Spencer James? Billy Baker, treinador da Beverly High.
Serei direto, Spencer. Preciso que venha jogar comigo.
- Mas você não pode recrutar. - Posso contornar.
Bem-vindo a Beverly Hills.
Leila Keating, queridinha de Beverly Hills.
Jordan Baker, quarterback e capitão.
Sim, o treinador é meu pai. Nosso pai.
Chatsworth está contestando sua transferência.
Nos acusam de recrutar.
Isso não vai colar, nem com o conselho.
Talvez tenha outro jeito.
Tem certeza disso? Morar em Beverly Hills.
Durante a semana, com o treinador e a família.
Qualificarei para o distrito.
- Fim de semana, fico com você. - Gracie, precisamos conversar.
Temos que contar a verdade para Spencer.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Spencer! Olhe só você!
- Você pontuou! - Você viu? Ele está aqui?
- Quem? - Papai.
Spencer,
papai está trabalhando como treinador em Nevada.
Disse que estaria aqui para meu primeiro jogo.
Sei o que ele disse,
e sinto muito querido, mas...
Seu pai não vai voltar.
Spencer!
Boa recepção.
Deu um giro bacana nesse lance.
Cara, não praticamos assim em Crenshaw.
Gostamos de um dia de descanso, cria vínculos entre o time.
Tem certeza disso?
Temos jogo contra Hawthorne essa semana, eles são bons.
Hawthorne nem saberá o que os atingiu.
- Não é, JJ? - Sabe que sim.
Encontro com vocês depois.
- Então... - Oi.
É isso que os ricos fazem às 17h em uma terça.
Não é só diversão e jogos. Também fazemos nosso trabalho.
O Conselho Estudantil está aqui.
Estamos preparando o festa do futebol essa semana,
e esse ano temos pressão, querem conhecer nossa estrela.
É você, caso esteja curioso.
- O que foi, Ash? - Sabe o que é.
Aquele cara em cima da minha mina,
me tirou do jogo semana passada.
- Ele tem que ir embora. - Sério?
Demos a dica a Chatsworth sobre a transferência dele.
- Tentamos. - Você tentou.
Exato, e olha no que deu. O camarada está na minha casa.
Aceite, Ash. Ele está aqui para ficar.
- Está indo embora? - Está ficando tarde.
Só está começando. Cervejas, fogueira, s'mores.
JJ pegou o violão.
Castelos de areia e canções de John Mayer.
É tentador, mas tenho trabalho a fazer.
Trabalho? Muito misterioso, Spencer James.
É assim que gosto.
Encontre um número divisível por 266.
- 532? - Muito bem, garotinho.
Seria mais fácil se eu mandasse a tarefa para Beverly Hills
e você mandasse de volta.
- Podemos criar um sistema. - Um sistema?
- Sim. - Sim? Você é engraçado.
Não, não, não! Irmão, pare.
- De novo? - Só vim ajudar D com a tarefa.
E noite passada, eu tinha que assinar um teste.
- E na noite anterior... - Veio pegar o moletom favorito,
- e ele tinha que... - Cale a boca.
Spencer, esse não foi o trato.
Deveria ficar lá na semana e aqui no fim de semana.
Também sinto sua falta.
Sabe que sentimos sua falta,
mas não pode ficar indo e voltando assim.
Vai perder sua chance, querido.
Estamos bem.
Venha cá.
- Trouxe Shawn aqui? - Ele só me deu carona.
Está andando com gente de gangue?
Cara, eu sei o que faço.
Não, você está doida, isso sim.
Posso te dar uma carona,
para Beverly Hills, onde você pertence.
Escuta, fique longe da Coop,
longe da minha casa e da minha família, ok?
Estou apenas vigiando.
Não precisa vigiar ninguém.
Parece que sim, pois você fica lá e aqui.
Não pode estar em todo lugar.
Fique longe. Entendeu?
Entendi, Beverly.
Vamos.
UNITED & All American Brasil apresentam:
S01E02 "99 Problems"
Estelas do time: Darrow Loyo - Sassenach - Filipa18
Estelas do time: Thales - FKillerii- Soma
Treinador: Marck93 CUIDADO! THE O.C. 2.0!
Um salve para: Nova Serrana Forgeds!
Sinto muito! Eu só...
- Você está aí. - Não.
Jordan levanta antes, então juro... Não vi nada...
Deve ter toalhas extras... Não aqui.
- Estão ali, provavelmente. - Obrigado.
Eu... Já vou.
Você está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Você não precisa de um...
Bom dia, Spencer.
Bom dia, Senhora.
Já te disse, me chame de Laura.
Não, se eu fizer isso, minha mãe
vem de Crenshaw até aqui para me bater.
Entendido.
O que quer de café da manhã?
- Temos cereal. - Suco de frutas.
E estamos fazendo omeletes.
- Isso seria ótimo. - Legal.
Pai, Hawthorne é muito rápido
para jogarmos como semana passada.
A chance que temos é se mudarmos
no ataque, fazer surpresa.
O que está pensando?
Penso em um jogo rápido.
Na verdade, o ataque deles é o melhor agora.
Conseguiram a maior pontuação no distrito.
Ele está certo. Ele tem razão.
Temos que marcar os WR.
- Já jogou contra eles? - Não.
Tenho feito umas pesquisas.
Fiquei vendo a fita do jogo ontem depois que entrei.
Vem chegando tarde com frequência.
Você está bem? Vai jogar essa semana?
- Estou bem. - Então tá.
Desculpa, mãe.
Bom dia, Livvie.
Bom dia.
- Eu disse, bom dia. - Bom dia, pai.
Ótimo. Veja, número 3, esse é o melhor cara deles
no ataque, mas ele é o capitão.
Ele não gosta de contato físico.
Temos que tirar vantagem dele nas jogadas de corrida.
Nas corridas.
Não tem como ele me bloquear.
Tudo bem. Vamos ver você.
É disso que eu estou falando.
- Sim, sr. - Confiança.
Confiança.
Meu garoto.
Vá em frente, cara. Venha jogar!
Dois em dois.
Ei, Coop! Coop!
Coop! Espere, cara. Temos negócios para lidar.
Cara, Spencer estava certo.
Nós saímos algumas vezes,
mas gangue? Não é para mim.
- Você precisa de proteção. - Não preciso de nada.
Você vai voltar.
Cada equipe é tão forte quanto seu jogador mais fraco.
Hawthorne é uma potência.
A única maneira de ganhar é reconhecermos nossas fraquezas.
Jogada Iron-sharp.
James, Adams, venham fazer.
Já era hora de você ter uma introdução a Beverly.
Já era hora de você fazer uma.
Só um torção.
Ele vai ficar bem, mas está fora desta semana.
Pai, precisamos rotacionar nossos WR.
Me coloca para jogar. Posso jogar no ataque e defesa.
E quando tomar um tackle, Spence?
Deixa que eu me preocupo com meu jogo, certo?
Se preocupe em me passar a bola.
Jordan, me dê um tempo com o Spencer.
Então, o que me diz treinador?
Eu digo não.
Eu sou o único com o futuro dependendo dessa temporada.
Os outros cara não tem nada a perder.
Eu te entendo, e acredite,
tenho o conselho, todo mundo
me pressionando, mas tenho responsabilidade com você.
Acha que não percebo você chegando tarde?
Você vai voltar para casa todos os dias?
E minha mãe? E quanto a Dillon?
Se não eu cuidar deles, quem vai?
Você está sobrecarregado fora do campo.
Não quero que fique dentro também.
Deixei para trás família, amigos, escola.
- Deixei para trás quem sou. - Eu sei.
- Estou tentando te proteger. - Não vim para ser protegido.
Vim aqui para ganhar e pelo que vejo,
não sou o único arriscando tudo aqui.
Agora, nossa melhor chance de ganhar esse jogo
é comigo nos dois lados, e nós dois sabemos disso.
Tudo bem, pessoal Vamos. Rápido.
Os patrocinadores não gostam de ficar esperando.
Spencer, o que foi? Estamos saindo. Vá se vestir.
Estou vestido.
Quer saber? Você está ótimo.
Sério. Só que essas coisas são tão...
- idiota e arrogante? - Calma!
basta jogar um paletó
e vai dar um up no visual.
Não tenho paletó aqui.
Tudo bem. Sem problemas.
Passamos pela sua casa, você pega um e nós vamos de lá.
Não, quero dizer...
não tenho paletó lá também.
Quer saber minha opinião? Sinceramente?
Use o que quiser.
Danem-se os patrocinadores. Certo, meninos?
Sim, sim. Está certa.
Vão vocês. Vou cuidar disso.
Spencer e eu encontramos vocês lá.
- Pai, eu disse que cuido disso. - Certo, vamos pessoal.
Dobramos a barra, colocamos aqui,
e pronto.
Não ficou estiloso?
Você é muito boa nisso.
- Fazendo calças? - Não.
Fazendo pessoas se sentirem bem.
Tem certeza que Jordan não liga?
Não, não. É do meu pai.
Vocês dois combinaram perfeitamente.
O que é essa festa de patrocinadores?
Apenas um monte de velhos fanáticos
bebendo até ficarem embriagados
e se gabando de times de futebol que não tem nada a ver com eles.
Mas financiam o programa de esportes,
então meu pai engole isso. E com o Beverly
saindo de outra temporada de derrota, é muita pressão.
- É aí onde você entra. - Não sabia que estava tão ruim.
Sim, não me lembro muito bem do meu pai jogando.
Mas me lembro como ele ficou depois.
Distante, sem um propósito real.
Minha mãe soube que Beverly precisava de um treinador.
E depois a luz voltou em seus olhos.
Odiaria vê-lo perder isso de novo, sabe?
Agora,
vamos impressionar na festa com a nova estrela do time.
PATROCINADORES DO BEVERLY HIGH
Caramba!
É ele? Aquele é o rapaz que te tirou?
Esse é o padrão Beverly Hills.
Spencer, graças a Deus você chegou.
David Shea estava perguntando... O que foi?
Não sabia que você estaria aqui.
Eu disse, sou presidente do Conselho.
Patrocinamos todos os eventos.
Desculpe se interrompi vocês.
Por que parar agora?
Você está ótimo com esse terno.
- Obrigado. - Quando tiver um tempo,
tem gente louca para te apadrinhar.
- Mal posso esperar. - Tudo bem.
Você tem que fechar a linha para não ficarem atrás de você.
- Estou certo? - Sim senhor.
- Estaremos prontos. - Com Asher Adams fora,
o que precisa, é trazer o novo garoto para o ataque.
Agora, treinador, com a força dele,
pode colocá-lo como running back, também.
O que colocam nos cereais de vocês no Crenshaw?
Todos os garotos correndo 40 jardas em 4,5 segundos.
- "Garotos"? - Oi.
Desculpa, Sr. Adams, preciso roubar Spencer por um segundo.
Vamos lá.
Então, qual é a sua história?
Você e Olivia? O que foi aquilo?
Da última vez que te pedi uma opinião,
você me magoou com o "menina solitária e rica".
Foi mal. Não quis te fazer
- se sentir assim. - Não, é que...
você está certo. Sou solitária.
Meu pai viaja muito a trabalho. Nova York, Paris.
Pelo menos você sabe onde ele está.
Meu pai foi embora há alguns anos.
Não o vejo desde então.
Por que ele foi embora?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Disse que conseguiu emprego novo em algum lugar,
e acho que não fazíamos parte do plano.
Meu pai sempre planeja tudo...
fazendo carreira, casou com quem amava.
Acho que só tiveram uma criança porque...
Só tinham amor suficiente para uma.
E então... dois anos atrás,
estávamos todos de férias em Aspen e...
vivendo a vida de uma madame.
Minha mãe nunca gostou de esquiar.
Era do tipo "sentar na sala e beber chocolate quente".
Disse que tinha que ir embora, me pediu para ir com ela.
Ela nunca chegou ao aeroporto.
Acidente de carro, então...
Ela se foi.
Olhe, me desculpe, está bem?
- Não sabia. - Está tudo bem.
É o que é, certo?
Achei que sua vida era perfeita.
Pode vir de qualquer lugar e ter uma história triste, Spencer.
Sim.
Deveríamos voltar para a festa.
- Sim. - Sim.
O que está acontecendo, cara?
Outro uísque para mim,
e o que o treinador está bebendo.
Não é normal em um open bar,
- mas vou cobrir a conta. - Bem, aprecio isso.
Me dê uma cerveja, por favor.
Sinto por não termos seu filho conosco esta semana.
- Obrigado. - Sente mesmo?
Sim, lesões.
Fazem parte do jogo, sabe?
Asher é o melhor WR que você tem,
e deixa aquele cara de Crenshaw lesioná-lo durante o treino?
Cuide de você mesmo agora, Harold.
Apenas dizendo o que penso.
Tudo bem, obrigado pela bebida.
Quando te contrataram, tinha grandes esperanças.
Sua carreira profissional foi um fracasso. Mas isso é o jogo.
Depois de duas temporadas perdendo
e com outra a caminho, acho que você
está ficando confortável a perder.
- Já chega. - Está tudo bem.
- Pai. Treinador, desculpe. - Está tudo bem.
Por que se desculpa? É a razão pelo qual se machucou!
Ele e o filho dele!
Do que você está falando?
Sobre como Jordan estava sobre a permissão contestada,
e seu garoto de Crenshaw está descontando a raiva
em nosso campo, ferindo meu filho!
Pai, você vai...
É verdade!
Jordan Baker deu a Chatsworth a dica.
Está falando sério?
É por você que não posso ir para casa?
Lide com isso, treinador.
Aquele garoto não pertence aqui, e nem você.
- Me chame de garoto de novo. - Pai.
Isso é exatamente o que querem que você faça.
Sabe uma coisa?
Estou farto de ir embora.
Vamos mostrar a eles do que somos feitos.
Me deixe jogar dos dois lados.
Por favor.
Acha que consegue
se te colocar para jogar nos dois lados?
- Sei que posso. - Tem que decorar
os códigos do ataque até amanhã à noite.
- Você me entendeu? - Entendi.
- Tudo bem. - Entendi, treinador.
Saia daqui. Saia daqui.
Não tão rápido.
Precisamos conversar.
Sente-se.
Por favor me diga que não estava por trás
de toda essa confusão.
Qual é, cara?
Com tudo o que você tem,
por que tentaria ferir alguém que tem menos?
Tenho certeza de que não é o que queria fazer.
Tudo bem.
Então o que é?
Não sei.
Estava saindo do campo.
Tinha acabado de ganhar, sentindo-me no topo do mundo.
Me sentindo como se finalmente tivesse te deixado orgulhoso.
Virei-me e lá estava você,
dando tapinhas nas costas dele, chamando-o de "filho",
e apenas reagi.
Se você se sentiu assim, vinha até mim. Por que não veio?
Sério? Porque o trouxe para casa sem perguntar a ninguém.
Sem perguntar?
Talvez esse seja o caso,
mas ainda estou decepcionado com você, Jordan.
- Qual a novidade, pai? - Jordan!
Não, Tudo bem. Sempre decepciono ele, certo?
- Isso não é verdade. - É sim, sabe disso.
O que você dizia? É isso mesmo!
Não há ninguém no time
com pelo menos metade do potencial de Spencer, certo?
Jordan!
Nossa, deu tudo certo.
Isso... Isso é por causa do Futebol?
Poxa, pai!
Não vê o que está acontecendo?
Você tem um filho desesperado por sua aprovação.
Por que acha que ele escolheu Futebol?
Também tem uma filha recém-saída da reabilitação,
mas a única pessoa que você vê,
a única que está tentando salvar é o Spencer.
- Minha garotinha... - Olha,
fico feliz que se importa com o Spencer.
É o certo a se fazer,
mas há outras pessoas aqui que precisam de você, pai.
- Boa noite. - Boa noite.
Ainda é dia de semana. Mamãe não vai gostar.
Eu me viro com ela. Preciso aprender essas jogadas.
Foi na loja de quadrinhos?
Seu amigo Shawn me deu carona. Ele parece legal.
Olhe para mim.
Ele não é meu amigo e também não é legal. Certo?
Não quero mais te ver falando com ele.
Entendeu?
Dillon!
Entendi.
Desculpa, cara.
Não estou zangado contigo, certo?
Aonde vai?
Garantir que Shawn te deixe em paz.
Ei!
Está na direção errada.
A Rodeo Drive fica para lá.
Deixe meu irmão em paz, certo?
Só ofereci a ele a gentileza da comunidade.
Pare de fingir, Shaun.
Você é a pior parte dessa comunidade.
Olha como fala.
Você é o mesmo ninguém do jardim de infância, sabia?
Sempre será ninguém.
Quer vir para cima, venha!
Shawn! Shawn!
- Ei, Coop! - Não!
- Olha... - Fica quieto.
- O que está fazendo? - Dillon me ligou preocupado.
Estamos tranquilos, certo? Pode ir embora.
Estamos mesmo?
Te encontro hoje a noite, do jeito que gosta.
Olha quem está protegendo quem agora.
Vamos.
Até mais, mano.
Não sei quem ele pensou que era,
- vindo aqui assim. - Exatamente.
Como pôde fazer isso comigo?
Fazer isso contigo? Não se trata de você.
Shawn está na minha cola desde que você partiu.
Então, por que não contou?
Contar para quê?
Para você se envolver nisso,
apanhar e ter armas apontadas na sua cara?
É exatamente disso que tento te proteger.
Me proteger?
Isso ai! Você e o seu futuro.
Não quero proteção de ninguém.
Não pedi por isso.
Não pedi para me proteger também, mano.
Mas você me protegeu por muito tempo.
Mas isso já passou.
Não pode salvar o mundo, Spencer.
Você tem que se salvar.
Porque aqui é cada um por si.
Ei!
Coop!
- De quem é a casa? - É nossa!
Vamos expulsá-los da nossa casa?
- Claro que sim! - Peguem eles, rapazes!
Certo, pessoal. É a 4ª descida para 3 jardas.
Parece que é a vez de Hawthorne.
Eles tem sido agressivos, e hoje não é diferente.
O time está trocando para defesa por pressão.
James com um bloqueio!
O garoto sozinho é uma bola de demolição.
James continua fora do ataque.
Ele tem jogado em ambas as posições hoje.
Outro erro de comunicação do Eagles.
Jogar em ambas as posições está afetando
o jovem transferido de Crenshaw.
CASA 7 X VISITANTES 7.
É o fim do primeiro tempo.
Hawthorne lidera por 10 a 7.
Os Eagles terão muito o que conversar no vestiário.
Entregue isto no apartamento 12.
Ou quê? Suas pernas quebraram ou algo?
Não posso ser pego andando aqui à noite.
O que tem aí, Shawn?
Pare de fazer perguntas. Tínhamos um acordo.
Apenas faça a entrega.
É namorada do Shawn?
Não, apenas...
Esperava que fosse.
O que tem para mim hoje?
Sanduíche de salada de ovo.
Meu favorito.
Esse Shawn é um garoto tão legal.
Diga-lhe que agradeci, ouviu?
Que merda foi isso?
Era a avó do Tommy.
É um dos nossos, faz das 6h às 8h agora.
Cuidamos um do outro.
Você e eu, não gostamos do Spencer.
Não temos escolha.
Tenho que fazer o melhor do que temos aqui.
- Acho que está machucado. - O quê?
Acho que não está bem. Está machucado.
Não, está sem fôlego.
Apenas acerte seus WR.
Não se preocupe. Acerto todos que conhecem as jogadas.
Esquerda forte, rota 26. No 1, no 1. Prontos?
3ª descida para 8, no final do quarto tempo,
Beverly com uma vantagem de 3 pontos.
Se conseguirem uma descida, Beverly pode vencer.
Parece que mudaram a jogada!
O que está acontecendo?
Bola para o James.
Fumble! Hawthorne pega a bola!
30 jardas! 20 jardas! Touchdown!
Com o tempo acabando, Eagles perdendo.
Tudo se resume a esta jogada.
- Vamos lá! - Meninos, faltam 4 segundos.
Uma grande jogada.
Jogada DM. Deem tudo que tem.
Spencer, fora. Butler, entre.
- O quê? - Entre Butler, jogada DM!
- 4 segundos! - Treinador.
Vá ver o instrutor.
Treinador, não faça isto.
Tudo bem, filho. Sabe o que é isto.
Baker para cima.
Aqui está o momento final.
Lá vai ele...
Butler fazendo uma fly!
Continue indo!
Butler dropa a bola.
E este foi o jogo, senhoras e senhores,
Beverly perdendo outro.
Tudo bem, irmão.
Mantenham a cabeça erguida.
Sabemos que eu podia pegar aquela.
Provavelmente, mas... Esse não é o ponto.
Então qual é?
Levante seu braço esquerdo.
- Qual é? - Continue. Levante.
Mais alto. Acima da sua cabeça.
Vê? Está ferido.
E poderia ter arriscado
uma lesão grave tentando fazer tudo.
Não importa.
Nunca deveria ter me tirado.
Nunca deveria ter sido do ataque para começar.
Tudo bem? Te sobrecarreguei.
Deixei que esses patrocinadores entrassem na minha cabeça e...
- e é culpa minha. - Não.
Esta derrota é culpa sua.
Toda derrota é culpa minha.
Sou pago para ganhar jogos,
mas o que sei agora é que
me preocupo mais consigo do que com a vitória.
Um jogo,
4 segundos.
Me deixa jogar e estaríamos celebrando agora.
Espere.
O quê?
Apenas certifique-se de ter cuidado.
Não quero que se atrapalhe com o suco.
Engraçadinho pela manhã?
Quebrador de tensão.
Tinha que ser feito.
Tenho algo para você.
De jeito nenhum!
Gostou?
Sinto muito, tudo bem?
E desculpe por ter perdido na noite passada.
Sei que estão contando comigo.
Pedi para aceitar a oportunidade
para se dar uma chance em algo.
Então, e se perder um jogo?
Fui para Beverly para ganhar.
Quão bom sou de outro modo?
Spencer...
Ganhar ou perder, é muito mais
do que é naquele campo.
Se esforça tanto
tentando cuidar de todos.
E tem sido assim desde que seu pai foi embora
tentando provar algo para você e para ele.
Mas não pode segurar o mundo sozinho.
Certo?
Estou aqui.
O que é tão importante?
Não conversamos desde que voltou da reabilitação.
- Achei que... - Achou o quê?
Que deveríamos.
Sei que não tenho sido o melhor namorado
para a Leila, mas quero mudar isso.
E com o Spencer em Beverly agora...
Sinto como se estivesse se afastando.
Quero ter certeza que eu e você estamos bem...
Não há "você e eu".
Foi um vacilo pelas drogas.
Foi coisa de momento
e tive que abandonar minha melhor amiga por isso.
Eu perdi a Leila,
e tenho que viver com a culpa para o resto da vida.
Nós temos que viver com ela.
Então vamos continuar fingindo que não aconteceu, certo?
Leila merece pelo menos isso de nós.
É outra intervenção?
Por que não quero escutar outro sermão do Jordan
Não querida.
Seu pai tem algo que ele quer te falar.
Sente-se. Obrigado, querida.
Você tinha razão.
Eu trouxe o Spencer para Beverly Hills
porque achei que ele era o certo para mim
e para o Spencer,
mas não pensei em vocês...
Não fiz por mal... E sinto muito...
Eu sei, ganhando ou perdendo,
trabalhando ou não,
a coisa mais importante para mim não é o futebol.
São vocês.
Sim, sinto muito.
Eu queria ter dito isso bem antes.
Depende de vocês se o Spencer fica ou não,
porque se não concordam,
se não tivermos harmonia em casa,
então não é a coisa certa a se fazer, para ninguém
até para o Spencer.
Então, se dissermos não,
ela vai embora, simples assim?
Simples assim.
Obrigado por vir.
Não sei se é muito esperto, depois da aparição que fez.
Eu lembro quando nos conhecemos.
O primeiro dia da liga infantil.
Nem sabia que era uma menina.
- Porque te derrubei 3 vezes. - Duas vezes.
- Foi duas vezes, certo? - 3.
Quando descobriram, tentaram me fazer jogar na liga feminina.
- Certo. - Mas você disse "Não!
Se ela for, eu vou!"
Mas eles precisavam de você.
Você era a estrela do time,
então eu fiquei.
Estava preocupado contigo, Coop.
Não precisava.
Precisa parar de se preocupar com todo mundo.
Posso lidar com isso, de verdade dessa vez,
mas tem que confiar em mim.
- O quê? - O quê?
- O que está olhando em mim? - Por que está na defensiva.
- Cala boca. - Idiota.
Está pronta?
Quase.
Ele chegou.
Espero que esteja com fome, Spencer.
Ele faz as famosas costeletas.
Ele só mistura uns molhos, mas é bom.
É mais do que bom. É incrível.
- Obrigado, querida. - De nada.
- São mais que dois molhos. - Certo, venham. Vamos comer.
Tem certeza?
Sim, tem bastante para todos.
Não é isso que quis dizer.
Sei ao que se refere.
A família discutiu isso
e decidiu.
Há bastante para todos.
Spence,
desculpe sobre a coisa da licença.
Estava com raiva do meu pai e quis descontar em você,
e... isso não foi legal.
Mas não queria te levar para longe da sua família.
Acho que há lugares piores que Beverly Hills, certo?
Sim.
Então... estamos bem?
Sim, estamos bem.
Venham, rapazes. Vamos comer.
Vai esfriar.
Sente-se Jordan, sente aqui.
Spencer!
Olhe para você!
- Você marcou! - Ele viu? Ele está aqui?
- Quem? - O papai.
O papai não vai voltar.
Spencer!
VAI VIRAR PROGAMA DO RATINHO E CROSSOVER COM CASOS DE FAMÍLIA
Siga a gente: @Unitedteam
Sigam: @AllAmericanBra
UNITED Quality is Everything!
SSiga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco