Anteriormente...
Olha só que deu as caras!
- E aí! Sentiram minha falta? - Como você está?
Conhece um cara que conserta um Porsche 1959 em um dia?
- Não acredito. - Dinheiro faz tudo.
Asher, eu não estava com você porque você tinha dinheiro.
Eu não vou te deixar porque não tem mais.
Quando você mente e eu sei,
- torna-me cúmplice da mentira. - Você está acima.
Não está aqui por um corte, e sim para um trabalho.
Obrigada.
Eu cuido de você, lembre-se disso.
Talvez ele cuide de você, mas ele não sou eu.
Ele sempre vai querer algo.
- O que está fazendo? - Pegando meu pagamento.
- Alvin sabe disso? - Não. E ninguém vai saber.
Fiz algo que me arrependi. Eu dormi com Asher.
- Ele está... - Não, Jordan!
Papai?
- Nós chegamos agora cedo. - "Nós"?
Quero que conheça China.
Aqui estamos.
Beverly Eagles estão a segundos de uma derrota por Culver City,
o time em último lugar na divisão.
Uma derrota hoje incapacitaria Beverly de chegar nos playoffs.
E lá vem o chute.
O que temos aqui?
Ele corta para a esquerda.
Ele está com a bola e está livre.
Certo.
- Certo, esse é meu garoto. - Ele está em 50, em 40.
Ele tem que passar por um.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL - Vamos lá, papai!
E foi para o chão no linha das 20 jardas.
Spencer James faz um retorno eletrizante.
Meu chapa, é assim que se faz.
Ataque, vão para o lugar.
O que foi aquilo?
A amiga dele, Coop, deveria ter vindo.
Que pena que ela perdeu. Ele está ótimo hoje.
- Não começa. - O quê?
Da última vez que tentou ajeitar alguém,
terminei em uma jacuzzi com meu quase irmão.
Ele não é seu irmão.
Sabemos que você quer me fazer sair com Spencer
mais por sua causa do que por mim.
Oi, princesa.
Oi, pai. Você veio.
- Como está? - Bem.
- Tudo bem. Oi - Oi, como vai?
Oi. Como vai?
Esta é Olivia... Legal, vão sentar aqui.
Acabou a terceira descida.
Adams estava livre, mas Baker errou o passe.
Que diabos foi isso, J? Onde jogou a bola?
Aonde você deveria estar.
Faça a rota certa e acertaremos, Ash.
Não temos tempo para isso. Vamos!
Abaixar! Preparar! Wide 41.
Wide 41. Vai!
Adams e Baker parecem estar sem sincronia.
Que diabos foi aquilo, cara? Ele quase arrancou minha cabeça.
O que está havendo?
Estão desligados. Foquem no jogo.
Olhem o relógio! Apressem-se.
É o assessor, tenho que atender.
Eu vou também.
- Quanto tempo ele vai ficar? - Geralmente, por alguns dias.
Está na cidade promovendo o álbum novo da China.
Não gosta dela?
Não, é que... Ela é legal.
Quase se engasgou quando disse "legal".
Não sei, é estranho. Ela não faz o tipo dele.
- Ela não tem nada a ver... - Com sua mãe?
Vocês querem perder esse jogo?
Você quer perder esse jogo?
Vocês têm dois segundos para fazer isso direito.
- Posso fazer aquela jogada. - Não, te bloquearão.
Dois segundos pessoal.
Parem de brincadeira e façam dar certo. Vão!
O safety está marcando o Asher o jogo todo.
- Se ele recuperar, eu te cubro. - Tranquilo, obrigado.
Aqui vamos nós.
Faltam dois segundos. Beverly nas 15 jardas...
Ei, Double blitz. Double blitz.
Vamos! Check Eagle. Check Eagle.
Check Eagle. Check Eagle.
- Vamos lá. - Aqui?
Baker para o touchdown.
Butler se movimenta.
Preparar, vai!
Baker vai para direita, procurando.
Procurando, para arremessar longe.
Ele corre! James faz ótimo bloqueio.
Baker faz o touchdown.
Touchdown!
Te vejo.
Ei, treinador Skolnick.
- O que faz aqui? - Trenador Baker.
Quando Beverly decidiu me substituir
por um ex jogador da NFL,
eles não achavam que acabaria com o time.
O que foi, treinador?
Não estão te tratando bem em Malibu?
Achei que ficaria feliz lá.
Ficarei feliz semana que vem quando meu time detonar o seu.
Voltar à minha antiga casa onde eu era o treinador campeão.
Entendi o que está fazendo. Não vai funcionar.
Não entrará na minha mente.
UNITED & All American Brasil apresentam:
S01E06 "The Choice is Yours"
Estrelas do time: Darrow - Loyo AirtonSub - Filipa18 - Japa
Estrelas do time: MaLorencini ErosCohen - Sassenach - i_Ravena
Treinador: Marck93 CUIDADO! THE O.C. 2.0!
Vai sair com a gente hoje?
Farei o desafio do frango quente.
20 frangos apimentados em 120 segundos.
Isso é difícil recusar, mas vou sair com Coop hoje.
- Tranquilo. - Bela partida.
O que diabos foi aquela jogada?
Ash, se eu passo para você, você reclama.
Se eu não passo, também reclama.
Vencemos o jogo, Ash, fica quieto e para de reclamar.
Por que estão sorrindo?
Culver está em último lugar.
E eles quase nos venceram.
Se vocês jogarem assim contra Malibu,
eles irão nos destruir.
Tomem banho e vão embora.
Não há motivo para comemoração.
É uma comemoração, galera!
SURGIU ALGO. TE ENCONTRO DEPOIS.
Vira, vira, vira...
Sou um dos melhores receivers da liga.
Treinador acha que posso ser do time estadual.
Não dá para dizer pelo jogo de hoje.
Foi uma partida difícil.
Graças ao nosso quarterback jogando cego.
Meu pai e a China acabaram de voltar de Galápagos.
Isso é legal.
Meu pai quer me levar lá para mergulhar lá no verão,
de jatinho e tudo.
Me deem licença.
Fez um ótimo jogo hoje, garoto.
Eu agradeço. Estou feliz que ganhamos.
Leila me disse que você é de Crenshaw.
- Sim, senhor. - China também.
Sério? De que parte?
Isso me lembra de onde eu cresci.
No Harlem, onde todos são verdadeiros.
Você vê o que você é.
Spencer, pode me arrumar ketchup?
Não se encontra pessoas verdadeiras mais.
Está tudo bem?
O lugar não está disponível.
- Então, você é cantora? - Sou rapper.
Meu primeiro disco está para lançar.
Isso é maneiro. Vou conferir.
Por que não vem no fim de semana quando o lugar estiver acertado?
Vou pegar meu próprio ketchup.
Espero que ele não seja um crítico disfarçado.
Obrigado pelo convite, mas ajudarei na festa do Alvin.
Será um grande evento. Alvin chamou a vizinhança toda.
As pessoas se reúnem e celebram juntas.
Saquei.
Vejo vocês mais tarde.
Sem dúvidas o papai gostou do Spencer.
Seu pai me odeia.
- Estou indo embora. - No seu jato particular?
Não precisa tentar impressionar meu pai.
- Seja você mesmo. - Foi um longo dia.
O jogo foi uma droga. Essa conversa foi uma droga.
Seu irmão é uma droga.
Vou para casa.
Asher, não vá...
Seu pai é gente boa.
Ele é legal.
- Não gosta da China, não é? - Está me analisando de novo?
- Dá pra ver de longe. - Só parece conveniente.
Em um minuto, meu pai nunca tinha ouvido falar dela,
no outro, estão namorando e ela vai lançar um álbum.
Ele não é do tipo que se engana fácil.
- Sabe disso. - Espero que esteja certa.
Coop.
- O que faz aqui? - Estava preocupado com você.
Foi mal, cara. Precisávamos de um tempo.
- Entendi. - Soube que deu um show hoje.
Devia ter visto. O garotão aqui parou 8 tackles.
Fico feliz que estejam curtindo mais.
Pois é, mas não é o suficiente, então...
Coop, temos que ir.
E aí, Maluco do Pedaço? Voltou a visitar a favela?
- Só pode ser piada. - O que quer, Shawn?
- Eu e Coop temos negócios. - Se vire sozinho.
Não funciona mais assim.
Spence, vai ser rápido.
- Sério? - Sim.
Vejo vocês no cafofo.
É assim? Shawn estala os dedos e Cooper vai atrás?
Bem isso.
- O que estão fazendo? - Não sei, ela não me diz.
Coop é esperta demais para perder tempo com Shawn.
Preciso tirar ela de perto dele.
Vou te levar para casa.
Meu irmão, ficou a cara do Denzel.
Kanye perde feio para você.
- Aqui sua grana. - Valeu.
- De boa. - Eu agradeço.
Onde vai, Alvin? Encontro com uma gata?
Não te ensinaram a não se meter na vida dos outros?
Foi mal. Desculpe aí.
Tenho uma festa para preparar. Fica de olho.
- Relaxa. - Está bonitão.
- Ela não aprende mesmo. - Certo, já entendi.
Posso ajudar?
Sim. É uma barbearia, certo?
Soube de uma nova garota que é o Curry das tesouras.
Está no lugar certo.
Preciso de um corte pra ontem.
Minha garota não tem nada a ver com isso.
Mas você tem, não é?
O que faz aqui?
É uma barbearia.
PROBLEMAS NA BARBEARIA
Perfeito, querida.
- Gostou? - Você arrasou.
Oi, pai.
-Oi. - Olá.
Estava pensando que poderíamos almoçar.
Isso é ótimo. China e eu estaremos prontos
- daqui a pouco. - China.
Você deveria convidar seu amigo Spencer.
Quero ver uma coisa com ele.
- Tudo bem, legal. - Legal.
Pai, seu telefone.
Quer pegar algo no lugar onde fomos outra noite?
Está bem.
- O seu telefone está tocando. - Olá, garota.
"Beverly vence Culver. Dificilmente."
Vocês vão tornar isso fácil para mim,
me dizendo o que está havendo?
Ele precisa aprender a ler uma defesa.
Ele não para de reclamar. "Passe." "Não passe."
- Tinha de bater um recorde. - O que é?
Está bem. Vejam, nos meus tempos,
o treinador nos obrigaria a caminhar até casa
para praticarmos juntos até que pudéssemos resolver isso.
Mas os tempos mudaram.
Então vou levar vocês
numa pequena viagem de campo. Vamos.
Spencer, obrigada por vir.
Claro. Nada que goste mais do que ir ao trabalho na folga.
Meu pai precisa falar algo com você,
mas eu preciso falar antes que ele chegue.
Isso foi meio rápido, Leila. Nem andamos de mãos dadas.
Cala a boca. Isto é sério.
Acho que meu pai quer casar com a China.
E não está feliz com isso.
Namorar é uma coisa, mas casamento?
Ela é um pouco mais velha que eu.
Só não quero que ninguém tire vantagem do meu pai.
Então estava pensando que talvez você
pudesse fazer "aquilo" e descobrir.
Aquilo o quê?
Ler ela.
Isso não é um superpoder, Leila.
Por favor. Preciso da sua ajuda.
Só não quero que meu pai cometa um grande erro.
Está bem.
Há quanto tempo está cortando cabelo?
Tempo suficiente, cara.
Todo mundo tem um bico na vizinhança.
Sabe, aí é um lugar difícil de cortar.
Onde conseguiu o bico?
Onde você acha?
Sabe, ouvi que você e seus rapazes
estavam andando pela loja novamente.
Você deve ter esquecido que este espaço é neutro.
Quando quiser seu cabelo cortado de novo, corte em outro lugar.
Da próxima vez que eu passar por aqui, você, ela,
e qualquer negócio que tenha feito aqui é melhor ter acabado.
Me desafie e veja.
Vamos, Juice.
- Talvez você precisa mudar. - Bonez não sabe nada.
E mesmo que saiba, ninguém me diz
como lidar com meu negócio.
Juro, Kendrick saiu do estúdio
e disse ao J.P. "Eu sou o verdadeiro negócio."
Melhor dia da minha vida.
Bem, segundo melhor dia depois de conhecer meu bebê.
Então essa deve ter sido alguma faixa que Kendrick ouviu.
- Como se chama? - "Shoe game"
- Deve ouvir em breve, espero. - Por que "espero"?
Bem, tecnicamente ainda não temos local
para a festa de lançamento.
É onde você entra, Spence.
Eu?
A festa comunitária do Alvin.
China, poderia se apresentar ao vivo no seu bairro,
e podemos fornecer comida extra, atividades, camisetas.
Então quer transformar uma festa infantil no lançamento da China.
Mais em combinar os dois eventos.
Beneficia as crianças.
Sim. É uma vitória para todos, bebê.
Então acha que pode nos ajudar com Alvin?
Sim, claro.
Mas precisarei de algo em troca.
Quer que eu dê uma de MC.
Vamos, Coop. Já te ouvi no Mike.
Você é óima para animar a festa.
Você fica bem com o JP.
E talvez mostramos algumas das suas músicas.
Ele não está errado.
Você tem um dom que precisa ser compartilhado
com todos, não só comigo.
Não precisam me bajular, certo? Conte comigo.
O que acha, Alvin?
Acho que as crianças vão amar.
Vocês precisam ver isso.
Não entendo.
Todos sabem que aqui é um lugar seguro.
Não temos nada a ver com gangues.
Por que quiseram acertar minha loja?
Cara, soube do Alvin?
- Abaixe a voz. - Precisa tirar o dinheiro.
O dinheiro fica onde está.
Cara, de jeito nenhum.
Eu disse para baixar a maldita voz.
Olá, garotinha.
Essa é sua tia Coop. Acene.
Essa é minha filha Maya.
Como vai, menininha?
Bem.
Cara, eu não sabia que tinha uma filha.
Por que saberia? Ela não é sua.
A mãe dela foi embora há algum tempo.
Já pensou em tirá-la dessa vida?
O que acha que estou tentando fazer?
Aquele dinheiro é para ela.
Ela é a razão de eu mantê-lo no Alvin.
Lá é neutro, Coop.
Em qualquer outro lugar, meu trabalho vira de todos.
Acho que é hora de encontrar outro trabalho.
Tipo o quê?
Não vim de berço de ouro.
Ninguém vai aparecer e me tirar daqui
como seu amigo Spencer.
Fala sério, Shawn. Você é esperto.
Comanda tudo desde quando éramos crianças.
Só trabalhou para as pessoas erradas.
Tem que ter algo diferente para você fazer.
Se engana se acha que temos as mesmas chances que outros
porque se tivéssemos, eu estaria fora.
Ela se pergunta porque tudo acabou.
Deixa isso aí, filhota.
Ei, venha aqui.
Por que não está praticando com o time?
São as mesmas 5 danças todo jogo.
Posso fazê-las dormindo.
Eu gostaria de ver isso.
Quer me ver dormindo?
Podemos marcar?
Depende.
Do quê?
Está me chamando para um encontro?
Vamos nessa, time.
Conseguiu alguma coisa?
Linha de defesa com costelas quebradas.
Ele é Jake Delgado,
o melhor DE.
Como você sabe?
Quando minha mãe veio para cá, eu olhei escolas por aqui.
Decidi ficar em Beverly.
- Sorte a nossa. - Cara, o que tá pegando?
- Meu problema? Sério? - Ei, gente. Calma.
Estão atirando na direção errada.
Aquele é o inimigo... Logo ali.
Estou de volta.
Oi. Quer uma água?
Na verdade estou aqui como voluntário.
Precisa de ajuda?
Honestamente, só estou fazendo isso
porque me mantém na sombra.
Bom, não queria estragar seu disfarce.
Deixa eu ajudar. Aqui.
Como estão todos?
- Olá. - Oi.
Fiquem hidratados, certo?
Obrigada. Tchau!
Tem certeza que não sente as más vibrações da China?
Sei que está tentando muito encontrar algo errado nela,
mas eu daria uma chance a ela.
Seu pai parece gostar dela.
As pessoas não pensam direito quando estão de luto.
Você não está de luto?
- Sua amiga Coop não chegou. - Ela vai chegar.
- Vai? - Vai, certeza.
- Vocês se conhecem? - A gente jogava junto.
Eu sou QB na South Crenshaw.
Então você realmente conhece o Spencer.
Sim, mas não vim até aqui
para falar do Spencer.
Vim para falar com a menina linda
parada na sombra.
Pensei que fosse voluntário.
Agora você está estragando meu disfarce.
Sou Chris, a propósito.
- Olivia. - Muito prazer.
- Prazer em conhecê-lo também. - Srta. Olivia.
- Oi. - Viu a Coop?
Não atende o telefone.
Dou 3 chances de descobrir com quem ela está.
Está perdido?
Cara, não estou aqui para começar nada.
É grande dia da Coop. Ela queria o mano dela do lado, só isso.
- Por que isso? - Mesmo motivo que me quis aqui.
Conhecer o cara da gravadora, certo?
Disse que ele é super conectado. Talvez ajude nós dois.
Não. De jeito nenhum. Não é para ele.
Olha, você precisa ir, irmão.
- Qual seu problema, Spencer? - O quê?
Sabe muito bem como é crescer aqui.
E você mesmo disse, chances assim nunca acontecem.
Vai mesmo atrapalhar ele?
A única pessoa atrapalhando o Shawn, é ele mesmo, certo?
Sempre foi.
É assim que vai ser?
Beleza. Se ele for, eu vou.
Crenshaw, Crenshaw, e ai?
Quero agradecer a todos que vieram
e nos deram apoio.
Somos todos uma família.
Mas quantos de vocês são filhos do Al?
Então, eu também, só que era a favorita.
- Não é mesmo, Alvin? - Não é verdade.
Escute, China Q estará aqui logo.
Enquanto isso, podem aproveitar a comida de graça,
as bebidas de graça cortesia do meu amigo,
super produtor Sr. J. P. Keating.
Sr. Keating.
Shawn Scott. Uma honra.
Certo. Certo.
- Se importa de tirar uma foto? - Sem dúvida.
Então vem aqui.
Foi irado. Falei que ia arrasar com o microfone.
- Que foi? - Está ficando próximo do J.P.
Só está fazendo a coisa dele, cara.
Era para ser sua coisa.
Achei que era para ser uma coisa da comunidade.
Sabe, a mesma comunidade que Shawn pertence.
Vamos lá, cara. Esquece isso tudo.
Vamos ter uma festa?
Você é idiota.
Oi, China.
E aí?
Você deveria começar com "Cloud Dreams."
- É a minha favorita. - É?
- Também gosto dela. - Legal.
- Coop, você estava incrível. - Viu?
Você sabe mesmo como agitar uma casa.
Eu deveria te levar comigo na turnê.
Você só precisa falar.
Alvin ficará sem a Coop na barbearia.
Calma. Alvin, das Crianças do Alvin,
- tem uma barbearia? - Tem.
Calma aí, você não é daqui?
Qual é, você sabe que estou te zoando.
Vou me vestir.
Como é?
Você é de Crenshaw mas não conhece Alvin?
Tem razão.
Você é falso, saquei.
Veio ver como conduzir um treino de verdade?
- Só vim devolver essa fita. - Fique com ela.
Só precisamos nos focar em Spencer James,
quando era treinador em Beverly, nunca precisei adotar um garoto
só para melhorar meu time.
Mas, como você disse, uma vitória é uma vitória.
Touché.
Eles são bons, J.
Mas temos que estar unidos para ganhar deles.
Sério?
Essa merda de passivo-agressivo já está chato.
É melhor que a alternativa, acredite.
Que merda está acontecendo? Não fiz nada com você.
Beleza. Cansei de tentar.
Não passe para mim, não fale comigo.
Não me importo, beleza? Depende de você agora.
Talvez eu converse com Leila.
- E falar o quê? - Que você transou com Olivia.
Ela é minha irmã. Como pode se aproveitar dela?
- Não foi assim. - E como foi?
Não foi assim.
Está me tirando, cara?
Como acha que vai ganhar
quando não consegue nem controlar seus jogadores?
Levantem do chão.
- Cala a boca. - Você mandou bem.
Valeu.
Você agitou a casa toda.
Não fiz nada, só fui lá e gritei.
Você manda bem nisso.
Saca só. Estou com o cartão do chefão.
Ele disse que tem um trampo para mim.
Que foda.
Talvez você tenha razão, Coop.
- Sobre o quê? - Pegar a grana do Alvin.
Enfim, ela não deveria estar lá.
Posso ir com você.
Nada. É só uma volta no quarteirão.
Fique aqui, e mantenha a festa viva.
Deve ser divertido voltar ao seu antigo bairro.
É especial.
De onde você é, de verdade?
Crenshaw.
Saí quando era pequena. E daí?
Está usando uma comunidade para vender CDs
- e está usando o meu pai. - Ninguém está usando ninguém.
Não preciso da ajuda de ninguém, mana.
E todo esse lance de Crenshaw, é ideia do seu pai.
Não acredito em você.
Por que você mesma não pergunta a ele?
Levantem as mãos, bem alto!
E digam "Vai, China! Vai, China! Vai!"
"Vai, China! Vai, China! Vai!"
Digam "Vai, China! Vai, China! Vai!"
Vindo direto de Crenshaw
Menina maluquinha chamada China
Mas me atravesse, e meus haters te encontrarão
Sinto muito, galera. A barbearia está fechada.
Não viemos cortar o cabelo,
Mas com certeza vamos cobrar.
Quando eu era jovem, não tinha nada
Então, gosto de aproveitar não sou medíocre
Gosto de viagens para a Espanha, Dubai, Paris...
Vá embora, deixe-me pegar o que é meu.
O problema é que: o que é seu agora é nosso.
Diretamente de Crenshaw.
Coop!
Ei, Coop! Aonde você vai?
Procurar o Shawn. Ele pode estar ferido, não sei.
- Quero ver se ele está bem. - Não está. Tem um morto ali.
Shawn estava tentando fazer a coisa certa.
Os caras dele são responsáveis por isso.
Primeiro que Shawn não estava mexendo com Alvin.
- Por que está fazendo isso? - O que vou fazer?
Você não sabe o que está havendo no bairro.
Você não me disse para ir para o Beverly?
Isso é o que faço. Cuido do meu povo.
- Apesar do que pensa do Shawn, - Coop.
acredito nele, assim como...
- acredito em você. - Ele é bandido.
Certo? Ele é um bandido.
O que você precisa para deixá-lo ir?
O quê? Quer estar sob aquele lençol?
Porque o que acontecer com ele, acontecerá com você também.
Não vai demorar para aparecerem na minha casa
colocar minha família em risco isso não pode acontecer.
Eu sei.
Vou embora hoje de noite.
Então, é assim?
Escolhe ele ao invés de mim?
Ou minha mãe, ou Dylan?
Spencer, você está bem agora. Não precisa mais de mim.
Mas Shawn, sim.
Não vou virar as costas para ele.
Nunca fiz isso com você.
Você acha que ele nos fará andar tudo isso?
São 16 km, cara.
- Vai me deixar explicar? - Ela estava sóbria?
Certo. Você sabia que ela não estava bem.
- Nós dois não estávamos. - Certo.
WR estrela, vivendo em uma mansão,
namorando a moça mais popular da escola. Bem ruim.
Não moro mais em uma mansão.
Perdemos a casa.
E estamos falidos.
Meu pai foi despedido ano passado, e perdemos tudo.
Por isso que minha mãe o deixou.
Por isso que nos deixou.
- Por que não me contou? - É constrangedor, cara.
Não me aproveitei da sua irmã.
Eu estava deprimido e ela também.
Simplesmente aconteceu.
Uma vez.
Foi um erro. Sinto muito.
Então você deu uma festa enorme
na casa de outra pessoa?
Dois DJs.
- Destruí o carro deles também. - Nem me fale!
Estão bem agora?
Sim, estamos.
Ótimo. Uma longa caminhada sempre funciona.
Entrem. Temos que nos preparar para um jogo.
Ótimo. Excelente notícia.
Vamos agendar.
Amor, era um repórter do "Times".
Querem fazer uma matéria sobre seu vínculo com Crenshaw.
O que foi que eu disse?
Você não pode comprar publicidade assim.
Pai?
- Oi, querida. - Por que está feliz?
Alguém podia estar machucado e você está comemorando?
- Não é isso. - Não, você queria uma real
experiência em Crenshaw.
Parece que conseguiu, não é?
Vocês dois se merecem.
Tenham uma boa vida.
Princesa!
Cara, não tenho tempo para você hoje.
Não vim brigar, Shawn. Vim conversar.
Então fale.
Olha, não sei o que você anda fazendo,
mas agora tem a Coop envolvida nisso.
Então, cuide dela agora.
E se levá-la para o buraco com você,
você e eu,
vamos ter uma conversa muito diferente, certo?
Acredite no que digo.
Deus, espero que ela esteja certa sobre você.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Tudo bem é só que...
É que... eu nunca tinha chegado perto de um tiroteio.
Não chegou tão perto assim.
É mesmo?
Então por que me abraçou?
Está estragando meu disfarce, de novo.
Aqui está meu carro.
Certo.
Eu me diverti com você hoje.
Também me diverti.
Então...
Você vai me passar ou não seu telefone?
É que...
Estou evitando homens por enquanto.
Tentando focar em mim, entende?
Entendo. Que tal...
Anote o meu número.
E quando você quiser...
Você me liga.
Combinado.
- Boa noite. - Boa noite.
Dirija com segurança.
Sempre.
Sinto muito pelo que houve.
Por quê?
China conseguiu a reputação que meu pai queria.
Se ele tivesse planejado não teria dado tão certo.
- Não está sendo dura com ele? - Ele usou as crianças, Spencer.
Ele usou você, me usou para chegar em você.
É por isso que está com raiva?
Porque parece que há algo mais acontecendo.
- Devia falar com ele. - Já deve estar no aeroporto.
Olha, eu não conheci meu pai.
E você perdeu sua mãe.
Mas você tem que ser honesta consigo mesma.
A verdade é tudo o que nos resta.
Mesmo quando dói.
Ele é tudo o que me resta, eu não...
não quero perdê-lo...
se é que já não perdi.
Não perdeu.
Que bom que te encontrei aqui.
Não queria deixar as coisas assim.
Queria me despedir.
Bem, você se despediu quando a mamãe morreu.
- Eu só não sabia. - Leila, querida...
Ela foi levada, mas...
Você escolheu partir.
Eu amava sua mãe, mas...
Eu nunca...
nunca era bom o suficiente para ela...
Ou para você.
Tudo a meu respeito...
Sua mãe...
Ela me fazia parecer bom.
Agora que ela se foi,
você pode ver meu verdadeiro eu.
Como você viu hoje.
E eu sinto muito.
Também sinto muito.
Isso não era para a China.
É para você.
Comprei para sua mãe.
Era um presente de aniversário.
Nunca tive a chance de entregar para ela.
Pensei que você...
gostaria de ficar com ele.
Escute, eu...
Sei que não sou...
quem você imaginava que eu era.
Não sou o pai que você merece,
mas amo você.
Amo você, princesa.
Também amo você, pai.
E então?
- Como foi? - Provavelmente...
a primeira conversa honesta que já tivemos.
- Acertaram as diferenças? - Não tenho certeza, mas...
pelo menos agora sei a verdade.
graças a você.
Você é o único cara honesto que conheço.
- Não sou tudo isso. - É sim.
Estou muito feliz de ter você, Spencer.
Também estou feliz por ter você.
Sinto muito.
Eu não.
Um salve para: Vasco da Gama Patriotas!
Siga a gente: @Unitedteam
Sigam: @AllAmericanBra
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco