Anteriormente...
- De onde surgiu a jogada? - Jogadas de Crenshaw.
Precisamos de um novo livro de jogadas,
já que entregaram o nosso para Malibu.
Quando meu pai souber, está fora do time.
Está falando sério?
Não quero estragar nossa amizade.
- Eu quero. - Não quer ser meu amigo?
Quero ser mais que amigo.
O comitê esportivo recebeu uma denúncia anônima.
Teremos que fazer um teste toxicológico.
Você coloca tudo em um jogo, e para quê?
Acho que para mim, há mais vida além do futebol.
O que acontece se alguém der positivo?
Será suspenso dos playoffs.
O meu vai ser positivo.
Eu costumava treinar com seu pai.
Até recomendei que ele assumisse Beverly quando saí.
E Billy Baker, aquele homem,
ele fará de tudo para conseguir o que quer.
Não gosto de ser convocado, Shawn Scott.
Isso é tudo que guardei.
- Por que está me dando? - Porque quero sair.
Quero tirar minha filha daqui.
- Te dar isso me dá o direito. - Temos um acordo.
Só dei o dinheiro para o Tyrone e agora estamos quites.
- Isso é pelo Bonez. - Espere.
Shawn. Shawn!
Spencer James? Preciso que venha jogar comigo.
Por que não me disse, Spencer?
- Mãe. - Não vem com mãe agora.
Diga que ir para Beverly
não será bom para você, meu filho.
- Não sei se consigo fazer isso. - Consegue e vai.
Esqueça deste lugar e dê o fora.
- Quem não iria? - Ei!
Está na direção errada. A Rodeo Drive fica para lá.
Olhe para mim, Spence.
Estou indo bem mais alto que você, Shawn.
Cara, você está viajando.
- Coop, quem está ganhando? - Eu estou.
Coop sempre ganha.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Andem! Vamos! Vamos!
Wide, 300.
- Aqui! - Aqui!
Não, não, não! Estão desleixados.
Este é o time que acabou de ganhar o campeonato?
- Sim, treinador. - Joguem como tal! Por favor!
Recomponham-se. Venha cá, J.
O que está havendo com você?
- Asher costumava fazer a rota. - Não interessa quem fazia.
Faça um passe ruim como aquele e a defesa acaba com tudo.
- Onde está seu foco? - Onde acha que está meu foco?
- Jordan... - Não, veja.
Sabemos que quando o teste sair, acabou para mim.
Escute aqui. Até sabermos de algo,
você é meu quarterback. Entendeu?
- Sim. - O que eu disse?
- Sou seu quarterback. - Certo.
Agora, faça os passes.
- Tudo bem. - Certo.
Certo, pessoal. Juntem-se!
Entendo que foi uma semana difícil.
Eu entendo, mas não me importo.
Se jogarem do jeito que andam jogando,
não vai sobrar nada de nós nos playoffs.
- Vocês entenderam? - Sim, senhor.
- Vocês entenderam? - Sim, senhor!
Eu disse no início da temporada: "Vençam, e serão reconhecidos."
Bem, nós vencemos.
Tribuna de Los Angeles anunciou a premiação da temporada,
e estou honrado
em dizê-los que fui nomeado o treinador do ano.
- Isso aí! - Certo, obrigado.
De verdade, eu não teria vencido
sem cada um de vocês jogadores darem tudo de si.
E isso inclui o melhor jogador do ano,
Sr. Spencer James.
Certo. Estou orgulhoso de todos vocês.
Temos um amistoso na segunda, então, precisam melhorar.
- Vocês entenderam? - Sim, senhor!
Certo, para os chuveiros. Spencer, fique.
Parabéns, irmão.
Tudo bem, cara. Saia daqui.
- Desculpe por perder o treino. - Sei pelo que está passando.
O tempo vai cuidar da maior parte, mas...
Preciso de você aqui, Spence.
No momento, todos me querem em algum lugar.
Em casa, todos me chamam de exemplo.
Todos esperam o melhor de mim.
E tento estar lá para eles. Eu estou...
Fomos convidados para uma cerimônia
onde querem nos dar nossos prêmios.
- Pode ser bom para você. - Preciso dar discurso?
Um curto. Você sabe, agradecer à família e aos jogadores.
A mim, é claro.
- A você? - Sim. Vai me agradecer?
Vou pensar nisso.
Estou orgulhoso de você, Spencer.
- Obrigado. - Por nada. Agradeça no pódio.
Eu disse que isso aconteceria se viesse jogar comigo.
Se continuar jogando assim, será um All American.
UNITED & All American Brasil apresentam:
S01E09 "Keep Ya Head Up"
Estrelas do time: Darrow - Djenny - Jeff
Estrelas do time: Filipa18 - Japa - ErosCohen
Estrelas do time: MaLorencini - Sassenach
Treinadores: Darrow - i_ravena Sassenach - Marck93
Quintell Dennis.
Marcus Heard.
Tyson Glover.
Jamerrill Maxwell.
Shawn Scott.
- Estou cansado. - Está certo.
Esta lista continua crescendo.
Quantos outros nomes eu precisarei ler aqui?
Conhecia Shawn Scott antes dele aprender a andar.
Ele deveria estar sentado bem aqui,
ao lado de sua linda mãe.
Mas, estamos nos despedindo dele em uma terça-feira.
Nós temos filhos deixando nossos bairros
apenas para ficarem vivos.
Vocês não estão cansados?
Este ciclo interminável de violência.
Que nome eu lerei em seguida?
O seu?
Que tal o seu?
Seu nome será o próximo que lerei aqui?
Spencer, obrigado.
Como está todo mundo?
Coop está muito mal.
A mãe de Shawn é uma mulher forte.
Não consigo imaginar ter que enterrar dois filhos.
Dois?
Sim. O irmão do Shawn morreu ano passado.
- Há quanto tempo está aqui? - Cerca de uma hora.
Eu queria muito estar aqui por você.
Com você. Mas...
Não tinha certeza se eu deveria entrar.
Por quê?
Bem, nós não definimos isso, de verdade.
- O quê? O relacionamento? - Então é um relacionamento.
Eu só não tinha certeza. Quer dizer, eu queria, óbvio,
mas não tivemos a conversa "Estamos juntos?".
- Eu não... - Eu sei.
Boa conversa.
Não disse nada por todo o caminho.
No que está pesando?
Pensando no que o pastor Weeks disse?
- Não. - Bem, eu estou.
Ele sempre diz a mesma coisa.
Talvez, se as crianças parassem de morrer, ele mude de assunto.
Não o quero lendo seu nome.
- Ficarei bem. - Não se quiser vingança.
- O que eu deveria fazer? - Não sei.
- Deixar para lá? - Se fosse eu, Shawn esqueceria?
Não, ele faria o que você está fazendo,
por isso o nome dele foi lido na igreja hoje.
Sério?
- Estou faminto. - O que você vai fazer?
Sanduíche.
Faça um para mim, para viagem.
Vai voltar para Beverly Hills?
Tenho um amistoso amanhã.
Quando você iria me contar seu segredinho?
Leila? Desculpe, mãe.
Não contamos a ninguém sobre o relacionamento.
Eu gosto da Leila. Ela é legal.
Mas eu estava falando do prêmio de jogador do ano.
- Coop me disse na igreja. - Não é grande coisa.
É grande coisa, sim!
Por isso se mudou para Beverly, para ser reconhecido.
Spencer.
Todos os seus sonhos estão se realizando.
Só não acho certo. Celebrar enquanto todos aqui sofrem.
Não se sinta culpado por uma grande conquista.
Você mereceu isso, Spencer.
Escolheu o seu caminho, e está colhendo os frutos.
- Shawn escolheu outro caminho. - Escolheu mesmo?
Ele fez as escolhas dele.
Estou indo bem mais alto, Shawn.
Cara, você está viajando.
- Coop, quem está ganhando? - Eu estou.
Coop sempre ganha. É melhor se acostumar.
Quem disse? Eu vou ganhar de vocês dois.
Shawn, o seu irmão está aqui.
- Droga. - Shawn, preciso que faça algo.
- Vamos nessa. - Consertaremos um aro, Brandon?
Hoje não. Entre no carro.
O que ele quer que você faça?
- Acho que é para roubar algo. - É sério?
Até mais, Coop. A gente se vê, Spence.
- Grande Spence. - E aí, treinador?
- Hoje é um grande dia para nós. - É?
É sério? Eu te falei sobre...
O amistoso. Foi mal. Eu estarei pronto.
Espero mesmo que sim.
A Tribuna de L.A. mandará um repórter para entrevistá-lo.
Preciso falar algo?
Foi eleito jogador do ano. Eles merecem uma entrevista.
Nem sei o que vou falar.
Eu sei que há muita coisa acontecendo no seu bairro,
mas agora não é a hora de perder o foco.
Faço a minha parte no campo, beleza?
Eu me refiro a fora do campo.
Desculpe, mas só consigo pensar na minha comunidade.
Eu já disse que precisam de mim.
Precisam de você. Do que exatamente?
Precisam que eu lhes dê esperança.
Vejam que nem todos em Crenshaw precisam acabar como Shawn.
Eu dizia a mesma coisa quando tinha a sua idade.
Lembro que queria salvar a minha comunidade.
Não estou tentando salvar ninguém.
Só não quero que pensem que eu os esqueci.
Spence, eu não parti porque não amava minha comunidade.
Não suportava mais carregar aquele fardo.
Não suportava.
É claro, lembre-se de quem é, da sua origem,
mas não deixe o fardo da sua comunidade te prejudicar.
- Foi mal. - Atenda.
- Patience. - Oi, Spencer.
O que foi? Coop está bem?
Sim. Ela está bem, mas está agindo diferente.
- Diferente como? - Como o Shawn.
- O que quer dizer? - Sei lá, dizendo maluquices.
Como se vingar pelo que houve com ele.
Qual é, a Coop não é assim.
É o que estou dizendo. E ela não está brincando.
Nunca sujaria as próprias mãos, mas com certeza se envolveria.
Ela não me escuta, então pode ser que escute você.
Está bem.
Asher foi suspenso de novo ou expulso do time?
- Expulso do time. - E como ele está?
- Como eu saberia? - Vocês são amigos.
Não mais. Podemos falar do meu problema?
Ainda não aconteceu nada com você.
É só uma questão de tempo. Ao sair o resultado dos testes,
perderei todas as playoffs, e todos saberão porquê.
Serei o drogado da escola.
Esse título é meu. Fica na sua.
- Acha engraçado? - Você sobreviverá, Jordan.
Olhe para mim, eu sobrevivi. Estou a caminho do Cálculo.
Odeio cálculo.
- Já mudou de assunto. - Não, eu entendi.
Eu entendo, só que é diferente para mim.
As faculdades vão ficar sabendo e ninguém quer um QB drogado.
Ninguém. Vai arruinar totalmente minhas chances de jogar futebol.
Não sei como treinador de Malibu conseguiu um teste toxicológico.
Ele não fez o pedido, mandou uma reclamação.
Sim, mas como ele sabe que você fumava maconha?
Não sei, foi só eu e a Ripley. Ninguém mais estava lá.
- O quê? - Nada.
Você acha que foi a Ripley, não acha?
Mas...
Spencer, onde você está? Os jogadores estão em campo.
- O jogo já vai começar. - Desculpe, não conseguirei ir.
O que você disse?
Algo aconteceu em casa. Estarei na sua casa à noite.
- Spencer. - Sinto muito.
- Treinador Baker. - Olá.
Gordon Bauer. Colunista esportivo da Tribuna de L.A.
Obrigado por vir. Muito obrigado pelo prêmio.
- Você mereceu. - Obrigado.
Disseram que tenho 15 minutos com Spencer James antes do jogo.
Sobre isso. Vamos precisar reagendar essa entrevista.
- Isso é ruim. - É mesmo.
Sinto muito por isso.
- Posso perguntar o por quê? - Spencer não pode vir hoje.
- Um daqueles, não é? - Perdão?
- Melhor o jogador, maior o ego. - É uma emergência familiar.
Certo.
Spencer é o jogador mais dedicado que já treinei.
Se está dizendo...
Agora você está me irritando, otário.
Lá vamos nós.
Vai.
- Tyrone, o que estamos fazendo? - O que parece?
Acabando com esses babacas. O que você tem a seguir?
Vai se arrepender.
Todos sabemos quem matou Shawn e ninguém vai cuidar disso?
Coop, você tem que relaxar.
Não, cara. Shawn merece ainda mais.
Nós vamos cuidar de Ray pelo que ele fez.
- Mas precisamos ser discretos. - E jogar videogame?
Está bem. Eu gosto desse seu lado, Coop.
- Não pensei que você o tinha. - Coop.
Spencer James. Já faz um tempo.
- Não vim para uma reunião. - Se esqueceu de onde está?
Spencer, vamos lá, cara.
- Qual é o grande plano, Coop? - Plano?
Sei que está atrás de alguém pelo Shawn.
- Disse que não preciso de babá. - Parece que está precisando.
Por que vai fazer isso?
Shawn me ajudava, agora é minha vez.
Shawn se foi, não precisa de ninguém ajudando.
- Por que não fica fora disto? - Não vou a lugar algum.
Esperarei me olhar nos olhos e dizer que não fará estupidez.
Não vou cometer esse erro de novo.
- Do que está falando? - Do Shawn, cara.
O que está fazendo aqui, Spence?
Soube do seu irmão.
Acho que era a hora dele.
Sinto muito pelo Brandon, Shawn.
- Vou cuidar disso. - O que quer dizer?
Shawn. Vamos.
E aí, Spence? Já faz um tempo.
Vai correr com a gente ou não?
Não. Spencer sempre tem um lugar melhor para estar.
Você não tem que fazer isso, Shawn.
Vejo você por aí, Spence.
Pronto?
Ele queria a mesma vingança quando o irmão dele morreu.
Tentei falar com ele, mas não foi o suficiente.
Penso que podia ter o impedido de seguir este caminho,
mas com certeza não te deixarei
seguir esse caminho, certo? Pode acreditar.
Você não nasceu para essa vida, Coop,
e não quer dizer que é fraca. Significa que é forte.
Ganhei. Quer jogar de novo?
Então, é aqui que estava se escondendo.
Não estou me escondendo.
É jogador de sinuca agora? Esse é o plano?
- Talvez. - Você não é muito bom nisso.
Obrigado.
Sabe, eu era bom no futebol.
- E não deu certo. - É para eu sentir pena.
- O que quer que eu faça? - Vá para escola.
Por quê? De que adianta?
Além de educação?
Deixe-me ver...
- Ninguém quer que eu volte. - Isso não é verdade.
Sei que está machucado agora e parece que perdeu tudo
e que está sozinho, mas eu te garanto,
sempre tem um jeito de voltar.
Seu pai me deixou entrar.
Legal.
Trouxe um carregador
porque liguei e mandei mensagens o dia todo
e você não respodeu.
Então presumi que estava sem bateria.
Eu sei. Desculpa.
Sério. É que...
O resultado do exame sai amanhã e isso será o fim da minha vida.
Meio dramático.
Perderei os playoffs.
Não. Não os playoffs.
- Certo. - Seria mesmo a pior coisa
do mundo?
Só significa que teremos mais tempo juntos.
É isso que você queria?
O que quer dizer com isso?
Ripley, você contou a alguém que fumamos maconha?
- Claro que não. - Então como o treinador soube?
Por que acha que ele sabia?
- Ele abriu um processo. - Para o time todo.
Não acha que se soubesse, ele teria notificado só você?
Eu não gosto de você agora.
- Ripley, volte... - E quando eu não te atender,
pode saber que estou sem bateria.
- Olá, Sra. Ruth. - Olá, Tamia.
Eu vim buscar umas coisas da Maya.
Tyrone se ofereceu para me ajudar.
Você sabe que tudo aqui é seu agora.
Pode levar os video games.
Maya não brinca com eles.
Shawn perdeu muito tempo com jogos.
Pode ficar com eles se quiser.
Não, está certa.
Video games são perda de tempo.
- Vejo você amanhã? - Sim.
- Estarei lá. - Certo.
Sra. Ruth, te encontro lá fora.
- Tudo bem. - Eu estive pensando...
Gostei do que vi hoje.
Vou te dar uma oportunidade.
- Para fazer o quê? - Shawn ganhava bem.
Descanse em paz.
Vou te dar o lugar dele.
Na verdade, estou bem.
- Não estou pedindo. - Eu sei que não.
Mesmo assim estou negando. Não quero.
- Está sendo fraca, Coop. - Não. Estou sendo forte.
Se tiver que fazer algo, faça.
Vou deixar essa passar.
Pelo Shawn.
Mas não abuse.
Voltarei para pegar os video games.
Spencer, venha aqui, por favor.
- Que merda houve hoje? - Estava cuidando de uma amiga.
Agora pare e vá cuidar de si mesmo.
É sua vez.
- Como é? - O que foi que disse antes?
- Minha comunidade é um fardo? - Pode ser.
Bem, não é um fardo. É uma responsabilidade.
Você se esqueceu de onde veio.
Olha a boca, filho.
Estou te aconselhando.
Como aceitar seu conselho sem confiar em você?
Só segredos. Nem sabia que você e meu pai
- queriam o mesmo emprego. - O que está insinuando?
Que roubei o emprego do seu pai?
Não, só que é mais uma coisa que eu deveria saber.
Está bem.
Beleza.
Preciso que você confie em mim.
Olha, tudo que estou fazendo
- é para proteger seu futuro. - Meu futuro ou o seu?
Preciso que olhe isso.
- Tenho dever... - Vem aqui ver isso.
Esse é Gordon Bauer.
É um repórter esportivo da "Tribuna de L.A".
Era para ele te entrevistar.
Quando você o espantou, ele se chateou
e falou sobre isso aos seus 98 mil seguidores.
Foda-se o que ele escreve sobre mim.
Não preciso de prêmio.
- Você não precisa é... - Fala, cara!
Não me dê as costas!
Você quer ser um All American?
Tem dois jogos que você precisa jogar.
Um é lá no campo. O outro é bem aqui.
Se você faltar a esta cerimônia de premiação,
isso virará manchetes.
Faculdades não gostam de manchetes.
E quando elas não gostam de você,
nada de NFL.
Acredite ou não,
estou tentando proteger o seu futuro.
Dispensado.
"O talento raro de Spencer James
não justifica a sua atitude de estrelinha."
- Quem é esse idiota? - Alguém com muitos seguidores.
Mas ele nem te conhece.
"A ética de Spencer James insulta seus colegas
- com menos talento." - Está atacando meu time.
"O jogador do ano deste ano joga quando quer."
- Pode parar de ler agora. - Foi mal.
- Isso não importa. - Importa sim.
- Não posso fazer nada. - Você pode ir à cerimônia
- e mostrar quem você é. - Está igual ao técnico.
Quer que eu dance para eles.
Não estou pedindo isso. Só vá e seja você mesmo.
É impossível não gostar de você.
Não sei se mereço esse prêmio mesmo.
Só ganhei porque saí de Crenshaw.
- Como isso é justo? - Ganhou porque é o melhor
jogador em campo. Em todos os jogos.
E estou muito feliz por você ter saído de lá,
senão, eu não teria um namorado secreto agora.
- Pai, posso... - Quando ouvem um discurso,
vocês gostam quando começam com uma piada?
- Depende. - Depende de quê?
- Se a pessoa é engraçada. - Eu sou engraçado.
- Sou engraçado? - Melhor não começar com piada.
Melhor não... O que você queria?
Falar sobre o exame toxicológico.
Ela já sabe de tudo.
Não se preocupe com o exame.
- Você continua falando isso... - Você passou.
- O quê? - Todo mundo do time passou,
incluíndo você.
Como isso é possível?
Você teve sorte.
A droga saiu do seu corpo antes do teste.
Maneiro.
Você acha que o técnico deles sabia que fumei maconha?
Duvido. Se ele soubesse, não teria reportado todo o time.
- Beleza. Obrigado, pai. - Certo.
Então, sem piada?
Eu não faria.
Eu sou engraçado.
Tudo bem.
Pensei que demorasse 8 dias para a maconha sair do corpo.
Como eu disse, ele teve sorte.
Certo.
- Meu menino está elegante! - Estou?
Que bom que você e Leila estão em um namoro secreto.
Dessa forma, posso ser seu par.
Você sempre será meu par, mãe.
Você está bem, filho?
Não sei.
Tem uma pergunta que tento responder ha alguns dias.
Não sei, talvez possa responder por mim.
Posso tentar.
Por que eu, mãe?
Por que eu tive a chance de ir para o Beverly Hills
e pessoas como o Shaw nunca conseguem nada?
Eu já te disse.
Você fez seu caminho e...
- Shawn fez seu próprio caminho. - Mas ele não fez.
Mãe, Shawn e eu éramos iguais. Gostávamos das mesmas coisas.
O irmão dele que o colocou nessa vida.
Querido...
Essa é a vida em Crenshaw.
Todo mundo aqui têm que trabalhar o dobro
só para acompanhar o resto do mundo.
A maioria de nós nem começa a corrida até que acabe.
Você teve a chance de começar em tempo,
e isso não é vantagem, Spencer.
Essa é uma oportunidade igual de ter sucesso.
Então vá ganhar a corrida pelo resto de nós.
Lembre-se:
é o que você faz com seu sucesso que importa.
Certo?
Venha aqui.
Estou orgulhosa de você.
Melhor você sumir.
- Cara, só queria conversar. - Sobre o quê?
Caso esteja se perguntando,
ninguém vem atrás de você, cara. Acabou.
Essa mochila é do Shawn.
Ele deu para o Tyrone, certo?
- Tyrone deu para você? - Cuide da sua vida.
Tyrone não dá as coisas dele fácil, cara.
Está certa, ele não dá.
- O Tyrone te falou... - Esquece isso.
O que quer que vá perguntar, não pergunte.
Seu menino já foi. Nada vai mudar isso.
Qualquer coisa que tente fazer neste momento
vai acabar te matando.
Na verdade, tenho algo a confessar.
Meu filhos me ajudaram a escrever esse discurso
e eu ia começar com o que achei que era uma boa piada,
mas aparentemente, não sou engraçado.
Gostaria de agradecer minha esposa,
minha linda esposa. Ela não pode vir,
mas sem ela, nada disso seria possível.
Gostaria de agradecer os patrocinadores
que dão suporte ao que estamos tentando fazer.
E por último, mas não menos importante,
meu time, meus meninos.
Toda vez que nos deparamos com adversidades este ano,
eles voltaram ainda mais fortes.
Representaram nosso programa com integridade,
e responsabilidade.
De qualquer forma, temos trabalho a fazer,
mas tenho orgulho de ser o treinador do Beverly,
então, obrigado por essa honra. Obrigado.
Só precisa sobreviver a essa noite.
- Estou tentando. - Sim.
Estou aqui se precisar.
- Obrigada. - O que precisar, estou aqui.
Eu sei que está. Obrigada.
Shawn era um bom garoto.
Ele era um bom garoto.
Nosso último prêmio da noite
é para a divisão de jogadores do ano,
também do Beverly High.
Spencer James.
Obrigado. Eu...
escrevi uma lista de nomes para agradecer.
Quero agradecer o treinador Baker,
meu time,
Jordan Baker, meu QB,
minha mãe, meu irmão Dillon.
Sabe, olhando essa lista de nomes
eu me lembro de outra lista.
Quintell Dennis.
Marcus Heard.
Tyson Glover.
Jamerrill Maxwell.
E Shawn Scott.
Vocês nunca ouviram sobre eles.
Eles nunca tiveram a chance de subir ao palco
e receber um prêmio.
E todos eles perderam suas vidas esse ano.
Quando o membro de gangue morre, todos dão de ombros,
pensam, "escolheram essa vida, certo?
Vamos encarar isso. A maioria de suas histórias
foram escritas no dia que nasceram.
Eles nunca tiveram as mesmas oportunidades.
Acho que é hora de pararmos de dar de ombros.
Porque daqui em diante, ganharei essa corrida por eles.
Isso não é apenas sobre bolsas escolares
ou entrar para a NFL.
É sobre devolver ao lugar de onde vim
tanto quanto eu puder.
É sobre dar-lhes mais oportunidades
para que escrevam suas histórias.
Obrigado.
Preciso falar com você.
- Encaixotou os vídeo games? - Esqueça os vídeo games.
- O que foi? - Eu quero entrar.
- No quê? - No lugar do Shawn.
- Já era. - Para quem?
Não importa.
Você recusou.
Agora vai ficar olhando de fora.
Certo?
Tire seu rabo daqui e vá beijar a mãe do Shawn.
Vai!
Belo discurso.
- Obrigado. - Sim.
- Treinador... - Não precisa se desculpar.
Está tudo bem.
Eu respeito você.
Respeito seu ponto de vista.
Nem sempre temos que concordar.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Tenho que ir. - Eu queria...
Seu pai e eu.
Nos candidatamos para o mesmo cargo de treinador,
mas eram 50 outros candidatos.
Eu estava em uma fase muito ruim da minha vida e...
Começar esse trabalho me salvou.
Então, eu tive vantagem porque estava na NFL?
Não sei. Talvez.
Mas não roubei esse trabalho do seu pai.
Eu mereci.
Por que está me dizendo isso agora?
Porque quero reconquistar sua confiança.
Jogador do ano.
Shawn estava certo sobre você.
Como assim?
Ele sabia que você deixaria Crenshaw orgulhosa.
- Quando ele disse isso? - O tempo todo.
Por isso ele falou para todos te deixarem em paz.
Porque você teve a oportunidade de ser grande.
Não.
Não, Shawn sempre estava atrás de mim.
Sim, mas...
ele não deixaria mais ninguém.
Ele sempre nos disse:
"Spence tem um lugar melhor para estar."
E aí, Spence?
Vai correr conosco hoje, ou não?
Não.
Spencer sempre tem um lugar melhor para estar.
Vejo você por aí, Spence.
Esse menino era seu anjo da guarda.
- Ei. - Oi.
O que é isso?
Eu saindo do buraco.
Você vai voltar para a escola.
Vou.
Estive pensando muito sobre o que disse.
Como sempre há um caminho de volta.
Eu estava falando sobre futebol.
Você ainda tem um futuro brilhante, Asher.
Tudo que me importa é o meu futuro com você.
- Eu amo você. - Eu estou com o Spencer.
Bom discurso.
Oi, querida. Obrigado.
Gostei especialmente da parte sobre...
integridade e responsabilidade.
- Certo. - Pai...
você não ajudou o Jordan passar no teste de drogas, não é?
Não estou dizendo que fez isso, só que...
Eu entendo.
Quero dizer, é o Jordan, é o futuro dele,
e me lembro quando passei por tudo,
- o quanto você foi protetor. - Você entendeu tudo errado.
Eu não tive nada a ver com isso.
Foi o que pensei.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Não deveria estar aqui, Coop.
Eu te disse. Quero entrar.
- Você é muito fraca. - Eu estou bem aqui.
Sabe que não é tão simples assim.
Então, faça o que tem que fazer.
Tem certeza disso?
Vamos acabar logo com isso.
- E aí, Spence? - E aí?
Brandon...
Saudades, irmão.
Como está sua mãe?
Preocupada comigo agora.
Você é tudo o que ela tem.
Vou ficar bem.
Quando é que vai parar, Shawn?
Parece o Brandon, querendo ser enterrado novo, cara.
Acha que não sei o que quer fazer?
Não precisa ser assim, cara.
Quem quer que tenha feito isso com Brandon,
deixa isso para lá.
Você não precisa se vingar.
Tarde demais.
A gente se vê, Shawn.
Siga a gente: @Unitedteam
Sigam: @AllAmericanBra
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco