volta.
E agora ela parece determinada a te ajudar a fazer o mesmo.
Não tente arrastá-la de volta com você.
Não tente. Ela vê algo em você, Ash.
Prove que ela está certa.
- Obrigado por hoje. - Obrigado.
- Bom trabalho. - Vocês também.
Treinador.
À uma grande seletiva.
Ou podemos brindar ao próximo quarterback da ASU,
Jordan Baker.
O que quer que eu diga?
Você se saiu bem hoje.
Você tem todas as ferramentas necessárias.
- Braço forte, inteligência... - Mas?
Há algo que te retém.
Grandes jogadores só jogam, mas você...
Você hesita sob pressão.
Deve descobrir por que isso acontece.
- O que acha? - Desculpe, o quê?
Se o Baker tem outros planos para você nas playoffs.
Pois é...
Talvez.
- Não tinha planejado? - Não, pelo contrário.
O treinador e eu...
Na verdade,
eu esperava ser transferido para Mlibu ano que vem.
Isso é pelo Baker trazer o garoto de Crenshaw?
Não, não é.
É porque eu consegui ser expulso do time.
Soube que será reconhecido.
Não sei nada sobre isso.
Não irá mais se comprometer com a Angeles Southern?
Encontrei US$2 mil no envelope do meu convite.
O que fez com o dinheiro?
Tentei devolver para o Hanson. Ele não aceitou.
Um patrocinador?
- Tem certeza? - Ele não pareceu surpreso.
Não posso perder essa bolsa de estudos.
Certo. Programas limpos, não querem patrocinadores
colocando a reputação dos jogadores em risco, então...
Vou resolver isso.
Fala.
- Qual o problema, irmão? - Tem algo que você precisa ver.
Vamos conversar sobre isso.
Espere, então sabe sobre o dinheiro.
Houve um mal-entendido.
Hanson deu dinheiro para um recruta em potencial.
- Simples assim. - Só virará problema se quiser.
Suborno. Presente. É assim que os olheiros fazem.
Está colocando o futuro deles em risco.
O futuro de suas famílias.
O único futuro em risco aqui, é o seu e do Spencer.
Informantes demitem treinadores,
e um garoto que não pode ser controlado,
é um tipo de problema que não vale o risco para nós.
Se o James quer participar do nosso programa,
você faz aquele garoto jogar.
Se pensa que vou deixá-lo comprometer o Spencer
ou qualquer um dos meus garotos, você está muito enganado.
Então acho que o James não serve para o Angeles Southern.
E nem você.
O treinador pode fazer isso?
Não me deixar jogar depois que ganhei?
Não sou o treinador aqui.
Então só vou ficar parado? E se outro olheiro perguntar?
Dirá que está lesionado e por isso não pode jogar.
Qual é, cara. De jeito nenhum.
Desculpe-me, Spencer, mas você foi ótimo ontem,
e os olheiros irão se lembrar disso.
Mas se acabar vestindo a camisa, as pessoas irão fazer perguntas,
e mesmo que não tenha feito nada de errado,
essas perguntas serão usadas contra você.
- Como isso é justo? - Não é, filho.
Não é justo.
Sei que é horrível ter sido cortado,
mas você simplesmente sumiu de mim.
Não foi apenas o amistoso.
Vai contar, então? Porque senão, vou pensar que sou eu.
Sou eu.
Foi um grande fim de semana para mim, sabe?
E você com o Asher o tempo todo.
Você sabe que não há nada entre o Asher e eu,
Sim, eu sei disso.
Só estou dizendo que ontem foi difícil,
e é uma droga eu ter que sumir para você enxergar isso.
Quer saber? Esquece. Não deveria ter dito nada.
Não, não, estou feliz que tenha dito.
Desculpe, não enxerguei o quanto ontem foi difícil para você,
porque nunca te vi abalado.
Nem em tiroteio ou com alguma prostituta.
Prestarei mais atenção da próxima vez.
- Quanto ao Asher... - Não, sei que estão bem agora.
Não, não é isso.
Ano passado não pedi ajuda,
e isso quase custou a minha vida.
Está dizendo, quando era viciada?
Não é uma coisa do passado.
Não parei de ser viciada quando não usei mais,
e a maneira como lido com isso é ajudando outras pessoas.
Como Asher.
Entendo se você não quiser fazer parte disso
ou se sou muito complicada, ou...
Não posso gostar de você e ficar bravo quando age assim.
- Desculpe. - Tudo bem.
Faça o que precisar.
Certo. Está tudo bem.
- Mãe? O que faz aqui? - O que está fazendo?
- O técnico não me deixou jogar. - Billy já me disse.
Não explica porque está indo.
Se acharem que machuquei, não serei problema.
Desde quando se preocupa com o que pensam?
Desistiu de tantas coisas por mim.
Eu queria a bolsa por você.
Assim como deseja o meu melhor,
eu quero o melhor para você também.
Mãe, seus sonhos também importam.
Sim, nossos sonhos são importantes,
mas não as custas do que nós somos.
Fez certo não se comprometendo com a bolsa,
mas estaria louca se deixasse você desistir.
Não jogue esse jogo.
Jogue o seu jogo.
Asher? Está aí?
Seu pai te mataria se soubesse que esteve no vestiário.
Só queria ver como está.
Sinto muito que te cortaram da apresentação.
Sabia que honestidade tinha suas consequências.
Nunca acreditei em você sobre as recompensas.
Recompensas? O que aconteceu?
Estou de volta no time.
O quê? O quê? Porque não me disse?
Acabou de acontecer.
Seu pai falou que contar a verdade ao treinador,
mostrou que eu estava disposto a assumir meus erros.
Sabe, tomar responsabilidade.
- Olivia, obrigado. - Não, não fiz nada.
Sim, você fez.
Certo, mas não acabei ainda.
Asher, não pode continuar dormindo no carro
por um milhão de motivos, mas...
Acho que tenho uma solução.
O filho do treinador erra o passe toda hora, cara.
Falei para vocês que ele não é um QB.
- Vai deixar ele falar assim? - Ele está certo.
Como assim, está certo? Ele não está certo.
Não foi perfeito, mas...
Não tem "mas" depois de "não foi perfeito".
Espera. O que isso quer dizer?
Pare de me proteger e comece a me forçar a ser o melhor.
Vovô Willie estava certo. Eu... Não estou pronto para isso.
Avisei para não deixá-lo entrar na sua cabeça, menino.
Pai, eu faria a apresentação se não fosse seu filho?
Olha, mesmo se fosse importante, e esse é um grande "se",
o que importa é o que faz com a oportunidade.
Que isso? Volte e ganhe seu lugar, cara.
Continue, não é problema seu se Cam não consegue.
- Achei que estava machucado. - Podem pensar o que quiserem.
Se o treinador não me der uma chance, azar, mas estou aqui.
Quando tiver minha chance, ninguém se esquecerá de mim.
Quer saber? Foda-se isso.
Os dois, aquecendo.
Vão ter outra chance na próxima série. Vamos.
- Vamos fazer isso. - Certo.
O que está acontecendo?
Jordan e Spencer vão jogar na próxima série.
E se não jogarem, vou direto a NCAA.
Começarei rumores sobre um treinador sujo na ASU.
Quanto tempo aquele programa vai proteger você
quando eu der entrevistas à ESPN sobre como está fazendo suborno?
Você nunca será treinador de novo. Com licença.
Marque a defesa.
Wide, lançar!
- Legal. - Certo.
- Isso que é jogo, cara. - Não, pai. Isso é o Spencer.
- Essas visualizações são reais? - Sim, 250 mil e subindo.
- O quê? - Você que postou isso?
Postaram em um site de olheiros. Nem sabíamos até o JJ falar.
Isso explica o telefonema da SEC que recebi de manhã,
de um olheiro da SEC perguntando sobre você.
- Sério? - Por causa do vídeo?
Não. Quando um cão grande começa a farejar,
pode esperar o resto logo atrás.
- Bom trabalho de vocês! - Obrigado.
- Quer ver de novo? - Sim.
Espere um pouco, você quer que eu faça o quê?
Asher está sem teto
e você tem uma casa grande e vazia bem aqui.
- Faz todo sentido. - Você está falando sério?
Tem que haver outro lugar para ele ficar que não aqui.
O pai dele o expulsou. Ele está morando no carro.
Ele não tem ninguém e, sim, ele cometeu alguns erros, certo?
Todos nós 4 cometemos.
Mas de alguma forma, ele é o único pagando por isso.
A casa é sua,
e eu confio em você.
Isso. É isso aí?
Quer que eu diga que estava errado sobre você estar pronto?
Quero me diga o que está vendo.
Isso não é um lance, Jordan.
É uma recepção, recepção de Spencer.
Eu sei, e qualquer olheiro que se preze saberá também.
- Tudo bem. - O quê?
- Quero que você me treine. - Por quê?
Demorei para perceber o quanto me importo com jogo.
Que eu queria por mim e não pelo meu pai,
mas agora eu sei.
Eu quero ser grande,
e você é o único que me manteve na linha.
Precisa ter certeza, garoto. Não vou adular você.
Não tenho tempo para lamentação.
Eu não treino como seu pai.
É provável que você me odeie antes de acabarmos.
- Entendido? - Sim, senhor.
Você tem certeza disso?
Sabe onde fica o quarto de hóspedes.
Qual é a ocasião especial?
Obviamente isso é um empadão de frango.
Nem percebi que tinha feito isso.
Sim.
Eu queria fazer algo especial para vocês dois.
Qual o motivo?
Bem, Spencer me ajudou a perceber uma coisa ontem.
Não sou apenas mãe de vocês, mas também membro desta família.
E nesta família,
não deixamos alguém ter menos do que aquilo que merecemos.
E se vou pedir de vocês,
tenho que pedir o mesmo de mim.
Então, hoje...
Peguei esse pacote de reservas da faculdade.
Para ser honesta, não é suficiente.
Vou precisar da ajuda de vocês.
Mas se concordarmos que isto é o melhor para todos nós,
para esta família,
prometo tentar fazer o que vocês fazem todos os dias.
Fazer algo especial de todas as oportunidades que vocês me dão.
Estamos dentro.
Pedido de Subsídio para Educação de Adultos.
Mas isso não é nada.
Eu tenho um acordo no programa pós-escola da srª G.
Se eu ajudar com as crianças pequenas lá,
você não terá que me pegar até 19h45.
Totalmente gratuito.
Não olhe para mim. Isso foi tudo ideia do D.
Dillon, você nunca teve uma srª G.
Como você a conhece?
Bem, Spencer não é o único irmão James que tem estilo.
- Cala a boca! - Quer saber?
Siga a gente: @Unitedteam
Sigam: @AllAmericanBra
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco