- Anteriormente... - Essa casa é sua?
Não, é do Willie. Você conhece eles?
Esses são meus netos.
Posso aceitar você, meus netos.
Ela é minha esposa e mãe dos meus filhos.
Se não pode aceitá-la, não há mais nada a falar.
- Acho que terminamos. - Acho que sim.
- Nós não definimos isso... - O quê? O relacionamento?
Então é um relacionamento.
- Tyrone deu para você? - Cuide da sua vida.
- O Tyrone te falou... - Não pergunte.
Seu menino já foi. Nada mudará isso.
Qualquer coisa que tente fazer vai acabar te matando.
- Eu quero entrar. - No quê?
- No lugar do Shawn. - Já era.
- Ficarei bem. - Não se quiser vingança.
- O que eu deveria fazer? - Deixar pra lá?
- Spencer James. - Não vim para uma reunião.
Se esqueceu de onde está?
- Vamos. - Por que fazer isso?
Shawn me ajudava, agora é minha vez.
Shawn se foi, não precisa de ninguém ajudando.
Por que não fica fora disto?
Esperarei me olhar nos olhos e dizer que não fará estupidez.
- Não é tão simples assim. - Faça o que tem que fazer.
- Tem certeza disso? - Vamos acabar logo com isso.
- Dillon joga bem. - Não o encoraje.
Não quer apanhar na frente da namorada?
- Viu? - Igualzinho o irmão.
Mas gosto de ouvir me chamar de sua namorada.
Você é minha namorada.
É legal ouvir em voz alta.
Não me entenda mal, tem sido legal viver
na nossa bolha de romance secreto,
- mas uma hora, teremos que... - Contar ao resto do mundo?
- Tem razão, está na hora. - Hora de você pegar a bola.
Continue falando e farei uma defesa de verdade.
Qual o nosso plano?
Não precisamos fazer muito barulho com isso.
Só quero que Olivia ouça de mim primeiro.
Asher já sabe, e ele sumiu desde então,
então é só uma questão de tempo.
Vamos terminar esse jogo ou não?
- Deveríamos ir para casa. - Cara, sempre quer ir cedo.
Pode levar Dillon para o carro? Estarei logo atrás de você.
Olha, não é o que parece.
Julgando pelos hematomas, entrou para a gangue do Tyrone.
Tecnicamente, é o que parece.
- Qual é, Coop. - Tenho meus motivos, Spence.
- Shawn não iria querer isso. - Estou fazendo isso por Shawn.
Foi o Tyrone.
Ele mandou matar o Shawn.
- E se juntou a ele? - Ele tem que sumir.
- Coop, isso vai te matar. - Não se trata de mim.
É sobre manter as crianças dessa vizinhança seguras.
- Estou fazendo isso por eles. - O quê, exatamente?
Esses caras? O que importa a eles é lealdade.
Se descobrirem que Tyrone mandou matar Shawn,
cuidarão dele por mim.
Mas precisam confiar em mim, por isso estou andando com eles.
- Você ficou maluca? - Talvez,
mas nem todos nós vão sair de Crenshaw.
Alguns de nós não querem.
Mas é assim que torno nossa comunidade segura
- e tiro Tyrone das ruas. - Patience sabe disso?
Foi o que pensei. Qual é, Coop, essa não é você.
Deve haver outra forma de tirar Tyrone daqui.
Estou fazendo do meu jeito.
Se tiver uma ideia melhor, avise-me.
Até lá, você precisa ficar longe.
- Vai ser assim? - Vai ser assim.
UNITED & All American Brasil apresentam:
S01E10 "m.A.A.d city"
Estrelas do time: Darrow - Filipa18 - ErosCohen
Estrelas do time: Jeff - soma - AirtonSub
Estrelas do time: Bosingwa MaLorencini - Sassenach
Treinadores: Darrow - Jeff Sassenach - Marck93
- Oi, querido. - Oi, querida.
INSPIRADO EM HISTÓRIA REAL
- Se preparando para Logan High? - Parecem enganosamente fáceis.
- Vamos dar tudo o que temos. - Mas eles têm Mitchell.
- Pensei que tinha lesionado. - Ele...
O quê? Sou filha do treinador. Presto atenção.
Certo, olhe só para você.
Mitchell voltará para playoffs. Precisamos de um plano de jogo.
Rapazes, deveríamos nos reunir após a aula para discutir.
- Preciso mudar a estratégia. - Desculpe, não posso.
O quê? Aonde tem que ir?
Prometi à Ripley que veríamos um filme.
- Mas eu vejo vocês mais tarde? - Certo, tchau.
Ripley.
Sou eu ou ele está agindo mais estranho que o normal?
Esquisito.
- Spencer, você vem? - Vou.
Querem saber? Vão na frente, eu levo Spencer.
Certo, vejo vocês mais tarde. Vamos, Olivia.
- Estou encrencado? - De modo nenhum.
Mas quero ouvir sobre o que está te incomodando.
- Estou bem, de verdade. - Não, você não está bem.
E espero que saiba que pode falar comigo.
Isso tudo: eu me mudando para Beverly.
Isto é sobre me dar uma chance de me tornar alguém, certo?
Para que eu possa entrar na NFL, e retribuir ao meu bairro.
Estou percebendo que não posso esperar tanto.
- Isto é sobre Coop? - É sobre tudo.
O assassinato de Shawn, Coop, todas essas coisas de gangue.
As crianças nem podem brincar sem cruzar com uma gangue.
Quando meu telefone vai tocar e me despedirei de alguém amado?
Vou fazer algo sobre isso.
Farei minha comunidade fazer algo sobre isso.
E sabe de uma coisa? Você deve. Nós temos muita fé em você.
Se há alguém que possa mobilizar uma comunidade,
- esse alguém é você. - Obrigado.
Porque eu tenho uma ideia.
Não sei, vai ser muito irritante.
Não, droga, deveria agir como se estivéssemos ouvindo.
- Oi, como vão? - E aí, amigão?
- Bom te ver. E você, cara? - E aí, cara?
Se está procurando Coop, poupe-se do trabalho.
Ela não apareceu hoje de novo.
Senhora Chambers vai reprová-la em química com certeza.
- Quantos dias ela faltou? - Fazem 31 esta semana.
Ao menos com Shawn ela ainda focava em se formar.
Agora ela anda com Tyrone e tal, então quem diabos sabe?
- Estou preocupada com ela. - Eu sei, também estou.
Aguentem firme com a Coop, tudo bem?
- Sem dúvida. - Tudo bem.
Calma, pensei que Spencer e Kia não se falavam, já que largaram.
Não se falam.
- Oi. - Caramba, Spencer James!
- Já te expulsaram de Beverly? - É bom ver você também.
Eu não disse isso.
- Você não vai facilitar, não é? - Ele continua esperto.
- Droga, vai ser assim? - Sim, vai ser assim.
Kia, vamos, é sério.
Preciso de sua ajuda e do seu tio Flip.
Estou planejando uma manifestação, certo?
Quero retomar os parques das gangues.
- Você? Uma manifestação? - Sim.
Preciso ir trabalhar.
Mas te encontro depois.
Viu? Lá vai você.
Sempre que se move, você mexe o pé de trás.
Viu? Lá vai você. Fez de novo. Só o braço.
- Mas arremessei para touchdown. - Contra um time fraco.
Quando fez contra Hawthorne, eles te pegaram.
- O senhor viu o jogo? - Vi, contra Chatsworth também.
Perdi meu tempo.
Você continua cometendo o mesmo erro.
- Também foi duro com meu pai? - Depende a quem você pergunta.
Quando percebi que seu pai tinha uma chance de ser grande,
- pressionei-o para ser grande. - Parece uma infância divertida.
Precisa se sacrificar para NFL. Não o vejo reclamando.
O senhor deveria aparecer mais vezes, então.
O que ele acha de você vir aqui depois da escola?
Ele não sabe.
Ouça...
- Posso te fazer uma pergunta? - Só se você quiser a resposta.
Acha que eu tenho uma chance de ser grande?
Não sei ainda.
Lugar interessante para virmos. Está querendo ser baleado?
Lembro que eu costumava te derrotar nas brincadeiras.
Correção, eu era acostumada a te derrotar.
Ninguém me pegava.
Caramba, esse parque está irreconhecível agora.
As crianças não brincam aqui há anos.
Ninguém se sente seguro aqui, exceto as gangues.
E o que vai fazer sobre isso, garoto?
- Sr. Williams, e aí? - E aí, Spence?
- Estou bem. - Oi, Kia.
Certo, me fez vir até aqui. Fale sobre isso.
Qual seu grande plano? É melhor que não acabe matando todos.
As pessoas não arriscarão sua segurança
vindo falar publicamente contra as gangues.
Quero fazer uma manifestação para conseguir assinaturas
- e aprovar uma lei municipal. - Que tipo de lei?
Um decreto que proíba as gangues de congregarem em lugar público.
- O que é engraçado? - Lembra que sou um Blood?
Funcionou em Detroit. San Bernardino conseguiu.
Então você quer dar munição para a polícia nos perseguir?
- Qual é, cara. - Respeito o que quer fazer.
Esses pivetes por aí se chamando de Bloods e Crips.
- Eles não tem código. - E por que não me ajuda?
Pelo que está propondo.
Esta lei maluca que impede eu e os Bloods de irmos e virmos
sem que os policiais nos abordem só por olharmos para uma praça?
Eu te entendo, mas isso não vale a pena
se significar impedir a violência das gangues?
Não sei.
Por que não pergunta a Stephon Clark ou Philando Castile?
- É mesmo, eles estão mortos. - Sem desrespeito,
temos gente em nossa comunidade vítimas das gangues.
- O pastor cita toda semana. - E daí?
Não posso deixar meu irmãozinho e os amigos serem os próximos.
Se não quer ajudar, tudo bem. Farei isso sozinho. Dá licença.
Aí é que está, cara.
Está falando da minha liberdade, do meu estilo de vida.
Não deixarei ninguém tomar isso de mim.
Como foi o filme?
Muito tedioso.
- Tedioso. Que pena. - Pois é.
Com quem você foi mesmo?
- Ripley. - Não diga Ripley.
- Porque ela veio te procurar. - Pai, escuta...
É, devia ter avisado a ela que havia mentido para mim.
- Tudo bem, não fui ao cinema. - Continue.
Eu estava com o vovô Willie.
Fui vê-lo algumas vezes depois das aulas.
- Para fazer o quê? - Treinar.
- Acha que posso ser grandioso. - Ele disse isso?
Não, não exatamente.
Jordan, ele vai te decepcionar.
Não sei por que não pode perdoá-lo.
Eu nem saberia por onde começar.
As pessoas cometem erros, pai.
O que houve com as segundas chances?
- Boa noite. - Boa noite, cara.
- Então, o que vai fazer? - Não vai desistir.
- Olha, Flip tem razão. - E você também tem.
Há muita coisa boa na comunidade,
mas nós também temos problemas.
Está escolhendo o mais crucial para você, e tomando uma ação.
Não deixe nenhum marmanjo te impedir.
A sua mãe sabe dar um discurso motivacional.
- É, até que sabe. - Espertinho.
Spencer, visita para você.
Oi, Kia, como vai?
Isso não vai ser nem um pouco constrangedor.
O meu tio está fora dessa, mas não quer dizer que eu estou.
Kia, essa é a Leila.
- Oi. - A namorada dele.
Dillon, venha já para cá, e pare de perturbar o seu irmão.
O clima estava prestes a esquentar.
Estava pensando que em vez de planejar uma manifestação,
poderia focar em algo que as pessoas compareceriam.
- Por exemplo? - Chamando pessoas
para restaurar o Essence Park. Para as crianças.
Na infância, aquele lugar era o meu porto seguro.
Eu ia para lá, brincava, sem nenhuma preocupação.
- Joguei lá pela primeira vez. - Agora ele está intransitável.
Podemos mudar isso. As pessoas vão para ajudar na limpeza, e...
Nós tentamos convencê-los que se livrar das gangues
é bom para a comunidade, e eles assinam a petição.
Gostei da ideia, mas temos que planejar e agir rápido,
antes que o meu tio ou as gangues convençam
as pessoas a não comparecerem. Precisaremos de suprimentos.
- Eu cuido disso. - E muita força masculina.
Deixe comigo.
Leila. Então, você e o Spencer.
- Está surpresa? - Sim, estou surpresa.
E não vou mentir, estamos um pouco ofendidas.
- Nós quem? - O resto da escola.
- Fizeram uma enquete. - Isso é sério, Leila.
- Por que importa? - O momento importa.
Já que terminou com o Asher há cinco minutos.
Todo esse drama não é apropriado
à Vice-Presidente do grêmio estudantil.
Só estou dizendo. As eleições estão chegando.
- Isso não vai acabar bem. - Quem se importa?
Depende do quanto se preocupa com a sua popularidade.
Gabby é o motivo de eu não ter mais amigas.
Conheci a ex do Spencer hoje.
- A Kia? - Sabe da Kia?
- O Spencer já a mencionou. - Ela parece bem legal.
Leila, não acho que esteja em uma competição
- com a ex do Spencer. - Eu sei.
Está livre o resto do dia? A sua ajuda poderia ser útil.
Sim. Nós quem?
Quem diria que Spencer James viraria um jovem ativista?
Em quantas manifestações foi quando namorávamos?
O bastante para terminar comigo por nunca ir.
Não, terminei porque não entendia
a importância do ativismo para mim.
Você só pensava em futebol.
É loucura como foi necessário ir morar em Beverly Hills,
para ser o cara que sempre quis que fosse.
É, acho que sim. Vamos.
Então?
Tipo, o que mudou?
A quem preciso agradecer pelo novo Spencer James?
Ninguém.
Acho que dividir o meu tempo entre aqui e Beverly Hills
me deu uma nova perspectiva, só isso.
A Leila parece legal.
Sim, ela é especial.
Estou feliz que não se mudou
para Beverly Hills e trouxe uma Kardashian.
Certo, tanto faz.
O Spencer está bem ocupado ultimamente.
É só um piquenique no parque. Nada de mais.
Por que tem cem a menos?
Não sei. Dei o que o Malik me deu.
O quê? Estava tudo lá quando te dei.
Malik, é sério isso?
É você quem coleta a grana. Não sabe contar?
Não há nada errado com meus cálculos.
Eu só sei que é melhor um de vocês devolver a grana,
ou teremos problemas.
Sem problema.
Como sei que não me deu o que já era meu?
Não sou idiota.
Se tivesse roubado de você, teria levado ao túmulo comigo.
Sim, você não é idiota.
Então, você roubou de mim.
Qual é. Isso é uma piada?
Vai mesmo acreditar nela?
Nunca me desrespeite!
Vai deixá-lo falar assim de você?
Ty, não é necessário, já cuidou disso.
Sim, e agora, você vai cuidar dele.
Isso é por me fazer parecer a ladra.
Tyrone, já volto.
- Patience, espere. - Nem a pau!
Que merda foi aquela?
A Coop que conheço nunca machucaria ninguém.
Não, são coisas que preciso fazer.
- É mesmo? - Não muda quem sou.
Mentir funciona para você? Para mim, não.
Não reconheço mais você.
- Patience. - Estou farta disso!
- Patience. - Estou farta, terminamos.
- Patience. - Já chega para mim.
Patience.
Oi.
Sra. Baker. Não sabia que viria.
Você é da família, Spencer. Onde mais estaríamos?
Trouxe lanches, sacos de lixo reforçados,
água, lenços de limpeza, luvas e outras coisas.
O Billy deve chegar com mais coisas.
Não sei como agradecer, de verdade.
Vou organizar tudo, e trabalhar.
Obrigado.
- Ainda é cedo. - E se mais ninguém aparecer?
Ainda vamos limpar o parque. Nada mudará.
- Certo? - Certo.
Outra vez. Mantenha o ritmo.
De novo. Cuidado com esse pé.
- Droga. - Cinco seguidas, nada mal.
Espere. E o "acerte sempre"?
Decidi pegar leve com você, desde que decidiu ser um bebê.
- Acha que não posso melhorar? - Não importa o que eu acho.
Só importa o que você acha, e está na cara que não acha.
Então pare de gastar meu tempo.
Vir aqui foi um erro.
- Aonde está indo? - Para casa.
Aparentemente, estou gastando o tempo dele.
Sabe quantas vezes ele me disse isso?
Ele só está te testando.
Caramba, moleque. Sua mãe e geral vieram.
Pois é.
Fez tudo isto por mim?
Olha, queria um plano melhor, é o que estou fazendo.
Pode crer.
- Sei que está preocupado. - Não vou desistir de você.
- Guarde sua saliva. - Então diz aí.
Como convenceu sua mina de agora
e sua ex a virem aqui pegar no pesado para você,
e eu não consigo segurar nem uma?
- O quê? A Patience? - Pois é.
- Caramba. - É melhor assim.
Ela está segura agora.
Comecem no lado sudoeste, e depois vamos progredindo.
Delilah e Derrick, concentre-se nas assinaturas.
Spencer precisa de canetas e pranchetas extras.
Sabe o que fazer. Sienna, fique com as crianças.
Faça umas batalhas de dança. Qualquer coisa que os animem.
Pare de olhar para ela.
Ela é incrível e tão apaixonada pela comunidade.
Fiquei com ela uma hora, e me pergunto
o que fazemos em Beverly Hills.
Você tem seus problemas em casa.
Gabby não é sua amiga, e os rumores estão piorando.
O que ela disse agora?
Que virou minha amiga de novo para se aproximar do Spencer.
- É o que você acha? - Não, é claro que não.
A questão é que a Gabby está no seu pé.
Então tome cuidado com ela.
Não há nada como o presente.
Todo mundo veio e ajudou.
Hora de recolher assinaturas.
Vamos ver.
Talvez por ali,
- e se nós... - Que droga.
- Não quero problema, beleza? - Não esquenta.
Mas já que trouxe todo mundo para assinar a proibição,
é justo que saibam como isso pode nos destruir.
- Então vai melar meu evento? - Qual é, o parque é público.
Tenho todo direito de estar com minha comunidade,
enquanto ainda posso.
Esses caras não ligam se as filhas estão aqui.
Eles vão agir da mesma forma.
Vanessa, quantas vezes seu garoto tomou enquadro
a caminho da escola por se encaixar na descrição?
- Várias vezes. - Exatamente.
E se assinar esse papel,
a polícia nem precisará mais usar essa desculpa.
Temos que continuar morando aqui.
E não é saudável irritar essas gangues.
Eu não sei, gente.
Tenho que cuidar dela.
Se não puderem ficar ou vender drogas aqui,
eles terão que vender em outro lugar.
Assim tiraremos eles do bairro.
Eles não são os únicos que serão expulsos.
Nossa O.G.S, cuidamos dessa comunidade
desde o primeiro dia, quando ninguém ligava.
- Quem vai proteger vocês? - Sr. Wilson, você tem um filho.
Se não enfrentarmos essas gangues, continuará acontecendo.
Eu entendo, Spence. Você está fazendo algo bom aqui
mas eu não sei se esta é a resposta.
Então?
- Vieram apenas para me olhar? - Eu vim pelo bem do Jordan.
Agora temos que ir ao evento do Spencer.
- Está pronto, J? - Estou.
Jordan, pegue meu chapéu no quarto.
Você vem?
É minha comunidade.
O que está fazendo com meu filho?
Está com medo, que eu conte à ele?
Por que não pode simplesmente ficar fora da minha vida?
Você está na minha casa.
- Vai começar. - Você me procurou.
Eu...
- Vovô. - Papai, pare.
- É sério? - Você está bem?
- Pare. - Não é fingimento, pai.
- Papai. - Estou bem.
É a diabete. Meu açúcar deve estar baixo.
Vou pegar um suco de laranja.
Não, deixa que eu resolvo. Pode ir, pai.
- Eu cuido disso. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Não está indo bem? - Quase ninguém assinou.
É melhor que nada. Já é alguma coisa.
É dar murro em ponta de faca.
As gangues os abalaram.
Como você está?
Não nos falamos há um tempo, e é culpa minha.
Eu sei que tem estado ocupado com tudo isso.
Lamento não ter contado sobre a Leila.
Está tudo bem.
Sério. Parabéns.
Eu só sinto falta de falar com meu amigo.
Eu também.
Mas ainda estou aqui.
Sei que é difícil, tendo tantas pessoas em Beverly.
Já acostumei.
Só não quero que Leila passe pela mesma coisa.
Como assim?
- Existem alguns rumores por aí. - Sobre mim e Leila?
Principalmente da Leila.
Digamos que ela está segurando a bronca pelos dois.
Estou tentando ajudar vocês.
Acredite, não é hora de vocês agirem como idiotas.
Eu mando neste bairro, neste parque, tudo por aqui.
Ele manda no parque.
Garoto, não vou perder minha liberdade
para você otário, então, dá o fora.
Não dou a mínima se sangrarmos.
Ninguém me diz o que fazer.
Estamos de boa aqui no parque
e não vamos sair daqui.
Não.
Nos quer fora? Coloque a gente para fora.
Tyrone, qual é. Precisamos ir. Têm crianças aqui.
Mano, já vi um milhão de armas. Não significam nada.
Se vai mostrar, é melhor saber usar,
- como se sua vida... - Ei!
Ninguém está usando nada, está bem?
- Houve 5 mortes no mês passado. - Spencer.
- 2 recentemente não bastam?
Solte-me.
Estamos descontando toda dor um no outro, cara.
Tiroteio. Brigas.
Ninguém liga mais.
Observamos como se fosse normal.
Isto não é normal!
Não é só mais um dia normal no bairro, certo?
Crianças morrendo por nada não é a resposta.
Matar um ao outro não é a resposta, cara.
Vingança não é a resposta!
Só temos um ao outro.
Se destruirmos um ao outro, quem mais lutará por nós?
- Cuidado, Spence. - Ei!
- Calma, cara. - É assim que vai ser?
Você quer que seja assim?
- Vamos, Spencer. Vamos agora! - Não!
- Tenho que fazer isso, certo? - Spence.
Estou com você, parceiro.
Agora não é hora.
Ty, cara, vamos lá. Vamos embora.
Vejo você muito em breve.
- Vamos sair daqui. - Estamos fora. Vamos.
Vamos!
Me matou de susto hoje, Spencer.
- Olha, mãe, desculpa. - Pare de falar.
Eu não terminei.
Também nunca estive tão orgulhosa.
Entende o que você fez lá fora?
Não consegui assinaturas suficientes.
Mas você fez melhor.
Começou uma conversa, que nós como comunidade
desesperadamente precisávamos ter.
Você está destinado a grandes feitos, Spencer.
Sempre soube disso.
Só não me assuste mais desse jeito de novo.
Faça-me um favor, Jordan.
Não tenha diabete.
Vou me cuidar.
É minha culpa.
Deveria estar cuidando melhor.
Fiquei sem as fitas para checar o açúcar no sangue.
Por que não compra mais?
Custam caro.
- Onde posso arrumar? - Não.
Não sou problema seu.
Seu pai nem quer você aqui.
Não é escolha dele, certo?
Deixe-me te ajudar.
É complicado.
Meu médico pede um tipo específico.
Acho que se quer ajudar, só dessa vez.
Eu quero.
Talvez seja melhor me dar o dinheiro
- e eu mesmo peço. - Certo.
Aqui. Espero que seja o suficiente.
Não conte ao seu pai sobre isso.
Então, o que é esse boato?
Olivia te contou.
Por que não me disse?
Porque não é importante,
não comparado ao que acontece aqui. São problemas reais,
não um medidor de popularidade de Beverly.
Leila, você é importante.
Posso fazer uma pergunta, promete não me interpretar mal?
Pode.
Nós...
- Encaixamos? - Encaixamos?
Nossos mundos são culturalmente diferentes, Spencer.
Não sei se me encaixo mais no meu mundo.
Só me preocupo que você ache
- que não encaixo no seu mundo. - Não precisa.
Querida, nossas diferenças é o que nos faz especial.
Aprendemos um com o outro.
Kia me perguntou o que me mudou.
E?
Encarou muitas tragédias na sua vida,
e sempre consegue encontrar um jeito
de se manter positiva, retribuir aos outros.
Com a sua mãe falecendo e...
seu pai nunca está aqui.
Nada disso mudou seu interior.
Sempre encontra luz na escuridão,
e isso me inspira.
A diferença entre quem eu era
e quem eu sou agora, é você.
Seu garoto Spencer me surpreendeu hoje.
Parece que tem um pouco de bandido nele.
Estão todos falando.
Não precisa se preocupar com o Spencer.
- Ele não é importante. - Claro que ele é.
Spencer levou todo mundo do parque.
Fez com que se sentissem mal com a gente, comigo.
- E daí? - E daí...
Acho que finalmente descobri o seu valor.
Spencer conseguiu notoriedade.
E você é parceira dele,
então é importante para ele, certo?
Então é importante para mim.
Eu ainda não sei como...
Mas você será muito útil.
- E aí? - O que manda?
Vai me deixar entrar?
Tudo bem.
Eu subestimei você.
Como? Não consegui as assinaturas.
Não importa. Você me conquistou.
Falando sério,
eu deveria ter ficado de olho no Tyrone há muito tempo atrás.
Agora ele está fora de controle, mas vou corrigir isso.
Qual é, cara. Tyrone não ouve ninguém.
Estou dizendo a você. Você tem o seu parque.
Continue fazendo assim, meu jovem.
Talvez juntos, possamos fazer alguma mudança por aqui.
Cara, sua amiga está andando com Tyrone.
- Coop? - Ela está brincando com fogo.
Tyrone não é como os outros caras.
Quando vai para o buraco, ele é o tipo de imbecil
que quer levar todos para o buraco com ele.
Não se esqueça disso.
Que confusão.
Essa idéia toda do Tyrone foi uma loucura.
É tarde demais agora.
Se eu tentar me afastar do Ty...
Já vimos como acabou para o Shawn.
Mas preciso terminar o que comecei.
Serei mais esperta dessa vez.
Prometo para você.
Você tem que parar de ficar dando jeito,
tentando me salvar, Spence.
Preciso que você viva sua vida em Beverly Hills.
Como realmente tem que viver, cara.
Preciso saber se seu futuro está garantido, cara.
É muito importante para mim.
E é importante que saiba que não está sozinha.
Certo?
Não sou o único que se sente assim.
Cara, sinto muito por hoje.
Sem problemas.
Ele estava só me usando para o dinheiro.
Você tinha razão.
A primeira vez que ele me procurou
foi o dia em que fui convocado para a NFL.
Mal tive tempo de processar qualquer coisa
ele me chamou
e me pediu 48 mil.
Nem sequer tive a oportunidade de desfrutar o meu momento.
Por que não pega pesado comigo?
- De onde tirou isso? - Sério?
Você está vivendo em uma casa com um prodígio.
Eu sei que o Spencer é um grande jogador, mas...
O que eu sou?
Você é meu filho.
E quanto a não pegar pesado com você
como seu treinador...
Foi o que meu pai fez comigo. E veja o que nos tornamos.
É muito mais importante para mim
ter um relacionamento com meu filho.
Deveríamos ir para outro lugar.
Não.
Leila. Olivia.
Sei porquê você está tentando me derrubar.
Se quer essa maldita coroa, pode ficar.
Vá ser presidente do conselho, ou o que quiser. Não importa.
O que importa são os verdadeiros amigos
na minha vida. Pessoas como Olivia,
que estão comigo custe o que custar.
O tipo de amizade que você certamente desconhece.
E a próxima vez que você vier atrás de mim,
é melhor vir com tudo, porque não serei tão boazinha.
- Velas? - Checado.
Espere, não acenda ainda.
- Digo, caso ela não... - Música ambiente?
Checado. Tenho alguns Janelle Monae.
- Certo, e comida? - Checado duas vezes.
Tenho os favoritos da Patience. Eu tenho...
peixe frito do Mill's
e tenho torta de pêssego do Dooley.
Mas você acha que ela leu a sua mensagem?
Olha, ela disse que viria, certo?
Relaxa, Coop.
Vamos. Sente-se.
Você sabe que ela só vem com uma condição, certo?
Você tem que dizer a verdade
do porquê você está andando com Tyrone.
Patience não pode te ajudar se não souber de nada.
Por que você não me diz a verdade logo?
Apenas pensei que quanto menos você soubesse
sobre o meu plano para o Ty, melhor.
Apenas tentando proteger as pessoas que amo, é isso.
Você acabou de dizer que me ama?
- Disse? - Cara, é apenas uma expressão.
Sim, uma expressão que significa que você me ama.
Sim.
Olha, vai demorar algum tempo,
mas prometo cair fora quando o Tyrone se for.
E eu prometo
que estarei aqui para me certificar
que Coop continua a mesma.
Ter certeza, por mais doidas que as coisas fiquem,
que você encontrará seu caminho de volta para a luz.
Isso, aqui vamos nós.
Embaixo. Marque. Vai.
Vou fazer de vocês bons jogadores ainda.
Cara, te ensinei todos seus movimentos.
- Entrada! - Ei, segure direito.
Certo, super-homem. Estou de olho em você.
Isso aí. Estão prontos?
Quem vai para o fundo? Vai.
Siga a gente: @Unitedteam
Sigam: @AllAmericanBra
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco