- Anteriormente... - Shawn!
Encontro você hoje à noite, do jeito que gosta.
Olha quem está protegendo quem.
Crenshaw será sempre uma parte de quem sou.
Mas ser Beverly Eagle, é parte do que me tornei.
Eagles no três. Um, dois, três.
Eagles!
- Reabilitação? - Passei por uma fase ruim.
- Está tudo bem agora. - Está?
Você é o primeiro que me pergunta isso.
Mãe, olhe para mim. Eu sou gay.
Não há oração que vai mudar isso.
Se não vai seguir nossas regras, não pode morar aqui.
Então eu acho que não moro mais aqui.
Não tinha para onde ir.
- Meu pai e Grace James? - Sim.
Deixe-me mostrar uma coisa.
São eles aí.
Inseparáveis como eles eram no ensino médio,
sabia que acabariam se casando.
Engraçado como as coisas são, o filho dela morando com vocês.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Escutem, escutem, escutem!
Esta noite, finalmente jogaram com seu potencial máximo.
Isso é o que acontece quando jogam como um time.
Mandamos uma mensagem para a liga esta noite.
Sabem qual é a mensagem?
- O que é, treinador? - Conte.
Se vierem, terão que passar por cima de nós.
Eu disse que se vierem, terão que passar por cima!
Isso foi muito mais que uma vitória.
Foi o começo de algo especial.
- Isso mesmo. - Vamos continuar assim.
Junte-se!
Junte-se aqui. Message no três.
- Um, dois, três. - Message!
Treinador, pode explicar a reviravolta dramática do time?
O talento sempre esteve lá. Só precisávamos nos unir.
Parece haver uma animação em volta desse time
que Beverly High não vê há muito tempo.
É o time que estamos tentando construir
desde quando cheguei em Beverly.
Finalmente temos as peças que precisamos.
- Com a adição de Spencer James? - Spencer, isso.
Ele é um jogador especial, mas vou te dizer,
isso não é nem o começo do quanto ele vai ser bom.
UNITED & All American Brasil apresentam:
S01E04 "Lose Yourself"
Estrelas do time: Darrow Loyo - Sassenach - Filipa18
Estrelas do time: Japa Thales - TheQueen - Bosingwa
Treinador: Marck93 CUIDADO! THE O.C. 2.0!
Um salve para: Pouso Alegre Gladiadores!
O que estou dizendo está bem longe de uma fantasia,
touchdown vale mais que recepção.
Qual é! Um passe pode mudar um jogo.
Um touchdown pode ganhá-lo.
Acha que 5 touchdowns nos últimos jogos
são mais importantes que 5 passes do Spencer?
Estamos todos no mesmo barco.
Podemos falar de algo que não seja futebol, por favor?
E aí?
Olhe só você, se misturando com os legais.
Não sou muito daquilo.
No campo, sim, mas fora ainda parece...
Forçado? Acredite em mim, eu entendo.
Ainda não sei como me encaixar nisso, sabe?
Só há um jeito de descobrir. Venha curtir conosco.
Quer saber? Não. Acho melhor não.
Só estou pegando comida para levar.
Tem certeza?
- Certo, vejo você em casa. - Certo.
- Quem pediu a conta? - Eu pedi. Passem seus cartões.
- Quanto devo? - Por que parar tão cedo?
Não se preocupe, Spence. Eu pago.
- Não é suficiente? - Não, está tranquilo.
Tenho uma mesada para coisas assim.
Não é grande coisa. Você me paga na próxima.
Obrigado. De novo.
- Pago na próxima para você, J. - Certo.
Vão todos embora?
Não vamos para casa cedo. Meu pai saiu da cidade.
O fim de semana todo?
- Para quem está mandando isso? - Para todo mundo!
Estou perdendo algo?
As festas do Asher, são lendárias.
Não parece que ele quer dar uma festa para mim.
Está brincando? Asher vive para festas.
Essa será a primeira na nova casa.
É a melhor festa do ano.
Você deveria ir.
Vou para casa no fim de semana.
Eu sei, mas faz isso toda semana.
E nunca sai.
Vai para a festa e depois vai para casa.
Vou pensar nisso.
Faça isso.
- Pronta? - Sim
O que tem na mochila?
Olhe.
Está roubando a lavanderia, Shawn?
Não, eles cuidam para mim.
De quem é o dinheiro? É meu. Lembre-se disso.
Cola comigo que vai conseguir o seu.
- O que acha? - Sobre o quê?
Estou segurando duas gravatas.
A azul.
Acho que vou com a de listras.
Que bom que ajudei. Para que são?
Sua mãe tem um evento esta noite.
- Você não costuma fugir? - Dessa não. O que foi?
Posso estar um pouco acima do limite da mesada esse mês.
- De novo? Você prometeu. - Eu sei. Eu sei.
O Spencer está saindo um pouco mais,
o que é ótimo para o time,
mas quando a conta vem, nem sempre pode pagar, sabe?
Eu só não queria deixar ele excluído.
Sei que está fazendo a coisa certa.
Eu acho isso legal, mas...
Mas eu já estive no lugar do Spencer,
e ele não precisa que pague para ele.
- Não é sua responsabilidade. - Mas é sua.
Quando ele está sob meu teto, é.
Eu vou cuidar disso.
BANCO CRENSHAW TRANSFERÊNCIA ELETRÔNICA
Spence, espera um pouco.
O que foi, técnico?
Assistiu aquele vídeo do Culver?
- Sim, já assisti. - Meu garoto.
Eles são bons. São fortes.
- Precisamos estar afiados. - Sim, sim.
Eu quero te dar isso. É apenas uma mesada.
Isso deve te ajudar nos próximos meses.
Não precisa, estou bem.
Dei para o Jordan e Olivia.
Eles são seus filhos.
Minha mãe está me dando sempre que pode. Estou bem.
- Spencer... - Eu não quero.
Eu estou bem. Obrigado mesmo assim.
Eu respeito isso.
Mas está em Beverly Hills. Isso tem um preço.
E eu te trouxe para cá.
Então é justo eu te ajudar com isso.
Não precisa, cara. Gaste ou não, é com você,
mas ficarei melhor sabendo que você tem.
- Técnico? - Vai embora.
Eu tinha esquecido essa vista.
Tem tempo que não vem aqui.
Parece estranho?
- Agora parece. - Desculpa.
Eu apenas... Estou tentando não forçar nada,
e eu sinto sua falta.
Não sei se sabe, mas Asher dará uma festa hoje.
Sim, JJ criou um Instagram para isso.
Então, por que você não vem à festa?
- Sério? - O quê?
Eu estava na reabilitação, Leila.
Não tenho certeza se estar perto de beer pong,
e shots são aconselháveis agora.
Eu não percebi o quão ruim foi
até você ir embora.
Está tudo bem, sério.
Eu estou cansada de ser a garota da reabilitação,
que fica em casa nos finais de semana.
Mas se você for, não precisará beber.
E te digo, por solidariedade, não vou beber também.
E você pode trazer o Spencer.
- Spencer já foi para casa. - Vá buscá-lo, traga-o de volta.
Ele faz a mesma coisa que você.
Além disso, sei que gosta dele.
- Não, eu não! - Olivia, vejo como olha
- para ele. - Tipo como ele olha para você?
Estou com Asher. Você sabe disso.
Só quero que você seja feliz novamente.
E acho que essa festa pode ser
um bom lugar para recomeçar.
Cara, o que é tudo isso?
- O que parece? - Parece que comprou o Reggie.
Veja isso. Tenho leite, queijo, ovos...
Vou fritá-los amanhã cedo...
e...
- rabada. - Rabada?
- O favorito da mamãe. - Como conseguiu tudo isso?
Pensão.
E você pegou?
Não vou gastar comigo, certo?
Minha mãe tem várias contas vencidas,
então, o mínimo que posso fazer, é ajudar com algumas coisas.
Você acha que eu deveria morar aqui?
Poxa, Coop, você é da família.
Eu sei, mas... gostaria de poder ajudar também.
É como se todos tivessem uma função, menos eu.
O que quer dizer?
O que foi, pegou o caminho errado?
Na verdade, uns 3.
- Sou a Olivia. - Sou a Coop.
Oi, Coop. Spencer está aqui?
Está. Entre.
Obrigada.
- Elas são magras. Estava certo. - Eu disse.
- Oi. - Oi.
Este é o meu canto.
Não é em Beverly Hills, mas...
Não não. É...adorei.
Certo. Por que estou aqui?
Sabe o que fiz fim de semana passado?
- Assisti "Viagem das Garotas". - Bom filme.
Três vezes... e meia.
Estavam repetindo, eu estava deitada no sofá
e simplesmente não mudei o canal.
Então, tive uma ideia maluca.
- Certo. - Vamos para a festa de Asher.
- Vai ser divertido. - Divertido?
Provavelmente não, mas isso não importa.
Você mesmo disse que se sente forçado.
Talvez porque vem para casa todo fim de semana
e eu fico em casa todo final de semana.
Cara, por que você deixa a garota esperando?
Ouça, ele é sempre muito sério.
- Não sei quando que ele saiu. - Coop.
- O quê? - Quieta.
O que me diz? Está dentro?
Acho que você deveria ir.
Estou apenas dizendo.
Vocês podem colocar essas coisas no meio da cozinha.
- Obrigada. - Querida, sobre esse jantar...
Você não vai se safar dessa vez.
Preciso preparar o jogo contra Culver.
Não... não esta noite.
Se vou concorrer para D.A., preciso que faça
essas coisas por mim.
Preciso que você finja que não os odeia,
como finjo não odiar festas de patrocínio e só Deus sabe!
Não gosta dessas festas?
- Ninguém gosta. - Os patrocinadores gostam.
Sei que você odeia essas coisas de política,
mas agora, preciso que esteja ao meu lado.
- Tudo bem. - Obrigada.
De nada.
- Tem certeza disso? - De jeito nenhum.
Aliás, "Viagem das Garotas" vai passar em 20 minutos.
Você consegue.
Então Asher mora aqui?
Sim, não é meu estilo.
É tipo "O inverno está chegando" se me perguntar
mas tem uma pista de boliche.
Então, algum conselho? Regras que eu deveria saber?
Fique longe das fichas.
- As o quê? - Você verá.
Tem regras em Crenshaw?
Sim, não pise no pé de ninguém.
Vou ter cuidado com meu passo.
Vou ter com meus garotos, tudo bem?
- Sim. - Vai ficar bem?
Limonada virgem?
Vocês dois parecem bem juntos.
Não estamos juntos, Leila. Sabe disso.
Se ele soubesse que gosta dele.
Pare de tentar jogar de cupido.
Desculpa. Só quero que você seja feliz.
Por que está sentada no capô? Não quero nenhum arranhão.
Que tipo de sorvete é esse?
É estrada rochosa. Quer um pouco?
Não, não sei onde sua boca esteve.
Entra no carro, Coop.
Que tal entrar no carro, Shawn?
Sabe quando disse que se ficasse com você
- ganharia dinheiro? - Do que está falando?
Estou falando de dinheiro, cara.
Preciso de dinheiro, tipo, agora.
Quer minha ajuda agora?
Por que tem que se fazer de difícil?
Estou perguntando, não estou?
Tem algum trabalho ou quê?
- Certo? - Porsche?
Sim, vamos entrar.
Cara, talvez não devêssemos.
JJ?
Vamos lá, cara. Dane-se, vamos.
O que estão fazendo?
Tem uma chave?
Não, não, não. Rapazes, fora do Porsche.
- Cara, estávamos... - Falei sério.
Se tiver uma impressão digital nesse carro, meu pai me mata.
Relaxe, cara.
Quando seu pai conseguiu isso?
Uns meses atrás.
Você precisa de uma bebida, cara.
Você está bem, cara?
Parece meio...
Estou bem. Vamos apenas voltar.
Banco Crenshaw. Como posso ajudar?
Olá. É Billy Baker ligando
para confirmar uma transferência que fiz.
Qual a senha, por favor?
Minha senha?
- Jordan? - Olá pai.
Está bem? Quem estava no telefone?
O banco...
Apenas ligando para verificar algumas compras.
Você sabe. Mas Asher está tendo uma coisa esta noite,
- então te vejo mais tarde. - Sim.
Banco Crenshaw. Como posso ajudar?
Por que JJ está nu?
Pode apostar praticamente qualquer coisa
neste jogo de pôquer, dinheiro, roupas, qualquer coisa de valor.
Por isso que as festas de Asher são tão lendárias.
Mas lembre-se do que disse, está bem?
Fique longe das fichas. Confie em mim.
Spencer, entre, cara.
- Estou bem, cara. - Vamos.
A única pessoa na festa
que não quer um lugar na mesa?
Estou tentando manter minhas roupas, está bem?
Apenas aposte dinheiro.
Sim, vi você segurando todo esse dinheiro hoje.
Ou isso é como um fundo de emergência?
Está bem. Me entregue.
Está bem.
Com o que está jogando?
É suficiente?
É suficiente.
O que estamos fazendo aqui? Não quero problemas com o Alvin.
Você não é problema, garota. Você está acima.
Não, não preciso de corte.
Não está aqui por um corte. Está aqui para um trabalho.
- Sério? - Sim.
Hora de mostrar o que vale.
Sempre se gaba que corta o cabelo de todos. Prove.
Tem habilidade? Tenho...É quê...
Então arrumou um emprego, Tamia Cooper.
- O que há? - Como vai...
Obrigada.
De verdade.
Acho que você achou que quando eu disse emprego...
Eu sei o que pensou, eu cuido de você.
Lembre-se disso.
Desisto.
Eu aumento de novo em uma ficha.
Quero ver.
Tudo bem. Vire-as. Full house.
Dois pares. Você ganhou.
Eu sei que você é novo nisso,
mas eu ganhei sua ficha,
então tem que fazer o que eu mandar.
Tudo bem. Manda.
Vai nadar pelado na jacuzzi.
Fácil. Quanto tempo?
Essa parte é com você...
e Olívia Baker.
Aqui estamos.
Me desculpe por tudo.
Me avisou sobre as fichas.
Não estou culpando você.
A gente não precisa entrar.
Fugir de um desafio na festa do Asher é o oposto
de se deslocar.
Tudo bem. Quem vai primeiro?
Vire?
Vira de costas.
Você quem manda.
Entrei. Sua vez.
Você não vai se virar?
O que acontece agora?
- Quero ver. - Com o quê?
O que você quer?
Uma volta no Porsche do papai.
Qualquer coisa, menos isso.
Se quer apostar, esse é o valor.
Deixe-me ver. Trinca de damas.
Par de 4.
Rei, sequência.
Meu Deus.
Me mostre as chaves.
- Tudo bem, cara. - Tudo bem. Calma.
Tranquilo.
Isso vai ser legal, certo?
Estamos relaxando aqui?
A maioria das pessoas fazem outras coisas.
Que tipo de coisas?
Geralmente envolve menos conversa.
Estou falando demais?
Um pouco.
Então vou parar.
Boa ideia.
- Olivia? - Jordan?!
- A festa acabou. - Não fizemos nada.
Bom. Saia agora.
- Não me diga o que fazer. - Não sabe o que está fazendo.
Vá embora, Jordan, agora.
- Melhor irmos embora. - Não, Spencer. Fique.
- Não vou enquanto não for. - Não posso sair.
- Olivia, saia daí... - Estou nua. Nós dois estamos.
Ótimo. Maravilhoso.
Agora eu nunca vou esquecer desse momento. Vamos embora.
Vamos.
Não fale comigo nunca mais.
Agora seria um bom momento
para agradecer a todos por terem vindo.
Não só apoiaram minha decisão de concorrer para promotora,
como nos apoiaram como amigos.
Sabemos que será uma batalha
mas também que não teríamos a menor chance
sem todos vocês,
então obrigada. Saúde.
- Saúde. - Ótimo.
Que tal mais um?
Um cubo?
- É o único jeito. - Certo.
Está tudo bem, Billy?
Você pareceu distraído hoje.
Acho que tenho muitas coisas em mente.
Laura é ótima, e ela está certa.
Há uma batalha feroz a frente.
- Estamos preparados. - Espero que sim.
Porque os oponentes não deixarão pedra sobre pedra.
O que quer dizer?
A política mostra o pior das pessoas.
Acho que todos temos um passado,
então saiba que tudo acaba sendo revelado.
- Me deixe em paz! - Deixe-me explicar.
Para mim foi um sacrifício vir aqui esta noite.
Estava me divertindo e você estragou tudo.
Sei que gosta dele, certo?
Sei que gosta, mas é uma má ideia, viu?
- Acredite em mim. - Não é da sua conta.
Eu acho que ele é nosso irmão.
O quê?
Acho que Spencer é nosso irmão.
É assim que se dirige!
Estou feliz que não nos matou.
Certo, pessoal. Vamos voltar ao pôquer.
Talvez o jogo tenha ficado um pouco descontrolado.
Asher, o... Asher, o Porsche!
Não! Não! Não!
Conheço esse olhar.
Que olhar?
Na minha vizinhança, há um jeito de olhar
que se vê em vários rostos...
que é de desespero.
É fácil identificar.
É um olhar diferente do de medo.
Por que acha que estou desesperado?
Qual é, cara.
Tinha algo errado com a festa o dia todo.
Você não tem fotos da sua família
penduradas pela casa.
Você sempre esquece sua carteira,
e deixa os outros bancarem a festa.
Não é difícil identificar alguém sem dinheiro, cara.
Sei que está com problemas, mano.
Você não sabe de nada.
Conheço alguém que pode consertá-lo.
Esses carros são roubados?
Não.
Quero dizer, talvez.
Não pergunte, beleza?
É esse o pequeno Spencer James?
E aí, Big J?
Espero que seja algo bom.
Você me tirou da cama às 3h da manhã.
Fico muito grato, certo?
Esse é o Asher.
E aquele...
Vamos ver o que trouxe.
Então, o que querem?
Bem feito, ou feito?
Bem feito.
Isso pode demorar.
Tenho que pedir peças originais.
Pelo menos uma semana.
- E a outra opção? - Spencer, eu...
Temos tudo necessário. Confie em mim.
Ficará bom como novo.
Certo. Faça sua mágica, Big J.
Fica na paz.
Quanto vai custar?
Quanto você tem?
- Olivia, temos que fazer algo. - Não. Jordan.
Não vou alimentar suas teorias ridículas.
Abra os olhos.
Papai trouxe o Spencer para cá
e trata-o como um filho.
Como ele deveria tratá-lo, Jordan?
Ele me levou a uma barbearia em seu antigo bairro.
Um cara de lá disse que o papai
e a mãe do Spencer namoraram sério.
Não significa que ele é nosso ir...
E ele também depositou dinheiro
em uma conta bancária em Crenshaw.
Conta bancária de quem?
Liguei para o banco,
mas precisava da senha do papai.
Estou aqui.
E aí, mãe?
- Está com fome? - Não, estou bem.
Tem bastante comida aqui.
Quatro tipos de cereais, rabada.
A rabada é para você.
Não quero rabada.
Não posso fazer as compras?
Você não fez as compras.
Billy Baker fez, e isso não está certo.
Ele queria que me dar um auxílio.
Seja lá quanto gastou nas compras, vou devolver.
E seja lá quanto sobrou do auxílio,
vai devolver a ele esta noite.
Gastei tudo.
Quanto era?
- Este não é você, Spencer. - E o que eu deveria fazer?
Fui para Beverly Hills porque você quis.
Em campo, tudo vai bem, mas fora,
eu ainda estou tentando me encaixar.
Eu sei que é difícil,
mas esta sempre foi a sua maior força.
Você trabalha mais do que qualquer um.
Não precisa que te deem nada.
Você merece as coisas.
Apenas não...
Finja ser quem você não é, só para se enturmar.
E, lembre-se,
não existe almoço grátis.
Você salvou minha pele, Spencer.
De quem é o carro que consertamos?
É dos donos da casa. Estão sempre fora do país.
Alugamos a edícula para me bancar em Beverly.
Porque você está fingindo que tem todo esse dinheiro?
Um ano atrás, eu não estava.
Éramos ricos.
Perdemos tudo da noite pro dia.
Eu deveria mudar quem eu sou?
Eu não sei ser uma criança pobre.
Spencer, temos um problema sério.
- Cadê o Porsche? - Boa pergunta. Estacionei aqui.
- Devem ter roubado. - Não.
Lamento, Spencer.
Roubado?
- No estacionamento do Big J. - O que vai fazer?
Já era, Coop. E a culpa é minha.
Se eu não tivesse levado para lá.
Pode não estar tão longe. Mas, ouça.
Posso dar um telefonema, mas você não vai gostar.
Se o carro ainda estiver por perto,
o Shawn já está sabendo.
Eu não quero ele nisso.
Ele não é quem você pensa.
Ele me arranjou esse trabalho.
E se eu pedir ajuda, ele atenderá.
E por que ele faria?
Porque ele me apoia.
A escolha é sua.
E aí, Spence?
Somos velhos amigos.
Tivemos uns probleminhas no passado.
Lembro que jogamos dardos na garagem do meu tio.
Rasguei a tábua toda.
Aí ele foi jogar futebol e nunca mais voltou.
De repente, eu virei o mau caminho.
Quando a Coop ligou, eu pensei, "Deve ser brincadeira".
Spencer James precisando de ajuda?
- Mas cá está você. - Cá estou.
Sei que é difícil para você,
mas preciso que diga.
Pois somos iguais, agora. Diga.
Você precisa de mim.
Spencer, não é necessário.
Preciso de você, Shawn.
Cacete! Isso foi ótimo!
Fiz umas ligações. Não foram os meus.
Mas não se rouba um carro daquele de bico calado.
Então você sabe quem foi?
Vamos dar uma volta.
Não, não. Só ele.
Espere aqui um pouquinho. A Coop vai ficar com você.
Você está bem?
Oi, pai!
Oi, gente. O que passa?
- Como foi o jantar, ontem? - Sua mãe arrasou!
Ela merece uma medalha por me aguentar.
Ótimo! Então...
Eu estava cortando o cabelo e Alvin disse algo sobre
você ter estudado com a mãe do Spencer.
Nunca nos contou sobre.
Acho que nunca tive a oportunidade.
E vocês eram amigos?
Tínhamos amigos em comum, mas amigos, acho que não.
Não mesmo.
Mas, se não se importam, tenho muito trabalho a fazer
- para o próximo jogo. - Claro.
Boa noite.
Obrigado. Ótimo.
- Boa noite, pai. - Boa noite, gente.
Que tal?
É bom o bastante.
Vamos lá, cara.
Meu Deus!
Bem-vindo ao Crenshaw.
Isso foi insano.
Deus.
Você tirou todas as fotos da família?
Imaginei que alguém perguntaria porque eu não estou em nenhuma.
Deve ser exaustivo isso.
Você não faz ideia.
Não sei quanto tempo posso aguentar.
- Vai contar para alguém? - Não, cara.
Acho que há uma pessoa que você deveria contar.
Sabe o que minha mãe fez quando meu pai foi à falência?
- Ela fez as malas e foi embora. - Leila não vai fazer isso.
E se ela fizer, ela não é quem eu pensava que fosse.
- Quanto isso vai te custar? - Eu não sei ainda.
Mas eu vou saber.
Minha mãe sempre me disse que nada é de graça.
Obrigado Spencer.
- Oi. - Oi.
Sobre ontem na jacuzzi...
Foi um desafio estúpido em uma festa do Asher Adams.
Vamos deixar assim.
Estamos bem?
Estamos bem.
- Olá querida. - Oi pai.
I aí, cara? Como foi o final de semana?
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Certo.
Eu gastei a mesada que você me deu.
Tudo?
Foi para 2 meses. Está em apuros?
Não, estou bem. Eu...
Esqueci quem eu era por um momento.
Eu vou te pagar.
- Spencer, você não tem... - Me ouça.
Eu agradeço pelo que está fazendo,
mas eu não preciso de nada para mim.
Não é quem eu sou,
e não quero fingir ser alguém que eu não sou.
Eu só quero ganhar o meu.
- Tudo bem, então. - Meu garoto.
Não achou que poderia me dizer?
- Eu não contei a ninguém. - Eu não sou ninguém.
Eu sei.
Quando aconteceu, eu fiquei em negação.
Achei que meu pai iria resolver.
Passou uma semana, um mês.
Antes que eu percebesse, eu estava preso.
Asher, eu não estava com você porque você tinha dinheiro.
Eu não vou te deixar porque não tem mais.
Eu te amo.
Mas se vamos ter um futuro juntos,
temos que ser honestos um com o outro.
- Olá. - Oi. Sente-se onde quiser.
Na verdade, vocês estão contratando?
Chegou na hora certa.
Acabamos de perder um funcionário.
Então, quando posso começar?
- Boa noite, Srta. Cooper. - Boa noite, Alvin.
Shawn, o que foi?
Obrigada por ajudar o Spencer.
FUNCIONÁRIOS DEVEM LAVAR AS MÃOS ANTES DE VOLTAR AO TRABALHO
O que está fazendo?
Pegando meu pagamento.
Alvin sabe disso?
Não. E ninguém vai saber.
Foi por isso que me deu esse emprego?
Foi porque eu confio em você, Coop.
Este teria sido o seu pagamento.
Você quer manter longe de mim,
mas eu vou pegar até estarmos quites.
- Quites? - Eu salvei o seu amigo.
Agora você me deve.
Banco Crenshaw. Como posso ajudá-lo?
Aqui é a Laura Baker.
Quero saber de uma transferência feita para o seu banco.
Pode me dar sua senha, por favor?
22... 22.
Obrigada. Aqui está.
Sua transferência mensal de US$ 650
tem sido feita com sucesso.
- Por mês? - Isso mesmo.
E quantas transferências eu fiz, só para lembrar.
197 meses, pouco menos de 17 anos.
Obrigada.
Siga a gente: @Unitedteam
Sigam: @AllAmericanBra
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco